Original subtitles

Locotenent colonelul Iceal Hambleton,

a fost expert �n rachete �n cadrul Serviciul de Contrainforma�ii

�n avia�ia american� �n timpul R�zboiului din Vietnam.

Avea, astfel, acces la anumite informa�ii secrete.

Filmul e inspirat

din �nt�mpl�ri adev�rate.

Traducere: N/A Sincronizare: garofita

Bun� lovitur�, Ham!

Pu�in spre st�nga.

La 4 metri de gaur�!

- N-am calculat viteza v�ntului. - Mai las�-m�!

Doar c�teva grade face

diferen�a intre reu�it� �i e�ec.

Nu m� g�ndeam s� devin juc�tor profesionist.

Voiam mai degrab� s� ajung �n NBA.

Lovitura de �nceput e chiar bun�, Scotty.

Bun� lovitur�.

Unde crezi c� gre�esc?

Stai prea aproape de bil�.

Nu prea bine, nu?

Dup� ce-am lovit! Da.

Sunte�i chemat la centru de urgen��, dle.

Tancuri ruse�ti, tunuri de 20 de mm �i transportoare de trupe.

Serviciul de informa�ii al diviziei a 7-a aeropurtate

anun�� in posibil atac al armatei nord-vietnameze.

Pozele astea confirm� totul.

Trupele nord-vietnameze se deplaseaz� spre Ho-Chi-Minh

la sud de zona demilitarizat�, �n apropiere de Quang Tri.

Se vor uni �i vor �ncerca s� atace

�n mai multe locuri simultan.

M� bucur c� ai putut s� ajungi, dle colonel.

Tulburat, dle.

Comandamentul strategic aerian

va uza de toate resursele �n aceste dou� zile

�n �ncercarea de a-i lovi.

Dac� nu-i oprim

sau nu-i �ncetinim m�car,

trupele noastre de la sol vor avea mult de suferit.

Misiunea noastr� r�m�ne aceea�i. Zbura�i pe l�ng� bombardiere

forma�i paravane electronice �i bruia�i radarele rachetelor.

De ce nu trimitem �nainte avionul de recunoa�tere?

S� zboare pe acela�i traseu pe care vor zbura bombardierele.

Vom afla cum reac�ioneaz� bateriile de rachete �i amplasarea acestora.

Apoi trimitem bombardiere s�-i fac� scrum.

Apreciez c� te-ai oferit voluntar, Ham.

Nu credeam c� vrei s� fii pilot pe un bombardier.

Am pus ochii pe o cas� �n apropiere de terenul de golf din Tucson.

�n �ase luni eu �i so�ia ne mut�m acolo.

Pare interesant.

Crezi? Stai s� vezi mobila de gr�din�.

Mark, porne�te "muzica".

- Am auzit un sunet slab. - Confirm o lansare.

I-am detectat.

Nu credeam c� au rachete de interceptare �n zona asta.

De asta ne afl�m aici. S� le spunem ve�tile rele.

- Mai am o lansare. - Sol-aer �n vedere. Dou� salve.

Schimb� frecven�ele! Am una �n vizor.

Aten�ie!

- �nc� una! - O am �n vizual.

- Vireaz� st�nga. - Ne urm�re�te!

Suntem lovi�i!

La dracu'! Ne pr�bu�im!

Red Scout lovit de o rachet� sol-aer. S.O.S.! S.O.S.!

Nu-l mai pot controla. Catapultare!

Sunt blocat!

- Catapulteaz�-te, Scotty! - Red Scout atins de o rachet�!

Catapulteaz�-te, Ham!

- Scotty, s� ie�im! - Vin dup� tine!

S.O.S.! S.O.S.!

Catapulteaz�-te, Scotty! Catapulteaz�-te!

Pilo�i �n sectorul Lima Charlie 6.

S.O.S. transmis de Red Scout EB-66.

Uita�i-v� dup� fum �i para�ute. C�uta�i fum �i para�ute.

Recep�ionat.

0-2. FAC 0-2, recep�ie!

Aici FAC-02, cod BirdDog. Identific�-te!

Bat 21. Para�uta de sub tine. Dreapta, �n fa��.

Te v�d. �nchide sta�ia, Bat 21...

altfel vei fi reperat de Charlie.

Urmeaz� instruc�iunile. Aterizare fericit�!

Recep�ionat.

Bat 21, ie�i de acolo!

Charlie la sud!

Du-te spre nord, spre copaci! Repet, nord spre lizier�.

Repet, nord spre lizier�. Ai �n�eles?

Negativ. A�tept elicopterele. Negativ.

S� stabilim ni�te reguli.

Eu sunt salvamarul, iar tu e�ti cel ce se �neac�.

Dac� stai lini�tit, pot s� te aduc la mal.

Dac� nu, ��i trag una.

F� ce-�i spun!

Bat 21, Charlie a adus mortiere.

