All language subtitles for Benchwarmers.2.Breaking Balls.2019.DVDRip.XviD.AC3-EVO

Subtitles by explosiveskull

[baseball-game fanfare,
cheering]

And a pleasant good afternoon
to everybody, folks.

What a ball game!

It's the Triple-A championship
matchup

we've all been waiting for

between the vaunted
Rochester Honey Badgers

and the hometown
Southfield Platypuses.

Gosh,
I... That never sounds right.

Plat... platypi?

Platy... platypussies.

Ooh, can I say that?

All eyes are on Ben McGrath,
the hottest prospect in decades,

coming to bat in what surely
will be his final game

in the minors.

With the top major-league
scouts in attendance,

this once-in-a-lifetime talent
is a shoo-in to get called up

to the big show.

[squeals] Go get 'em, baby!

His lovely wife is here
and they are expecting a baby.

What a lucky guy.

[crowd cheering]

Look at that stance.

We're talking
lightning in a bottle, folks.

A five-tool stud that every
team would sell its soul for.

An athlete
of Greek-godian proportions.

A legend in the making!

And here comes the pitch to this
can't miss future superstar.

[whooshing]

[sound fades]

Whoa!

[groans]

[slowed down] Oh, fuck!

[thuds to the ground]

[crowd groans]

No.

Oh, that's gonna hurt.

[groans]

♪ Everybody

♪ Come on, take the time to be

♪ Take the time the time
To be free ♪

♪ Everybody

[motor]

♪ Come on

[man] Idiot!

I told you, I want the stripes
going this way!

Do it over!

[knocking]

- You're late.
- I know, I'm sorry, Dana.

I had to re-stripe a lawn.

As long as it was something
important.

Jack! Your father's here!

[dog barks in the distance]

Hey, uh... I passed the bar.

Not something I heard very
often when we were married.

I don't mean a place-
that-sells-liquor bar.

I mean the bar exam.

To become a lawyer. I passed.

So all those nights studying
paid off?

Congratulations, Ben.

Well, thanks, Dana.

I guess that makes you the most
educated gardener in town.

Heya, buddy.

You ready for dinner
with your dad?

I'm gonna miss you, Mom.

Awww.

Really, really miss you.

I know.

[sighs]

Hello, there. We would like two
of your finest Sloppy meal deals

and make the fries celebration
size because we are celebrating.

I just became a uh...

lawyer.

Oh, Jack.

Buddy, I thought we talked
about this.

You don't have to wear
a cup all the time.

And I've told you
it's for protection.

From life hitting me
in the nuts.

[exhales]

Look, what happened to me,
it was just bad luck.

Sure, I spent months in rehab

and, no, I'll never play
baseball again

and, yeah, I had
some tough years after that.

But I'm on the right track now.

You know, I got
some big interviews lined up.

Mom says there's no such thing
as bad luck.

She says we make our own luck

and what happened to you
wasn't luck.

It was destiny.

Me getting hit in the nuts?

You failing.

Mom said I was destined to fail?

She said baseball
is a game of failure

with even the best hitters
making outs most of the time.

Technically, that's true but
it gives a false impression.

So you didn't fail?

Oh, and hey,
can we please get some...

- [horn blares]
- ...napkins?

[woman] Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

[woman] Mmm-hmm.

So, you have a typo here.

"UCLO" instead of UCLA.

Actually, uh, UCLO is correct.

I went to the University
of Calexico Law online.

Mmm-hmm.

Well, Mr. McGrath, I can't tell
you what a genuine pleasure

it's been meeting you.

You seem like a fine,
upstanding young lad

and we'll be sure to get back
to you ASAP with our decision.

So my focus was litigation,
uh, primarily civil...

You look familiar.

Were you on some sort
of reality TV show?

[exhales] Uh, no.

Dated a Kardashian?

- No.
- I got it.

You're the breakin' balls guy!

You got nailed in the nuts
and never played again!

[groaning]

[man] That is a hacky sack
exploding against a semi!

An erupting piñata!

Frida, get in here!
You gotta see this!

It's like a ten-car pile-up
on the freeway.

I wanna vomit in my mouth but
I can't take my eyes off this!

This! This is art!

[rip]

I'll let myself out.
[clears throat]

[television]
...14 miles per hour.

It's currently 75 degrees.

[advert] Have you been screwed?

Are you being screwed right now?

Exes, landlords, creditors,
insurance companies.

If you're getting drilled,
we can help.

We're the law firm
of Schmood and Associates

and we look out
for the little guy.

Don't get screwed, get Schmood.

[cheesy music]

I'd rather keep gardening.

[phone rings]

- [phone continues]
- [irritated sigh]

Hello?

Yeah.

Tomorrow morning? Yes.

Yeah.

Great, thank you, very much.

[laughs]

Yeah, Ben!

Mr. McGrath.

I'm not late, am I?

I thought I was early.

Being early is being late
at Stenhouse and Gray.

Remember that.

I'm Iris Fletcher, an associate
working under Mr. Stenhouse.

We're very excited
that you're here.

Whoa!

[clock ticks loudly]

Working days,
law school at night,

and still first in your class.

That is very impressive,
young man.

Thank you, sir.

Well...
UCLO isn't exactly Harvard.

Screw Harvard.

Screw Yale,
screw all those prick factories.

What we're looking for
at Stenhouse and Gray,

you can't teach at a school.

I'm talking about winners, Ben.

Winners.

Men who have faced adversity
and kicked its ass

until it bleeds
from every orifice.

So I just have one
simple question for you, Ben.

Are you a winner?

Vertical! Vertical!

How stupid can you be?

Almost done!

I'll code-red your pansy ass
if you don't fall in line!

[silent]

[knocking]

What do you want, Ben?
Jack's still at school.

Is that a new suit?

You mean this mothball-free silk
and virgin wool blend?

Yes, it is. And I know Jack's
been talking about math camp

over the summer so, um,
I thought I'd drop off a check.

[laughs] Okay... How much weed whacking
did you have to do to get this?

I got hired as a lawyer.

Stenhouse and Gray.

I start this afternoon,
field assignment.

Stenhouse and Gray?

That is the top firm
in the city.

Well, it just got a little
bit firmer.

Field assignment.
Field assignment.

Field assignment.

Hey Johnson,
it's not a hamster. Throw it!

Jeez.

Ben, hey!

Thanks so much
for meeting me here.

Did I mention in our interview that
I was the firm's softball manager?

You did not.

And I take great pride in the
fact that I've put together

the most talented roster
in the city.

We've won the prestigious
Lawyer League Championship

12 years and counting.

Wait a minute, you...

you wouldn't happen to play,
would you?

Ah!

