Original subtitles

Sottotitoli: marooned2

Dio mio, mio Dio...

Lasci perdere Dio. Di seccature, lui ne ha gi� abbastanza.

Bisogna avvertire la polizia. - Le vuol fare pubblicit�?

Non dovevi mai toglierle gli occhi di dosso.

Ti pago abbastanza. - Non mi paga mica per questo.

L'ho persa per un attimo di vista.

E...

Che idea mettersi a girare di notte fra tutta quella gente!

Non bisogna disprezzare il popolo, signore. - Va bene.

Soprattutto quando � un popolo giovane, vigoroso, che ha il sangue caldo.

Imbecille!

Sissignore. Mi scusi, signore.

Guarda l�!

E' una coppia di innamorati, non pu� essere lei.

Ah, il Per�... Me ne ricorder�.

Ed del Brasile, pure. Del Marocco, dell'Algeria...

Piantala!

E chiss� in quanti posti ancora la porter� il turismo.

Non ti inorridisce il pensiero

che adesso, magari, � stesa su una di queste spiagge?

Forse, strangolata.

Stia tranquillo. Non le � successo niente. Ha capito? Niente.

Tutte le mattine raccolgono i morti del carnevale. Qui, la notte scorsa...

L'unica cosa che pu� perdere sono gli smeraldi. Ma lei glieli ricomprer�.

Sei un cinico, ma hai ragione.

Il mio morale non � pi� quello di una volta.

Ma nessuno ti trattiene!

Possiamo fare a meno dei tuoi servizi.

Che del resto, non sono poi eccezionali.

Quanti ne ha cambiati di... di autisti, prima di me?

Forse � tornata in albergo. - Abbiamo telefonato, no?

Non l'� successo niente. "Una donna nata con la camicia", come si dice da voi.

Intendiamoci, non dico mica che sia una donna felice.

Dico solo che � fortunata.

Ha la bellezza, la giovinezza, la ricchezza...

Un marito come lei, un autista come me.

Ora basta, Ram�n! - Va bene, signore.

Mi scusi tanto, signore.

Ferma!

Signore!

Di qui.

O ha raggiunto la strada passando di l�, oppure l� dentro.

Che cos'� quella? - Una casa chiusa.

Sar� venuta a chiedere aiuto.

Sei una gran carogna!

Bisogna pure avere un mestiere nella vita, signore.

Mi spiace. E' chiuso.

Le mie ragazze sono andate a riposare.

Mi dispiace. Arrivederci.

Lei � francese?

Mah, dipende... Sono francese di cuore, s�.

Per il resto, sono internazionale.

Non ha visto, per caso, una giovane bionda,

occhi azzurri...

Una bocca... purissima,

innocente,

dolce...

Molto bella...

No, niente bionde per il momento.

Ho un bella brunetta.

Il signore sta cercando sua moglie. - Ah, s�?

Beh, non lavora qui da me.

C'� un'altra casa un po' pi� avanti, sulla strada. Chiss�, forse lavora l�.

Sei pieno di vitalit�...

Le mie ragazze vengono fresche da Parigi.

Se vuoi sfogarti un po'... Perch� non ti accomodi?

Ram�n, ora basta!

Non vengono da Parigi. Vengono dalla Legione Straniera.

In che reggimento eri? - Il terzo. Non ricordi pi�?

Il terzo e io abbiamo fatto la guerra insieme.

Avete finito di rievocare i vostri ricordi d'infanzia?

Jacques! Jacques!

Hai dimenticato di metter fuori l'immondizia!

Un vestito verde...

Una giovane molto bella.

Un viso d'angelo...

Collo di cigno...

Allora, gli rispondi? Non vedi che sta per piangere?

E lei crede di trovarle in questi posti le ragazze cos�? Non sar� mica un po'...?

A quello gli faccio un buco nella pancia.

Non mi piace.

Tu sei matto!

Uccidere un indios all'alba porta iella.

Dev'essere da qualche parte su questa spiaggia,

strangolata...

Doveva succedere.

Non ci speri, torner�. Quella torna sempre.

Pure questa volta.

I miei omaggi a De Gaulle!

Se ne sono andati.