Mergi spre nord, spre copaci. Repet. Spre nord spre copaci.

BirdDog, aici Bat 21. Nu mai pot �nainta.

Am o pozi�ie bun� aici.

Recep�ionat!

Dar ceilal�i? A mai sc�pat cineva?

Nu s-a mai anun�at nimeni, dar c�ut�m �n continuare. Stai calm.

�ncerc.

Nu-�i face griji, Bat 21, o s� te scoatem de acolo

dar nu azi.

Elicopterele sunt ocupate cu evacuarea bazei de la Quang-Tri.

Compania de sold��ei a fost invadat� de Charlie.

Jolly Green te va scoate de acolo m�ine diminea��.

Repet� ultimul mesaj.

Repet. Jolly Green te va scoate de acolo m�ine diminea��.

Nu ne mai auzim azi. Ai recep�ionat, Bat 21?

Recep�ionat, BirdDog.

Ascult� Bat 21.

R�m�n f�r� combustibil. Trebuie s� m� �ntorc la baz�.

BirdDog, mul�umesc pentru ajutor.

Pentru asta sunt aici.

- BirdDog, te �ntorci? - A�a inten�ionez.

BirdDog, terminat. Stai ascuns. La revedere.

Bat 21, terminat.

C�pitan Clark "BirdDog"

Cum a fost zborul?

Acela�i rahat... Filme proaste �i serviciu �ngrozitor.

Nu crede�i c� exagera�i pu�in?

Zbura�i mai mult dec�t oricine.

F�r� glum�! Ar trebui s�-mi dau o medalie.

Verific� eleronul din dreapta. Se cam blocheaz�.

Trebuie s�-l �nlocuiesc.

C�t dureaz�?

Pot s� iau unul de la 453.

Nu e aparatul lui Andersen?

Ba da, dar cum piloteaz�, n-o s� �tie niciodat�.

Frumoas� ini�iativ�, sergent.

�ine-o tot a�a.

Am scos mul�i pilo�i de acolo,

dar niciodat� un lt. col. de 53 de ani.

Un lt. col. de 53 de ani?

Exact. Navigator pe bombardierul acela.

Mie-mi dau doar codurile, f�r� nume sau grad.

Am auzit c� Hambleton e unul din grangurii mari.

Expert �n contram�suri electronice.

Comuni�tii au un dosar uite a�a de gros despre el.

M�ine diminea��, c�nd revin p�s�relele, mergem dup� el.

Brigada a 7-a nu vrea ca Charlie s� pun� m�na pe el.

O s�-l salv�m m�ine, dle.

Vreau s� te duci �n seara asta.

N-o s� plece nic�ieri, dle colonel.

�tiu, dar vreau s� m� asigur c� nu o s� p��easc� nimic.

De ce nu-l trimite�i pe Anderson? Nu �i-a luat licen�a de pilot?

Ai grij� ce spui, c�pitane!

Ascult�, sunt obosit.

Nu mai am de stat dec�t dou� s�pt�m�ni �n zona asta periculoas�.

Nu vreau s� fiu dobor�t �ntr-o misiune de rela�ii publice.

Atunci, o s�-�i u�urez situa�ia.

E un ordin. E clar?

Da, dle colonel.

V� mul�umesc, c� m-a�i adus, dle colonel.

Cincizeci de pia�tri.

- Fii serios! - Niciodat�, b�tr�ne!

Clarkey, trage-�i un scaun �nainte s�-i las lefteri pe b�ie�ii �tia.

Alt� dat�. Trebuie s� m� �ntorc.

Iar? La naiba, faci la ore!

Spune-i asta lui Walter. Ar trebui s� ies cu sacul de dormit dup� mine.

- Bine, am dou� perechi... - Trei �esari.

La naiba. Am dou� perechi de �eptari

�i al patrulea �ase.

Credeam c� jurnali�tii sunt pu�in mai buni.

- La ce ziar spuneai c� scrii? - New York Times.

- Am cump�rat �i eu unul, odat�. - �tii s� cite�ti, Ross?

Probabil l-a furat de la vreun cer�etor care se �nvelea cu el.

Am dat 5 cen�i pe el.

N-am g�sit pagina cu desene a�a c� l-am dat �napoi.

- �i-a dat banii �napoi? - Da. Am b�ut un pahar cu el.

Atunci m-am hot�r�t s� m� �nrolez �i iat�-m� aici...

cel mai bun pilot de evacuare din Vietnam.

Zi-le Ross!

�nnebune�ti, dac� pilotezi elicopterele alea �n fiecare zi.

Ross crede c� trebuie s� ai talent, ca s� �ii elicopterele alea �n aer.

Atitudine tipic� de pilot: are impresia c� este

cel mai bun pilot din avia�ie.

Adev�rul e c� piloteaz� un fel de VW cu aripi.