Boom. McGrath.

That's you.

Ben, we both know
I didn't hire you

for your brilliant legal mind.

Come on, to build
a championship-caliber team,

everyone has to have a role.

And at Stenhouse and Gray,
this is your role.

Ringer.

[laughs] Now, why don't you
just step up to the plate

and let's see what you can do,
big fella.

Come on.

Now, Mr. Stenhouse,
I'm really sorry.

I don't play anymore.

You see, there was an incident.

Yeah, yeah, I know
all about your incident.

I also know that you batted
360 in Triple-A.

Only a total loser would let
an errant ball to the nards

erase all that skill.

Batter up!

Come on. There you go.

Center-field fence, 480.

Go for it.

[heartbeat]

- [groans]
- [crowd laughs]

[laughing]

[baby laughs]

[PA] Every surgeon report
to the OR, stat!

That is one shattered nut!

[screams]

Whoa.

What in the name of holy hell
is happening?

I'm sorry.

At Stenhouse and Gray, we're not
interested in "sorry."

We're interested in winning!

You're fired!

Scotch, neat.

To being nut-punched by life.

Again.

[splash]

[man] Hey, pal.

You don't seem to understand
how this drinking thing works.

No, I know how it works,
believe me.

I'm just here to wallow.

I worked my ass off
to become a lawyer,

only to get fired
on my first day.

Who would fire somebody
on their first day?

Gordon Stenhouse.

Stenhouse!
That arrogant, sleazy bully!

He gives lawyers a bad name!

Ooh, hang on.

Excuse me, sir?

Please, take my card.

If you ever need help with a DUI
or vehicular manslaughter.

Or estate planning
for your widow.

You're a lawyer, too?

What? No.

I own a law firm.

Speaking of which, you're hired.

Without an interview?

We just had one.

You're a lawyer
currently not drinking,

you hate Stenhouse,
and you own a suit.

You're perfect.

Come by the office
tomorrow morning.

[tires screech then crash]

[man] Coming!

[sighs]

I guess that makes me an ass.

[dog barks]

Excuse me.

I'm sorry. Okay, okay.

[clears throat]

Mr. Schmood. Hello.

And a hardy how-do to you, too.

Um, I was told to meet here
by a man in a bar?

Was it the Bottom's Up?

I mean, I hear
they have a nice ambience.

He said you have an opening
I might fill.

Oh, my.

- Mr. Schmood, I um...
- He's not Schmood,

he's the actor that plays him
in the commercial.

Easy on the creepy, Howard.

- Mr. Schmood, I...
- I'm not Schmood, either.

I'm Mel Carmichael.

Schmood was my lawyer
until I caught him embezzling.

He got four years and I got this
crap company in the settlement!

But I kept the name
because I like the slogan.

[deep voice]
Don't get screwed, get Schmood.

- [Mel] That's the one.
- [laughing]

Now, save it for the commercial!

So, you actually want the job.

Stupendous, follow me.

[phones ring]

Well, what do you think?

You wouldn't believe the deal
I got on this abandoned school.

Saves me a ton of overhead.

Plus, it has everything
a lawyer could need.

Now, we recently had a lawyer
named Jeff who left us

so I'm gonna give you his office
and his caseload.

Ta-dah.

You can thank me later.
Good luck, son.

Whoa!

[Mel] McGrath!

When you're done settling in,
I need to see you in my office!

[yells]

I know, I know.

[chuckles]

I went crazy on the tchotchkes
after I made my first billion.

You've already met
my North American pine martin.

This is the robe that Elvis
actually died in.

This is a paper weight
with Gandhi's actual toenail.

And this are the remains
of an annoying robot butler.

[English accent]
Who's calling who annoying?

He made the moves on my ex-wife
so I keep him in this bucket.

- She came on to me first.
- Shut up!

Now, what can I do for you?

Uh, you called me.

Oh, that's right.

I need an opinion
on Reedy's Hole.

- Who's hole?
- It's a place.

The town we're in right now.

Ben McGrath, Annie Holm.

She's a Berkeley law grad
clerking here for the summer.

- Hi.
- Hi.

Enough of the ogling!
This is no place for chemistry.

Show him the letter.

The city sent us this.

It's a notice of
a zoning commission hearing

to consider a proposal
for building

a new sewage treatment plant
in this area.

Building that plant will mean
the end of Reedy's Hole.

They'll compensate everybody
at fair market value.

While ruining a community.

Well, as long as they follow
proper procedure

there's nothing we can do.

That's what Jeff said.

Uh, anything else,
Mr. Carmichael?

Call me Mel and that'll be it
till 5:00.

What happens at 5:00?

Soft ball.

Oh, here we go again.

Let me guess, you looked me up
on the internet too?

Well, you listen
and you listen good.

I don't play anymore!

I don't have time
for the internet,

and all I said was soft ball!

It's a game, not a colonoscopy.

But if you don't wanna play,
that's fine.

You'll manage.

Well, I'm sure I will,
I've made it this far.

No, no, no.
I mean you'll manage.

Well, well. If it isn't Mr. Stenhouse...
why are you wearing jeans?

Did you get fired already?

[sighs]
I left for another opportunity.

The kind where I should hold off

depositing
your math-camp check?

Can you just go get Jack,
please?

Fine.

- [screams] Jack!
- [sighs]

[Jack] So, back to gardening?

I'm dressed like this 'cause I have
to manage my new firm's softball team.

I was hoping you'd help.

You know I don't know anything
about that dangerous sport.

Sadly, yes.

But you do know math and I need
someone to help with stats.

Batting averages, hits,
that sort of thing.

And the job goes with this.

The T55 titanium
graphing calculator?

Are you bribing me?

Yes, I am.

So you in?

[grunting]

Hi, everybody.

I'm Ben McGrath,
your new manager, apparently.

I'm Smegman. Third base.

Let's hope things work out
better for you

than they did our
last manager... Jeff.

What happened to Jeff?

He hung himself.

Uh... Jeff was a deeply-in-debt
manic depressive gambling addict.

I'm sure the team had nothing
to do with his suicide.

It didn't help.

Neither did his wife,
who was rumored to be sporking

some rich lawyer
behind his back.

All women eventually spork
a rich lawyer

behind their man's back.

Isn't that right, Monica?

Smegman's wife sporked
a rich lawyer behind his back.

Ah.

I'm Kashmir.
First base and Sikh.

What's wrong with you?

No, not "sick".

Sikh.

As in the religion that teaches
the five virtues of truth,

compassion, contentment,
humility, and love.

In case you're the type
of American

that likes to randomly
punch foreigners in the face.

I'm Milford, center field.

They call me "The Milf."

No, they don't.
No one calls you that.

