Original subtitles

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان

برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

اینجا بنارسه

شهر شیوای بزرگ

اینجا سطلنت شیوا به همه حکومت میکنه

که اینجا تو بنارس، داداش جان زیر سایه اون به همه حکومت میکنه

من داداش جان هستم

... من داداش جان هستم، دان ( خلافکار بزرگ) یوپی

هیچ کس نیست که من رو نشناسه

کسی نیست که بتونه با من مقابله کنه

دان به دنیا اومدم

حالا بیشتر گوش کن، رفتار (خواننده) برات میگه

هیچ کس مثل من نیست همه برادرای کوچک من هستند

هرکس از پشت حمله کنه، استخوناشو خرد میکنه

هر کسی رو بگیره،سرش رو جدا میکنه سینش رو میشکافه

هر وقت دعوا کنه، حتما پیروز میشه در کنار شیر هم، مثل یک برنده قدم بر میداره

داداش جان دان

این مرام داداش جانه

چلچله و بلبل وقتی صدای داداش بیاد، آواز نمیخونن

داداش جان

داداش جان

داداش جان

مترجم : سپیده و یاسین

ترجمه ی تخصصی و شنیداری از سایت بالیوود ون Bollywood1.Co

"داداش جان حرف نداره" ترجمه ای از سایت بالیوود وان

ای احمق، دزدی میکنی و فرار میکنی؟

داداش جان تو رو ساختمان ساز میکنه و تو به داداش جان خیانت میکنی؟

دست رفاقت به هلیکوپتر میشرا میدی؟

شراکت میکنی؟

گوش کنید، اون میشرا اسلحه گذاشته بود روی سرم، چیکار باید میکردم؟

داداش جان هم که تو 3 ماه گذشته ناپدید شده

گوپتا

... اگر برای 3 ماه خدا به دعاهات گوش نده

تو خدات رو عوض میکنی؟

نه داداش جان، ببخشید، اصلا اینجوری نیست

شرایط بد بود، من هرکاری انجام، برای شماست منو ببخشید، نمیتونم ایجوری ببینمتون

سه ماهه تو انگلیسی یاد گرفتی؟

این چطور ممکنه؟ انگلیسی؟

داداش جان به افراد تحصیل کرده ... چقدر احترام میذاره

اینو تو میدونی گوپتا

بله البته

ایشون حتما بهت یه شانس میدن دو تا سوال ازت میپرسن

!دو سوال

تاج محل تو کدوم شهره؟

آگرا

آفرین گوپتا

سوال دوم

تاج محل رو با چند روپیه ساختن؟

سیصد کرور؟

اگر یه ساختمان ساز دزدی مثل تو میخواست بسازه اینقدر میشد

تو اون زمان با 25 کرور ساختن

داداش جان، مدرک هم داری؟

شاه جهان رو از قبر بیرون آوردم و ازش پرسیدم

اونم گفت، داداش جان

با 25 کرور ساختم، بذار بخوابم لطفا

حالا من تو رو میفرستم پیش شاه جهان

برو اونجا، خودت ازش بپرس

گوپتا

این چیه؟

زنمه پاشو -

گوپو عزیزم

عزیزم یادته که امروز کارواچوته؟

تمام روزای سال مال توئه، ولی این یه روز برای همسرته نه؟

اگر پاتو از این در بیرون بذاری من برای برگردوندنت نمیام

! که اینطور

بیا رفتم بیرون

بیا برگشتم داخل

بیا دوباره رفتم بیرون

ساپنا دوپه رئیس خودشه

منم رئیس خودم ام

باشه، ساپنای تو داره میره، داره میره، رفت

کارواچوته؟ امروز من تنهام

چرا احساساتی شدی؟ کنترل کن خودتو -

گوپو تو برو

داداش جان نه زنت منتظرته -

ممنون داداش جان، همیشه دوستت دارم

حالا میبینید که چه حالی داره

با دیدن حال داداش جان، عموش اونو پیش دکتر برد

ایشون دکتر بودیساگاره

بیا بیا

داداش جان اومدن، چی شده؟

بشینید

ایشون دوساله که نخندیده

دو سال؟ آره -

زود بخند

همین الان با صدای بلند بخند

آقا من اینو تو 2دقیقه خندوندم

آقا این فرق گلوله شما و گلوله (قرص) منه. با گلوله شما فقط این اتفاق میوفته

حالا برو

هروقت منو میبینی باید بخندیا

بشینید

نشستید

مریض کیه؟

!بیماری م م م م گرفتین؟ بگین مریض کیه

داداش جان

ارباب چی شده؟

داداش جان با شنیدن بعضی چیزا احساساتی میشن

چی چی؟ از حرفا احساساتی میشه -

اون پولی رو که باید بگیره، پس میده

اونی رو که باید بکشه، ول میکنه

واسه همین تجارتمون تو خطره

مشکلات زنونه نه؟

اره اره ولت کرده رفته، به همین سادگی، نه؟ -

اره اره درست گفتم نه؟ -

هفت ماه

هفت دقیقه

هفت ساعت

هفت دقیقه

به این میگن عدم تعادل هارمونی

داداش جان تو این شرایط مریض

به جای گریه کردن، میخنده

همچین اتفاقاتی میوفته

... بعضی وقتا

از من یه 20 هزار تا بخواه

بیست هزارتا بدین

بیا این 3 لاک روپیه

اینجوری میشه

نه نه منظورم اینجوری نبود

برای من دقیقا همین اتفاق میوفته

بذارید این اتفاقا پیش بیاد

داداش جان

دارو دکتر

این همه قرص رنگارنگ؟

نترس، این داروهای مختلف برای حالت های متفاوته

شما به من نگاه کنید

هرکاری دلت میخواد رو انجام بده

از ته قلبت انجام بده انجام بدم؟ -

اره حتما

واقعا؟

اره، دکتر داره بهت میگه

همین الان بکنم؟

انجام بده جناب، انجام بده

خب پس الان انجامش میدم

داداش جان حس خوبی داره

گفتم کاری که دلت میگه رو انجام بده، کاری رو که دستات انجام میدنو بیخیال شو

امروز از دست استرسام راحت شدم

خودم باهاشوم روبرو شدم، خودم نجات پیدا کردم

دکتر هروقت استرس میگیره، آهنگ میخونه

!استرس! دکتر

تو جان منی

حرف منو قبول کن

برو زن داداش رو منصرف کن و برش گردون

خیلی دکتر خوبی هستی

همه جا تو رو معرفی میکنم

داداش جان، صبر کن

داداش جان، گوش کن

...عشق کجا پیدا میشه؟ اما هرجایی ممکنه پیدا بشه

اینجا پیدا نمیشه

النگو، النگو النگوهای دیونه من

به محبوبم بگید منو اذیت نکنه

النگو، النگو النگوهای دیونه من

به محبوبم بگید منو اذیت نکنه