Pilotul �sta de VW zboar� la 3 metri de sol

�i arunc� bombe peste Charlie care se joac� cu rachete sol-aer.

Are perfect� dreptate.

L-am v�zut de multe ori pe Clark venind cu frunze �ntre din�i.

Noi, negrii, nu avem sim�ul ad�ncimii,

a�a c� zbur�m pe ce putem.

Nu ne las� pe avioanele de v�n�toare.

�n avia�ie, trebuie s� fii individualist.

Ave�i aici profilul pilotului prefect.

E genul de om �n care po�i avea �ncredere, c�nd ai probleme.

�i �n noi la fel.

Pe mai t�rziu, Clark.

Nu m� a�tepta�i, bine?

Ai grij�!

BirdDog, Bat 21. Tu e�ti?

Recep�ionat, Bat 21, eu sunt.

D�-mi un semnal luminos ca s� �tiu �n ce zon� e�ti.

O clip�.

Te-am v�zut, Bat 21.

Contract confirmat.

��i mul�umesc, c� ai venit, BirdDog.

De asta sunt aici.

Charlie au trecut pe l�ng� mine, acum o or�.

C��i erau?

10 sau 12. Acum e lini�te.

Stai lini�tit.

Te scoatem m�ine diminea��.

BirdDog, vrei s�-mi faci un serviciu?

Ascult.

Ia leg�tura cu so�ia mea.

Trebuia s-o sun �n seara asta. O s� sperie �ngrozitor.

O cheam� Gwen.

�tiu. �i-am v�zut dosarul.

Am adresa �i num�rul de telefon dar ar trebui s� a�tep�i p�n� m�ine.

Ri�ti s� nu aprecieze locul �n care te afli acum.

Bine, cum zici.

M� bucur c� cineva g�nde�te limpede.

De c�nd pilotezi Oscar-2?

De prea mult timp. Trebuie s� m� schimbe.

Sunt f�r� �ndoial� cel mai b�tr�n c�pitan din avia�ie.

- C��i ani ai? - ��i vine s� crezi? 35 �n iunie.

Nu e�ti prea b�tr�n.

La naiba. Uneori a�a am impresia.

E�ti �nsurat, BirdDog?

Da.

Am so�ie �i un copil.

M-am g�ndit mult la so�ia mea, de c�nd sunt aici.

E ciudat.

Atunci c�nd sunt cu ea, m� g�ndesc la altceva.

Da, �tiu la ce te referi.

Nout��i despre ceilal�i?

Nu s-au reperat alte para�ute.

C�ut�m r�m�i�ele avionului dar jungla e periculoas�.

A luat cineva leg�tura cu so�ia lui Scott?

Da, s-a aranjat.

M� simt ca un dobitoc.

M-au dobor�t pe mine, marele expert.

Nu-�i face probleme, Bat 21. Se mai �nt�mpl�.

Te descurci la noapte, Bat 21?

Da, nici o problem�. Mul�umesc c� ai trecut pe aici.

Atunci m� �ntorc la baz�.

Noapte bun�!

Un elicopter te va lua la prima or�.

BirdDog terminat, Bat 21.

BirdDog, aici Bat 21.

E�ti pe aproape?

Recep�ionat, Bat 21.

Tocmai voiam s� te trezesc.

Arunc� o privire �n jur.

E cam aglomerat. Elicopterele ar putea avea probleme.

Am �n�eles, Bat 21. Aten�ie!

Hai s�-i punem pe fug�. �i am �n �int�.

E�ti sigur? E�ti prea aproape. E periculos.

V�d intersec�ia de aici.

Cam la 500 de metri la sud de lizier�.

Marcheaz-o!

�mi dai ordine, Bat 21?

- �mi asum riscul. - S-a f�cut.

Vizionare pl�cut�.

BirdDog c�tre CrabTree. Am marcat �intele. E�ti �n apropiere?

Recep�ionat, BirdDog, aici CrabTree.

Vin dinspre sud cu mitralii �i napalm.

Recep�ie CrabTree. Vezi fumul?

Afirmativ, BirdDog.

Rade�i tot dar �ine�i minte c� avem un om �n zon�.

Nu-i strica�i ziua cu o bomb� cu fragmenta�ie.

Nu-�i face probleme BirdDog, putem evita �i un ac dac� trebuie.

La naiba, un ac.

BirdDog la urm�toarea ta trecere...

�n estul intersec�iei avem dou� tancuri camuflate.

Recep�ionat, Bat 21.

CrabTree, tancuri la estul intersec�iei.

Nu le-am v�zut la prima trecere.

Recep�ionat, BirdDog.

Aici Winchester, BirdDog. Evalueaz� pagubele!

�intele adi�ionale sunt active.

Recep�ionat, CrabTree. �ntoarce-te la baz�. Te �inem la curent.

BirdDog c�tre Bat 21!

Bat 21.

BirdDog c�tre Bat 21!