That is Dawkins, our catcher,

and Schmood's
chief investigator.

Hey.

I know who killed Tupac.

The ear piece connects
to no one.

And that's Howard, our pitcher.

We've met.

And I'm also into catching.

I mean, uh,
whatever the team needs.

Speaking of the team,
where's everybody else?

This is it. Five.

One for every base.

Uh, six, when we count you.

Oh, no.

I'm... just here to manage.

I can't hit.

Sweet. Neither can we.

[horn honking]

Hey, Mel,
I didn't know you were...

Fertile?

Gonna be here.

Well, sure, I wouldn't miss
the first game of the season.

Wait, I thought
this was just a practice.

It's both.

Meet my latest offspring,
Melanie.

AKA Mel Junior.

I was never supposed to be born.

[Mel chuckles]

Mel Junior was a key piece
of evidence in a law suit

over my botched vasectomy.

I got $1.2 million
and a fantastic kid.

- Dad.
- Oh.

Oh.

Okay. Well, Melanie,
it's really nice to meet you,

and this is my son, Jack.

Can you mutilate a radioactive zombie
with a rusty machete on that thing?

- Um, no.
- Didn't think so.

Let's go play Gore Wars.

Uh, Mel, listen.

We can't play a game today,
we only have five players.

I love a good underdog story.

[horn honking]

McGrath.

You're with Schmood now?

There's a one-way ticket
to Loserville.

[laughs]

Yeah!

♪ Come on, come on
Catch me if you can ♪

♪ Come on, come on
Catch me if you can ♪

Get outta here.

♪ I'm fast and filled with fire
Don't you understand? ♪

This isn't cricket! [laughs]

Whoo!

♪ So when you think
You're close, you're wrong ♪

♪ Take a look again 'cause I'm

♪ Going, going, gone

Are those bullets?

I've seen some things.

[screams]

Alright, right here, come on!

[yells]

♪ Come on, come on
get out of the way ♪

See what you've done to me,
Monica?

Did you know, that in space,
no one can hear you fart?

Or smell your fart? Or even fart
themselves, because the vacuum in space

would cause them to implode
before they can let one rip.

♪ You think you're close
You're wrong ♪

♪ Take a look again cause I'm ♪

♪ Going, going, gone. ♪

Unless they're in a space suit,
in which case they would be

the only one smelling it,
in what could euphemistically

be called
the ultimate Dutch oven.

And what's that weird lump
in your pants?

[cheering]

Yeah!

Suck on that! [laughs]

♪ I'm fast and filled with fire
Don't you understand? ♪

Attaboy.

Hey, Stenhouse,
you're up by ten.

Doesn't this league
have a mercy rule?

Well, only if both sides agree.

I'll check with my side.

Guys? No?

Okay.

Sorry. My guys say no.

They need the batting practice.

♪ ...going, going, gone

Boop.

[Jack] That was painful.

Yep.

Although weirdly, Mel said that
was the best they played in years.

I meant sitting next to Melanie.

She spent two full innings talking
about serial killers and their pets.

Dad, why does the Schmood team
even try

when they only have
five players?

They never had a chance.

I don't know, buddy.

Maybe it's to keep the winners
of the world honest.

Force them to actually go through
the trouble of beating ya.

Hey.

I thought you said
there was nothing we could do.

Well, where's the fun in that?

Well, looky-dooky here.

- Oh!
- Whoo!

[chuckles]

Seriously?

It looks like I get the pleasure of
annihilating you twice in the same week.

Boo-yah.

This guy's everywhere.

Alright. What've we got here?

Gordon Stenhouse
on behalf of the city

for the Reedy's Hole
sewage-plant proposal.

Gordo.

[laughs] I haven't seen you
at the club in a while.

Yeah. I guess we'll have to get
a foursome together soon, Ger.

As long as it's not a threesome.

[laughter]

And you are?

Uh, Ben McGrath,
Schmood and Associates.

We're here to oppose
the facility.

Obviously.

But on what grounds?

Well, it'll destroy
Reedy's Hole.

A sewage plant in that
neighborhood would be an upgrade.

Plus, that's not a legal basis
for an objection, Mr. Chairman.

He's right, on both counts.

- What else you got?
- Uh...

Sir, the chief engineer,
Mr. Capposseri,

failed to sign the report
authorizing the project.

A simple oversight,
Mr. Chairman.

Fortunately, the assistant
to chief is here

and can sign
on the chief's behalf.

I'll allow it.

[mouths] Thank you.
[speaks] Sir?

Okey-dokey, John Henry
right there.

Now, if there's nothing more.

Uh, hold on.

According to rule 14.2, no vote
shall be scheduled any earlier

than 10 days after the
submission of a signed report,

said signing taking place
eight seconds ago.

Surely we aren't going to delay
a $100 million civic project

over such nonsense.

Sorry, Gordo.

I'm afraid we are.

You know, you are only delaying
the inevitable, McGrath,

because you're gonna lose,

and you know how I know
you're gonna lose?

Because you're a loser
and that's what losers do.

They lose.

So, what do we do now?

I have no idea.

But uh, whatever it is,
we got 10 days to do it.

Wow, you actually grew up
here, huh?

Yep, downtown Reedy's Hole.

This is where they wanna put
the plant.

Right in the heart
of our community.

But it makes no sense.

We're below the water table,

making it vulnerable
to flooding.

Girl really knows her sewage.

A girl also really knows when
her town's being railroaded.

Come on, the mayor's waiting.

[New Age music plays]

[man] Uh...

[clears throat]

Mr. Mayor?

Thank you, uh, for meeting us.

I'm Mayor White.

And thank you for meeting me
at work.

Mayor White.

We are here to discuss the city's
assertion of eminent domain.

Insertion of what?

Assertion.

Their sewage-plant proposal
will literally tear up our town.

To be honest, Annie,
it's not much of a town already.

What?

I can't believe
what I'm hearing.

Or seeing.

[Annie] This is our home.

Mayor, we need your support.

I'll think about it.

- Ooh!
- Turn over!

[she sighs]

Well, that was a bust.

Not that I didn't enjoy
watching your mayor lube up

one of her constituents.

[Mel] It better be good,
I'm completely nude.

Yeah, hey Mel, it's Ben.
Listen, I've decided to pursue

the Reedy's Hole case
with Annie.

My guess is we're gonna need
an expert witness,

probably cost about five grand.

What are you, my ex-wife?

You'll never get
that kind of money outta me.

[hangs up]

Okay.

Look, the Mayor
will come around.

When you've been losing
for so long,

it can be hard to know
you can still fight back.

Yeah, kinda like
a five-person softball team.