Povero pulcino!

Non devi abbatterti cos�.

Tu scotti!

Farabutti!

Sei a pezzi, eh? Ti capisco.

Succede a tutte, sai? Al principio, � sempre cos�.

Poi, dopo il rodaggio.

Sai che sei bella?

Su, da brava, come sai fare tu.

Stai attenta! Deve costare un occhio della testa.

Potevi anche vederlo, il tuo marito. Lui capir�, no?

Dovrai pure tornare a casa, no?

Non piangere...

Hai delle mani molto belle, lo sai?

Sta tranquilla.

Si aggiusta tutto nella vita.

E' proprio questo il guaio.

E' una cosa cos� sudicia. - Non ci pensare.

Ti sta venendo un livido.

T'avranno mica picchiata?

Non posso pi� vivere cos�. Non posso...

Non dire scemenze!

Dove abiti?

Ti chiamo un tassi, cos� te ne torni a casa.

Non posso. Vorrei stare qui.

Ma non sai dove sei capitata?

Gli uomini vengono qui per sfogarsi e basta.

Vengono, si sfogano...

e se ne vanno.

Hanno sempre fretta, gli uomini.

Lei � molto gentile. - Io? No!

La donnaccia dal cuore d'oro esisteva solo nei vecchi film francesi.

Sorridi, finalmente.

Beh, ti chiamo un tassi.

Senti, bellezza, hai fatto una brutta esperienza.

Va bene, non ci eri abituata, lo so, ma non � mica la fine del mondo.

Cosa dovrei dire io?

Anzi, te la sei cavata. Potevano anche ammazzarti.

Non hanno voluto. - Perch�, ti dispiace?

S�, li ho supplicati.

Non mi hanno ascoltata.

Non � mica colpa mia!

Erano tutti...

distrutti.

Abbruttiti.

Telefono per il tassi.

Sar� meglio per te. E per me.

Perch� m'hai stufato! Stufato!

Ma che cosa le ho fatto?

Su, copriti, che prendi freddo.

Ti faccio riaccompagnare. Qual'� il tuo albergo?

L'Ambassador, ma... - Ma cosa?

Lei potrebbe mandare qualcuno a prendere la mia roba?

Hai intenzione di stabilirti qui?

Solo qualche giorno.

Come? Qui, da me?

Non so dove andare.

E tuo marito?

Se ti trova qui, quello t'ammazza.

Non m'importa.

Ci sono delle donne per bene che vengono qui, sai?

Come sono fatte? - Non so disegnare.

Vuole dire che... - Quello che ho detto.

Ci sono delle donne simili? - Ci sono delle donne simili.

E' orrendo! - Orrendo?

Che cosa vuol dire "orrendo"? Non � orrendo, � cos�.

Non l'ho mai saputo. - No? Adesso lo sai.

Vuoi ancora essere qui?

Beh, adesso t'� venuta la paura.

S�, ho paura. - Di che?

Non sapevo che queste cose esistessero.

Tutto esiste.

Quelle donne, perch�?

Sperano di trovare... un super-uomo.

Sai, fra tanti, quello che le soddisfi. - Per favore!

Loro ci sperano. Si vive di speranza, no?

E tutto la speranza.

Ah, se vuoi, posso...

darti questa camera, � la mia.

Lei � molto gentile.

E spero che anche tu sia gentile con me.

Ma certo! La disturber� il meno possibile.

A te, io non ti capisco. Non ti capisco per niente.

Sento che sto per fare un'altra fesseria...

e grossa.

Mi permette di restare qui?

Ma da dove vieni tu? Dalla Luna?

Bella come sei...

Mai visto una ragazza cos� bella in vita mia.

Sto proprio per fare una fesseria. Me lo sento.

Perch� adesso � diventata seria?

Non c'� motivo.

Non ho mai visto mani come queste.

Dovresti dormire un po'. - S�, sono morta.

Non ci pensare pi�.

Gli uomini non sono importanti.

Lascia un messaggio in albergo per tuo marito

di stare tranquillo. Senn�, quello ci capita qui.

Io me ne andrei direttamente in medico

ma non ho un soldo. Ho lasciato la borsetta all'autista.