Bat 21, m� auzi?

Spune, BirdDog.

E�ti teaf�r?

Afirmativ.

Bune informa�ii.

Poate ar trebui s� te l�s�m aici.

Negativ. Am v�zut destul.

Cred c� se vede altfel de la sol, nu?

Sunt chiar prea aproape.

Bat 21, s-ar putea s� �nt�rziem. Zona e �nc� periculoas�.

Negativ! Negativ! Trebuie s� m� scoate�i azi!

Repet. Zona e prea periculoas�.

E o zon� de r�zboi, la naiba!

- La ce te a�tep�i? - Lini�te�te-te! Te lu�m �n zori.

Lua-te-ar naiba!

Fii calm! BirdDog te va scoate de acolo.

Negativ, BirdDog. Bat 21, am un plan. L-am pus la cale ieri sear�.

BirdDog se �ntoarce la baz�, face plinul �i pe urm� discut�m.

Negativ, BirdDog. Nu e destul timp.

Bat 21!

Vreau s� �tiu ce inten�ii ai, �nainte de a ac�iona.

Negativ. Bat 21 se �ndreapt� c�tre mla�tin�.

Spre mla�tin�?

Repet. �n drum spre mla�tin�...

ca �n c�ntecul �la despre r�u.

Da, �tiu c�ntecul.

R�ule, cum te iubesc...

Cred c� am �n�eles, dar tot nu te sf�tuiesc s� faci asta.

Itinerarul trece prea aproape de Charlie.

BirdDog nu te va putea repera!

Am pus la cale un plan care s� evite pericolele.

Fii atent! Pune un zero la distan��.

Atac� g�urile 3, 6 �i 8 la Shaw.

G�urile 1 �i 17 la sud de McDill.

Recuperare la 2, 12, 14, 18 la Hickham. M-ai �n�eles?

Am recep�ionat, dar nu �n�eleg despre ce vorbe�ti.

Ia leg�tura cu colonelul Douglas de la baza Kora pentru instruc�iuni.

Nu cred c� este o idee prea bun�, Bat 21.

Bat 21 pleac� de la jalonul albastru. Terminat.

Bat 21, aici BirdDog.

Bat... La naiba!

Vrei s�-mi poveste�ti?

- Hambleton s-a pus �n mi�care. - Unde se duce?

Nu �tiu.

I-am spus c� zona e periculoas� dar el mi-a dat un cod.

Am auzit c� ai condus un atac.

A fost ideea lui.

E un tip dur. La naiba!

�tii bine c� bombardamentele nu sunt mereu precise.

Nu mai spune! Am v�zut bombe care au c�zut la 10 m �n fa�a mea.

A�teapt�! Unde te duci?

Stai jos �i termin�-�i berea.

Trebuie s� m� �ntorc. Trebuie s�-l g�sesc.

Stai mai mult �n aer dec�t pe p�m�nt. Ar��i ca dracu'!

Am nevoie de ore suplimentare.

Vrei s� iei o medalie, sau ce?

O nenorocit� de medalie.

Unde mi-e capul?

"Un pilot din CAF salveaz� un colonel."

Te preg�te�ti de ceremonie �n mare �inut�

o medalie frumoas� �i lucioas� cu care s�-�i impresionezi familia

�i s� c�tigi respectul colegilor t�i din armat�.

Clarkey, stai pu�in.

Du-te, ia un elicopter, omoar� ni�te vaci �i hai s� facem un gr�tar.

Ross, nu �n seara asta. �n�elegi?

Nu crezi c� e�ti cam obsedat?

Obsedat? Eu obsedat?

�mi amintesc de ce f�ceai tu cu elicopterul t�u.

Poate c�-mi place s�-i iau pe cei r�ma�i ca s� le v�d

fe�ele z�mbitoare c�nd �i trag �n elicopter,

c�nd se a�teapt� s� moar� �ntr-un �an� m�los cu �erpi.

Le dau o �igar� �i un baton de ciocolat�

�i se simt de ferici�i ca atunci c�nd au f�cut dragoste prima dat�.

Nu m� dau �n v�nt dup� medalii sau aventuri din astea.

Tot ce vreau s� fac este s�-l recuperez pe b�tr�n.

Du-te! Ajut�-l s� treac� �i de noaptea asta.

Am s�-l salut m�ine diminea��.

OK, BirdDog?

Nu, nu, prieten.

Prieten, prieten!

�mi pare r�u.

Nu, nu. Num�rul 14 la Hickham.

Bine. Hickham.

Da, gaura 4 peste ap�.

Asta e. O clip�.

C�pitane...

nr. 14 la Hickham, 390 metri.

Deseneaz�! Nu uita s� adaugi un zero!

Vino aici, Clark. Colonele, am dezlegat �arada.

S� sper�m c� va merge.

Da.

Am s� te �in la curent.