Hey, speaking of,
what're you doing tonight,

say, between 5:00 and 7:00?

Trying to find
a free expert witness.

Looks like we both have
our work cut out for ourselves.

Hello, everyone.

It's been a real honor
taking over for Jeff

as the softball team manager.

Poor Jeff.

I can't believe he hung himself.

Me either.

He owed me 80 bucks.

And I'm carrying his baby.

You're not carrying his baby.

Anyway, we need a few more
players to be competitive.

Literally, any warm bodies
will do.

We're gonna have a lot
of fun, and uh,

hopefully win a few games?

Okay, good talk.

[man with Canadian accent]
Oy, captain!

I'm Dougie, mailroom liaison,
and I'm a goalie.

There are no goalies
in softball.

I know, but uh, Kashmir
told me there's free beer, eh?

Whoa!

[laughs] Cheers, bud.

[motor approaches]

And you are?

On a medical scooter.

Thanks for the bulletin.

- No, I meant...
- My legs are paralyzed?

Well aware, believe me.

Really? I was just...

Asking if my package
still works?

That, good sir,
is none of your business.

Though the answer
is an emphatic yes.

Welcome aboard.

Krinsky.

And I'm only here
to avoid rush-hour traffic.

- Yeah.
- [beeping]

Phew!

Hi.

I'm Ramona.

I have been dying to come but
I just took on a massive load

and my back has been
up against the wall.

Uh... [coughs]
What's your favorite position?

Was that some sort
of sexual innuendo?

Because I will not tolerate
harassment!

I meant in softball.

Oh. [laughs]

Well, I can fill the hole,
I can really handle the squeeze,

and I can gobble up all
the balls pounded in my gap.

I'm extremely flexible.

Who are we playing again?

Lorey & D'Angelo.

An appellate firm
full of ruthless thugs.

They look
more like math teachers.

You haven't seen them whine.

Ball!

What?

Come on, ump!

[arguing]

See?

Hey, look, that guy
is wearing hockey gear.

Strike!

♪ I'm in a hurry
And I want everything ♪

Are you gonna crouch behind me
the entire time?

Because I can feel your gape.

This is literally the one place
I'm supposed to crouch.

Isn't this great?

America's pastime.

Everyone enjoying
each other's company.

Get some!

Out!

Of feeling
in my lower extremities?

Thanks for the diagnosis!

♪ Woke up this morning

Come on.

♪ Today I live the dream

♪ Without a warning

♪ Gave up reality

Oh, boy, beer, ball, beer.

Drop the beer! Drop the beer!

[groaning then jeering]

They're hopeless, dad.

They aren't gonna win
a single game all season.

Hey, we only lost
by eight runs this time.

We're improving.

Maybe some people
are destined to fail.

[sighs]

Buddy, losing isn't
the same thing as failing.

If you always lose
and still keep trying,

that says something
about your character.

Maybe there's nobility
in futility.

That sounds like something
losers tell themselves

to feel better.

Hey.

I got your message.

An engineer from this firm
willing to testify on contingency?

- How'd you find him?
- Craigslist.

Mr. McGrath?

- Miss Holt?
- Hi.

Hi.

I'm Arthur Wilde.

Oh, hey, hey.

Why don't we just chat here?

Whoa!

So, you need an expert to review
a county water-treatment report?

We were very impressed
by your qualifications.

An advanced degree
in engineering,

a fellowship
in environmental design?

Though, after that
there's a gap.

[phone rings]

Hang on,
this could be important.

Arthur Wilde.

Uh-huh.

Uh-huh.

Lavender double latte
with extra froth

and have them punch
your frequent-buyer card.

Yeah, right away, Mr. Angel.

Yeah, I'm an intern.

Waiting for the job market
to improve.

I figured helping you guys
would look good on my résumé.

Hmm.

[sighs]

Iced mocha, anyone?

[Ben] The key is gonna be cross
-examining the chief engineer.

Right. Remember how nervous
his assistant got?

That was just signing
his own name.

[rustling]

What was that?

Uh...

[Annie] We're being robbed!

Where are you-

[she gasps]

What?

Hey, you!

Well, that seemed unnecessary.

I see that we have a proverbial
Mexican stand-off here,

with me being an actual Mexican.

Drop the thumbtack!

- Drop the raccoon!
- It's a pine martin.

- Why'd you break in?
- Break in? That's racist.

And stupid because there's
nothing in here worth stealing.

Well, then why are you here?

To clean.

I'm Manny, the magic fairy
who appears each night

to scrub your toilets.

Why'd you run?

And what's
with all the crazy parkour?

You scared the bejeezus
out of me.

And where I come from,
that's not called parkour,

it's called "get the hell
out of Dodge, ICE is coming".

Oh. Fair enough.

God, you're fast.

Thank you.

And a Schmood employee?

Guys, this is Manny.

He's joining our team.

Anything you wanna say, big guy?

Stop peeing on the toilet seats.

It's disgusting.

Manny is the ninth player
we've been looking for.

He completes us.

For the first time, we can
finally field a full team.

That was supposed
to be inspiring.

Anyway, he's gonna hit lead off
and play second,

moving Dougie to right.

Anybody know
who we're playing today?

♪ I got powers

♪ A flying saucer

Go! Go Manny!

♪ The superkid

Go, go, go, go, go!

[cheering]

- Safe!
- Yeah!

We're ahead.
Hey, we're actually ahead!

[cheering]

Take it, I barely had any.

I shouldn't. Not while
I'm carrying Jeff's baby.

You're not carrying Jeff's baby.

It's alright, we'll get 'em.

I'm so ashamed.
I'm letting the team down.

[team protests]

Maybe first base isn't for you.

It's not the base, Ben.
It's the sport.

I joined this team because
it was the closest thing

I could find
to my beloved cricket.

But the similarities
are greatly exaggerated.

I mean, in cricket,
we don't even use a glove.

Then don't.

Don't what?

Use a glove.

[grunts]

Yeah! Great catch, Kashmir!

Or whatever they call it
in cricket!

We just call it a catch.

[screaming]

Monica!

- Can I get one of those?
- A tattoo?

A hairy chest.

I couldn't be prouder.

Keep your heads up, we got this.
We got this.

Last ups, we can do this!

We're so close!

What's the point? We're giving everything
we got and we still can't catch 'em.

I'm sorry, Ben.

But this team has no fire.

What did you call us?

Losers?

Failures?

Bottom feeders?

Oh, did you say, suckers?

We take offense to that!

What're you talking about?

He hasn't said anything
the whole game.

Oh, and you.

Your momma
wouldn't know a strike

if it sat on her lap
and introduced itself.

How dare you bring
my momma's lap into this?

Well, how about
a little bit of this?

