Original subtitles

Sous titre traduit par JeJe347 pour http://www.subsynchro.com.

Etes-vous s�r que vous voulez �tre de ce c�t� du mur?

Ils commencent � abattre les murs le lundi.

La police, le bureau de poste et toutes les �coles ouvertes le mois prochain.

Allez, vous souriez? Vous avez l'air si bas.

J'esp�re que les choses n'ont pas foirer. Sur le chemin, et qu'ils tiennent leurs promesses.

Ecoute, c'est la loi et la loi est comme �a. Vous cherchez un trou du cul comme moi ...

... afin de s'assurer que ces choses sont remplies.

Trois ans plus tard, le gouvernement a chang�.

... le reste ...

Secteur 13 Ultimatum

Stop!

Stop!

Continuez! Continuez!

Il est l�! Il est l�!

Qu'est-ce?

Par ici.

Hey, mec. Maintenant vous apportez les flics?

D�sol�.

Je ne suis pas assez. Pensez-vous que je suis un mousquetaire?

- Oui, je suis Dartagnan. - �tes-vous taquin?

Dudu, le cong�.

Dudu, je ne comprendrai jamais. Pourquoi vous ne savez pas quelque chose?

- Dis, tu ressembles � un enfant. - Je suis un enfant.

Vous prenez soin des autres. de venir.

Asseyez-vous, Qu'avez-vous � faire maintenant?

- Cette ville n'est pas un h�tel. - D�sol�.

- Je me suis fatigu�. - Pas dans la m�me situation.

Vous �tes libre, toute cette ville est juste pour vous.

Ils nous traitent comme des animaux.

Et depuis que nous sommes n�s.

Il ya trois ans On nous avait promis du changement.

Un gouvernement qui ne respecte pas leurs promesses? C'est bizarre.

Si nous n'avons pas � faire quelque chose, nous seront ignor�es.

Pourtant, nous ne faisons rien

Ce n'est pas votre culture, dude. Pour nous,ce mur nous prot�ge ...

... comme une forteresse.

Et ceux qui viennent nous d�ranger de notre soci�t�, ne veulent rien dire.

Nous avons notre propre.

Et c'est tr�s bien la fa�on dont elle est.

Et franchement, je pr�f�re �tre le roi de ce petit royaume ...

... qu'un pion l�-bas.

Par cons�quent, vous devez �tre poli et arr�ter de bombarder le mur.

... sinon, nous allons �tre battu ou vous tirez

vous me comprenez?

C'est une bonne chose.

Prends �a. Un cadeau.

Ouais, patron?

Oui, patron.

Allez.

Laissez!

Venez.

Venez!

Votre marchandise est arriv�e. Dois-je envoyer le premier client?

Si rude, permettez-moi de profiter d'un certain temps.

Sortez-le, � moins que..

Tout le monde dehors!

Pas vous.

Allez voir le patron.

Allez, danse un peu.

Mr. O�-vous voyez maintenant?

Mon cul mal assis ici en attente!

Dites-vous, monsieur.

Allez, � vous les genoux.

Si vous voulez plus d'argent vous devriez �tre plus inclin�s.

obtenez sur vos genoux, mon homme. Et les mains sur la t�te.

- Voleur? - Pire.

Police.

Vous �tes en �tat d'arrestation, se taire ...

... jusqu'� ce que le juge vous soit pr�sent�...

Si vous pensez que je a. ..

En fran�ais cela signifie taire, d'accord?

Non, c'est un vase Ming du XIIe si�cle.

Ne vous inqui�tez pas, il est faux, le vrai est dans un mus�e.

Et le reste? Sont-tous des faux?

Presque. Sauf pour le Van Gogh.

Centrale, j'ai le savon. Encore une fois, j'ai du savon.

Compris, localisation pr�cise.

- Je suis le savon? - Je me sens plus d'un shampooing.

- Depuis que je suis aller � la p�che! - Que voulez-vous dire que vous �tes aller pour la p�che?

Ne vous inqui�tez pas. Vous n'avez pas � comprendre.