از ماه ژوئن گذشته باهاش صحبت نکردم

بیا که دیگه از انتظار خسته شدم

چشمای خواب آلودمو باز نگه داشتم

...تو

در مقابل منی

با دیدن تو این قلب احساساتی شده

برو به جهنم

بدون تو هم فصل بهار فوق العاده است

گله و شکایت رو ول کن، بیا قلبامونو به هم وصل کنیم پیوند یاری من و تو قطعی شده

چشمای خواب آلودمو باز نگه داشتم

النگوهای دیونه من

برید به محبوبم بگید منو اذیت نکنه

من از ماه ژوئن گذشته باهاش صحبت نکردم، بیا که از انتظار خسته شدم

چشمهای خواب آلودم رو باز نگه داشتم

دستمو ول کن

اومدم ببرمت خونه

ببین، من بدون تو نمیتونم زندگی کنم

من اکسیژنم؟

برای من تو اکسیژن هم هستی

...یه ذره بهت لبخند زدم، باهات رقصیدم

....این به معنی این نیست که ساپنا دوپه حرفاتو باور کرده

و بخشیدتت

من کار زیاد دارم، دارم میرم

پینکی بریم آبجی-

چیکار میکنی؟

هشت ماهه منتظر شوهر خواهری

که میاد و تو رو میبره

حالا که اومده، این چه کاریه میکنی؟

پینکی! تو سیاست های ازدواج رو بلد نیستی

...حالا که اومده، کلی منت میذارم

...هرچیزی رو که میخوام بهش میرسم

بعدش میرم

عرض ادب زنده باشی دخترم -

شما هنوز نرفتی؟

برید دیگه باشه من میرم

...ساپنا... من

بریم پسرم؟

کایال باری دیگر، این امروز اکران میشه، ای خدا

به نظر میاد امروز چیزی رو نمیشکونه

داداش جان، خوش اومدی

تو جلو همه منو کوچیک کردی

من رفتم زنم رو ببینم

جلو همه کوچیک شدم

زن داداش قبول نکرد؟

از اومدن طفره رفت؟

گفت الان اومدی؟ شما هیچکاری نکردی؟

تو از کجا کجا میدونی اون چی گفته؟

علم روانشناسی میگه همیچین اتفاقی میوفته

شما بیایید، عادت همه زن ها همینطوره

با گریه میخوان عادت شوهراشون رو تغییر بدن

زن ها رو ول کنید، اونا موجودات ناشناختن

نه نه نه. شما متوجه نمیشید، این مشکل همه زن هاست

اما شما یه چیزی گفتین که بابت اون من به شما ادای احترام میکنم

شما رفتین و عشق تون رو به زن داداش ابراز کردین

اون قبول نکرد این چی رو ثابت میکنه؟

شما اونو دوست دارید خیلی دوستش دارم-

در مورد زن داداش، باشه اگر شما رو دوست که هیچ اگر نداره ولش کنید

ببخشید، به عنوان دکتر گفتم، چند روزی زن داداش رو ول کنید

فکر کنید مریض شده و بیخیالش بشید

با این حال شما چیکار میتونید انجام بدید؟

ارباب شوهر هستن،

در مورد داداش جان صحبت نمیکنم یه شوهر باید چه کاری انجام بده

داداش جان بشین

از دید یه شوهر به قضیه نگاه کن

زن داداش چه حسی داری؟

شما چند ماه کارتون رو ول کنید

زن داداش خوشش میاد؟

کسی به شما بگه پست فطرت، زن داداش دوست داره؟

اگر عزت شما کم بشه، زن داداش دوست داره؟

خب پس یه کاری انجام بدید دیگه

کل کشور شما رو میشناسه

تو هر حمله و هر کوچه ای فقط پوستر شماست

دان هستین، دان. دان بزرگ

دشمن رو شکست بده

دشمن رو شکست بده

این اسم خدارو هم میبره، شلیک میکنه

ایشون هلیک.وپتر میشرا هستن

تو زندگی یه هدف داره

حکومت داداش جان رو پایان بده

خودش به بنارس حکومت کنه

هلیکوپتر میشرا بلند نمیشه، بقیه رو بلند میکنه

احترام بذار

کاغذایی که خواسته بودن رو امضا کنید بیارید

ما نمیتونیم این زمینا رو بفروشیم

درباره زمین و سرنوشت ما فقط داداش جان تصمیم میگیره

آدم پیریه

زمان داداش جان تموم شده، الان زمان هلیکوپتر میشراست

داداش جان تصمیم میگیره

بریم؟

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

سلام دوستان، امروز میخوایم شما رو با یکی از اهالی ... بالیوود آشنا کنیم

کسی که با 3 فیلم هزار کرور به دست آورده

...و ایشون

گولدی کاپور

تو زندگی من فقط یک چیز اهمیت داره

پول

پول تهیه کننده

فیلم بعدی من حداقل 500 کرور سود داره

پانصد کرور؟

این تجارته

این راجع به هزار کرور صحبت میکنه

میدونم، ما برای هزار کرور آدم میکشیم، این کیه؟

نمیدونم، راجع بهش تحقیق کنید

!شماره و آدرسش

کات

من نشونت میدم، برو کنار

ببخشید

کیه؟ داداش جان تری دی صحبت میکنه-

ببین رفیق من واسه بچه ها فیلم نمیسازم، سه بعدی و این چیزا مزخرفه

هی گوش کن

این تلفن مهمیه، فهمیدی؟

میدونید چیه جناب؟ وقت دعاست، بعدا زنگ بزنید

باشه من چند دقیقه دیگه زنگ میزنم

کجا بودیم؟

ببخشید

کیه؟

لاکی سینگ، از طرف داداش جان

جناب گولدی مشغول فیلم برداری هستن

کی برمیگردن؟ نمیدونم-

چی شد؟ چی میگه؟ نمیدونم -

!احمق پس چی میگفتی دو ساعته

اون گفت نمیدونه کارگردان کی برمیگرده

ببخشید

فیلمبرداری رو قطع کنید

این کیه؟ آقای گولدی کاپور

سه سال گذشته از زمانی که قرار بوده فیلمبرداری رو شروع کنید

ولی هنوز فیلم من شروع نشده

فقط به خاطر شما اقای گولدی کاپور

یه کاری کن، پول من رو کامل برگردون

همین امروز، همین الان

چک رو بده

مونا خیلی وقته دنبال این کارگردانه ایم

از اون موقع فقط تلفن رو قطع میکنه

بده گوشی رو، خودم باهاش صحبت میکنم

سلام کیه؟

بابات صحبت میکنه

سلام عمو، آقا پدرتون زنگ زده

بابا که مرده، چطور زنگ زده؟

بله بابا؟

من تریدی هستم

من فیلم سه بعدی نمیسازم

با ویکرام صحبت کنید

تو چک کن ببین کیه

تلفن منو قطع کرد

دوباره بهش زنگ بزن

! قطع کرد

چکم رو بده چک رو بده -

تلفن زنگ میخوره، بده

سه بعدی" صحبت میکنه"