Well, how about a taste of this?

Oh, yeah? Well, what about that?

- Well, how about some of this?
- [scuffing ground]

You're outta here!

- Oh, you gotta be kidding me!
- I'm not kidding!

How could you?

This is unbelievable!

Man, you have
the coolest dad ever.

I can hear you.

Shh.

There's something happening
right now.

Yeah, it's called a rally.

Let's finish this!

For Ben!

[cheering]

Safe!

That's an RBI from an HUI.

Hitting under the influence.
Boom!

Yeah!

[cheering]

We won!

- [cheering]
- We won!

[cheering continues]

We just won our first game!

[cheering]

Hey, it feels pretty good,
doesn't it?

So you just pretended they
called us losers to motivate us.

That's some serious
Jedi mind stuff.

Of course, given our record,

that would have been
factually correct.

We are still technically losers.

[Mel] No.

You're benchwarmers.

I've seen this magic before.

A group of misfits who comes
together to form a team.

A team that learns
to believe in each other,

and somehow, against all odds,
finds a way to win.

You remind me of that team.

You're the Benchwarmers.

- [all] To the Benchwarmers!
- [cheering]

[phone rings]

Hello?

It's Arthur.

I can't talk long but I just
read the engineer's report.

I noticed it's numbered 78446-B
but there's no 78446-A.

I don't know what that means.

Well, it might mean that the
engineer wrote an earlier report

but then changed his mind and...

Oh, oh, hold on.

Uh, yes.

He likes when you draw
a puppy in the foam.

Anyway, it could help to get
a hold of that earlier report.

[ding]

How dare you?

You think you're my master, able
to summon me by ringing a bell?

Why have a bell if...

Never mind.

Um, we need to see the file

on the Reedy's Hole
sewage-plant proposal.

And "whom" is asking?

I don't think that's right.

It's public record
so it shouldn't be a problem.

Great.

[paper files click together]

Thank you.

It's gone.

Excuse me.

Excuse me, sir?

Let's sharpen that up.

[dings]

Tell me you didn't
just ring that bell.

Uh, report number 78446-A?

It's missing.

And what do you want me
to do about it?

Look for it?

Please?

- It's not here.
- We know it's not here.

She meant go look for it
somewhere else.

Well, if it's not here,
then it's been misfiled or,

more likely, "misfiled".

- What's the difference?
- One's not on purpose.

You need to see
the chief engineer.

Then we'd like to see
the chief engineer.

- He's on vacation.
- Vacation?

Did I say vacation?
I meant vacation.

What is happening here?

[sighs]

Missing reports,

the chief engineer
was unavailable?

They are obviously up
to something.

It's not "whom".

[cheering]

[whoops]

The lawyer who sporked Monica.

This one's personal.

This one's for Monica,
you monster!

[woman] Oscar?

- Monica.
- [Monica sighs]

I have never seen so much
passion from you.

It's all I ever really wanted.

You care. You really care.

Si, Mon.

Si.

[exhales]

[cheering]

Oh, yes!

[pants]

A toast, to us making the
playoffs and a speedy recovery

to those who suffered minor
electrical injuries as a result.

[cheering]

Dad?

Yeah, what is it, buddy?

I was thinking maybe I could
postpone the math camp.

I mean,
until later in the summer.

You're gonna need
your stat keeper

during the post-season, right?

I think we can work
something out.

Come here.

Check out
my regular season stats, Iris.

It's all about power.

Raw, unadulterated power.

You reek of it, sir.

And, of course,

still dominating
with the top playoff seed

is Stenhouse and Gray.

Two games up on...

Schmood?

[phone rings]

[Mel] McGrath!

You wanna see me, sir?

I just got a notice
from the city.

Instead of building the sewage
plant in downtown Reedy's Hole,

they wanna put it here!

What do you mean, here?

Here. Literally.

My desk is ground zero.

[English robot] Perfect.
Rubbish to rubbish.

[Mel] Save it, Number Seven.

They're obviously trying
to intimidate us.

Well, it's working.

The only chance
Schmood and Associates has

is you winning this case.

[hangs up]

So, after careful examination,

the location of the plant
can't be justified

based
on current field conditions.

Mr. Wilde.

Yeah, I'm lactose-intolerant
yet I'm craving a cappuccino.

What would you suggest?

Mr. Chairman,

he didn't even let the witness
finish his last sentence.

Overruled.

I, too, am lactose-intolerant.

- Answer the question.
- Um, perhaps a cap soy dry?

Ooh...

Sounds delish.

So is it fair to say that your
level of actual field expertise

since you've left school

basically pertains to...
coffee products?

I guess.

And one more question.

What grade did you get
in your...

"Design of water treatment
facilities" course?

Uh, D plus.

A D plus.

Good boy.

[clicks tongue] Your witness.

Anything else?

Uh... one second.

Um...

[beeping]

[text bleeps]

Uh...

Yes, Mr. Chairman.

Why did you get a D plus in
your water-facilities course?

Okay, it was the night before
my final and I was studying

when these two women next door
asked if I could help

with a leak in their shower,
which I did.

And afterwards they offered
to thank me with a beer,

which turned
into, well, several,

which turned into one
of those crazy hugfests

which turned into, well, the
most amazing three-way ever!

I mean, I'm talking
a kaleidoscope

of flesh and passion.

By the time I woke up,
I missed my final.

[laughs]

I mean, I figured when
would I get another chance?

[groans]

I accept this man as an expert!

You did the right thing, son.

Oh, boy.

Uh, then, Mr. Chairman,

next we'd like to call
the assistant chief engineer.

Uh, no.

As McGrath knows, the assistant
did not write that report.

If he wants
to know its contents,

he needs to address
the chief engineer.

Who has somehow mysteriously
disappeared into thin air.

Mr. Chairman,
we need to call a continuance

until we can find this witness.

If McGrath wants a continuance,
then Schmood should have

to cover all of this city's
legal costs, should he lose.

Works for me.

[grunts]

[woman in movie] Oh, Marcus, fate
has finally brought us together.

Tell us again why we had to meet
at a movie theater.

[loud shushing]

Sorry.

You never know
who might be listening.

Anyway, this is Ray Capposseri.

He's the chief engineer,

and our only chance of winning
the Reedy's Hole case.

We need to find him ASAP.

Mmm-hmm.

- Capiletti.
- No, Capposseri.

He's supposedly on vacation
and could be anywhere.

Canissetti.

Capposseri.

Here, I'll write it down
for you.

- I'll never doubt again.
- You'll never have to.

And you want me to find her.

- [both] Him!
- [shushing]

I'm sorry!

And, yes, as fast as possible.

It'll cost 20 grand minimum.