A�a am s� fac. Mul�umesc.

Ce-a�i aflat?

Am multe s�-�i spun despre protejatul t�u.

Hambleton preg�tea un mare raid aerian.

Lui i-a venit ideea �i tot el s-a oferit voluntar.

Era cel mai potrivit. E o enciclopedie ambulant�.

Charlie ar fi �nc�nta�i s� pun� m�na pe el ca s�-l "citeasc�".

�i asta nu-i tot!

Ofensiva era prev�zut� pentru m�ine la ora 07.00.

�inta e chiar zona �n care se afl� Hambleton

care va fi ras� pe o raz� de 8 km.

Deci despre asta vorbea.

Exact.

N-are s� reu�easc�.

Vor bombarda toat� zona, nu?

Eu m� dau de ceasul mor�ii s�-l salvez

�i ei se preg�tesc s� rad� zona!

- Stai pu�in! - Taci, lua-te-ar naiba!

Am ob�inut o am�nare de 24 de ore.

N-am putut s� ob�in altceva mai bun.

Mi-am riscat cariera ca s� ob�in asta.

Le-am spus c� a 7-a are s�-l scoat� �i asta o s� facem.

Bun� treab�, colonele.

Nu e �nc� momentul s� ne bucur�m.

Trebuie s� vedem mai �nt�i dac� codul lui Hambleton merge.

Ai vreo idee?

Douglas a �n�eles imediat ce spunea Hambleton.

Sunt doi pasiona�i care joac� golf de trei ori pe s�pt�m�n�.

Hambleton e �n u�or dezavantaj.

Vino s�-�i ar�t ceva.

Mul�umesc, Howard.

Urm�re�te-m� c�pitane. Devine interesant.

Hambleton vrea s� ajung� aici, l�ng� mla�tin�. Cum face asta?

Nu o va lua pe aici ca s� nu piard� contactul cu tine.

Ar fi pierdut.

Nu poate s�-�i spun� prin radio ce va face. �i Charlie are radio.

Atunci folose�te un teren de golf imaginar.

Iat� cum arat� un teren de golf cu nou� g�uri

peste terenul nostru.

Putem vedea unde se afl�. Acum �tim unde se afl� �i unde va merge

pentru c� nu a ales traseul la �nt�mplare.

A marcat trei zone pe care le cunoa�te cum �i �tie propria m�n�.

S� le lu�m pe astea de la terenurile bazei aeriene Shaw.

Prima gaur�, la 410 m, la 4.

Dac� ad�ug�m un zero, cum a spus Hambleton, asta face 4100 metri.

Deci el este aici l�ng� zonele verzi.

G�urile astea dou� vin exact �n fa�a �i �n spatele lui McDill.

Ultimele patru, dup� cum spune Douglas, sunt cele

la care a jucat �mpotriva lui la Hickham...

A c�tigat cu o lovitur� �n minus plus 71 de puncte.

E de�tept tipu'.

Joci golf, c�pitane?

Nu prea se joac� golf prin cartierul �n care am crescut eu.

Toate g�urile sunt pe h�r�ile astea

�i aici ai un ghid cu terminologia jocului de golf.

O s� trebuiasc� s� �nve�i termenii �tia ca s� po�i vorbi cu Hambleton.

�n felul acesta Charlie nu va �n�elege despre ce vorbi�i.

Deci pune m�na �i �nva�� astea.

E cheia codului lui Hambleton.

Codul...

�tie Anderson c� ai �mprumutat eleronul?

Nu, c�pitane.

Ce n-a� da s� fiu de fa�� c�nd va �ncerca s� decoleze.

O s� aib� nevoie de o pist� foarte lung�, dle.

Cu tot respectul c�pitane, p�re�i cam obosit.

�n interesul misiunii am preg�tit aceast� caset�.

Nu �tiu sigur dac� va reu�i s� v� �in� treaz.

E�ti de treab�, Rumbaugh.

S� ave�i un zbor reu�it, dle.

Mul�umesc.

Lua-te-ar naiba!

Treze�te-te! Treze�te-te!

La dracu'!

La naiba!

Porc�ria lui Rumbaugh.

Bat 21, aici BirdDog, r�spunde! Unde dracu' e�ti?

Aici Bat 21.

Te aud clar.

Te aud Bat 21.

M� bucur s� te aud. Credeam c� te-am pierdut.

�i eu m� bucur s� te aud, BirdDog.

Sunt �n zona trei �i �ncerc s� dau de tine.

- Ai descifrat codul? - M� str�duiesc...

Nu e u�or de jucat. Care este

pozi�ia ta?

Sunt la 150 de metri nord-vest de a treia zon� verde.

O s�-�i dau un semnal. A�teapt�.

L-am prins.

Sunt probleme?

Am dat peste Charlie. A trebuit s� m� retrag.

E�ti teaf�r?

Am probleme cu "trenul de aterizare" dar pot s�-l folosesc.