جکی؟ 3D -

من وقتم آزاده

جکی شروف یا جکی پتناگر؟

جکی چان

فهمیدی؟

تو هنگ گنگ میبینمت

من از بنارس زنگ میزنم

تام، حالت چطوره؟ 3D -

تام بوی یا تام هولتر؟

تام کروز

احمق

جکی و تام؟ نمیفهمی میگم تیری دی ام -

ماموریت غیر ممکن سه بعدی هم میتونه باشه، نگران نباش

حالا فهمید تیری دی هستم

چه خبره، فکرشو بکن

تام کروز، جکی چان، امیر خان، همه دنیا واسه ماست

بودجه 500کروری برای فیلم، درآمدش هم نامحدوده

این چک رو شما نگه دارید نه، نه، نه -

!لطفا جناب لطفا اینو نگید -

چرا؟ - ساخت فیلم یکم طول بکشه دوباره میاید سراغ من که پولمو بده

اگر طولم بکشه برام مهم نیست، این چک مال شما

باشه، آلنز تو بقیه جزئیات رو براشون بگو

تشریف بیارید

پول برای گلدی کاپور، فقط میاد

جایی نمیره

صبح بخیر

به یوپی خوش اومدی جناب

یوپی؟

من تو یوپی ام؟

میرزاپور تا اینجا 300 کیلومتره، من چطوری اومدم اینجا؟

داداش جان گفتن حرکت... تو هم اومدی اینجا

بیایید اینجا جناب کارگردان

توی شهر زیاد با ماشین اینور اونور رفتی

امروز به روش سنتی میچرخونیمت

داداش جان این زندگی چیه؟

انسان یه لحظه هست، یه لحظه بود

همونطور که دیروز بمبئی بوده، امرو اینجا، فردا تو آسمونا

هی سیاهی لشکر، منو با این حرفا نترسون

همچین صحنه های سیاهی رو منم تو فیلمام ساختم، فهمیدی؟

من یه آدم کوچیک نیستم، خیلی معروفم

...اون آدمه اسمش چی بود، سرهنگ ماتور

دوستمه، میشناسمش، همتون رو میندازه زندان

این چه صدایی بود از عقب اومد؟

چک کن

اوه لعنتی

چند بار بهتون گفتم، بعد از اینکه کسی رو کشتیم تو زمینای خودون چالش نکنید

بندازینش تو آب

این بدبخت کی هست؟

این نیتیشه

دندوناش شکسته، درست نگاه کن

هرکسی رو چال میکنی، اسمش رو هم روش بزن

که بفهمیم طرف کیه

بیاید ساعتش رو نگاه کنید

آرورائه این داداش جان

ببینم

نه نه این دزد عوضی، سرهنگ ماتوره

چی شد جناب کارگردان، با این میخواستین صحبت کنید نه؟

بیاید مستقیم صحبت کنید

آقای داداش جان تریدی، شما نیازی به این کارا ندارید

شما منو درگیر این مشکل کنید

فقط یه فکر بود، راجع به ماتور

شما نباید به خاطر یه چیز کوچیکی مثل این منو بکشید

داداش جان

تحصیل کردست

اینجا چه خبره؟

امتحان داداش جان

این چیه؟

دو سوال

:سوال اول

آمیتاب چیکاره آبیشیکه؟

راحته

آمیتاب باچان پدره آبیشیکه

:سوال دوم

آمیتاب، چیکاره آمیتابه؟

این چه سوالیه! سوال نیست اصلا

سوال درسته

جوابشم اینه، آمیتاب، اسم آمیتابه

این که سوال رد گم کنیه

مبارک باشه

تو 11 کرور باختی که توی 11 روز باید پرداخت کنی

وقتت از الان شروع شد

!یازده کرور تو یازده روز

از کجا بیارم؟

این اشتباهه

من میدونم و تو اگر دو تا سوال از من بپرسی

همین الان جواب دو تا سوال رو دادم دارم میام

بیچاره شدم، میدونی؟

کارگردان معروف

گولدی کاپور

خب من چیکار کنم؟

شما متوجه نیستین

اگر با همچین کارگردان معروفی عکس بگیری

شما هم دکتر معروفی میشید

سرم داره منفجر میشه

معدم میسوزه

فشار خونم بالاست

بعدا بهت زنگ میزنم

سرت در میکنه؟

معدت هم میسوزه؟

فشار خونم داری؟

شما از کجا میدونی؟ اینجا وایسادم شنیدم، خدا بهم گوش داده

لولو

اسم منه

لولو منو معرفی کن

ایشون رئیس من هستن

دکتر بودهیساگار

روانشناس مشهور از میرزا پور

میرزاپور؟ شما چطوری اونجا زندگی میکنید؟-

فقط سر میکنیم جناب سر میکنید؟-

اون دان شما، داداش تریدی

!میدونید

منو از بمبئی دزدیده آورده اینجا

آدم ربایی

شماها چیزی کم دارید؟

درمان داره جواب میده قربان

چه درمانی؟

هیچی، داداش تریدی مریضه

اون یه نقطه ضعفی داره

اون نقطه ضعف داره؟

چی میگید! بشینید

مهمون منید

این ضعف اون رو دوست داره

آقا میتونم عکس بگیرم؟

بگیر بگیر

بله آقا؟

چی شده؟

عکس بگیر بگیر-

بله آقا؟ چی شده؟-

لولو عکس بگیر

یه لحظه

میتونید اینو بگیرید؟

حاضر؟

نقطه ضعف اون چیه؟

اون یه مقدار محرمانست

میدونید موقع فیلم برداری سلمان خان از لحاظ روانی یک مقدار مشکل پیدا کرد

من دنبال به دکترم

سلمان خان؟

سلمان خان خودمون؟ از کی سلمان خان شما شده؟-

نه نه منظورم کلی بودم

خیلی ازش شکایت شنیدم

شما بگید مشکلش چیه

....میدونید

بگید، من دکترم، میتونم درمانش کنم

نمیتونم بگم بگید دیگه-

محرمانست

محرمانه

آقا این محرمانه بازی رو تمومش کنید

بازش کنید آقا

اینجا جلو همه؟ عجیب نیست؟

...دلیل اصلی مریضی داداش جان تریدی

زن داداشه

جناب کارگردان زودتر از موعد اومده

اگر میدونستم 3-4 کرور اضافه تر میخواستیم

چی میگید شما، من پول ندارم

گرسنه و بی لباس شدم من. هرچی درآوردم اینجاست

غصم واسه اینه که حالا نمیتونم فیلممو بسازم

چه فیلمی؟

یه داستان عاشقانه بود

داستان زن و شوهر

یه زن شکاک و یه شوهر معصوم

زن اونو ولش میکنه و میره

هشت سال ازدواج، به باد فنا میره

حالا چه فایده

هفت ماه

ساپنا منو ول کرده و رفته

زن شما هم ولتون کرده؟

شما و داستان من شبیه هم هستین

بعدش چی میشه؟

همون چیزی میشه که باید بشه

ببخشید

زن اشتباهش رو متوجه میشه

پیش شوهرش میاد

گریه میکنه، التماس میکنه

به پاش میوفته و عذرخواهی میکنه

شوهر معصوم هم میبخشدش

پایان خوش

این داستان فیلماست

تو واقعیت اینطوری نمیشه

نه نه داداش جان، میشه

باشه قبول نکنید

اگر من داستان شما رو بر دارم

من اون جلوه ای از شما رو نشون بدم که زن داداش تا حالا ندیدن

اون عشق شما رو که که تا حالا حسش نکرده

همه اینارو بهش نشون بدم، به پای شما نمیوفته؟

اون اشتباهش رو متوجه میشه

میشه یا نه؟

ساپنا از این کارا نمیکنه

چرا نمیکنه، میکنه

واقعا؟ حتما-

خب پس من فیلم میسازم

چقدر بودجه میخوای؟ شصت و یک کرور-

شصت و یک کرور؟ زیاده-

!شماها چی میگین

برگردوندن ساپنا قیمت داره؟

خجالت بکشید

فیلمو میسازیم داداش

این 11 کرور رو علی الحساب داشته باش

مبارکه، داداش جان تهیه کننده شده

من برم و از بمبئی بقیه عوامل رو بیارم

ساپنا بر میگرده؟

اره حتما میاد

اگر نیاد من کارگردانی رو میذارم کنار

تو دنیا رو میذاری کنار

باشه

داداش جان داداش جان

شما پولارو بذارید تو ماشین من یکی دوسال دیگه برمیگردم

هی

کجا میری؟

دارم میرم، نویسنده و بقیه بازیگرا رو بیارم

هیچ جایی نمیری تو

کجا رو نگاه میکنید؟ همه رو بیارید اینجا

دیر شروع کنیم، ساپنای من کی برمیگرده؟

داداش جان

فوق العاده

چه عنوانی، داداش جان فوق العاده اسم فیلمه، خوبه؟

ساپنا خوشش میاد دیگه؟

خیلی داداش جان

عجب گیری افتادم ساپنا خوشحال میشه -

خاله

حرفمو گوش کن

با ایشون آشنا بشید، آقای پارون گوش

یه نویسنده سخت کوشه، از کی داره تلاش میکنه

گمشو از اینجا من شورش میکنم -

اما قسمت این قراره خیلی زود عوض بشه

تلاش این قراره خیلی بیشتر بشه

ای خدا، یه صحنه واقعیه

مثل خونه یه دان واقعیه

گولیدی ایده آلیسته

بازیگرا رو

!عالیه! کی میخواد بفهمه که تو واقعا یه گانگستر نیستی

تو کارکتر هستی؟ عالیه

تو میدونی با کی طرفی؟

میدونی چرا اینکارو کردم؟

چرا چرا چرا؟ کات کات -

این چه وضعیه

این فیلم گولدی کاپوره، سریال اکتا کاپور که نیست

که سه بار میگی چرا چرا چرا

ای بازیگر، احساس داشته باش

بگیرش و بگو برای چی اینکارو کردی؟

اگر دوباره این کارو کنی، مادرتو به عزات میشونم

هی بابا تو این فیلم احساس خیلی مهمه

فهمیدی؟ نشونم بده حالا

!دادا

کی داشت صحبت میکرد؟ وسطی-

اینجا رو نگاه کن، داداش جان تریدی

گانگستر معروف دنیا اهل یوپی

نگران نباش، ایشون تهیه کننده فیلم ماست

آقای تریدی ایشون نویسنده ما هستن، اقای پارون گوش

خیلی نویسنده خوبیه

ببخشید

زیاد که دردت نیومد؟

نه داداش این چه حرفیه

داداش تریدی، نویسنده خیلی خوبیه

...انقدر فیلمای بزرگی رو نوشته که

کدوم فیلم رو تو نوشتی؟

حالا من چی بگم؟

من چی بگم! چه فیلمی بود

!کل فیلم بازیگر میگه من چی بگم

نه نه داداش این دروغه

این دروغه، اونم فیلم خوبی بود، آدم خوشش میومد داستان دروغیه آدم راستگو، چی نوشته بود