We've got 400 bucks
minus our movie tickets.

Consider this Carbonelli found.

[both sigh]

We're screwed.

You think?

And a man down
for tomorrow's game.

Hey, you wouldn't wanna play for
us while he's gone, would you?

Look, I admire what you're doing
with the team, I really do.

It's just not for me.

[woman in movie] Then take me, take
me like you've never taken me before.

Oh, come on!

[shushes]

Now that we're a playoff team

it's time
we look like a playoff team.

Courtesy of Mel.

[excited chatter]

Now, unfortunately, Dobkins
can't be with us today,

which means we're gonna need...

[Mel] A savior.

[English robot] Run, Melanie.
It's a giant spandex tomato!

Mel, I didn't know you played.

I don't.

But I can stand in the outfield
and chew gum like a pro.

Sold.

We'll put you in right,

and, Dougie, we're gonna
move you to catcher.

I'll do it!

I'll play sober.

[shocked gasps]

Not what I asked but probably
best for your long-term health.

All right, let's hit the field!

[chanting] Ohm!

Public-interest firm.

They represent PETA

and that Save the Pink Dolphins
organization.

They believe humans and animals

are all equal
on God's great earth.

- [cheering and applause]
- [woman] Come on, Mel...

We love you.

Namaste.

Nama-you-stay, you hippie,
away from me.

Say, you do know the ball
is covered with cow hide, right?

What? Oh!

[laughs]

Ugh!

Oh, come on.

[robot] Real proud
of yourself, aren't you?

Well, guess what.

You still look
like a giant tomato.

[spits]

Ew!

Okay, we just need one more run.
Now, who's up?

[heavy sigh then retches]

My God.

Sober Doug is
like a normal person drunk.

Dougie.

Beer is your oxygen

and quitting it
is exactly what should happen.

But after this game.

For the love of God, drink up.

[opens can]

More.

That's it. Yes.

You see?

Rock and roll!

[cheering]

He just shotgunned a six-pack
and said "rock and roll."

Are we bad people?

Yes.

Yes, we are.

[cheering]

Alright! Take that Bud!
Whoo-hoo!

Whoo! Whoo! Whoo!

I think he's dead.

Nope. Just Canadian.

In the event of an injury you're
allowed to pick a pinch runner.

Manny, you're up.

No!

I'm going in.

You guys had
a seventh-inning stretch,

I had a tune-up.

It's a squeeze play!

That's one hell of a bunt!

Bunt!

I said, bunt!

Man, that can't be legal.

Damn, that's dope.

I can't feel my legs.

Welcome to the party, pal!

[cheering]

♪ We are young and free

♪ Just you and me

♪ Oh, oh, oh, oh... ♪

♪ oh, oh, oh, oh... ♪

Hey.

Glad you came by yesterday.

Me too, coach.

Your first playoff victory.

Yeah.

Don't let this get out,

but I really think we got
a chance to go the distance.

[phone rings]

Dobkins?

I'm with Ben.

I can't talk long.

I'm undercover
on the Capolinski case.

[Both] Capposseri.

Right.

That guy.

Anyway, I got a beat
on where he's at.

Really? Where?

On the road.

Could you be more specific?

Not really.

He bought a $180,000 RV
and took off.

Likely to Canada.

Or Mexico.

$180,000?

Where'd he get
that kind of money?

I got other leads, too.

He likes Croatian food
and Civil War reenactments.

- That's it?
- I've found guys on less.

[kids] Cannonball!

Well, keep looking.

What now?

Without Capposseri, our only
hope is that missing report.

Yep.

Which means another trip to...

- [dings]
- ♪ Hey, there, Mr. Clerk Man Am I annoying you? ♪

♪ La la la la la la

[in time with dings]
♪ Please-don't-be-a-butt!

Oh, my God!

I am on a break!

I don't care
if you're on ecstasy, buddy.

We need access to your files.

You want access?

I'll give you access.

[door clicks and squeaks]

Well, good luck
finding that missing report.

Or should I say "missing"?

[he laughs]

Well, that's five hours
we're never gonna get back.

That file's not here.

You know that, and I know that.

But do they know that?

You mean lie?

Oh, you have a bright future
as a lawyer, young lady.

[laughs]

[Clerk] Denied.

Denied.

Denied.

[sing-song]
Yeah, we got the file!

Hey, hey, hey! There's no joy
allowed in this office.

Oh, no problem.

We found
what we were looking for.

Thanks for your help.
[blows kiss]

My... help?

They found the original report.

That's impossible.

Capposseri assured me
that all copies were destroyed.

Well, one must have
slipped through.

I can't survive prison,
I'm too pretty.

Nobody's going to prison,

and you're the furthest thing
from pretty!

Let me handle it.

[hangs up]

[frightened gasp]

Your serve!

[she screams]

All this waiting is killing me.

You really think Stenhouse
is gonna take the bait?

[uncertain sigh]

I don't know,
but whatever happens,

Ben, I'm really grateful
for all your help.

You're welcome.

Are you thinking
what I'm thinking?

It's certainly possible,
what're you thinking?

- You go first.
- No, you go first.

No, really, you.

If I go first and I'm wrong,

it could result
in me being disbarred.

Then again if I'm right,
it would be engaging

in an illicit relationship with
a fellow employee that would...

[phone rings]

[Annie] Is that yours or mine?

[Ben] Yours or mine what?

[Annie] Phone. We should get it.

It could be important.

[phone ringing]

Hello?

I'm ready to talk settlement.

Settlement?

One that leaves
Schmood untouched,

and helps
those Reedy's Hole idiots.

- Great.
- Right now?

Yes, right now.

Do you wanna settle or not?

As the town's business leaders,
you should know

there's been a major development
in the case.

We're close to exposing
the whole process as corrupt,

which is why the city's
made a settlement offer.

It's a sign they're worried,

meaning
we have all the leverage.

What kind of settlement?

Well, increasing the amount that
they'll pay for your properties.

How much more?

- 40 percent.
- [gasps]

On top of
what they offered before?

Yes, but all your businesses
will get shut down.

- Yes!
- Whoo-hoo!

Now, this is a happy ending!

- [slap]
- Whoo!

Look, I don't get it.

I thought you wanted
Stenhouse to settle.

I thought so, too,
but now I'm not so sure.

Hey, look. In our business,
this counts as a win.

I mean, sure, Reedy's Hole
is gonna get torn up

but... the residents will be 40
percent off better than they were.

And Schmood gets to stay
in business, so...

But it's not right.

Doesn't that matter?

When I was a little girl,
I always felt different

coming from here.

People would make fun of us

and they said we weren't
as good as they were...

but one day, our school went
on a field trip to the city,

to a baseball game.

