Original subtitles

Så det här är för,

New York Times Magazine?

Nej, det är ledsen, det ...

där...

mm ... nej, jag frilans.

jag skriver för olika tidskrifter,

men det här är en personlig sak.

En personlig sak?

Ja jag är ledsen. Är det okej?

Nej, det är helt okej.

Må jag fråga vad-vad det här är om och ...?

Uh, det handlar om min son.

Okej. Hur kan jag hjälpa?

Han...

Det finns stunder att jag tittar på honom,

det här barnet som jag uppvuxit,

vem jag trodde jag visste ut och in,

och jag undrar vem han är.

Han har gjort alla slags av droger,

men han är beroende att kristallmet,

som verkar vara att vara det värsta av allt.

Och jag antar att jag är här

för att jag bara vill veta ...

allt jag kan om ...

allt av det.

Känn dina fiender, eller hur?

Så...

Mina två stora frågor är,

vad gör det med honom,

och vad kan jag göra för att hjälpa honom?

Marin General Hospital. Hur kan jag hjälpa dig?

Hej. Min son har gått saknas,

och jag ville kolla för att se om han hade ...

Uh, kanske hade kommit in

eller-om det hade varit en olycka.

Kan jag få namn och beskrivning, herrn?

Nicolas Sheff.

S-H-E-F-F.

Han är...

18 år gammal.

Han är drygt sex meter lång.

Omkring 130 pund.

Kanske mindre. Jag vet inte. Um ...

Han har axel längd brunt hår

och gröna ögon.

Tack. Vänligen håll.

Okej.

- Mr Sheff? - Ja.

Uh, det finns ingen med det namnet, herrn.

Okej. Tack.

Han har varit borta i två dagar.

Vad menar du att han är borta?

- Vad pågår? - Jag vet inte.

- Jag vet inte. - Två dagar?

Varför sa du inte förr?

Jag ville inte ha det att oroa dig, antar jag.

- Jag bara... - Jag är hans mamma, David.

Såg du inte det här kommande?

Uh, nej.

Vad?

Nej nej, jag såg inte att den kom.

Om jag hade sett det kommer, Jag skulle ha gjort något.

Det var bara en fråga, David. Jesus.

Jag har inte pratat med honom Mycket på sistone.

Jo kanske det är du borde inte ge mig råd

i föräldraskap, eller hur?

Fuck, Vicki.

Kan vi bara inte skylla varandra just nu? Det är ...

Vem skyller vem här?

Om jag nästan aldrig ser honom, Det är för att han ska

att komma till I.A. för semestern

men finner alltid en anledning att inte komma.

Jo det är inte mitt fel, är det?

Nic.

Här är din lillebror.

Stram.

Stötta bara hans huvud.

Hej jaspis

Hej, liten pojke.

Det här är otroligt.

Han klämmer sin tunga ut.

Hej. Trevligt att träffas.

- Adjö. - Adjö.

- Jag kommer sakna dig i sommar. - Jag också.

- Okej, skriv mig. - Skriv tillbaka.

Arbeta på din franska.

Oui, madame.

Ha en bra sommar.

Och hej på din mamma.

- Allting. - Allting.

Ya!

Kom igen.

Hallå.

- Var har du varit? - Ja, jag behöver bara sova,

- okej? - Vad har du gjort?

Jag behöver bara sova, okej? Lämna mig ifred.

Killar, gå ner.

Jag kommer vara där om en minut.

Aj.

Titta, man, jag är, jag är ...

Jag är verkligen ledsen, okej? Och-och jag, okej ...

Jag knuffade upp, och det var ett misstag, men ...

det var ett enstaka misstag, okej? Jag lärde mig min lektion.

Jag vill inte gå igenom det här skit igen, okej? Så...

- Låt oss bara gå in. - Nej.

De är professionella.

Låt oss bara lyssna till vad de har att säga.

Jag är 18, okej ?! Du kan inte tvinga mig!

Hallå.

Det här kom ur hand, eller hur?

Tycker du inte?

Kom igen.

Okej.

Okej. Okej.

Jag gör det för dig.

Han behöver behandling. Och snabbt.

Det finns fortfarande mycket droger i hans system.

Och värst av allt, han är i förnekelse

Um kan du hjälpa honom?

Åh ja Jag menar,

många människor här är inte här av val.

Och de har bara lika stor chans som någon annan.

Okej.

Så vi har en ledig säng.

Så, om du vill kan vi kolla honom in för en 28-dagars behandling

och då utvärderar vi.

Um ...

vad är din framgångsgrad?

På högänden, 80%.

På den låga änden,

25%.

Titta, han kommer ha dagliga samråd

med en personalpsykiatriker och läkare.

Vi har dagligen N.A. och A.A. möten.

Han kommer att övervakas väldigt nära.

Tack.

Och sista sidan.

Allt.

Allt.

Varför är du alltid i det här rummet?

Du kommer knappt någonsin ut härifrån.

Det är som om du är en vampyr.

Jag läser.

Jag ritar.

Du vet vad vi ska göra?

Vi borde surfa.

Ja.

Det låter bra?

Jag är snäll mot andra saker Nu vet du?

Läser misantrop och allvarligt deprimerade författare.

Åh, kom igen, de är ...

de är snälla bra, dock, eller hur?

Jag fattar.

Det passerar dock.

Det gör alltid.

Vad gör?

Känslan av att bli alienerad och isolerade.

Huh, det hjälper verkligen.

Tack för råd, pappa.

Okej.

Okej. Det var...

Det kom ut fel. Jag är ledsen.

Mmmm.

Okej. Din-din idé.

Hallå.

Hej pappa.

Så vi känner han har gjort stora framsteg.

- Rätt, Nic? - Hej. -Hallå.

- Toppen. - Toppen.

Så vi borde kanske prata om de kommande veckorna, Nic.

Mm. Jag tror att jag behöver ... Jag tror jag behöver

lite mer tid i rehab. Så om det är ...

om det är okej med dig, undrade jag

om jag kunde stanna i halvvägs huset här.

Halvvägshuset är en öppen levande anläggning

med uppföljning varje natt,

och vi skulle hjälpa honom hitta ett jobb.

Höger. Jag vill inte ...

gå på gymnasie...

- just nu. - Åh?

Okej. Uh, um, och gör vad?

Jag tror jag behöver att vara oberoende.

Pappa, jag säger till dig detta är...

Det kommer att bli bra.

Vad ska han göra,

göra kaffe för resten av sitt liv?

Vet du vad, Frederick berättade för mig

att de har vänner som hade en son

det gjorde ett fyra veckors program och det var inte tillräckligt

och nu gör han det ett årsprogram.