Ne ho io.

Se vuoi, verr� in Messico con te?

Avevo una collana di smeraldi

ma quegli uomini me l'hanno rubata.

Penser� a tutto io, piccioncina.

Ah, questa!

I bastardi sono qui. Vogliono parlarti.

Ti rendi conto che faccia tosta? Chiamo la polizia.

E la collana che t'hanno fregato?

Non m'importa niente! - Eh, no! Non finisce mica cos�.

Fra tanti, sperano di trovare quello che le soddisfi.

T'hanno riportato la collana.

Te la eri tolta, a quanto pare.

Per farti stare pi� comoda.

Non hanno mica paura della polizia.

Sembra che non abbiano mai violentato nessuno.

Senti...

Sei venuta qui per caso, oppure...?

Ma, tu...

hai il diavolo in corpo.

Ehi, che succede? Sei pazzo?

Quella donna ha il diavolo in corpo.

E' nata per far soffrire. - Soffra un po'. Si sentir� pi� vivo.

E' l'ultima volta che faccio il giro del mondo con lei.

Il mondo � troppo popolato. Troppo!

Tra poco, sar� un po' meno popolato.

Tu aspetterai che te lo ordini io?

E' la signora che mi da gli ordini.

Perch� mi ha fatto chiamare?

Vuole farla finita.

Era d'accordo, no?

Al prossimo attacco che le tornava

e lei � ritornato.

Quale camera?

Dove sta?

Signora, dato che � stata cos� gentile

da telefonarci...

Mi ha incaricato di dirvi che vi aspetta sulla spiaggia.

Laggi�.

Il posto � deserto.

Potresti far tutto tranquillamente.

Doveva lasciarmi...

Io volevo morire e lei doveva lasciarmi morire.

Delusione amorosa?

Che cos'�...

una delusione d'amore? - Non lo so.

Perch� me l'ha impedito? - In genere si fa.

Ancora qualche metro ed era finita.

Non deve piangere.

No, � acqua...

E che non potevo lasciarla affogare. Spiacente.

E' capitata male. Io sono come un sanbernardo.

Lo sa che cosa sono? Devo sempre salvare qualcuno. E' pi� forte di me.

Lei ha l'aria gentile.

La scongiuro, mi lasci.

Cosa le � successo?

Lo sa come si chiama quello che avrebbe voluto fare? Vandalismo!

Non gliel'hanno mai detto che lei � bella?

E' come prendere una madonna di Raffaello � buttarla in mare.

Una madonna...

S�. Su, andiamo!

Non mi tocchi o la sporcher�.

Da dove vengono questi uccelli?

Dalle isole, al largo. Vivono laggi� e vengono a morire qui.

Perch�? Ci dev'essere una spiegazione. C'� una spiegazione a tutto.

E lei, perch�? C'� sempre una spiegazione a tutto, l'ha detto lei.

Perch� voleva morire?

Il mio corpo mi disgusta.

Cerca qualcuno?

Doveva farmelo fare l'ultima volta, dopo il Brasile.

Adesso, � diventato egoista, comincia a provarci gusto.

Che cosa vuoi dire? - Andiamo! Mi ha capito.

A lei piace soffrire. Ci gode a farsi del male.

E' tutto quello che le resta.

Io ti metto alla porta, Ram�n!

Non mi piacciono queste famigliarit�

da parte di chi pago.

Nessuno pu� farle niente: n� dottori, n�... - N� tu.

Beh, no.

Il signore pensa soltanto al piacere del suo dolore.

Shakespeare ha mentito.

La vera storia di Otello...

� che, Desdemona...

lo ha tradito 100 volte!

E Otello non ha mai avuto

il coraggio di strangolarla!

E' vuoto!

Dovrebbe togliersi il vestito. Senn�, prende freddo.

Io non sto mai male.

Che cosa � venuta a fare in Per�?

Stiamo facendo un viaggio.

Lei e chi?

E' un viaggio di piacere?

S�, un viaggio di piacere.

Lei e chi?

Mio marito...

e il suo autista tuttofare.

Lei � scappata, vero?

La stanno cercando e ha paura.

Quegli uccelli...

perch� vengono a morire qui?