باشه، هرطور شما مایلی

هرطور شما مایلی، فیلم هالیوودی،انگلیسی هم مینویسه

حالا دستمزدت رو بگو دادا

داداش تریدی مثل خانوادست، لطفا یکم منصف باش

...اخه میدونی دادا یه

!یک کرور خیلی زیاده دادا، چجوری بده

سی درصد تخفیف

هفتاد لاک، تموم

خیلی ارزونه

یه لاکش فقط ماله توئه، بقیش مال من

دی وی دی فیلماتو بیار، میخوام ببینم

اینجوری نگید، این میمیره

قربان

!ای خدا، حالا دی وی دی از کجا بیارم

الو !پارون، بابا-

کدوم بابا؟ سانجو بابا؟

خفه شو، مغزت عیب کرده؟

بابا عمر، عرض ادب

این کار فیلم رو ول کن

بیا اینجا خودم برات یه کار جور میکنم

نه نه بابا، من به کار تو نیازی ندارم

من یه فیلم گرفتم، با کارگردان معروف گولدی کاپور

این صدای گلوله از کجا اومد؟

فیلمبرداری داره میشه، پلیس گروه مافیایی رو محاصره کرده

آفرین، گلوله بیشتری شلیک کنید، یه گانگستر هم نباید زنده بمونه

باشه بابا، من میرم

ای خدا، اگر بابا راجع به دان بفهمه و دان راجع به بابا جفتشون منو محاصره میکنن

جناب از این طرف

من از طرف جناب منتره هستم

رئیس بدراج سینگ

جناب منتره دستور دادن که از امروز به بعد، شما با گوپتا کاری ندارید

اگر از امروز به بعد، شما با ایشون بد برخورد کنید

دیگه تو این کشور، نه شما میمونید، نه گروهتون و نه رئیستون

تریدی شما رو نمیبینم

یه همچین آدم با عزتی اومدن اینجا

اونوقت شما مقابل ایشون نشستید

من از طرف اینا معذرت میخوام

اسم شما؟

به من میگن رئیس

بابات تو بچگی یادت نداده، کسی اسمتو میپرسه، اسم کاملت رو بگو

چیزه، گاجیندر سینگ

کی بهت میگه رئیس؟

باشه ولش کن، کی تو رو فرستاده؟

چیزه، جناب منتره منو فرستاده

آروم آروم

اسم پدرش،داویندر سینگه، پدرش هم مهناج کوماریئه اهل یوپی

چی شده آقا؟ تمام شهر های یوپی رو بگو-

شهرهای یوپی، اهان

پردیس، ماهادیو، وینس پارات

پریتیو، ببخشید قربان

آقا شما که خودتون میدونید، ممنون آقا، از دیدنتون خوشحال شدم

اطلاعات جغرافیت نجاتت داد

شما خیلی آدم خوبی هستید

گوپتا، حالا باید با تو چیکار کنیم؟

تو مجتع تجاری که داری میسازی 10 تا از مغازه ها برای داداش جانه

نه نه 15؟ -

نه نه 20؟ -

25

باشه. خودکار

ندارم

بیا خودکار مرسی -

داداش جان موضوع اینه که من هیچ دخالتی تو این موضوع ندارم

اون شریک هلیکوپتره

با وزیر تبادلات سیاسی دارن

این تصمیم رو فقط اون میتونه بگیره

به نتیجه فکر کردن و تصمیم گرفتن تو ذات من نیست

نتیجه خودش رو با تصمیمات ما وفق میده

ارزش این قصر چقدره؟

آقا حداقل 7 میلیون کرور

چی میگی رفیق؟

اون قسمت راست رو میبینی، اونجا فیلم میسازیم

بابا، فیلم نامه رو باید بنویسیم

فیلم نامه رو که نمیتونی اینجا بنویسی، ولش کن قصر رو نگاه کن

صحنه خوبی نوشتین؟ همین الان داشت یه صحنه خوب رو تعریف میکرد -

واقعا؟ یه صحنه تو خونه بود -

بانگلا به هندی چی میشه؟ خونه -

...تو خونه داره صبح میشه

...پرنده ها دارن آواز میخونن

...خورشید داره میاد بالا

...رنگ کل آسمون نارنجی شده

...فکر کن، زن داداش ساپنا

...موهاش رو ریخته رو شونه هاش

...با یه ساری نارنجی

دستش یه نارگیله و داره راه میره

نارگیل

...نارگیلی که تو سینی دعا هست

میوفته به پای شما

پای من؟

بابا شما برای زن داداش ساپنا مقدس هستین

خدا هستین

واقعا ساپنا همچین کاری میکنه؟

حتما میکنه، چرا نکنه

چه صحنه دوست داشتنی

چقدر تبرکی میخوای؟

عمو

بیاید !ساپنا -

چیکار میکنید شما، این همه چیز به ما دادین

اینو پس بگیرید

نه نه نه، شما پسش بگیرید، آدم بی حیا این چه کاری بود کردی

آدم سبک

داداش جان، برای اینکه یک مقدار فیلم ... واقعی بشه

میخواستم بپرسم که چطوری شما و زن داداش از هم جدا شدین؟

یه روز خیلی بدی بود

استفانی تو کار به ما کمک کرد

باعث برداشت غلط ساپنا شد

ساپنا تو اشتباه برداشت کردی ساپنااا

نمیخوام بیوه بشم

واسه همین جون سالم به در بردی

خطا نزدم

هنوز مادر نشدم، واسه همین سالم موندی

استفانی

داری اشتباه میکنی

...شوهر استفانی

اون جونش رو به خاطر من به خطر انداخت

به خاطر همون الان من الان اینجا زنده جلوت وایسادم

...حالا فکر کن

....من و تو فرضا

من خیلی خوب این فرضیات تو رو میفهمم

استفانی دوست داشتنیت

.... اینقدر بوس کرد تو رو که

تو میخواستی اون خارجی رو اهل این خونه بکنی

میخواستی اونو هووی من بکنی

توبه، توبه

چه میگی تو، تو خوابم همچین فکری نمیتونستم بکنم

ساپنا یادته اوایل که ازدواج کرده بودیم؟

تو همیشه میپرسیدی، من کجام؟

کجا میرم، کی بر میگردم؟

من برات چه غذایی درست کنم بفرستم؟

منم از کارم برات تعریف میکردم

چقدر منو دوست داشتی

نه

شک بود

همیشه بهم شک داشتی

تو شکاکی

...ای خدا دیگه چی شد؟ -

حالا دیگه من مریضم شدم؟

اون دختره همه چی تمومه؟

من دیگه این غر زدنای تو رو نمیتونم تحمل کنم

!هرچیزی حدی داره، تو به شوهرت اعتماد نداری

اعتماد نداری؟

!دیگه حرف زدن من و تو چه فایده ای داره

چه فایده ای داره؟ هان؟

خب پس کنار هم موندنم فایده ای نداره

ساپنا داره میره

فهمیدی؟ منظورم این نبود-

!منظورم این نبود

....ساپناااا

ساپنا

داداش زن اون رفته تو چرا گریه میکنی؟ -

احساساتی شدم احساسات چیه -

...داداش... زن داداش ساپنا

بس کن بابا

داداش جان عرض ادب

هلیکوپتر میشرا، اسمم رو باید شنیده باشی

آره شنیدم

خیلی بالا بالاها رفتی

اما چی شده از اون بالا ها، یهو امروز بی خبر اومدی اینجا؟

چی بگم داداش جان، چند سال پیش میخواستم مثل شما کسی بشم

حالا ببینید، از شما هم بزرگ تر شدم و امروز جلوتون وایسادم

اینقدر بزرگ که برای دیدن من اومدی اینجا؟

و تازه خم میشی و به من احترام هم میذاری؟

چی بگم داداش جان! پسر یه عابدم، احترام به بزرگتر رو از بچگی یاد گرفتم

یه آدم ساده بودم، زندگی مسیرم رو عوض کرد

بدون دارو و تو بیمارستان اسم خدا رو میبردم

کم کم یه موضوع خیلی مهم رو فهمیدم

...که اگر تو دنیا چیزی ارزش داشته باشه

اون پوله

میدونی داداش جان، من یه روپیه ضرر رو هم ن میتونم تحمل کنم

اونوقت داداش جان شما 70 کرور بهم ضرر زدی

...من برای پول خودم

میتونم خم بشم و بقیه رو هم خم کنم

لازم باشه افقی هم میکنن

عقل نداری؟

چند بار بهت گفتم، وسط حرف نپر؟

من دارم حرف میزنم، ادم عاقلیه، متوجه میشه

احمق

...میدونم که خیلی شرم آوره

...که اگر اون زمینی رو که شما به اسم خودت زدی

نتونم ازت پس بگیرم

اگر تو و اسمت انقدر بزرگ بودین

لازم نبود پشت گوپتا قائم بشی

اگر من رئیس اینجام

نمیذارم تو بنارس اندازه دو قدم جا واسه موندن هم برات بمونه

...آهاااای

سعی کن بفهمی

که برای اینکه به دیگران چیزی رو بفهمونی اول خودت باید عاقل باشی

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

الهه شیوای رو به خاطر داشته باش

اسم شیوای رو با ملاحظه ادا کن

مراقب ما باشی شیوای

الهه شیوای رو به خاطر داشته باش، اسم شیوای رو با ملاحظه ادا کن،مراقب ما باشی شیوای