Jag önskar att du inte skulle prata till alla om det.

Vad måste det göra? med vad som helst?

För att skydda Nic. Jag menar, någon gång,

han kommer att vilja fortsätta med sitt liv.

Och kanske är det bäst det inte alla vet om detta.

Okej.

Kan vi inte göra det här om mig?

Eh ... Okej.

Se, Nic behöver lite mer tid.

Och det är bra.

- Okej? - Okej.

Okej?

Ja okej.

Shh.

David Sheff.

Hej, herr Sheff.

Det här är Annie Goldblum från Ohlhoff Center.

Åh ja. Hej. Hej.

Lyssna, Förlåt att jag stör,

men jag måste informera dig om Nic.

Okej.

Han lämnade anläggningen idag under fritid,

och han har inte återvänt sedan.

Jag är ledsen, herr Sheff,

men snälla förtvivla inte.

Det händer.

Men jag...

jag trodde du sa han gjorde så bra.

Du borde tänka på det här som en del av processen.

Återfall är en del av återhämtningen.

Återfall är en del av återhämtningen?

Ja. Det-det är en del av Nics lärprocess.

Tja, det är det ...

Det är som att säga kraschar ingår i pilotutbildning.

Titta, han kommer tillbaka, och förmodligen riktigt snabbt.

Har du någon letar du efter honom?

Det är inte vårt ansvar

en gång lämnar han anläggningen.

- Okej. - Men han är välkommen att ...

Ursäkta mig.

Har du sett ett barn hänger runt här?

- Nej. - Nej?

Okej tack.

Wow. De vill inte ha det att hantera det.

Hej pappa, du vill ha det att röka detta?

Hej, whoa.

Vänta. Vad...? Sluta.

- Sätt bort det. - Vi röker det här tillsammans.

Nej nej nej. Nej. Är du cra ...

- Det är galet. - Jag vet att du röker.

- Ja ... ja, ja. JAG... - Så låt oss röka tillsammans.

Nej nej nej. Ibland, som ...

- Låt oss röka till ... låt oss röka tillsammans. -Lyssna.

- Eller jag kunde bara ... Du vet vad? - Nej, sluta, stoppa det.

- Sluta. Sluta. - Jag ska bara tända den här en ...

Vet du vad? Du har rätt.

Jag ska bara tända det här ensam.

Gör inte. Ibland,

- då och då... - Ja?

Jag kommer att ha en träff eller två på en fest,

men det har varit ett tag, så bara...

Åh, okej, så röker du bara ...

ha ett festligt samlag med din son

N-nr. Gud, kom igen.

Nej, du är fantastisk.

Du har ... du tillämpade till sex högskolor,

kom du in i dem alla?

Ja.

Sluta tvivla dig själv.

Se på dig.

Ge mig det. Ge mig det.

Vad?

Trevligt snyggt slag. Det var en bra hit.

- Vad? - Tja ...

Tack. Det här är en trevlig ...

sak att göra.

Du gjorde mycket droger, eller hur?

Jag, okej ...

Ja, jag gjorde min andel.

Jag experimenterade med några droger.

Jag gjorde.

- Men inte ofarlig. - Vad är detta...?

Det fanns en kille och ... Nej nej.

Det här är föreläsningsdelen?

- Höger? - Ja.

Pappa, du oroar dig för mycket, okej?

- Alla gör det. - Var försiktig.

Det är bara en liten kruka. Jag fester bara lite.

Det är bara ... du vet, det är bara en gång i taget.

Mm-hmm.

Jag förtjänar att festa lite nu.

- "Förtjänar att festa." - Jag gör.

Titta, det bara ... det tar kanten av saker.

Det-det ... det-det tar kanten av dumma hela dagen verkligheten.

Hmm.

Vad är dumt om verkligheten?

Du vet, precis som ...

som dagliga, dumma saker det spelar ingen roll.

Okej.

Du kan inte säga dum skit så,

eller du ska börja tro på det.

Höger.

Tack för att du tog med det, Karen.

Det här är mitt hem.

Ett par veckor sen, du sa till mig

som du bara hade gjort crystal meth en gång.

Och historien måste vara större än det, eller hur?

- Mm-hmm. - Det finns mer till det.

Ja?

David.

Vi behöver veta.

Vi behöver veta.

Jag tycker att jag alltid gillade det.

Vad?

Något. Pot, alkohol,

Ecstasy, kokain, LSD.

Och du har gjort allt detta

för vilka år?

Ett par år, ja.

Och crystal meth?

Bara ett par månader.

Wh-varför?

jag vet inte.

Um ...

När jag försökte det kände jag mig ...

jag mådde bättre än jag någonsin haft, så ...

Jag fortsatte bara med att göra det.

Jag var orolig att du rökning för mycket gryta.

Samtidigt gör du det varje drog på planeten?

Och gömmer det och ljuger?

Varför?

- Jag vet inte. Um ... - Varför?

-Nej, berätta varför. - Lätta upp.

- Jag vet inte. - Jag trodde vi var nära.

Jag trodde vi var närmare än de flesta fäder och söner.

Ja, jag känner att du är alltid besviken på mig.

Du är besviken Jag gick inte på college.

Kan du skylla på mig ?!

Bara, inte för länge sedan,

du läste och du skrev och du var på

vattenpolo laget.

Och titta på oss nu.

- Pappa ... Kan du snälla sluta? - Det här är inte oss.

- Det är inte vem vi är. - Snälla snälla

båda av er, sluta.

Pappa, jag är verkligen ledsen om allt.

Pappa, jag är så ...

Jag är verkligen ledsen, pappa.

Nj, vad har du ...

... du hittar det igen.

Och du kommer att få tillbaka den.

Ow, ow, ow.

Nic!

Nic!

Nic!

Nic!

Nic!

Hej pappa.

Hallå.

Hur är New York?

Bra. Bra.

Bra intervju idag.

- Trevlig. - Hur mår du?

Åh, jag mår bra. Ja.

Ja? Du säkert?

Ja. Jag gör inte ... ja ...

Vad?

Det är, okej ...

Vad pågår?

Vi hade det här bra gruppsession,

och en av killarna var här säger att han skulle göra någonting

för en chans att gå på college, men han kan inte.

- Okej. -Och när vi var pratade senare sa han,

"Du kan fortfarande gå till college. Var inte en idiot.

Gå på gymnasie."

Jag vet inte, det är bara galet.

Jag insåg att jag inte tror Jag borde stanna kvar.

Jag älskar att skriva.