Ce ne sono milioni sulle isole, al largo.

Sugli scogli nudi e freddi.

Il sole d'estate riscalda quelle pietre gelide.

Ma gli uomini non ci vanno mai.

E per gli uccelli � questo l'importante: che non ci siano gli uomini.

Io sogno spesso quei santuari.

Quei posti pieni di cielo dove la natura � padrona.

Dove noi non siamo ancora arrivati.

Quando gli uccelli sentono avvicinarsi la fine, raccolgono le ultime forze e volano qui

verso la sabbia calda.

Si lasciano cadere e aspettano.

Perch� aveva deciso di morire?

A lei non � mai capitato?

S�.

Per una donna? - Gi�. Per cos'altro uno si uccide?

Era molto bella? - Bellissima.

Una creatura di sogno.

Ma non l'ho mai incontrata.

E' terribile, lo capisco.

E' terribile...

Si aspetta, si cerca...

Io cominciavo gi� a credere che la pi� bella storia d'amore

fosse quella di due esseri che si cercano e non si incontrano mai.

Ma ho cambiato idea.

A volte, la realt� � pi� bella del sogno.

La realt�...

E' suo qui?

Il locale?

No. L'ho preso in affitto per un anno.

Sono sull'orlo del fallimento.

Io sono uno che fallisce sempre.

E ricomincio.

Beh, insomma, qualcosa del genere.

Lei si nasconde? - S�.

Dalla polizia?

La polizia?

No, perch�?

No, no. Qualcosa di molto pi� pericoloso.

La realt�. E' pieno fuori, sa?

Lo so.

Qui, per�, � abbastanza fuori mano.

C'� quello che si chiama... "margine di sicurezza."

Per raggiungerci, la realt� deve percorrere perlomeno 10km a piedi. Sono parecchi.

E' meglio che me ne vada.

Perch� vuole andarsene?

Lei ama la solitudine. - Chi, io? No, affatto.

No, solamente...

Cerco di... abituarmici.

Qui conosco la solitudine fisica.

Cos�, un giorno, potr� sopportare meglio l'altra.

Quella vera.

Qual'� il suo nome?

Adriana.

Perch� � venuto qui? - E lei?

Io mi sono perduta.

Anch'io.

Ho scritto un libro di poesie che nessuno a mai letto, n� legger� mai.

E' sono andato ad aiutare gli africani.

Due anni in Guinea. M'hanno cacciato, ero troppo bianco.

Sei mesi a Cuba: cacciato via.

Pare che fossi un tipo di idealista borghese e decadente.

Poi dopo la Bolivia: politicamente indesiderabile.

Sono uno di quelli che scambiano la propria noia per una causa.

Insomma, una spiaggia dopo l'altra mi sono ritrovato qui.

Non � mica male. Non c'� niente.

E poi, ho salvato 3 uccelli in un anno.

E' gi� qualcosa.

E' molto infelice?

Io?

Non pi� degli altri.

Lo sar� di pi� quando lei se ne andr�.

Sembra che le faccia paura.

Cosa c'�?

Cosa le hanno fatto quelle carogne?

Lo sanno che lei � qui?

Gli ho dato appuntamento.

Ma se ha tentato di uccidersi...

Ero stanca d'aspettare!

Suo marito, eh?

Lei � al sicuro qui.

Devo andarmene subito. - Dove andr�?

La prossima volta che vede una donna buttarsi in acqua, sia gentile:

non glielo impedisca.

E, invece, se le ci riprova io la salver�.

Non posso farne a meno: sono un debole. Non se ne vada.

Non � niente, � solo un uccello.

Rimanga, la prego.

La domenica, dei ragazzi vengono a cercare gli uccelli ancora vivi per finirli a forza di calci.

Uno sport locale.

E io passo il tempo ad impedirglielo. - Dovrebbe lasciarli fare.

E' meglio morire d'un colpo che agonizzare lentamente.

Adriana...

Non mi lasci.

Vuole fare l'amore con me, vero? - Io pretendo molto di pi� di questo.

Lei � come gli altri.

Sente questa... questa cosa che � in me.

E questo che le attira.