A game where three guys
let all the kids

who'd ever been bullied play.

It was a game dedicated
to the underdogs.

You know who made
that game possible?

Jay-Z?

Mel.

That day, he leveled
the playing field.

He showed me that everyone
is special, including me.

And that sticking up
for the little guy

is the right thing to do.

Ben, with Reedy's Hole, we have
a chance to do the right thing.

But if we settle,
the bullies win.

I really wanna
kiss you right now.

Do you wanna go in and have sex?

Yes, I do.

I need a bathroom,
bathroom, bathroom.

Gotta pee, gotta pee, gotta pee,
gotta pee, gotta pee.

[crash]

[soft shush]

Softball!

- Liar!
- [screams] What's happening?

I just saw your trophy room!

You said
you didn't play softball!

I never said I didn't!

I said it wasn't for me!

Why not? You've got a room
full of hardware in there

that says you were the winningest
pitcher in softball history!

I was also the miserablest
pitcher in softball history!

It brought out the worst in me.

It turned me into the one thing
I hate most.

A win-at-all-costs douchebag.

So, I gave it up.

I went to law school instead.

You went to law school
to be better liked?

You should go.

Wait, Annie, no.

Listen, I'm sorry.

I didn't...
Look, I didn't mean to...

Just do me one favor.

Hold off a day before
accepting Stenhouse's offer.

Give Dobkins a little more time
to find Capposseri.

Well, that'll take a miracle.

I believe in miracles.

[she sighs]

[Ben] I still gotta pee!

Ben.

What a pleasant surprise.

I hear you kicked ass
in the Reedy's Hole case

and forced our former boss
to offer a settlement.

Well, kicked ass is probably
a bit of an overstatement...

And, uh, did you say
"our former boss"?

I left.

For Forman Lasker.

Wow. Forman Lasker's no joke.

And, more importantly,
no Stenhouse.

You know, they are still hiring,

and I'm on my way to meet the
managing partners right now.

Care for an introduction?

Late?

This is the first semi-final
game

in Schmood's pathetic history.

I know, Mel, and I promise I'll
get there as quickly as I can.

You guys will be just fine
without me.

Oh!

Ben's going to be late.

Oh, God. Oh, God.

Hey. Hey, don't panic.

We'll be fine.

[man] Hey, there's the wimps
we're playing.

Can we panic now?

Ben.

Come on, they're gonna love you.

Hey, what's going on? I couldn't
have missed more than one inning.

[Mel] That's all it took.

They scored ten runs in
the first and called the game.

Season fini.

Where were you, man?

I uh... was held up
by a law thing.

[robot] Oh, really?

Team's all commiserating
at Morty's.

- See you there?
- No.

I really...
I should get Jack home.

Hey, bud. Uh...

Where were you for real, Dad?

I was meeting someone
about a new job.

You mean you might leave
the Benchwarmers?

It would be
for a high-class firm.

It could be a big opportunity.

What about the nobility
of futility?

[rock music, cheering]

Look at them.

[cheering]

Nobody's born
with that kind of body.

[robot] Nobody on this team.

[robot laughs]

They're obviously 'roided up.

Hemorrhoids?

Steroids.

Oh.

But they should be disqualified.

Sure, but how do we prove it?

They're not going to voluntarily
give us their urine.

And it's not like we can
just order them rounds of beer

to make them pee and then sneak
some inanimate object

into the urinal
to collect a sample.

Oh, waiter.

[echoing] What's happening?
Where am I?

What's with the echo?

- [door opens]
- Is somebody there?

[unzipping]

Oh, ah, ah...?

The horror! The horror!

[phone rings]

Hello?

It's me. Dobkins.

Dobkins, have you found him?

- Found who?
- Capposseri.

Oh.

No, but I'm getting close.

I've narrowed it down to Asia.

But don't worry.

I got a beat on
a rare Mongolian metals dealer

who may have some info.

[heavy sigh]

I'm sorry, Annie.

[dials]

[phone ringing]

[coughs] McGrath.

We'll accept
your settlement offer.

Don't sound so disappointed,
McGrath.

Everyone has their price.

Ben, did you hear?

We got proof the team
that beat us was doping.

They've been suspended
by the league,

which means
we're in the championship game.

We play Stenhouse and Gray
tomorrow.

Isn't that great news?

Yeah, um...

Guys, I'm actually...

[Annie] Leaving Schmood?

I took a job with Forman Lasker.

I um... I was gonna call ya.

I was gonna call you, too.

I spoke with Mayor White.

I convinced her that she and the citizens
of Reedy's Hole should keep fighting.

Oh, Annie, it's too late.

I already accepted
Stenhouse's offer.

It's not always about winning
and losing, you know.

It's about playing
the right way.

What are we doing?

We should be thanking Ben
for everything he's done for us

and wishing him the best,
wherever his journey takes him.

- Play ball!
- [cheering]

I had to review some of
the options and when we did,

we found
that there was a fourth option,

so we definitely
went through that...

All right!

Let's put these losers
in their loser place.

No matter what happens today,

each and every one of us
deserves to be here.

Now, Benchwarmers on three.

One, two, three.

[all] Benchwarmers!

Is everything okay?

You seem distracted.

I'm sorry, everyone.

But my team needs me.

Well, well. Look at you,
working at Forman Lasker now.

Not anymore.

You got fired again?

For the love of God, Ben!
I cannot keep up!

Can I just talk to Jack, please?

I don't think
that's a very good idea.

He is very upset
about you leaving Schmood.

Well, he should be.

So just tell him one thing.

I embrace
the nobility of futility.

The what of the what now?

That's okay, Mom. I heard.

So what do you say, buddy?

You wanna catch a ball game
with me?

[cheering and applause]

Great day for a ball game.

Ben.

Hi.

Hey.

I'm gonna go sit with Melanie.

Good luck, Dad.

Thanks, buddy.

So, listen.

I've come up with a plan
to save Reedy's Hole

but it's gonna require
several miracles happening.

Well, you know
how I feel about miracles.

What are they?

First
is you accepting my apology

for trying to force you to play.

It's your decision and I should
have respected that.

Apology accepted.

Miracle number one accomplished.

That was miracle number two.

Miracle number three?

Getting Stenhouse
to drop the settlement

and buying Dobkins
more time to find Capposseri.

Hey Mel,
can I have my old job back?

Didn't know you left.

We're only up by two.

We should be crushing
these idiots!

I suspect poor coaching.

Well...

I thought you moved on, McGrath.

We had some unfinished business.

Like delivering you
a copy of what we found

in the zoning commission office.

Blank pages?

A trick to get me to settle?

Well, I could have
your law license for this.