Och jag känner att jag är bra på det,

och jag gör det mycket, men ...

uppenbarligen finns det fortfarande mycket

för att jag ska lära mig och ...

Hur som helst, um ...

Jag skulle gärna ge det en gå, om ...

du vet, om det är okej med er.

Ja. Jag ska prata med Karen och till din mamma.

Tillbaka hit.

Har du träffat din rumskompis ännu?

Ja, det verkar bra.

Han är bara i hallen.

Jag känner emellertid för dig.

Aj.

Inga problem. Jag ska utbilda honom.

Innan du vet det blir han lyssnar på John Zorn.

Ah.

Tja, jag går bättre.

Okej.

- Allting. - Allting.

Så det här är en dikt

av Charles Bukowski.

Den här mannen räddade mitt liv flera gånger, så ...

"Jag bytte jobb och städer,

"Jag hatade helgdagar,

"bebisar, historia,

"tidningar, museer, farmödrar,

äktenskap, filmer, spindlar ... "

Jag vill se det, Jag vill se det! åh!

" ... garbagemen,

- "engelska accenter ... - Trevlig. Gå gå gå!

"... Spanien, Frankrike,

"Italien, valnötter och färgen orange.

"Algebra vrede mig, opera sjuknade mig,

"Charlie Chaplin var en falsk

och blommor var för pansies. "

Tack.

Kom hit.

Mm.

Hej.

Var är ditt badrum?

Hej, finns det ett badrum Jag kan använda?

Okej älskling.

Jag ska visa dig var den är.

Gå höger upp, till vänster.

- Hej pappa. Hej, Nic.

Hur är läget? Vad pågår?

Åh, nej, allting är det går bra här, ja.

Åh, hej, tack för att du skickade pengarna.

Jag uppskattar verkligen det.

Ja, du gräver alltid fonduen.

Åh, Patrick och Phil går i morgon,

så de vill att vi ska gå med i dem.

Är Jasper och Daisy här, av någon ...?

- De är inte här. - Nej?

- Nej. Åh, det gjorde de inte vill se mig?

Nej, de ville inte se dig. - Åh, det är svårt att höra.

Nå, jag ska bara ha det en plats på denna soffa

och tänk på det, va?

- Oh! - Oj! Oj!

Herregud! Åh, min Gud, det är Daisy!

Åh Jasper!

Åh, min Gud, ni har blivit så mycket större!

åh! Åh, min gud, du är så ...!

- Okej. - Danmark, 1632.

- Å nej. - Vi ...

Gilla att se tillbaka vid Hula-Hoops historia.

Så viktigt för, uh,

kulturen av fred och visdom.

Um, en man

- heter George ... - Hoopulu.

Var, va ... var, okej ...

Och han trodde ...

"Jo, det ska jag

utveckla något som jag ... "

Hallå.

Hallå. Eh ...

Hallå. Um ...

Jag undrade, tror du Jag kunde använda din bil ikväll?

För att jag bara ... Jag vill gå till ett möte.

Åh. Har du ett möte ikväll?

Ja visst.

Y-du bra?

Ja. Jag bara...

- De är galena. - Ja.

De är väldigt exalterade du är hemma.

- Jag menar att jag ser dig på morgonen antar jag. -Okej.

Okej.

Japp! Mm!

Var är det?!

Jag har inte det!

Var är det?!

Jag har inte det!

Killar, killar, killar, killar, killar.

Var är det?!

- Killar, killar, sluta det. - Jag vet inte!

Sluta. Lugna ner dig. Vad händer här inne?

Hon tog mina pengar!

Det gjorde jag inte.

Okej, okej. Kom igen, gå ner

- och se mamma, okej? - Du tog dem!

-Det gör inte, gör det inte. Stopp stopp.

-Jag tog det inte, pappa. - Jag vet att du inte gjorde det. Okej.

Bara gå ner och ha lite frukost.

Hej vad hände?

De är borta.

Okej. Är du säker du hade det där inne?

- Ja. Jag hade dem igår. - Okej.

Jasperens besparingar försvann.

Ja? Det var konstigt.

Tog du hans åtta dollar?

Vad?

Du hörde mig.

Varför skulle jag?

Det försvann, och någon måste ha gjort det.

Rätt, så det är jag.

Det här är jävligt löjligt.

Använder du igen?

Använder jag igen? Nej.

Är du hög just nu?

Vad f ...? Nej.

- Fuck dig. - "Fuck you"?

Prata inte med mig på det sättet.

Är du hög just nu?

Nej.

Du använder inte just nu?

Använder du?

Nej pappa Jag knullar inte högt just nu!

Okej.

Lyssna, det var en gamble att skicka dig till college.

Alla stödde det.

Jag är glad att du gick.

Återfall är en del av rec ...

Återfall är en del av återhämtningen.

-Så kommer vi att få ... - Jag går bättre.

- David? - Hallå.

Bara ... var-var ska du gå?

Du kan inte bara lämna. Detta är löjligt.

- Kom igen. - Kommer du prata med oss?

Jag menar verkligen... vi vill bara prata med dig.

Varför inte ... Försök att hjälpa oss att förstå.

- Eller bara låt oss hjälpa dig. - Okej?

Jag vill inte ha din jävla hjälp. Förstår du inte det?

-Nej, det gör du inte. Jesus Kristus, vad då

fan är fel med dig då va?

- Vad i helvete är fel? med er människor? -Nic.

- Nej! Du knullar kväv mig. - Hallå.

- Åh ... - Du knullar kväv mig!

Vem är det oss? Vi är problemet?

Nej. Du vet vad, du är den som gör det!

Du är den vem orsakar det!

Och du är den enda vem kan stoppa det!

Fucking lösa det!

Knulla!

Knulla!

Så det här är för,

New York Times Magazine?

Å nej.

Jag är en ... Jag skriver.

Jag frilans för olika tidskrifter,

men det här är... Det här är en personlig sak.

- En personlig sak? - Ja. Jag är ledsen.

- Är det okej? - Nej, det är helt okej.

Må jag fråga vad-vad det här gäller?

Uh, det handlar om min son.

Okej.

Han har gjort alla slags droger,

men han är beroende att kristallmet,

som verkar vara att vara det värsta av dem alla.

Och jag antar att jag är här

för att jag bara vill veta allt jag kan

om allt.

Så, oj, crystal meth, oh,

ger användaren en känsla omedelbar eufori ...

åtminstone när han tar det.

Du vet, men när det slits av,

med en utarmning av så mycket som 60%

av dopaminen, användaren måste upp doserna.

Han måste dubbla den, trippel den bara för att känna något,

orsakar ännu mer nervskador,

vilket ökar tvången att använda.