اگر شانکار خدا باشه

شیوای الهه اونه

یکه و تنها برابر صد نفره

من میخوام بیشتر درباره تو بدونم

کسی که معجزه میکنه تویی، شیوای

وقتی که خون شیوای تو رگات جاری باشه

آدم بیخود هم مثل پادشاها میشه

روح هم دوباره زنگی پیدا میکنه

مثل یک پادشاه میشه

وقتی که دعوایی بشه

از چشم ها آتیش میاد بیرون

از چهار طرف بهت حمله میشه

گوش ها پاره میشه وقتی اسمشو صدا میزنی

یه روز دیگه هم صبر کن، از اینجا نرو

شیوای میای، بعدش مانع اون بشو

من اون حرفو قبول کردم

تو چرا قبول نمیکنی؟

با تمام عالم مخالفت میکنی

روزی که تو رود گنگا حمام کردم

شیوای تموم وجودم رو گرفت

شیوای همه چیز رو درست کرد

کل شهر منو به عنوان روانشناس میشناسن، ولی اشتباه میکنن

ساپنا دوپه

گیتو خونه نشین شده

اینجا و اونجا کلی دعوا راه میندازه، ولی وقتی میشینه بیچاره کلا عوض میشه

برای منم همین اتفاق داره میوفته

ببین اتفاقی که برای تو داره میوفته، به خاطر شوهرته

وقتی میشینی، فکر میکنی دوربین مخفیه

صحبتای مشکوک، شب های مرمری

دست های خارجی دور موهاش

یعنی، کلا تو خونه گیر افتادی

سلام گولدی

چرا انقدر خسته ای؟

چی شده؟ همش به خاطر این تهیه کننده های خسیسه

میفهمم، واسه همین یه تهیه کننده پیدا کردم

یکی که خیلی پول داره

اون اسم عجیبه، اها داداش جان

پول زیاد داره، پس اگر قیمتت دو کروره بهش بگو 6 کرور

بعدا چونه میزنه، 25 درصد کم میکنیم

بازم تو پول گیرت میاد که با هم تقسیم میکنیم

یه مشکل کوچیک هست، اون دان

دان؟

من تحت تاثیر داستان شما قرار گرفتم، شما یه عاشق واقعی هستین

برای برگردوندن زن، شوهر خیلی کارا میکنه

شما دارید فیلم میسازید، چقدر رمانتیک

شما چرا خودت نقش اول رو بازی نمیکنی؟

خیلی خوش تیپ، خوش قیافه هستی

!کی بهتر از شما میتونه این نقشو بازی کنه

شما عالی هستی

من ساپنا رو خیلی دوست دارم

نمیتونم ادای عاشق اون بودن رو در بیارم

دادا، مثل خدا صحبت میکنی

من این فیلم رو بازی میکنم، تریدی فیلمت رو بازی میکنم

بازیگر زن رو پیدا کردیم

اوکی مالیکا بیا راجع به دستمزدت صحبت کنیم

چقدر برای این فیلم میخوای؟

الان کی با شما راجع پول صحبت کرد

من به شما یه تخفیف ویژه میدم

فقط 9 کرور

چی؟ بس کنید، این خیلی کمه فقط 9 کرور-

قرصش رو بده

بیا بخور، همه چی درست میشه

در واقع اون قرصی رو که دکتر برای عشقبازی با زنش ...بهش داده بود

لاکی اشتباهی، اون قرص رو الان به داداش جان داد

اونم یکی نه، سه تا

داداش جان احساس خوبی داشت

و اون مالیکای مارموز از این اتفاق سو استفاده کرد

بیا و منو لمس کن

اینکه ماشین عروسه، اینجا چیکار میکنه؟ برای چی اومده؟

چی شده؟ اگر بیاد اینجا، همه رو آتیش میزنه

بیا و رویاهات رو به حقیقت تبدیل کن

بیا تو آغوشم

زن داداش شما اینجا! خبر نداده بودین

جناب دوپه کجاست؟ رفته لاکنو-

کی؟ دیروز-

کاغذی رو که فرستاده بودم، خونده یا نه؟

وقتی نیستن، چجوری بخونن؟

بیاید داخل داداش چجوری بیان داخل؟ ایشون قسم خورده که نیاد تو خونه

داخل خونه چه خبره؟ آهنگ داره پخش میشه-

باشه من یه رازی رو بهتون میگم

چه رازی؟ راز عمو -

عمو؟

به یه بازیگر بوجپوری قول داده که بازیگرش میکنه اونم داره به عمو جون یاد میده

اوف که این ادای من جون آدما رو میگیره

عروس

تو اومدی دخترم! خیلی خوبه، زنده باشی

اسم منو نیار

چی شده؟ هیچوقت فکرشو نمیکردم انقدر پست شده باشین

من؟

باید خجالت بکشی

شرم آوری

من چیکار کردم؟ با بی عزت کردن تو، عزت داداش جان حفظ شد

ولی شماها به عروس چی گفتین؟

نمیدونیم

اوف که با این اداها جانمو برات میدم

عمو چرا چشم غره میری؟

مونا زندگی تو مثل فیلمای چینی شده

که فقط میبینی و میبینی ولی هیچ اتفاقی نمیوفته

منظورت چیه؟

دیشب که داشتی عشق و حال میکردی، عروس اومد

ساپنا اومد؟

پس چرا کسی به من چیزی نگفت؟ داداش جان شما مشغول عشق و حال بودی

عشق و حال؟

بریم داداش، ماشین رو بیار

زود برو

دیگه به فیلم شما نیازی نداریم، برگرد بمبئی، زن داداش برگه طلاق فرستاده، داداش داره میره منصرفش کنه

چی میگی؟ ماشین رو بیار-

اگر زنش رو برگردونه، فیلم منو تعطیل میکنه، از کجا پول در بیارم پس؟

باید یه کاری بکنم

ماشین رو بیار، داداش منتظره

تو چرا مزاحم میشی؟ میخوام جلوتون رو بگیرم-

میزنم خردت میکنما نه میخوام براتون توضیح بدم-

منظورت چیه؟ زن داداش میخواد شما همین کارو بکنید-

شما میترسید از برگه طلاق و به پای زنتون میوفتید

منو ببخش، هرکاری بگی من انجام میدم

دان به این بزرگی، میشه غلام زنش

من نمیتونم غلام کسی بشم

من بهتون میگم شما باید چیکار کنید

زنگ بزنید و بهش بگید برای طلاق آماده ام

طلاق؟ من اونو دوست دارم

من میدونم، ولی همینطور که شما میخواستید برید سراغ اون، اون میاد سمت شما

به همین سادگی

زنگ بزنید

بگیر

پینکی، شوهر خواهرت زنگ زده

دیدی، از خر شیطون پیاده شد

سلام

ساپنا

تو طلاق میخوای؟

باشه وکیلت رو بفرست

مرسی، عالی بود

پینکی بدبخت شدم

گریه نکن خواهر دوپه من همچین کاری نمیتونه بکنه

یه کسی داره از پشت به دوپه خط میده

یکی هست که داره رو صندلی عقب، رانندگی میکنه

آبجی، مالیکا کاپور

مالیکا کاپور، خوش اومدین

چه سعادتی شما رو از نزدیک میبینیم

سلفی؟ حتما-

مالیکا جان، تو فیلم چه کار کردین

طوری که شما، شوهر فریبکار تو ادب کردی، به به

قلبم آروم شد

دوستش دارم

تو بوتیک ساپنا، کت و شلوارم پیدا میشه؟

مردونه

بله حتما کلاسیک-

بله، چه سایزی؟

قد 180

شونه های پهن

دور سینه 56

مالیکا جان، فقط دو نفر همچین سایزی دارن

یکی بابای من، یکی هم آقای دوپه

هی پینکی

دو سه تا کت با سایز شوهر خواهر بیار

راستش، شوهر منم سایزش همین بود

بود؟

همین الان پای تلفن منو طلاق داد

اوه، من متاسفم

اما شما خیلی عادی هستی

شما بگو متاسفی، اون منو طلاق داده، منم طلاقش دادم

مالیکا جان، اسم من ساپنا دوپه است، هیچکس جرات ...نداره با من در بیوفته، اونوقت اون پای تلفن