E' irresistibile. - E' vero. La bellezza � irresistibile.

E lei � bella.

Forte...

Forte!

Perdonami.

Non devi godermene.

E' colpa mia.

Si cerca d� uccidere la propria preda.

Come se all'ultimo momento potesse sfuggirti.

Non devi piangere.

E chi mi calma?

Ti sei pentita?

Non vuoi proprio dirmi niente?

Chi sei? Cosa ti hanno fatto?

In fondo, hai ragione. Meglio cos�.

Io ho orrore davvero della realt�.

Un po' poeta,

un po' sognatore. - Ecco.

Prendimi in giro.

Me lo merito.

Non voglio che soffra.

Lo far� con delicatezza. Per�, lei ha torto.

Per una volta, sentirebbe qualcosa.

Ti ha umiliato, eh?

Povero Ram�n...

Un pezzo d'uomo come te, e niente.

Nessun effetto.

Di fronte all'impossibile ci si arrende.

Io pensavo che un professionista...

Posso sciogliere il giaccio, non il marmo.

Aspettami!

Allah Onnipotente mi perdoner�, spero.

Non ce la faccio pi�.

La smetta di fare la vittima.

Tu hai mai sentito parlare dell'amore?

Soltanto a pagamento. - Allora, � la prima volta.

Sei innamorato di lei.

Non si pu� non amarla. Non � vero, Ram�n?

Per 2,000$ al mese, amerei chiunque.

Povero Ram�n... innamorato.

Innamorato pazzo.

Capisco la tua umiliazione. Tre anni nella Legione.

Disertore, ruffiano. Donne di tutti i generi...

E poi, l'impotenza. E' un brutto colpo, eh?

Vuole che l'ammazzi?

Mah, s�, lo so. Lei non chiederebbe altro.

Beh, non conti su di me. - 5,000$!

Pagati in anticipo.

La signora prima.

Le ho dato la mia parola. E la mia parola � sacra.

Non posso vivere senza di lei. - Questo lo dir� dopo.

Non gli dire niente! Non gli dire niente, ti prego!

Andiamo a bere una birra al caff� del francese.

E dov'�? - Sulla spiaggia. Andiamo a bere, ragazzi.

Credevo te ne fossi andata.

Quello � un mio amico.

Macch�! Niente da fare. Cerca ancora.

Dovrebbero essere gi� qui.

Non ho capito se hai paura o se li aspetti con impazienza?

Li aspetto con impazienza.

Sono stanca d'aver paura.

Di chi? Di che cosa?

Di me stessa.

Non te ne andrai con lui?

Quella donna mi ha detto che gli avrebbe telefonato.

Quale donna?

Una donna, in una casa sulla spiaggia.

Ma tu sai cos'era quella casa?

S�. - Adriana!

Tu mi nascondi qualcosa. Qualcosa di terribile.

Lascia che io ti aiuti.

C'� solo Dio che potrebbe aiutarmi.

Ma, purtroppo,

Dio non � un sanbernardo.

E' meglio che li aspetti gi�.

Se mi trovano qui, Ram�n � capace di uccidere anche te.

Uccidere... E' l'unica cosa che sappia fare bene.

Vengono qui per ucciderti?

Ma certo!

Sembra che ti faccia piacere.

S�.

Come vedi, mi accontento di cos� poco.

Ma perch�? Per quale delitto tuo marito ha deciso di ucciderti?

E' un accordo tra di noi. - Cos�, senza motivo?

Io soffro di una malattia...

inguaribile.

Ma, tra poco, sar� finita.

Ho visto i pi� grandi medici del mondo.

Sono pieni di buone parole.

Ma, tu, non puoi immaginarti che cosa sia.

Ad alcuni faccio schifo. Si allontanano da me con orrore.

Ma, molti, invece...

si eccitano.

Io li odio!

Su, guardami bene!

E' una cosa che si vede?

Ho l'aria di una malata?

E' assurdo.

Anche il cancro � una malattia come le altre.

Qui c'� un ragazzo che vive da 12 anni con la leucemia.

S�, lo so. Si pu� vivere anche cos�.

Si pu� vivere con tutto.

Solo che io non voglio pi�.