Hemsk cykel.

- Vad händer? - Hallå.

Gör bara lite forskning.

Hej.

Är du hungrig?

Vill du få något?

De flesta killar frågar mig bara för ett slagjobb.

Å nej. Nej, jag är bara erbjuder något att äta.

Kanske prata lite, om du är uppe på det.

Meth förändringar hjärnan fysiskt.

Här ser vi förlusten av dopaminreceptorer

i en metanvändares hjärna.

Nu ska jag visa dig något annat här.

Ser du, uh, här Det finns dessa två röda, okej ...

- stora röda fläckar här? - Ja.

Okej, vad det visar är hyperaktivitet i amygdala.

Och amygdala är en region av hjärnan

det är länkat med ångest och rädsla.

Här skriker amygdalaen.

Vad det här visar oss

är det där en biologisk grund,

det är med användare kan vara oförmögen ...

inte ovillig, men oförmögen ...

att delta i normala behandlingsprogram.

Jag var också i rehab.

Tre gånger.

Ran bort varje gång.

Varför?

Det var helvete.

Ville dö.

Varför var det helvete?

Allt som Gud skit.

Också, du vet bara inte hur bra det blir

när det blir bra

Det är svårt att förklara.

Känns som kokain

men multiplicerat genom, som tusen.

Eller, som en miljon.

Vad betyder detta för Nic?

Hör, herr Sheff, jag ...

Jag vet inte vem lovade dig vad

men framgångsprocenten är i enkelsiffrorna.

Okej.

Vad sägs om dina föräldrar?

Vad är det med dem?

Tycker du inte de är oroliga över dig?

Ska du inte ...

låt dem veta att ...

De bryr sig inte.

Jo, jag tror att de gör det.

Vad fan vet du?

Jag måste gå.

Åh. Okej.

Tack.

- Hallå! - Hallå! Hej nu!

Gud.

jag ska försöka några Klingon på dig.

Redo?

- Vet du vad jag sa? - Kan jag få en Coca-Cola?

Exakt.

Det är allt.

Det är precis vad jag frågade.

Kan jag få en Coca-Cola?

Okej. Om du frågar mig i Klingon,

kanske får jag dig en cola.

Hallå.

Åh, wow.

Detta har inte förändrats alls.

Denna plats.

- Hallå. - Så hur är läget?

Jag mår bra

Du vet bara, om ...

um ...

bara gör vad behöver göras

Vad betyder det?

Att bara vara ansvarig för mig själv och ...

Jag har slutat på egen hand, du vet, så ...

Jag har fem dagar nu.

Jag mår som om jag mår bra, men jag behöver bara, um ...

jag behöver bara några hundra dollar.

Nj, jag kan inte ge dig några pengar.

Ja.

Okej.

Det är bara 200 dollar. Jag behöver bara, um ...

Jag behöver bara få lite skit tillsammans.

Jag vill åka till New York.

- New York? - Ja.

Jag måste komma ut av San Francisco.

Det finns för många ...

Alla dessa jävla dåliga vibbar här

hela tiden.

Ja, jag behöver bara några hundra dollar.

Varför tar vi inte bara lunch och prata?

- Vi kan göra det, eller hur? - Mm.

Hmm.

Hur ... hur är Karen och, uh ... och barnen?

Okej. De frågar om dig.

Det är deras steg upp nästa vecka, och jag vet att de skulle älska dig ...

Pappa, du är, va ... du är Skyld-tripping mig, okej?

Nej, jag säger bara ...

Jag borde känna mig hemsk om mig själv.

Jag vet att de ville ha dig att vara där, det är allt.

Jag är ledsen, pappa.

Um ... Jag behöver bara Några jävla pengar, okej?

Så snälla ge mig bara några jävla pengar.

Och sen då? Var slutar detta?

Det här är ... jag har att se den här igenom.

Det här är typ av träning för mig just nu.

- Jag har fem dagar nykter. Det ser inte ut

gillar att det fungerar, Nic.

Åh, det ser inte ut gillar att det fungerar?

- Så då då terapi? Va? -Nej.

- Du kan komma hem. - Nej.

- Det skulle inte ... - Vi ska få det att fungera. Snälla du.

Nic.

Snälla du.

- Jag har gjort lite forskning. Har du gjort jävlig forskning?

- Du måste skoja mig, pappa. - Nej...

Du tror att du har det här under kontroll.

- Mm-hmm. -Och jag förstår hur rädd du är.

Jag förstår varför jag gör saker ... det gör mig inte

något annat, okej? Jag är lockad till galskap.

Och du är bara generad, för jag var som du vet

Jag var som, denna fantastiska sak,

som din speciella skapelse eller något,

- och du gillar inte vem jag är nu. - Ja?

- Vem är du, Nic? - Det här är jag, pappa.

Här. Det här är vem jag är.

Gillar du inte vad du ser?

Du vet, ju mer jag tänker på det ...

Mamma borde ha fått vårdnad.

För att du alltid måste vara jävla

kontrollerar allt hela tiden.

Du får vara arg på mig, Nic. Jag gjorde misstag.

Jag förstår det. jag önskar som jag inte hade, men det gjorde jag.

Men, Gud, vad du säger just nu

- Ger ingen mening. - Du gör det just nu!

- Du är jävla som kontrollerar mig just nu! - Det är inte du.

Det är du inte, Nic. Det är drogerna som pratar.

Vad gör det även jävla menar, va?

Psykologisk terror.

- Det är vad missbrukare gör. - Vad fan

gör du just nu, va?

Vad är detta? Vad gör du, va?

Åh, man.

Jag ville inte att det skulle gå så här.

Okej.

Jag borde gå, pappa.

- Låt mig ... låt mig boka dig ett rum. - Nej, pappa.

- På ett hotell för ett par nätter. - Nej, pappa ...

- Varför tar vi inte bara mat? - Pappa, jag borde gå.

Kan du säga farväl, åtminstone?

Hejdå pappa

Var sover han?

Oro, oroa dig inte om det, sötnos.

Han mår bra.

Um ...

kanske har han en vän och han sover där.

Mm-hmm. Ja. Kanske. - Dolphin.

- Hoppas det. - Behöver "E."

Elefant.

- Kan jag ringa till honom? - Hmm.

Nej, jag försökte.

- Hans telefon är bortkopplad. - Kan jag skicka ett meddelande till honom?

Kanske blir han ensam och slå på telefonen igen?

Det är en bra idé.

Ja. Låt oss försöka det.

Dave.

- Ja? - Okej. Nu går vi.