شما کدوم رو میپسندین؟

خاکستری روشن، بسته بندیش میکنین؟

بله حتما، پینکی بسته بندیش کنه، یه نوشیدنی خنکم بیار

تو 3 کرور چک از داداش جان گرفتی؟

خوشم اومد

سهم من

خودت رو برای سهم مادام العمر آماده کن گولدی

عالی، چطوری؟

به راحتی، ساپنا دوپه از زندگی داداش جان اوت شد، مالیکا وارد شد

!میدونی که چی میگم

اینو خانم مالیکا فرستاده

برای داداش تریدی

باشه اینم هست-

،برای شب قشنگ، زندگی جدید دوست جدید با عشق

عمو، کی بود؟

کی فرستاده؟ نمیدونم-

ساپنا

گفته بودم نه؟

بی کی زنگ میزنی؟ شوهر خواهر؟

گوشیت زنگ میخوره

گوش کن، خودتو بگیر

سلام منم-

میدونم

میدونم-

ساپنا کاری که تو کردی رو باید خیلی وقت پیش میکردی

واقعا اینو میخواستی؟

!کدوم آدم احمقی اینو نمیخواد

جناب دوپه، من اشتباهی فرستادم

غلط یا درست، حداقل کار درست رو انجام دادی

انقدر کادو قشنگیه که فکرشم نمیکردم

برگه طلاق کجاش قشنگه؟

طلاق؟

من راجع به گل گفتم

گل؟

همینی که با کت و شلوار فرستادی؟ کدوم کت؟-

این کت خاکستری

!احمق بیشعور، یه سگ برات دم تکون میده تو نمیفهمی

سگ؟

شلیک کرد

بار اوله همچین چیزی میبینم

ترجمه ی تخصصی و شنیداری از سایت بالیوو وان Bollywood1.Co

مونا

ووی، شبیه منه

تو کی هستی؟ من بازیگرم-

پانی سینگ، کاملا شبیه شما

دنبال نقش بودم، شنیدم اینجا یه فیلم جدید دارن میسازن

آقا اینجا دو تا تریدی هست

دوتاشونو بکش

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

بدو ماشین روشن کن

برو

عمو، روش فشار بیار، خونش بند بیاد

ماشین رو برون

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

...کسی که شما رو برای کشتن من فرستاده

بهتون نگفته که من فرار نمیکنم، فراری میدم

کسی که اینا رو کشته هم اسمشو بگو جناب عابد

دیوی دایال دوپه معروف به تریدی

!اینبار نمیتونه در بره فهمیدی

اسمشو بگو، تا چند دقیقه دیگه جنازشم میاد

مرگ کاری با کسی نداره که کسب و کار خودش مرگه

زنده باد ماهاکال

!این نمیمیره

الو ساپنا-

خوبی؟ اره من خوب خوبم-

همینو میخواستم بدونم که چیزیت نشده

...نه ساپنا، من بدون تو

بسه دیگه قطع میکنم، بای بای

نگرانمه

هی میشرا، به خاطر تلفن زن داداشت نجات پیدا کردی

وگرنه اینجا جنازه تو داشت میسوخت

مرسی زن داداش

این چه کاریه میکنی؟ میخوای منو بکشی؟

امروز برات خوش یمنه ، صدقه بذار کنار

زنده باد ماهاکال

آقا نرید بیرون، خیلی خوردین، داداش تریدی هم بیرونه

هی چی شده؟

مشروب خورده، هروقت زیاد میخوره حقیقت رو میگه

وقتی اون بالاهام، دروغ نمیگم

یعنی هرچی بگی، راستش رو میگی، غیر از حقیقت چیزی نمیگی

تو نویسنده مزخرفی هستی

به سلامتی دیدی راستش رو گفت-

همه میدونن؟

داداش جان، سلام

هی ما سخت کوشیم، هرچی گفت باید ساکت باشیم

اون گانگستره، هرچی بگه، ساکتش میکنه

چرا میخندی؟ رئیسته، برو

چه خبر داداش جان؟

وقتی اون بالاهام، دروغ نمیگم

خفه شو

شما سر همه رو کلاه میذاری، منم سر شما رو کلاه گذاشتم

میدونی اون 11 کرور رو که از دست دادی، حالا هر هفته 11 کرور از دست میدی

آقا بسه

تریدی دارم نگاهت میکنم

!چی شده جناب کارگردان؟ مات و مبهوت موندی

چی تو نوشیدنی من ریختی؟

این پانیه

من پانی ام، طرفدار شمام

من فیلم داداش مونا رو خیلی دیدم، عجب کارگردانی

منم فکرشم نمیتونستم بکنم که جلو شما وایسم

اینجا چه خبره؟ جناب کارگردان، حالا این میشه قهرمان فیلم من-

قهرمان؟

داداش جان، فوق العادست

چطورین؟ تریدی کجاست؟-

اگر بهش بگید داداش، خیلی خوب میشه

برای شما داداشه، برای من تریدیه

کجاست؟ نمیدونیم-

بهترین بازیگر دنیایی

درمندرا جی، سانی جی

حالا پانی جی

چند دقیقه دیگه داداش گولدی اکشن رو گفت

ستاره میشم

من خیلی از دستت ناراحتم

مالیکا خانم بعد اون شب با شما صحبت نکردم -

گل، کت و شلوار فرستادم، چندبار زنگ زدم

فراموشم کردی نه؟

میدونم خیلی سرت شلوغه

انگلیسی گفتین، پنجابی جوابتونو بدم؟

چقدر ناز

به خاطر ساپنا، انگلیسی یاد گرفتین، به خاطر من پنجابی؟

میدونی، طالبینی میگه زوج من و تو فوق العادست

...میدونی منظورم اینه که

بیاید

اینا چیکار میکنن؟ من چیکاردارم میکنم-

من چرا نمیکنم؟ چون من دارم میکنم-

تو کی هسنی؟ این پانی سینگه، قهرمان فیلم

تو داشتی ازم سو استفاده میکردی

تو خودت اومدی سراغ من

خیلی چندشی، من نمیتونم با این آدم چندش کار کنم

گوش کن انگلیسی نه، پنجابی بگید لطفا-

تو انقدر خوب و جذابی که همه دلشون میخواد با تو باشن

مگه نه داداش جان؟

جذابه جذاب

کت و شلوار من کت نه، فیلم برداری، عجله کنید-

بجنبید بچه ها، نور میره

من این نارگیل رو بشکونم؟

عمو، بذار این صحنه اوکی بشه بعد نارگیل هم میشکنی

دیدنت من رو خوشحال میکنه !ببخشید-

دیالوگ منه

بجنبید دیالوگ رو دارم تمرین میکنم-

دیالوگ چیه پانی؟

دیدنت منو خوشحال میکنه

خیلی خوب گفتی، همینجوری بگو شما متوجه نیستی-

من بازیگر نقش اولم

هی بچه ها، صندلی بذارید

دیالوگ خیلی خوبه، واسه همین زمان میبره

هی دیالوگ رو خوب هم بگی، دیالوگ خوبی نمیشه

هی داری توهین میکنی؟ نه نه، دیالوگ خوبیه-

شیر پنجاب، بیا یوپی

گولدی یه کاری بکن

جناب نویسنده، خورشید غروب کرد، اینجا چه خبره؟

داداش جان شما اینو آوردین

!شما کارگردانی، بهش یاد بده، چندتا فیلم ساختی

برو بهش یاد بده

الان بهش میگه

حاضرم !چه خبره-

بریم بریم

یکی به من میگه، این نارگیل رو کی بشکنم ببابا بهت میگم هروقت لازم شدن بشکنیش-

خب کی؟ حرکت-

دیدنت من رو خوشحال میکنه

ای خدا

کات دیالوگ رو کامل کرد دادا-

ساپنا

تو خوبی؟

ساپنا تو ساری آبی خیلی خوشگل میشی

اما تو اصلا خوب نیستی

این کت شلوار بی وفاییه بی وفایی؟-

بله بله کت شلوار، انتخاب خانم بازیگرتون

کادو داده اینو تو به من کادو دادی-

!تو منو پای تلفن منو طلاق میدی، من برات کت و شلوار بفرستم

این ممکنه؟ نه نیست-

یه چیز دیگه ام گوش بدین، نه اومدم شما رو ببینم نه برای دیدن فیلمبرداری اومدم

اومدم ببینم که، تو فیلمت یه وقت خودت رو قهرمان نشون ندی من رو شرور

زن داداش، شرور نه، شما الهه مادری

عرض ادب

اسم من ساپنا دوپه است. البته میدونم-

هیچکس از این بیچاره تعریف نمیکنه، تو صنعت ما بهش میگن نویسنده

من پارون گوش هستم منم گولدی-

بله جناب گولدی کاپور، من طرفدارتونم

چه شیرین همه فیلماتون رو دیدم-

واقعا خیلی فیلمای خوبی میسازید

باشه بگید که صحنه چیه و ساپنا دوپه چه کاری میخواد انجام بده

زن داداش دیالوگ خوبی داره زن داداش اینجا رو نگاه کن-

تو رود گنگا دو تا قایق دراه حرکت میکنه

تو یکی شما و تو اون یکی داداش جان، داداش سعی میکنه به شما برسه

نه نه نه، اصلا همچین چیزی اتفاق نیوفتاده بود

داداش پارون

!داداش پارون

اینجوری نبود خب چطوری بود؟-

اینجوری بود که... چطوری بود؟

...من نمیدونم داداش جان یادشه یا نه

... چطور امکان داره که

چطور میتونم فراموش کنم؟

یادته؟ جشن رنگ بود

هی مونا، اون زمان که هنوز تو دستت به تفنگ نخورده بود من سیگارمو با گلوله روشن میکردم

به نظر میاد جون خودت رو دوست نداری

من دختر شما رو از جون خوم بیشتر دوست دارم

یا دست اونو به من بدید، یا جون من رو بگیرید

اجازه من رو بعدا میگیری، اول بگو ببینم دخترم قبول کرده؟

نه فکر کردیم اول اجازه شما رو بگیریم، اون عمرش طولانیه

منظورش اینه که اول ازبزرگترا دعای خیر بگیریم بعدا اون رو راضیش میکنیم

اگر اون جواب رد داد؟ به زور میبریمش-

منظورش اینه که عروس رو میبریم اول جواب بله اون و دعای خیر شما

من عطسه کردم فقط، چیزی نگفتم

من از اعتماد به نفست خیلی خوشم اومد

...من خیلی خوشحالم، از طرف من

جواب بله است

پدر اگر جواب شما بله است، چرا باهاش نمیرید؟ من؟-

داداش جان کجا رو نگاه میکنی؟ جوابش رو بده این چه جوابی بده-

من جواب میده

من نمیخوام با تو ازدواج کنم چرا، مشکل داری؟

خفه شید، من مشکل ندارم تو داری

... من به این سادگیا به یه ادم عاقل نادان نادان-

اره نادان ....ازدواج نمیکنم

من و شوهرم باید به هم بیایم، کاملا انگلیسی

من با یه آدم تحصیلکرده ازدواج میکنم

پاشو برو، با تو نمیشه با تو نمیشه؟-

هی فکر دخترم کاملا درسته، پاشو برو

شنیدین یا نه، پاشید برید

اهای ستاره های کوچیک چشمک بزنید، من تریدی هستم عاشق تو شدم

عالیه، کسی که الفبا بلد نیست، به خاطر عشقش یه آهنگ کامل رو یاد میگیره

داداش جان، چقدر رمانتیک

خیلی رمانتیک مزخرف-

به من حقه زدی

برای اینکه منو به دام بندازی، انگلیسی یاد گرفتی به محض اینکه گیر افتادم، انگلیسی رو یادت رفت