Io non voglio pi�...

Il mio corpo mi fa orrore!

Non siamo pi� nel Medioevo.

Non sei mica una lebbrosa.

Met� poeta,

e met� sognatore. - Adriana, ascoltami!

Tu ti salverai. Io lo so. Lo sento. E presto.

S�...

Forse mi salver�.

Comunque, arriveranno troppo tardi. - Troppo tardi?

Io ti ho gi� incontrata. - Tu non sai niente di me. Niente!

E' meglio. Cos� rester� tutto pulito. - No, io devo spiegarti.

Non voglio sapere niente. - Tu m'hai chiesto delle spiegazioni!

Il mio corpo � marcio!

Ormai, � tutto passato.

Rainier, ti prego, io voglio morire!

Ram�n ti uccider�.

Meglio cos�. Non crederai che ti voglia far morire da sola, no?

Questa pistola � senza pallottole.

Io lo minaccer�, lui s'impaurir� e mi uccider� insieme a te.

Io non ho mai fatto niente di buono nella mia vita. E' un'ottima occasione.

Un giorno, un'ora,

un secondo...

A questo punto, che importanza ha?

Non conosco neppure il tuo nome. - Meglio, cos� non te lo dimenticherai.

Perch� vuoi morire? Io non ne valgo la pena.

No, ti sbagli. Ne vali la pena, eccome!

Non crederai che voglia restare con le mani in mano mentre si compie un delitto?

Non � un delitto. C'� un'altra parola per definirlo. - Non � vero. - S�! Eutanasia.

Niente da fare.

Io so che penserai a me con dolcezza.

Senza disprezzo, senza ironia.

Tu non ha idea di quanto gli uomini sappiano essere sprezzanti.

E spietati.

La loro risata... � la cosa pi� cattiva del mondo.

Le scene d'amore, lo sai a cosa assomigliano?

A delle ispezioni doganali.

Si esce dalle loro braccia come si esce da una perquisizione.

Sono esseri immondi.

Perdonami.

Non so pi� che cosa dico.

No, hai ragione. Sono come quelli che vengono qui a finire gli uccelli a calci.

Fuori dai piedi! - Calmati, amico!

Sono stato con lei prima di te. Ieri notte, nella casa di Fernanda.

Lei � stata trovata insieme alle altre ragazze.

Se non ci credi, chiedilo a Fernanda.

Se io fossi in te, la scaricherei.

Quella � malata, te lo dico io. Se non fosse malata, non lo farebbe.

Mente! - Ci sono stati anche loro. Chiediglielo.

Lo fa con tutti senza provare niente. Le donnaccie, io le rispetto.

Ma le malate come quella, mi fanno schifo!

Fuori! Fuori!

Fuori!

Va bene, va bene, non ti scaldare.

Eravamo venuti solo per vedere. - Andremo da un'altra parte.

Non � vero! E' un bugiardo!

Ti ha mentito!

Mi hanno portata con una macchina in una casa abbandonata.

E... E poi...

E poi...

E' vero che tu mi credi? - Ma certo.

Non ti faccio ribrezzo? - Ma, no.

Non mi odi neppure? - No.

E' una malattia come le altre, vero? - Ma, s�. Ma, s�.

Aiutami...

E non mi lasciare mai!

Rester� con te.

Qualunque cosa accada? - S�.

Qualunque cosa accada.

Signore,

una bottiglia di scotch, per favore.

Io sono pronta.

Finita...

Asciutto.

Mi spiace, non ho niente da offrirvi.

Hai sentito, Ram�n? Non gli resta pi� niente.

E' vuoto.

Allora, Ram�n? E' fatto?

No. Ho solo fatto paura ad un uccello.

Il sole, le onde del mare, la bellezza della natura...

Bel giovanotto.

Non ci ha riuscito neanche lui. Vero, amore?

Fuori dai piedi. Avanti, fuori! Fuori!

Lei � francese, immagino?

E anche lei ha alzato bandiera bianca.

Siamo stati in Francia pi� di 6 mesi. Non � servito a niente.

Non � vero quello che si dice dei francesi.

E anche degli spagnoli. Il mio autista qui � spagnolo.