Hej, Dave, stäng dina ögon.

Okej.

Och ... öppna dem!

Åh. Wow.

Wow!

Hej?

Det här är Julie Ford på Bellevue sjukhus i New York.

Är Nic Sheff din son?

Uh, herr Sheff,

Jag är ledsen vi saknade varandra tidigare.

Så upplever Nic fortfarande vissa andningsdepression,

men hans vitala tecken återkommer.

Sir, vi är redo för avresa.

Okej okej.

Um ... kan jag prata med honom?

- Nej det kommer inte vara möjligt. - Sir, jag behöver dig att stänga av

- telefonen. -Tro mig, Vi borde inte väcka honom.

- Mm-hmm. -Försök igen om några timmar, men okej?

- Okej. Uh, skulle du låta honom vet att ... -Sir. Herr.

- Snälla du. -Vill du snälla låt Han vet att jag är på väg?

Han kollade ut.

Vad?

Mot läkarens order.

- Nej, nej, han O.D.'d. - Jag är ledsen, herrn.

Han drog ut I.V. och kateter och vänster.

Hur länge sedan?

Tio till 15 minuter.

Jag är ledsen, herrn.

Ja.

Titta, jag har tänkt på det,

och jag är färdig med droger.

Detta är det.

Jag säger till dig, pappa.

Jag är klar.

Och hur skulle det fungera?

Jag menar, efter det som just hände.

Nu, om du är i området,

evakueringsorder och detaljer,

inklusive flyttlokaler, kan hittas på ...

Så vid 3:00, vi har ett konferenssamtal

med intagarna i Mississippi.

Det var allt tills vidare.

3:30, den i New Mexico.

Och 4:00, den i Oregon.

Jag gjorde lite forskning på den i New Mexico.

Mm-hmm. - De tar ut $ 40,000 i månaden.

Du vet, det är inte ens så bra betygsatt.

Vi hoppar bara över den här.

Lyssna, om en plats öppnar upp här i Los Angeles,

Det är kanske den bästa lösningen tills vidare.

- Jag hörs tillbaka från dem om en timme. -Mm.

Ge det en vila, David.

Varför låter du mig inte ta över för nu?

Mm.

Pappa?

Ja.

Kommer du kolla på mig var 15: e minut?

Ja.

Vill du ta med En av dina dinosaurier också?

Vad sägs om en bok?

Nej? Okej.

Hallå. Hallå.

Kan jag få en kram?

Nej?

Varför inte?

Är du arg på mig?

För att du måste åka?

Okej.

Tja ... du blir glad att se mamma, men, eller hur?

Jag vill att du ska veta något.

När du kommer tillbaka, Jag kommer att vara här ...

rätt ... jag ska bli här för dig.

Okej?

Och ring mig när du saknar mig, och jag ringer dig.

Vet du hur mycket jag älskar dig?

Om du kunde ta alla orden på språket,

det skulle fortfarande inte beskrivas hur mycket jag älskar dig.

Och om du kunde samla alla dessa ord tillsammans,

det skulle fortfarande inte beskrivas vad jag känner för dig.

Vad jag känner för dig är allt.

jag älskar dig mer än allt.

Allt?

Ja, allting.

Hallå.

Det är min mamma.

jag är verkligen glad du kom till I.A.

Du vet det, eller hur?

Du vet bara inte vad det är att vara ...

- Gör det inte, mamma. - Okej.

Jag är ledsen. Okej.

Allt jag kunde tänka på var du.

Jag vet att det här måste låta meningslöst, men jag är ledsen.

Jag är ledsen.

Åh, Nicky.

Du är en sådan älskling.

Du vet det, eller hur?

Puh.

Hej, kom igen, gammal man!

- Du är så respektlös. - Jag är inte respektlös.

Du är så respektlös.

- Jag kommer till dig! - Åh, mamma!

Uh-huh. Du om att titta på min röv, älskling!

Du håller på att titta på min röv!

Knulla.

Det är vad jag får för att hjälpa.

Varför dra du så svårt?

- Jag är ledsen. - Varför hatar du mig?

Hur känns det här?

Som om jag är en riktig människa.

En dag, Jag försökte metamfetamin ...

Ja. Det kändes bra.

...och jag trodde,

"Detta är vad som har saknats."

Jag kände mig fullständig.

Idag är en bra dag.

Ja, jag har varit jagar så högt

alltsedan.

Spelar ingen roll...

hur mycket met ...

eller vad jag kan hitta att skjuta upp i min kropp ...

Jag gör det, det är aldrig nog.

Och jag gick till ett par rehabs,

Jag avgick,

de skulle prata om sjukdom, visst,

men...

det klickade aldrig.

Fram till en dag Jag vaknade på ett sjukhus

och någon frågade mig,

"Vad är ditt problem?"

Och jag sa, "Jag är en alkoholist och en missbrukare. "

Och han sa...

"Nej, det är så du har har behandlat ditt problem. "

Mm-hmm. - Det är rätt.

Jag vet nu jag behöver hitta en väg

att fylla detta ...

stor...

svart hål i mig.

Hur som helst, så ...

Jag är 14 månader ren.

Jag har jobb på en rehab.

Det uppfyller för att hjälpa andra människor att bli nykter.

Jag har en sponsor, Spencer.

Visar mig hur bra mitt liv kan vara nyktert.

Och, jag har fortfarande familj.

Min mamma har varit fantastisk.

Min pappa har varit fantastisk också.

Jag vill att dom ska vara stolt över mig.

Är du okej?

Vad är fel? Är du nervös?

Ja.

Tack för att du gifte dig med mig.

Tack för att du är en perfekt partner

i en ofullkomlig värld.

Tack för att du introducerade mig till din fantastiska son.

Uh, jag är här för dig,

och jag är här för att stanna.

Karen, tack ...

för att du älskar mig.

Och tack för att du älskade honom.

Ser honom fyrkantig i ögat, och han säger, "Superman ..."

Perfekt.

- Hej, bra att se dig. - Trevligt att se dig.

Hej Daisy. Hej Daisy!

Hej, Jazzy Jeff.

Vad händer, man?

Hej, jag saknar dig mer

än solen saknar månen på natten.

Mm.

Hej Karen. - Hallå.

Tack för att du bjöd mig.

Allvarligt.

Gå, Daisy! Gå, Daisy! Gå, Daisy! Gå, Daisy!

Gå, Daisy!

Hej älskling.

Gå, Daisy, gå!

Trevlig.

åh! Ah, du!

Det är Daisy!

Oj!

"Om markören är utarmad

"i meta missbrukares hjärnor,

"det är troligt att det finns en förlust av nervterminaler

"och hjärnskadorna är irreversibel.