بعد همه اینا، اینا باید یه آهنگ رمانتیک داشته باشن

بیا که من رنگ تو رو به خودم گرفتم

بیا و من رو هرطور که میخوای رنگ کن

به خدا قسم که چشمات معصوم هستن

دلم میخواد توی چشمات زندگی کنم

کات !هی کارگردان، کدوم مردی اینجوری میرقصه-

!این اشتباهه، این آدم چرا فکر کرده مادهوری دیکشیت شده

قشنگه قشنگ چیه! مردونه باید باشه

میکشمت، وقت منو داری تلف میکنی

به خدا سوگند که چشمای معصومی داری

دلم میخواد توی چشمای تو زندگی کنم

به خدا سوگند که چشمان معصومی داری دلم میخواد تو چشمات زندگی کنم

قلب من میخواد که اینجا بمونی

کل روز رو اینجا غرق میشم

چشمان تو، من رو دیوونه خودش کرده

نگاه کن، جشنی امشب به پاست

فکر کن که امشب دیوالیه

بدون تو نمیخوام یک لحظه رو هم سر کنم تو دنیای منی

رنگ تو، منو مبهوت خودش کرده

کل روز رو اینجا غرق میشم

خوبه، تموم شد

اون صحنه جسد رو اجرا میکنیم، یه جسد بیارید

!جسد میخواد

کشتمش

بگو داداش جاسی، کارگردان یه جسد میخواد-

چی؟ همین الان یکی رو کشتم، تازه تازست

بیارش پس باشه میارم-

بیا بریم داداش، مردم موقعی که زندن فیلم گیرشون نمیاد تو بعد مرگت قسمتت شد

تو 10 دقیقه گذشته این آدم از جاش تکون نخورده

چه تعهدی داره، بعد فیلمبرداری شمارش رو بگیر

تو فیلم بعدی نقش مرده بهش میدم، با دیالوگ

من شماره اینو خیلی وقت پیش گرفتم کارگردان تازه میخواد شماره بگیره

نمیدونه

داداش، بابای نویسندمون پلیسه الان اینجاست

حالا چیکار کنیم؟ نمیدونم-

داداش، فیلمبرداری رو قطع کن چرا تعطیل کنم؟-

بیرون پلیس اومده پلیس باشه، ما اجازه فیلمبرداری داریم

...مجوز داشته باشه، ولی اون جنازه میدونم اون حنازست-

اون جنازست جنازه کارش اینه، پول گرفته که جنازه باشه-

داداش تعطیلش کن چیو تعطیل کنم، تعطیل نمیکنم-

دیوونه اید که میگید که جنازست. بازیگره، به این خوبی داره نقش بازی میکنه

هی دهنت رو ببند

پاشو

ببین داداش

من تحت تاثیر قرار گرفتم، تو فیلم بعدی بهت نقش میدم با دیالوگ

باشه؟ حالا بازی رو تموم کن

!این آدمه سرده. مرده

اینو از اینجا ببرید

نجات پیدا کردیم داداش جاسی. جنازه رو چیکار کردی؟ انداختمش تو یه ماشین قدیمی

که اینطور

!چی؟ چیکار کردی؟ جنازه رو انداختی تو ماشین کمیسر؟

الو اینبار فقط آب بود، دفعه بعد ممکنه اسید باشه-

کی صحبت میکنه؟ نمیدونم-

لاکی

خوش شانسی که اینبار نجات پیدا کردی ...داداش جان رو ول کن وگرنه

فیلم تریدی رو ول کن وگرنه جنازت رو پیدا میکنن

فیلمو ول میکنه

اون مثل یه قاتل زنجیره ای صحبت میکرد. منو ترسوند گفت یا تلفن رو قطع کن یا من گردنتو قطع میکنم

!ای خدا، یا تلفن قطع میشه یا گردن تو

دادا دیالوگ قشنگی بود

!خانم از ترس خشکش زده، تو به دیالوگ فکر میکنی

خجالت بکش شما نگران نباشید-

داداش جان خبر دار بشه، کار کسی که باشه بخشیده نمیشه

زن داداش ساپنا. تشریف بیارید

مالیکا خانم خیلی ناراحت کنندست، ولی باید پیش میومد

چونکه دوپه خیلی دشمن داره

منظورت چیه؟

هرلحظه ممکنه یک کسی بهش حمله کنه، واسه همین تو جیبش همیشه چاقو هست

گولدی

زن داداش راست میگه، هر کسی به داداش نزدیکه هرلحظه ممکنه برای همیشه ازش دور بشه

مکس، مادان،موهان، مورلی خفه شو لاکی-

!چی شده؟ چرا مالیکا رو میترسونی

اسم اونم با م شروع میشه، مالیکا

گولدی

خداروشکر اینجایی، خیلی استرس داشتم اما الان که اینجایی خوب میشم

مالیکا خانم نگران نباشید، من اومدم دیگه، شما بشینید

سلام

سلام

میدونید کی زنگ زده بود؟ خیلی وقته داریم تلاش میکنیم، گوشی رو جواب نمیده-

ما میترسیم که کسی کسی دوباره خاندان دوپه رو تهدید کرده باشه

حلش میکنیم، اول بفهمید طرف کی بوده که داره ما رو اذیت میکنه

دان مشهور یوپی، داداش جان تریدی داره فیلم میسازه

حالا داداش جان داره داداشج جا فوق العاده میسازه، اسم شما هلیکوپتره، اون عوضی داره پرواز میکنه

!بس کنید. داداش جان داداش جان

گوشم پر شده از اسمش

عوضی هم اسم مجرم دنبالشه هم داره رو به جلو میره

نابودش نکنم، اسمم هلیکوپتر میشرا نیست

چوته، برو بازیگر زنشون رو بدزد و بیارش اینجا

کیه؟ بابات، تریدی صحبت میکنه-

میشرا، تو میخوای بازیگر من رو بدزدی؟

فیلم منو میخوای تعطیل کنی؟

بگیر گوشی رو، احمق من کله تک تک آدمای تو رو جدا میکنم

زنده نمیذارمت

قطع کرد

اما کامل شنید دیگه؟

آره شنید

کاری ازش برنمیاد، ترسوئه ترسید-

کی بود کی بود؟ تلفن کی روشنه؟

تلفنت رو دربیار داداش مال همه خاموشه-

من به یه چیزی فکر میکنم، داداش جان از اون سمت چطور خبردار میشه؟

نترس عزیزم، اصلا فرصتی نبود که کسی بخواد تماس بگیره

اره داداش، وقت زنگ نبود، گوشی همه خاموشه

خب پس اون کجا فهمید که من به چی فکر میکنم؟

آروم باش. ...یعنی من به چیزی فکر میکنم، داداش جان فکر منو-

نه نه نه

دیگه فکر نمیکنم- شما فکر کنید من دیگه فکر نمیکنم

سلام داداش جان

داداش جان به ما کمک کنید، ما خانواده سربازای ارتش هستیم

همه ما برای کشور شهید دادیم پسر این، برادر این

!شوهر من

هرچی زمین به ما داده بودین، هلیکوپتر میشرا به زور از ما گرفت

ما خیلی تلاش کردیم با دشمن های توی کشور بجنگیم

ولی این نبرد رو باختیم

من از همه بیشتر به ارتشی ها احترام میذارم

و یه ارتشی هیچوقت شکست نمیخوره

هی میشرا،ببین کی اینجاست

من بدون دعوت جایی نمیرم، اگر برم قیافه طرف مثل تو میشه

که من چرا اومدم، تا وقتی هم بهش نگم چرا نمیتونه نفس بکشه

مثل تو

میشرا نفس بکش، بشین

داداش جان، شما مهمان ما هستید، چه کاری میتونم براتون انجام بدم

من فقط زمین های بیوه ها رو میخوام

داداش جان شما چرا دنبال این بیوه هایید؟

شنیدم که به خاطر یه بیوه، زن داداش شما رو ول کرده

حالا دنبال این همه بیوه اید، فکر میند !زن داداش چیکار میکنه

ههه، میشرا شوخی میکنه

نه همینطوری گفتم

تو زن داداش ساپنا رو نمیشناسی

اگر زن داداش ساپنا بفهمه که همچین شوخی با من کردی تو تک تک کوچه لخت تو رو میچرخونه