�mi pare r�u.

Ascult�, BirdDog.

Trebuie s� m� iei de aici.

Afirmativ.

Am ve�ti bune.

Avem un r�gaz de 24 de ore. M-ai �n�eles?

Ba bine c� nu!

Cred c� ai prieteni care vor s� te mai vad� o dat�.

E bine de �tiut.

Bat 21...

Stai calm �i nu folosi sta�ia.

Trebuie s� m� ocup de ceva.

Aici BirdDog. E cineva �n Pleiku?

Te-am auzit, CupCake. Dac� nu deranjez...

a� avea nevoie de voi la coordonatele: ZZ5-LH7.

CupCake pe drum.

Am auzit, CupCake.

Pentru tine, Bat 21. Aici BirdDog.

BirdDog...

am omor�t un om, azi.

Am �n�eles.

�i nu era de loc un soldat.

Tot venea �nspre mine.

N-am putut s�-l opresc.

�n�eleg.

Nu voiam s�-l omor.

Niciodat� n-am fost nevoit s� fac a�a ceva �n via�a mea.

�ntotdeauna eram �ntr-un avion cu o cafea la 10.000 altitudine.

Ascult� Bat 21, nu te cunosc deloc, dar nu pari a fi un criminal.

Sunt sigur c� n-ai avut de ales.

Important e s� nu te mai g�nde�ti.

Ce se �nt�mpl�, BirdDog?

Sunt mul�i juc�tori ostili prin �mprejurimi.

Focul de artificii e de la Wolf Pack.

Dumnezeule!

Nu se opresc niciodat�?

Mai e�ti, Bat 21?

- Sunt, BirdDog. Ascult. - Bine.

Ascult�-m� bine.

�tiu c� e�ti r�nit, dar trebuie s� te �ntorci la club.

O s� te lu�m de acolo �n zori.

La naiba, sunt preg�tit.

Vreau s� joci la a patra gaura �n seara asta.

Locul de aterizare va fi la verde.

E o gaur� foarte �ndep�rtat�.

Da, terenul e accidentat, dar verdele e sigur.

O s� reu�e�ti, Bat 21?

Trebuie.

De abia a�tept s�-�i iau ceva de b�ut.

M� duc s� comand.

- Mesaj recep�ionat. - BirdDog, terminat.

Ne vedem m�ine diminea��.

Bat 21, aici BirdDog, r�spunde.

BirdDog, Bat 21, recep�ie.

Mai e�ti pe traseu?

Sunt aproape de verde.

Dar e un sat �n fa�a mea.

L-am v�zut de ieri. Zona e sigur�. Am s� mai arunc o privire.

Bine, BirdDog.

Preg�te�te medalia Clarkey, c�-�i aduc protejatul acas�.

�l anun� eu pe Bat 21.

Bat 21, aici BirdDog.

Da, sunt tot aici.

Nu pentru mult timp. Vine cel mai bun s� te ia. Preg�te�te semnalele.

Nu aprinzi rachetele p�n� nu ai semnal de la Jolly Green,

ai �n�eles?

Am �n�eles, BirdDog.

Bat 21, aici Cobra Leader. M� auzi?

D�-i drumu'!

Venim la tine dinspre nord.

Preg�te�te rachetele.

Sunt preg�tit de dou� zile.

Ce ai g�sit, BigSky?

�l trimit pe BirdDog, s� se uite.

Am �n�eles.

Zi, BirdDog.

Pare lini�tit locul.

Vreau s� v�d mai de aproape.

A�teapt�. M� �ntorc �ndat�.

Nu pare s� fie nimeni acas�.

Du-te, BigSky.

Te acop�r.

Jolly Green c�tre BirdDog.

Totul e curat.

Zona e preg�tit�.

Se trage �n noi!

Satul e plin de Charlie!

BirdDog, sunt cel pu�in dou� mitraliere �n sat.

Credeam c� ai spus c� zona e sigur�.

�ntoarce-te �n p�dure, Bat 21.

Steven, trage.

Preg�te�te minele. Le arunc�m �n fa��.

P�streaz� distan�a fa�� de Bat 21.

D� drumul la mine!

La naiba!

BigSky, elibereaz� locul.

Revin. Trage, Steven.

Arunc�-le!

L-au atins!

Ocup�-te de el. Hendricks, treci la arm�.

BigSky, �ntrerupe misiunea.

Repet. �ntrerupe. �ntrerupe!

Nu scap� de mine. Trebuie s� ne lu�m omul.

�ntrerupe misiunea. �terge-o de aici!

- �mi pare r�u, emisia bruiat�. - Repet! �ntrerupe!

�mi pare r�u, emisia bruiat�.

Prostii, m� auzi foarte bine.

Am spus s� �ntrerupe�i!

La naiba. Hai s� mergem...

Hai...

Ross, pleac� dracu' de acolo.