"Dock, när jag testade för VMAT2,

- Jag hittade normala nivåer. " - Så det är optimistiskt.

- Normala nivåer är optimistiska, ja. - Det är ...

- Det är. - Okej.

- Nej det är jag inte... Jag kollade bara.

Nej, det är bra. - Okej.

I grund och botten...

stekt ...

Nics stekt nervändar

kan växa tillbaka.

De säger att det kan ta två år, men ...

- Två år? - Ja.

Men det är bra, David.

- Hallå. - Hallå.

- Du är sen sen. - Ja. Det var ett bra möte,

och därefter gick vi till högtalarens hus

och tittade på en video och ...

såg mina sober sponsee bros tidigare så ...

Ingen telefon?

Åh, min cell var död.

Skulle du vara okej att göra ett drogtest?

Ja, jag menar säkert.

Okej.

Du förstår varför, eller hur?

Ja. Jag menar att jag borde ha det kallas för att låta dig veta så ...

Jag litar på dig ... vi behöver bara att ha någon form av bevis

Det handlar om motstridiga som det blir

- Men ... - Jag vet. Jag vet.

Jag ska göra det. Inga problem.

Inget att dölja.

Okej.

Hej, det gör du bra.

Du är verkligen.

Med min räkning rensar 485 dagar.

Wow. Kom igen, det är ...

Jag ska bara lämna den i badrummet, eller hur? Okej.

Okej.

Godnatt, pappa. - Godnatt.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.

Okej, Jasper, är du redo? - Japp.

Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.

Hallå. Nej, nej, nej, vänta.

- Jasper, jag vill inte ha dig att gå ut där. -Vad?

Mamma, vi kommer inte gå långt, jag svär!

Vågorna är för stora. Det är för farligt.

Men jag är en bra simmare.

Jag har varit i vågor sätt större än detta.

Ja jag vet att, men jag vill inte att du ska ...

- Ja, jag kommer att stanna nära. - Nic kommer att vara nära,

du ser?

Karen, jag ska stanna

- Jag kommer vara nära. - Nic kan gå in.

Det är okej. Du Nej.

Och det är slutligt.

Vi får se.

- Hallå! - Okej. Det är okej.

Det är okej.

Ska vi bara spela ett spel istället?

- Uh ... - Ja?

Är du en hurfboard?

- Nej. - Nej?

Är du en cykel?

- Nej. - Nej?

Okej. Uh, är du ätbar?

Inte riktigt.

- Inte riktigt? - Inte riktigt.

Så, sorts.

Så, om ...

är du ett hus?

Ja. Hur visste du?

Du vet,

Jag kan läsa ditt sinne.

- Ooh ... - Ooh ...

Jag vet att du är en bra simmare.

Jag kommer att vara där för att heja för dig vid din nästa simma möte.

Hur låter det?

Ja?

Okej.

Hej, är det konstigt att se mig efter all denna tid?

Eller nej?

Jag antar att det var först.

- Okej. -Jag trodde du kan vara annorlunda.

Men du är bara samma gamla Nic.

- Det var en bra helg. - Mm-hmm.

Gå, Nic!

Hej då Hej då

Hej då

En dag i taget, man.

Grattis. Välkommen till den riktiga världen.

Åh, jag vill inte leva i den verkliga världen.

Jag är så sjuk att bo i den.

-Det är din sjukdom pratar med dig, man.

- Jag försöker. - Genom att försöka isolera dig.

Försöker döda dig. Du vet det här, mannen.

Jag känner mig inte Jag har en sjukdom, Spencer.

Jag känner att...

- Jo, du måste. -Detta är inte som jävla cancer.

Detta är mitt jävla val. Jag lägger mig själv här.

Ja, det gjorde du. Du satte dig själv där.

Kommer du att prata med mig eller vad?

Okej? Som du är en författare, höger? Så skriv.

Du är bra på det. Detta är din dag. Detta är ett val.

- Vad vill du göra nu? - Fucking ...

När du blir hög, du förlorar alla dina val.

- Om du blir hög, du förlorar allt. -Höger.

Okej, så har du det att fortsätta välja rätt sätt.

- Höger. - Det är rätt.

Du väljer rätt sätt.

Höger. Okej, hej, lyssna

Jag ska ge dig ett samtal senare, okej?

Jag känner mig som att jag ska göra det bra.

Du blåser mig av nu?

Du ringer mig och slösa bort min tid?

Slösa inte bort min tid. Jag är här för dig, man.

Du vet vad, titta, Jag har några biffar i kväll.

Varför kommer du inte över till middag.

- Okej, jag ser dig då. - Du...

Det låter bra. Vi ses då.

- Ja, Nic, Nic. - Ja, herrn. Vi ses då.

- Nic ... - Okej, hejdå.

Nic Sheff.

Lauren. Vad?

Vad är du...

Wow, det har varit länge.

Vad gör du här?

Bara, okej ...

Vad?

Jag har varit nykter en stund,

men jag ser seriöst ut att festa just nu.

Jag har vad du behöver. Vi har E, vi har piller, man.

Vi har E. Jag sa till dig, jag sa till dig.

Kan du hämta mig en kopp vatten och en sked?

Mm-hmm.

Okej.

- Mm-hmm. - Okej.

- Här har du. - Tack.

Bomull och en sked.

Mmm.

Okej, det är det.

Det är allt.

Wow.

Ditt samtal har vidarebefordrats

till en automatiserad röstmeddelandesystem.

Vid tonen, Vänligen registrera ditt meddelande.

Det är pappa igen.

Jag känner att du kanske har varit lite nere

när du lämnade, Nic, så jag är här att prata om du behöver.

Okej.

Så du har ingen aning där han är?

Uh, Spencer berättade för mig han hörde från honom.

Han hade en svår tid, men han drog igenom.

Men, ja, han är inte på jobbet, han är inte hemma.

- Han är oåtkomlig i sin cell. - Helvete. Helvete. vicki,

Han lämnade här för två dagar sedan. Varför kollade du inte på honom?

Du ska ta det vård av detta barn, eller hur?

Vad fan, David?

Vem har tagit hand om honom förra året?

Tja, du kunde ha kontrollerat på honom.

Jag menar, vad fan är ditt problem?

Vad tycker du att jag gör hela dagen?

Dessutom kan vi inte springa övervakning på honom 24/7.

Jag tror att du måste gå till polisen just nu

och ange en saknad person Rapportera, okej?

- Sluta skrika på mig! - Nej, jag kommer inte att sluta

- Skriker på dig, Vicki. - Jag hatar det när du gör det.