ای وای اینجا نباشه، نگاه کن نه نیست-

به این میگن شوخی

شما خیلی شوخی

بده من سندا رو

بیا بگیر

یکم شوخی برای شاد شدن لازمه، بیا امضا کن

میدونید قیمت این زمینا چنده؟ یه پروژه هفتصد کروریه

چرا خودتون رو تو دردسر میندازید

ببینید هرچقدر که ای بیوه ها زمین دارن رو میشه دوبرابرش کرد

داداش جان میدونید، من و شما میتونیم به بنارس حکومت کنیم

دست منو بگیرید و خودتون ببینید

میشرا خیلی باهوشه

چه پیشنهادی داد

اما من مجبورم ازت دو تا سوال بپرسم

بپرسید خب، ترس برای چیه؟

سوال اول: سلطان جنگل کیه؟

شیر

آفرین خیلی خوب بود

سوال دوم: پست ترین موجود دنیا کیه؟

کفتار؟ انسان-

آدمی مثل تو

اینطوریه داداش جان؟ توهین میکنی؟

زنده باد ماهاکال

دوربین از اینجا میاد بیرون، یک شات آروم و خوب

نویسنده منم اونوقت شات آروم؟

بذار یکی دو تا صحنه خوبم بگیریم

یک لحظه

بله؟ کارگردان، این فیلم رو تعطیل کن

وگرنه تیکه تیکت میکنم و تو کوچه کوچه بنارس میچرخونمت

بازم اگر زنده موندی، با گلوله نمیکشمت، با بمب منفجرت میکنم

یه لحظه منفجرت میکنم-

کی صحبت میکنه؟ سلام داداش جان-

ببخشید !لاکی-

ببخشید زن داداش

تمام نقشه رو خراب کرد

لاکی بود، نترسید، فیلمبرداری رو شروع کنید

مالیکا خانم، جون شما به خاطر من در خطر بود

منظور؟

زن من، ساپنا

ساپنا میخواد مالیکا بره و فیلمبرداری تعطیل بشه

فیلمبرداری چرا تعطیل بشه؟

من با فیلم چیکار دارم؟ من میخوام که ساپنا برگرده

حالا اون دارخ حسودی میکنه

داداش جان دارخ حسوری میکنه، چون فیلمبرداری ادامه داره

...اگر فیلمبرداری تعطیل بشه

کی به غیر از من داره برای صحنه فیلم تصمیم میگیره؟

تو برو، نویسنده جدید داریم داداش جان خودش داره مینویسه

یه داستان واقعی

داداش جان داره مینویسه، کی پول میده؟

نه نه، زن من داری از حسودی آتیش میگیره، منم میخوام بیشتر بسوزه

میخوام همه شروطم رو قبول کنه

قول بده که دیگه هیچوقت به من شک نمیکنه

پانی سینگ، دوپه داره با من بازی میکنه

ولی اون نمیدونه که من قهرمان این بازی ام

زن داداش، بدتون نیاد، اینا رو چرا دارید به من میگید؟

تو باید اظهار علاقه کنی

تا من دوپه رو از حسادت آتیش بزنم

اونم میخوام منو حسود کنه

خوش میگذره، من میرم پیش اونو پانی میشم

تو هم میشی تریدی

داداش جان نور-

دوربین باید اینجا باشه، صحنه مهمیه

پینکی، گردن این زنه رو میشکنم آما آبجی این بازیگر مورد علاقه منه

شوهر خواهر شما؟ اره اره، نه نه من پانی ام-

زن داداش عرض ادب

سلام. امروز تو با کمک به من لطف بزرگی میکنی

دوست من پانی من برای شما هرکاری میتونم انجام بدم-

به الهه نات قسم، الان خیلی عصبانی ام

یه عالمه آتیش الان تو وجودمه ااا اومد

بیا شروع کنیم

چیکار میکنی، برو اونور

پانی بیا با احساسات بیشتری باهم صحبت کنیم

مالیکا خانم

این ساری آبی خیلی بهتون میاد

مرسی تریدی

امروز شما... بیخیال، بیاید بشینید کنار من

همچین موقعیتایی کم پیدا میشه

پانی

پانی پانی رو صدا میکنه جناب تریدی، شما کجا میری؟-

پانی برو اونور اینجا رو نگاه کنید، یه چیزی پشتمه-

ببینید

بیاید نزدیک تر

بیاید نزدیک

دستت رو به من نزن چی شد؟-

!نگاه کن پانی، چجوری داره با چشماش اونو میخوره

اینجا چه خبره؟

نمیدونم، من اینو ننوشتم

میگم چرا انقدر خوبه

به هیچ چیز تو این دنیا دیگه نمیشه اعتماد کرد

میبینی چجوری داره باهاس چیک تو چیک میکنه

خیلی واضحه

...حالا من دوپه رو ول نمیکنم، یه درسی بهش بدم که

ساپنا

تریدی، به خانم تریدی کمک من

هنوز زنته، برو

من کمک کسی رو لازم ندارم

اینا چیه؟

امروز قلب من رو شکوندی

هی پانی تو کجا میری؟ اون زخمی شد تو چرا دردت گرفته؟

بیا اینجا

وایسا اینجا، بسه دیگه اینم شد کار کردن

امروز فضا مناسب نیست. فردا فیلم برداری کنیم؟

!فضا خوب نیست! فردا فیلم برداری کنیم

هنوز فیلم هم ازت نیومده بیرون، دیالوگت رو نمیتونی درست بگی، لهجه پنجابی هم داری

کار نیم ساعته رو تو 6 ساعت انجام میدی، فردا !فیلم برداری کنیم

بهش بفهمون تو آروم باش، بازیگره، با ملایمت باهاش صحبت کن-

من بهش میگم، تو بیا اینور، با آرامش

هی تو اینجا چیکار میکنی؟ چون تهیه کننده تورو !آورده، یه دیالوگم نمیتونی حفظ کنی

این با آرامشه؟ ساکت شو

مالیکا بیا اینجا

این صحنه خیلی مهمیه، اینجا برای اولین بار به همسرت میخوای بگی که چقدر دوستش داری

باشه؟

آبجی

عالی احساسیه، گریه نکنید-

برداشت اول حرکت-

حرکت

وایسا ساپنا

اگر امروز بری، هرگز نمیفهمی تو دل من چه خبره

از وقتی رفتی، هر لحظه منتظر توام

صدای در میاد، فکر میکنم تویی

تلفن زنگ میخوره، فکر میکنم تلفن توئه

بعضی وقتا حس میکنم تو اصلا نرفتی

همین الان صدای خواهرت اومد و تو جلوم بودی

بابا اسم تو رو درست انتخاب کرده

واقعا تو مثل یه رویایی

هروقت میبینمت، دنیای من همونجا متوقف میشه

هروقت یاد تو میوفتم، دلم میخنده

تو بگو، بدون تو من میتونم زندگی کنم؟

بدون تو ساپنا من ناقصم

کات، عالی بود

الو

بچه من

بابا جان چه سورپرایز خوبی

چرا تلفن نکردین؟ میومدم فرودگاه دنبالت

دخترم، من بابای کی ام؟ خوب یادمه فردا سالگرد ازدواجته

برای همین اومدم. سورپرایز شدی؟

فردا یه روز بزرگیه. برای همین من برای خوشی شما یه مراسم دعا گرفتم

شوهرت کجاست؟

زن داداشه

جناب پانی سینگ من تو دردسر افتادم

فردا بابا جون برای سالگرد ازدواجمون مراسم گرفته

من جای دوپه میام

دیوونه ای؟ تو میخوای شوهر من بشی و بیای؟

باشه من اونو راضیش میکنم

جناب پانی سینگ، به جون خودم قسمت میدم

حتما دوپه رو بیار

من نمیخوام که بابا جون مشکل رابطه ما رو متوجه بشه

باشه میارمش

بیا بشین

سالگردمون مبارک

مبارک باشه

دعای خیر برای بچه ها بکن، اون قول هایی ام که به هم داده بودن رو یادآوری کن

بنیاد ازدواج بر اساس اعتماده

هیچوقت اعتماد همدیگه رو زیر سوال نبرید

اعتمادی که شکست رو دوباره به دستش بیارید

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

مونا

ساپنا دوپه، خیلی منو اذیت کردی، حالا نوبت منه

داداش جان عرض ادب، شنیدم دنبال زن داداش میگردی

پیداش نکردی؟ فکر که نمیکنی زن داداش میخواسته خودش رو بکشه

اون به خاطر من افتاد

زن داداش، اونم تنها

مدرک رو برات میفرستم

زن داداش پیش منه

،اگر میخوای مثل یه شوهر خوب مراسمتون رو تموم کنی بیا اینجا

من منتظرت میمونم

عرض ادب داداش جان ساپنا-

این چند تا برگه رو امضا کنید

بعد از این، تمام اموالتون برای من میشه

ساپنا هی داداش جان، اونجاست، نگاه کن-

دوپه

میشرا بریم زن داداش-

ساپنا

راستش رو بگو، چیزای رو که دیدم راست بود؟

...وگرنه من ساپنا من راستش رو میگم-

اونا همش دورغه

به سر من قسم بخور ساپنا به سر تو قسم، اینا همش برداشت اشتباهه-

راست میگم

کسی اونجا هست؟ نجاتم بدید

بعد از به دنیا اومدن بچه ها، خانم ساپنا دوپه سرش شلوغ شد

شک کردن رو بیخیال شد

زندگی داداش جان حالا دیگه خوب پیش میرفت

درباره پانی سینگ، اون با مالیکا کاپور زوج فوق العاده ای شدن فیلم داداش جان فوق العاده ام که باید موفق میشد

مترجم : سپیده و یاسین

بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co

داداش کدومو میخوایی

جناب میشرا شما که اسم و رسمت هر دو به باد رفت

حداقل یه پاش سالم موند

خیلی ناراحتم از ته دلم میخوام براتون کاری کنم

میخوام بیوگرافیش رو بسازم مردم باید بدونن چه ادم خطری بوده این

جانم بگو

پول ، میپرسه بودجه ش چقدر میشه؟

صد کرور

شما بله رو بگید حالا چونه میزنیم

اسم فیلم رو چی بزاریم؟

میزاریم بیوگرافی جناب میشرا

این اهنگ در شروع فیلم ترجمه شد

برای سفارش فیلم به سایت بالیوود وان سر بزنید