Nenoroci�ii!

E lovit!

La naiba!

La naiba! Pierd controlul.

BigSky, aici Big Ross, pleac� de acolo.

Ne pr�bu�im!

S.O.S.! S.O.S.!

Nu v�d nimic, la naiba!

Ne pr�bu�im! S.O.S.!

Porne�te, rabla dracu'!

Trage, la naiba! S� o �tergem de aici!

La naiba! Vine peste noi.

Mitraliera s-a blocat!

Porne�te!

La naiba! Porne�te!

Trebuie s� plec�m!

Hai, Ross!

Haide! Trag �n noi, la dracu'!

D�-mi arma!

Tic�lo�ilor. Nu mai trage�i!

Nu trage!

La naiba!

- Sunt atins, b�tr�ne! - La dracu'!

Rezist�, Steve. Au s� vin� s� te caute.

Nu ne l�sa!

R�m�i �n via��, nenorocitule!

- Nu ne p�r�si, Ross! - M� �ntorc.

Bine!

Au capturat doi dintre ai no�tri.

Restul echipajului e mort.

Am auzit, Bat 21. Nu te implica. Cobra Leader!

Charlie are doi din oamenii no�tri. Po�i s�-i identifici?

Negativ! Nu v�d de aici.

Avem �i noi probleme.

Pompa hidraulic� s-a dus dracu'.

Nu pot s� aterizez.

- Cobor s� v�d mai de aproape. - Nu te sf�tuiesc, BirdDog.

Am s� trec rapid.

Confirm. Doi aviatori.

Unul este pilotul.

�tii ce? Nu te �n�eleg. La �coal� am f�cut spaniola.

No comprendo.

Ia-�i labele de pe mine.

Nu �tiu despre ce dracu' vorbe�ti.

Nu �n�eleg, Charlie.

�ncearc� s�-l fac� s� le spun� unde sunt.

Am auzit, Bat 21. Ascunde-te!

Au ucis unul din oamenii no�tri.

Era pilotul?

Nu cred.

Pe mine m� vor. O s� m� predau.

Stai �n banca ta. Charlie nu face t�rguri.

N-ai ce s� faci. Retrage-te repede �n p�dure.

Hai, dobitocule. Mai aproape.

�l duc pe terenul minat.

La naiba!

Nenoroci�ii!

Nenorocitul!

Jigodia!

Am v�zut destui eroi mor�i azi, Clark.

Pleac� de aici!

La naiba!

Pune-l la ad�post pe Bat 21!

Ne �nt�lnim pe dealul 1-8-5.

O s� rad tot ce e aici.

Four Square Leader, vino aici.

La nord de dealuri, coordonate 1-9-6.

Post de tragere �n sat.

Jolly Green a fost dobor�t. Echipajul a fost omor�t.

Orienteaz�-te dup� fum.

Mai sunt civili �n sat. Charlie �i folose�te drept scut.

�nchide sta�ia Bat 21.

A�teapt� instruc�iuni de la BirdDog.

BirdDog, mai sunt oameni �n sat.

Repet. Civili! Femei �i copii �n sat.

Confirm. O s� transmit.

Cobra Leader, aici BirdDog.

Satul nu a fost cur��at. Sunt civili �n zon�.

Nu mai utiliza frecven�a asta.

Am�na�i raidul. Repet. Am�na�i raidul.

Bat 21 treci �napoi pe traseu! Te contact�m la mla�tin�!

Las� mla�tina! Am�na�i raidul!

Prietenul meu era acolo, cu creierul �mpr�tiat peste tot!

Treci �napoi pe traseu!

F� ce-�i spun! Treci �napoi pe traseu!

Oamenii mor �n preajma mea.

Nu mai vreau s� ucid...

M-am s�turat, la naiba!

M-a�i chemat, dle?

Am pierdut �ase oameni azi, Clark.

Majoritatea erau pu�tani.

Nu cred c� l-am fi scos de acolo, chiar dac� aveam o s�pt�m�n�.

Raidul aerian are und� verde.

M�ine diminea�� la 7.00.

Vor face praf toat� zona.

Tot ce putem face e s� ne rug�m ca Hambleton s� ajung� la r�u.

Am sunat la marin�...

Le-am cerut s� trimit� o barc� de patrulare.

Unde te duci?

�l ajut s� ajung� la r�u, dle.

Toate avioanele sunt consemnate la sol.

Nu mai decol�m, p�n� nu se termin� raidul.

Avem m�inile legate.

Da, dle colonel.

BirdDog, aici Bat 21, terminat.

BirdDog, m� recep�ionezi?

BirdDog, aici Bat 21, terminat.

Am ajuns la gaura a 6-a. M� auzi?

Mul�umesc.

Pentru mine?

"Carver, Ross catolic"

Nu e o idee bun�, dle! E una rea!