But if you really feel that way,

we'll let you
pull out of the deal.

No, no. I smell another trick.

No dice.

[Mel] Then how about a bet?

A bet?

On the game.

You win, they put the
sewage plant on Schmood's lot.

I'll even throw in
my Gandhi-toenail paper weight.

And if you win?

The city leaves Schmood
and Reedy's Hole alone

and puts the plant wherever it
was originally slated to go...

And?

And what?

And why would I take that deal?
I already have a settlement.

You don't wanna
pay those idiots,

as you call 'em, 40 percent
more than you planned.

Winners don't settle.

Unless
the great Gordon Stenhouse

is scared of losing
to a bunch of benchwarmers.

Fine.

Deal.

We're up by two anyway.

I trust you know
what you're doing.

Not at all.

Good enough for me.

That's what I'm paying you for!

That's lookin' good, fellas!

Let her rip!

[wolf-whistle]

[Stenhouse] Oh, there she is!
The sexy stench-warmer!

Hey, put your hips into it,
baby!

Let's go!

You want sexy?

I'll give you sexy.

Pervs.

[cheering]

[Stenhouse] She's not that hot,
you idiots! Field the ball!

What, you got an anchor
tied to your arse?

[laughs]

Dammit!

Time!

That's right,
sit your loser butt down.

You look totally gassed, Howard.

I'll be okay.

Feeling should come back
to my arm any second now.

[Annie] Put me in, coach!

Miracle number four.

I object!
This woman is not on the roster.

As long as a person's
an employee of the firm,

it's by the rules.

So why don't you sit
your butt down, Mr. Stenhouse?

Please.

I'm taking you out, Howard.

I have to warn you,

you're really not gonna like
the person I become when I play.

Come on, how bad
can Softball Annie be?

Let's go, doofus!

Get that candy ass of yours
on up to my plate!

Mama's hungry.

Whoa.

- [yells]
- Strike three!

- You're out!
- Suck on that, princess!

Whew!

Alright, send up the next turd,
huh?

Good lord, she's like Gollum.

Hey, ferret face,
nibble on this!

Strike one!

Strike two!

- Strike three!
- Oh!

Yeah! Let's go, Annie!

Get on home to Kansas, Dorothy!
[spits]

One more, one more!

You.

Strike one!

Strike two!

This is for Ben!

Strike three! You're out!

[yelling]

Yes!

I own you now, butt boy.

Butt boy?

I warned you, didn't I?

That you did.

So how'd it feel out there?

Freakin' amazing!

Oorah!

[Annie] Yeah!

[Ben] All right guys, listen up.

We got one inning
to get four runs.

Let's do it!

[cheering]

Come on!

[cheering]

[Ben]
Go, go, go, go, go, go, go!

- Safe!
- Safe!

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa

Bring it!

Ball.

Ball.

Ball.

Ball four.

Take your base.

[clank]

And Krinsky walks.

How about that?

Okay, good work!

Good eye, Krinsky!

Good eye, buddy!

Seriously?

Go get 'em.

Bring 'em home baby!

[grunts]

Did her water just break?

She really was carrying
Jeff's baby!

No wonder Jeff hung himself.

We need to get her
to the hospital.

Stop!

You're not taking me anywhere.

You've got a game to win.

Taxi!

Oh, God, oh.

[laughing]

[Stenhouse] That's unbelievable.

Well, I guess that's it.

Schmood is officially
out of hitters.

There's still one hitter left.

Time!

Pitching change.

You're gonna love this, McGrath.

I recently hired
a new receptionist.

[helicopter]

I believe you two have met.

[chuckles]

Hey, Jack?

Any chance I could borrow
that protective cup, buddy?

I'm not wearing it, Dad.

I don't need it anymore.

[exhales]

Strike one.

Yes!

Well done!

[exhales]

Strike two.

[laughs] You feel that wind?

Foul ball.

[groaning]

Time!

Hit him.

In the balls.

What? I could strike
this bum out in my sleep.

I am paying you 20 grand
for an hour to do what I want.

And what I want is to see this
loser crawling on the ground,

cradling the remnants
of his shattered manhood.

Do you understand?

Come on, Ben.

For the Benchwarmers.

Those dirt munchers
hit him on purpose.

Trouble!

[screaming]

Come on!

[screams]

[screaming]

[yells]

Come on, Dad, get up!

The ball's live!

It's a live ball, you morons!

[he groans]

[laughs]

Come on, Dad, keep going!

Out of my way! Get out...

Whoo!

[groans]

[laughing]

Yeah, ha, ha, ha!

No, you don't.

[yells]

[groans]

Safe!

[cheering]

Dad!

♪ We are young and free

♪ We feel so happy

♪ Ho, oh, ho, oh

You want some of this!

Yee-haw!

Whoo-hoo!

♪ Ho, oh, ho, ho

This is fantastic, eh?

What do you call it again?

Water.

Somebody just kill me now.

[all] Yeah!

Look, guys,
Milford had her baby.

It's a boy!

I named him Jeff
after his dead dad.

He is so adorable.

[all] Aww.

Don't you just love
a happy ending?

Say, I wonder what schmuck ended
up getting the sewage plant.

No!

♪ We are young and free ♪

♪ We feel so happy ♪

♪ Ho, oh, oh, ho ♪

♪ Ho, oh, ho, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh... ♪

♪ We are young and free ♪

♪ Just you and me ♪

♪ Ho, oh, oh, ho ♪

♪ Ho, oh, ho, oh ♪

Guys, I think I'm finally
on to something

regarding your friend,
Castenari.

Guys?

Guys?

[lion roars]

Subtitles by explosiveskull

♪ This is life
On the razor's edge ♪

♪ From early in the morning
Till we go to bed, yeah ♪

♪ Every day we make a scene ♪

♪ Living this way
Is the American dream ♪

♪ If you want it
You can have it? ♪

♪ You've just gotta play hard ♪

♪ This is the life ♪

♪ Living the dream ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ This is the life ♪

♪ Come on, come on
Take a ride with me ♪

♪ Tell me everybody
Do you know what I mean? ♪

♪ If you're going my way
Can I hear you scream? ♪

♪ Take a chance
And you can have it all ♪

♪ 'Cause you can learn to fly
If you can learn to crawl ♪

♪ Keep trying
Relying on what's in store ♪

♪ This is the life ♪

♪ Living the dream, yeah, yeah ♪

♪ This is the life

♪ So come along, come along
Take a ride with me ♪

♪ If you want it
You can have it ♪

♪ Just gotta play hard ♪

♪ This is the life ♪

♪ Living the dream, yeah, yeah ♪

♪ This is the life ♪

♪ This is the life ♪