- För att du bara är ... - Du är helt galen.

Vad gör du ens där ?!

- Fucking unfair, David! - Nej nej! Lyssna på mig!

Vad är...

Attans.

Knulla!

Dave?

Kan du ringa min telefon, snälla du?

Vad pågår?

Han är borta.

Hur vet vi ens Han är i I.A.

Jag menar att han kunde vara med San Francisco. Han kunde vara...

han kunde vara jävla Mexico, så vitt vi vet.

Jag måste gå.

Ja, men jag behöver dig att stanna.

Tja, Vicki kan inte hantera det som jag...

Jag bryr mig inte om Vicki. Det handlar inte om Vicki.

Okej, varför slipper du bara och försök att vara rimlig.

- Vad? Du är rimlig. - Jag är rimlig.

Är detta rimligt ?!

Nej! Det är inte!

Hur kan jag vara ?!

Min son är där ute någonstans,

och jag vet inte vad han gör!

Jag vet inte hur man ska hjälpa honom!

Du kan inte!

Jag kan inte sova.

Du kan inte sova?

Jag kan inte sova.

Okej.

Godnatt, pappa.

Godnatt.

Släpp taget!

Flygplan flygande!

Flyg iväg! Flyga!

Nej. Uh-uh. Kom igen, inte du. Kom igen. -DAVID: Håll på.

- Kom igen. Killar, kom igen. - Vänta. Håll dig, älskling.

- Vänta. - Bra hund.

jag trodde Nic skulle vara här idag.

Uh, nej. Någonting kom upp.

Kan jag ringa till honom?

Nej nej. Du kan inte.

Det kommer inte att vara möjligt.

Varför inte?

Eftersom det inte är det.

Är Nic tillbaka på droger igen?

Okej.

Kom igen, Jasper! Whup.

Japp.

Du har det?

Åh, jävla. Okej. Hej lauren

Lauren, låt oss gå. - Vad?

Vi måste gå.

- Vad pågår? - Här.

Vi måste gå.

Bra.

Jag tror att jag bara såg Nic.

Vad?

Jag tror att jag bara såg Nic och en tjej springer iväg.

Nic.

Uh, nej. Stanna inne.

- Okej. - Nej.

Okej, nej. Stanna inne! Jag skojar inte, okej?

Stanna där.

Okej.

- Skit. - Aldrig mer.

- Det är okej. Hallå. - Vad gör vi? Vad gör vi?

Det är okej.

Det var så hemskt.

Åh, knull!

Nic? Nic? Nic!

Åh...

Åh. Nej nej nej.

Kom igen!

Jag är ledsen. Jag är ledsen.

Okej. Okej.

911. Vad är din nödsituation?

Ja. Hej. Jag har en f ... Jag är med en vän.

Hon var bara O.D., och, uh,

Jag behöver en ambulans, Jag behöver lite hjälp.

Sir, vet du HLR?

Ja, jag gör det just nu. Jag bara...

Uh, vi ... Du, ni, du måste skicka en ambulans,

- okej? - Vad är din plats?

Ja, jag vet inte.

Y-du-du kommer att ha att spåra samtalet.

Hej?

Hej? Sir, är du fortfarande där?

Herr?

Herr? Herr?

Slå upp.

Älskling, se upp för mig.

Kan du titta upp på det här sättet här?

Hej, titta, vi behöver att ta dig till ER.

Jag-jag gör inte ... Jag vill inte. I-I ...

- Vi måste ta dig till ER. - Jag mår bra.

Hon vill inte gå till ER. Hon är...

Hon är ... Nej, hon är inte okej. Vi måste ta henne

- till ER. - Men hon vill inte gå.

Nej, herre, hon behöver gå!

Okej?

Du har ett problem med det, Jag kan informera polisen.

För helvete.

Du kommer att komma och träffa mig, eller hur?

- Ja. ja! - Du lovar?

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

- Du lovar att du ska träffa mig? - Ja, Lauren.

Jag kommer att jävla träffa dig. Vad vill du ha från mig?

- Okej okej. - Jesus jävla Kristus.

David Sheff.

Hej pappa. Det är jag.

- Nic? - Ja.

Hata mig inte, pappa.

Jag vet att jag gjorde fel.

Jag vill sluta, men snälla, snälla, snälla, tack

snälla snälla, snälla ingen rehab, okej?

Låt mig bara komma hem. Vet du vad?

Jag inser att det är faktiskt Jag ... Jag-jag måste vara hemma.

Ni kommer att göra det ge mig styrkan att sluta

Okej?

Det kommer inte att hända.

Jag önskar att jag kunde hjälpa dig,

men jag kan inte göra det.

Jag c ... Jag kan inte.

Åh, snälla hjälp mig, pappa.

Nej, pappa. jag behöver bara lite hjälp.

Snälla hjälp mig. Jag vill komma hem.

Allt jag kan berätta för dig är vad du redan vet.

Pappa, varför är du inte jävla lyssnar på mig?

- Ring din sponsor. - Jag vill inte prata

till min sponsor nu. Jag vill prata med dig.

Få hjälp.

- Jag älskar dig. - pappa, vad ...

Och jag hoppas att du får ditt liv tillsammans.

Jag älskar dig också.

Jag älskar dig.

- Hej. - Nicolas ringde.

Han låter desperat.

Kommer att dö om vi inte gör någonting.

Väl...

Han kommer att dö även om vi gör det.

Ingenting vi gör har någon effekt på honom.

Jag misslyckades.

Jag vet att du skämmas, okej?

Jag också.

Men du har gjort bra, David.

Och Karen också så tack för det.

Du var redo för det när jag inte var

och jag ger inte upp nu.

Aldrig.

Men jag kan inte göra det ensam.

Jag behöver din hjälp.

Jag tror inte du kan rädda människor, Vicki.

Du kan vara där för dem, kan du inte?

Titta på det här.

Jag är klar.

- Åh. - Okej? JAG...

Okej.

Hej allihopa.

Tiden att komma ihop.

Jag ... Jag hade en hård vecka.

Vissa av er vet, några av er gör det inte.

Jag, um ...

Jag förlorade min Frances den här veckan.

Hon dog av en överdos på söndag.

Så...

Jag antar att jag är i sorg, men jag-jag ...

Jag insåg något annat.

Jag har faktiskt varit i sorg i åratal.

För att även när hon levde, hon...

hon var inte där.

När du sörjer de levande,

det är ett svårt sätt att leva.

Och så, i ...

på ett sätt är det-det är ...

Det är bättre, antar jag.