Am f�cut un curs de elicoptere acum 15 ani. �mprosp�teaz�-mi memoria!

Ai trei minute la dispozi�ie!

Haide, Rumbaugh!

Bine!

Asta e viteza rotorului. Trebuie s-o �ine�i pe verde.

Asta e tura�ia motorului. �i ea va sta tot pe verde.

Dac� trece�i �n zona ro�ie, lua�i foc �i v� pr�bu�i�i.

Pedalele... Func�ioneaz� la fel ca la avionul dvs.,

dar man�a nu. Ea controleaz� unghiul palelor.

Nu pot s� cred c� lua�i elicopterul b�tr�nului!

Accelera�ia... E controlat� de toate celelalte la un loc.

C�nd m�ri�i puterea,

ap�sa�i pedala din st�nga, pentru a compensa cuplul m�rit.

- A�i �n�eles? - Da, mi-am reamintit.

Dar despre autorota�ie?

- De ce? Nu v� mai �ntoarce�i? - Spune-mi oricum...

Motorul moare �i v� pr�bu�i�i.

Nu mai r�m�ne dec�t puterea furnizat� de pale.

Pedala dreapt� p�n� la podea,

accelera�ia la podea...

�ine�i rotorul �n zona verde,

la o vitez� de 80 de noduri, iar la 100 m de sol,

accelera�i �i �mpinge�i pedalele.

E posibil s� v� �nv�rti�i, dar nu-i nimic. Nu intra�i �n panic�.

Nu ve�i ezita, nu?

Nu trebuie s� ezita�i.

Lista, h�r�ile, porc�riile astea de golf...

Ave�i totul, nu? �n�elege�i toate astea?

Mul�umesc pentru lec�ie.

S� v� �ntoarce�i, a�i auzit?

Pedala! Pedala!

Accelera�ia!

La naiba!

Ridic�-te! Ridic�-te!

Bine. E �n regul�...

Cuplul...

Ridic�-l!

A�i reu�it!

Cine e nebunul �la? Clark?

Cred c� da, dle.

C�pitane, o s� fii trimis la curtea mar�ial�.

Viteza rotorului cre�te...

Accelera�ia...

C�nd se �ntoarce, vreau s�-l bagi direct la carcer�!

- Nu avem a�a ceva, dle! - O s� fac eu una!

Nenorocitul!

Succes, c�pitane.

Bine, bine.

Iat�-m�.

Pilotule, aici Bat 21!

Sunt pilotul! Sunt deasupra g�urii cu num�rul 9.

- Tu e�ti BirdDog? Da, eu sunt.

Sunt chiar deasupra.

La 50 m de tine, spre est, e un mic teren.

Dac� ajung acolo, te pot lua.

Recep�ionezi, Bat 21?

Recep�ionezi, Bat 21?

Coboar�!

Hai!

�ine-te bine!

Am intrat!

Bravo!

M� bucur s� te v�d, BirdDog!

Ia loc, Bat 21!

Uit�-te pe h�r�i!

Mi-a fost greu s� ajung aici.

La naiba!

- Pierzi presiunea la ulei! - La naiba!

Uite r�ul! Trebuie s� ajungem acolo!

Va trebui s� aterizez.

Este un lumini�, spre vest.

Charlie �n p�dure!

S� mergem!

A �nceput raidul!

Exact la timp!

S� mergem!

M-a atins!

Am fost �n armat�

toat� via�a mea de adult.

E prima dat� c�nd v�d un r�zboi.

Eu am fost pu�in mai aproape de ac�iune.

C�nd eram copil, vroiam s� fiu pilot pe avioanele de v�n�toare.

Dar nu mi-au dat voie.

Norocul meu.

Puteai s� renun�i oric�nd. De ce te-ai �ntors?

Sunt un tip �nc�p���nat.

Mi-am f�cut datoria, ca �i tine.

Nu-mi place c�nd mi se spune c� n-am voie s� fac ceva anume.

Cred c� de asta am r�mas tot c�pitan.

�n plus, �ncepusem s� simt prin ce treci.

M-am pus �n situa�ia ta.

Am sc�pat, dle colonel?

Da.

Termin� cu prostia asta cu gradele.

M� cheam� Iceal Humbleton.

Iceal?

Ham, pentru prieteni.

Clark Bartholomew...

Bartholomew?

Clarkey, pentru prieteni.

Aici USPB 96.

B�ie�ii vo�tri sunt la bord. Au fost �ngriji�i.

Ne �nt�lnim la baza Victor 4.

96, terminat!

Bine ai venit acas�, Bat 21.

Ce-ar fi s� ne vedem cu c�pitanul la gaura 19?

Fac eu cinste!

Cobra Leader, terminat!

Locotenent colonelul Iceal Humbleton a ie�it la pensie

�i locuie�te acum �n Arizona, l�ng� un teren de golf.

Traducere: N/A Sincronizare: garofita