E si � rivelato un fallimento.

Di' ancora una parola e t'ammazzo! - Prego, s'accomodi.

Il Signore la ripagher�.

Su questa terra, ci sono delle cose che sono al di sopra delle forze di un uomo.

Spari pure, signore.

Su!

Si sbrighi!

Le offro persino una ricompensa.

5,000$.

In contanti.

Su, avanti!

Guardi che � un affare.

Non credo che il signore abbia il coraggio di farlo.

Vuoi scommettere? - Allora,

mi permetta di offrirle questi smeraldi.

Potrete mettere su casa.

Se non le bastano, mi scriva, amico mio.

I psicoanalisti costano molto.

Capir�, che cosa voglio dire?

Capir�.

Mi raccomando: il dottor Glasgow di Montevideo,

il pi� illustre discepolo di Freud.

Ha ottenuto guarigioni miracolose. Dico bene, cara?

Del resto, ha descritto tutto nel suo libro.

Com'� che si chiama?

E'... ??? eterne

No... No, forse mi sbaglio.

"Le prigioniere di giaccio". No.

Non mi ricordo pi� il titolo.

Te lo ricordi tu?

Quella baronessa...

che si eccitava solo con i fantini

il cui peso fosse di 52 kg e 300 g esattamente.

E quella che poteva fare l'amore soltanto negli ascensori.

E quell'altra che doveva sentirsi premere una rivoltella sulla tempia...

per scaldarsi.

Insondabili sono i misteri dell'animo umano.

E la moglie di quel banchiere,

che non poteva far a meno del campanello d'allarme della cassaforte.

E la cosa era terribilmente scomoda perch� svegliava il marito.

Beh, dottor Glasgow le ha guarite tutte.

Tutte sono diventate delle donne semplici e oneste.

La psicanalisi risolve sempre tutto.

Veramente, noi abbiamo gi� tentato con il Dr Glasgow.

Non � cos�, mia cara?

E non ha risolto niente.

Non deve scoraggiare il signore.

E perch�? Messalina era cos� anche lei.

Eppure, era un'imperatrice.

Allora, non vuole spararmi, signore?

Vedi, Ram�n? Ho l'impressione che non se la sente.

Si vede che sono condannato a vivere. - Non si arrenda.

Ah, � vero! Ho dimenticato...

quella che aveva sempre bisogno

di far l'amore in mezzo al traffico.

Quella che andava in estasi solo nel deserto,

ascoltando il grido del del muezzin.

E quella il cui marito doveva fare 10 volte il giro del letto, di corsa

e cambiare di posto i mobili della casa.

Ebbene, il dottor Glasgow

cita tutti questi interessanti casi patologici

nel suo famoso libro...

Ah, s�, ecco!

"Il mistero che si chiama donna."

Allora?

Perch� non mi spara?

Lo stuzzichi un altro po'. Se non reagisce,

� senza speranza.

Lo sapevi, Ram�n, che Messalina andava nelle case di piacere

e si concedeva a chiunque?

Un'imperatrice...

E lei conosce sicuramente quello che un'illustre e insoddisfatta

l'ha soscritta alle donne come lei?

Non � indispensabile sperare per cominciare qualcosa

n� riuscire per perseverare.

Hai ragione di perseverare, mia piccola Ninfa.

Ma perch� mi hai salvata? Ancora qualche metro ed � ero finita!

Signore, mi permetta di esprimerle la mia gratitudine.

La nostra gratitudine, volevo dire.

Mi permetta a nome di tutti gli uomini passati,

presenti e futuri...

Lascialo vivere!

Cos� imparer�.

Sissignore, come vuole.

Su, coraggio. - Non si preoccupi, sar� fatto.

Ram�n, non ti scordare di me. - Sissignore, stia tranquillo.

Volevi il mio posto, eh?

Le chiavi della macchina e i biglietti dell'aereo sono qui.

Ce ne sono 3.

Lei sa guidare?

Rester� con te...

Qualunque cosa accada?

S�, qualunque cosa accada.

Sai guidare tu?

Dai, impara.

E' sempre utile.

Hanno sempre fretta, gli uomini.

Hanno sempre fretta...