Hon var en kära, kära ung kvinna.

Jag har alltid känt ...

Jag behövde för att vara stark,

att det skulle vara någon framtida händelse,

och jag skulle ... jag skulle behöva all min styrka för det.

Men det finns inga händelser efter den här.

Jag hoppas att hon inte har ont nu.

Hejdå frances

Hallå.

Hej.

Hur mår han

Läkaren är med honom nu.

Han sa att det är nära ett mirakel

Nic överlevde med alla droger i hans kropp.

"Oavsett fred eller lycka,

"låt det kuva dig.

"När jag var ung man, Jag kände att dessa saker

"var dumma, osofistikerad.

"Jag hade dåligt blod, ett vridet sinne,

"en osäker uppväxt.

"Jag var svår som granit.

"Jag lärde mig i solen.

"Jag litade på ingen man och speciellt ingen kvinna.

"Jag levde ett helvete i små rum.

"Jag bröt saker, krossade saker,

"gick genom glas, förbannad.

"Jag utmanade allt,

"ständigt utvisades, fängslade,

"in och ut ur slagsmål, in och ut ur mitt sinne.

"Kvinnor var något att skruva och skena på.

"Jag hade inga manliga vänner.

"Jag bytte jobb och städer.

"Jag hatade helgdagar, spädbarn, historia,

"tidningar, museer, farmödrar,

"äktenskap, filmer, spindlar, garbagemen,

"Engelska accenter, Spanien, Frankrike, Italien,

"valnötter och färgen orange.

"Algebra vrede mig.

"Opera sjuknade mig.

"Charlie Chaplin var en falsk.

"Och blommor var för pansies.

"Fred och lycka var för mig tecken på inferioritet,

"Hyresgäster av de svaga och berömd.

"Men som jag gick vidare med min grändslag,

"Mina självmordsår,

"min passage genom vilket antal kvinnor som helst,

"började det gradvis inträffa för mig att jag inte var annorlunda

"från de andra, Jag var densamma.

"De var alla fulsome med hat,

"glossed över med småliga klagomål.

"De män jag kämpade i gränder hade hjärtan av sten.

"Alla nudging, kryp,

"fusk för några obetydlig fördel.

"Ljugen var vapnet, och tomten var tom.

"Mörk var diktatorn.

"Försiktigt tillåter jag mig själv att känna sig bra ibland.

"Jag hittade stunder av fred i billiga rum

"bara stirrar på knopparna av någon byrå

"eller lyssnar till regnet i mörkret.

"Ju mindre jag behövde, desto bättre kände jag mig.

"Kanske det andra livet hade slitit mig ner.

"Jag hittade inte längre glamour

"i topping någon i konversation

"eller vid montering av kroppen av några fattiga, berusade kvinnor

"vars liv hade glidit bort in i sorg.

"Jag kunde aldrig acceptera livet som det var.

"Jag kunde aldrig krossa mig alla dess gifter.

"Men det fanns delar, tuffa magiska delar,

"öppna för att fråga.

"Jag omformulerade.

"Jag vet inte när ... datum, tid, allt som ...

"men förändringen inträffade.

"Någonting i mig avslappnad, tillplattad.

"Jag var inte längre tvungen att bevisa att jag var en man

"Jag behövde inte bevisa något.

"Jag började se saker.

"Kaffekoppar kantade upp bakom en disk i ett café.

"Eller en hund som går längs en trottoar.

"Eller hur musen på min byxa topp

"stannade där, stannade verkligen där,

"med sin kropp, öronen, näsan.

"Det var fixat, lite av livet fångas i sig själv

"och ögonen tittade på mig, och de var vackra.

"Då var det borta.

"Jag började känna mig bra.

"Jag började känna mig bra i de värsta situationerna,

"och det fanns massor av dem.

"Som sagt, chefen bakom skrivbordet.

"Han kommer att ha att skjuta mig.

"Jag har saknat för många dagar.

"Han är klädd i en kostym, slips, glasögon.

"Han säger," jag går att behöva släppa dig. "

"'Det är okej, ' Jag berättar för honom.

"Han måste göra vad han måste göra.

"Han har en fru, ett hus, barn,

"utgifter, förmodligen en flickvän.

"Jag är ledsen för honom.

"Han är fångad.

"Jag går ut i det flammande solskenet.

"Hela dagen är min, tillfälligt ändå.

"Hela världen är hos världens hals.

"Alla känner sig arga, kort förändrad, otrogen.

"Alla är despondent, desillusionerad.

"Jag välkomnade skott av fred, tattered shards of happiness.

"Jag omfamnade sakerna som det hetaste numret,

"som höga klackar, bröst, sjunga, verken.

"Får mig inte fel,

"det finns en sådan sak som cockeyed optimism

"som har utsikt över alla grundläggande problem

"bara för egen skull.

"Detta är en sköld och en sjukdom.

"Kniven kom i närheten min hals igen.

"Jag vände mig nästan gasen igen.

"Men när de goda ögonblicken kom igen,

"Jag bekämpade inte dem som en gränd motståndare.

"Jag lät dem ta mig. Jag luxuriated i dem.

"Jag bad dem välkomna hemma.

"Jag tittade ens in i spegeln en gång

"har tänkt mig själv att vara ful.

"Jag tyckte nu om vad jag såg.

"Nästan stilig.

"Ja, lite rippad och ragged.

"Ärr, klumpar, udda varv.

"Men allt, inte så illa.

"Nästan stilig.

"Bättre i alla fall än vissa av dessa filmstjärnor

"som kinderna av en barns rumpa.

"Och äntligen upptäckte jag

"verkliga känslor för andra, unheralded.

"Som nyligen, som i morse

"när jag lämnade för spåra, jag såg min fru i sängen,

"bara formen av hennes huvud där,

"täcker drog högt, bara formen på huvudet där.

"Inte glömma århundraden av de levande och de döda

"och de döende, pyramiderna,

"Mozart död, men hans musik fortfarande kvar i rummet,

"ogräs växer, jorden vänder sig,

"tote brädan väntar på mig.

"Jag såg formen av min frus huvud,

"hon är så fortfarande.

"Jag gjorde ont för hennes liv,

"bara vara där under täcket.

"Jag kysste henne på pannan,

"kom ner trappan, kom ut,

"kom in i min underbara bil, fixerade säkerhetsbältet,

"backade ut enheten.

"Känner sig varm till fingertopparna,

"ner till min fot på gaspedalen,

"Jag gick in i världen en gång till,

"körde nerför backen förbi husen

"full och tom för människor.

"Jag såg brevman, honked.

Han viftade tillbaka till mig. "