M. Calma. surveiller la sant�.

Nous aimerions voir le patron.

Seigneur, il ya des officiers � la porte.

Deux officiers de police � coup s�r, il ya plus de cache.

En voici une. Dale.

Dale.

- Salaud! - Vous voyez,ils commencent d�j� � tomber.

Vous n'aurez plus jamais � sortir d'ici, ce b�timent est suivie par toutes les parties.

Si c'�tait aussi facile, Ils m'auraient envoyer.

Qu'est-ce que c'est?

C'est simple, si vous parlez de vos joues explos�es.

Vous voulez essayer? Tr�s bien.

Je vais au rapport vous �tes de coop�ration.

Centrale, je vais p�cher.

Mr. O�-on attend?

Seulement, vous

Restez ici Tr�s bien.

O� Mr?, Il me fait plaisir de vous voir.

Ne bougez pas! Soulevez vos mains avant!

Marchez!

Messieurs, apr�s vous.

Je vais au dernier ou quoi?

En premier lieu.

- Hugo. - Comment le saviez-vous?

Oui, j'ai des photos de vous partout dans ma chambre.

Merde!

Allons.

Relevez la t�te.

- Qu'est-ce que c'est? - Vous devez savoir, c'est toi qui l'a invent�.

Messieurs, suivez-moi.

Il fait un pied de nez � moi.

Et qu'on donne la m�me chose.

Il ya une semaine! que la mati�re grasse ...!

Allons, calmez-vous. Buvez un margarita, et se d�tendre.

la baise avec votre margarita!

J'en ai marre de ces gars-l�!

A l'ext�rieur,commencez � saisir.

M. Sam, tout est all� chercher pour vous.

Maintenant, je vais? Pour ce faire, � votre meilleur client?

Depuis quand je suis parti dernier?.

Toujours laisser la merde pour la fin.

bras ouverts.

Que faites-vous?

Fucking laid?

Et cette merde?

N'as-t-elle pas � faire quelque chose?

J'ai utilis� cette merde tout le temps comme un gosse.

Nous allons y rem�dier.

Ce n'est rien, il est tomb�.

Centrale!la p�che se fait. Envoyer dans les autres.

J'ai d�j� fait.

Personne ne bouge -! -Tous le monde!

Mains sur la t�te!

- Allons, allons! - D�part!

Allons!

Nous ne sortirons jamais d'ici vivants,vous la police sale,il n'y a pas moyen de sortir!

Vous n'avez pas de Chance!

�tes-vous s�r?

L�chez-moi! L�chez-moi!

- Je suppose que j'ai besoin du code. - Va te faire foutre.

Peu importe, j'ai la cl�.

D�p�che!

- Je suis en direction du sud. - Sud?

Envoyer le reste.

Regardez vos pieds!

Poussez!

Coupez le moteur!

Sortez! Merde, sortez!

Ils l'ont trouv�e!

Je leur ai dit que je triche partout.

Qu'est-il arriv�? Je vais te tuer.

Ouvrez!

Merde!

- Tu vas bien? - Oui, mais ils sont l�.

Ne bougez pas.

Cette image vaut � 200 000 000.

C'est un Van Gogh.

Une balle perdue, une �gratignure et il ne vaut plus rien.

Meurs!Fils de pute!

Il est l�! Il est l�!

Ok, je vois le clavier.

bonjour?

Enchant� de faire votre connaissance.

Centrale, il ya une bombe.

- Une bombe? - Une id�e?

- O� est-il? - Dans la cuisine au sous-sol.

c'est bon, nous vous ferons parvenir le n�cessaire.

En garde!

nous l'avons envoy�.

Fantastique!

Ravi de vous voir. Bienvenue.

- Avez-vous des rayures? - Non, je ne crois pas.

- Je ne parlais pas de vous, Damien. - C'est bien, commandant, je vous remercie.

Quoi qu'il en soit, non-seulement ceux-ci.

Allez reste, Faut rendre le rapport demain.

Je pr�f�re continuer � travailler dans ce que j'ai dans ma t�te.

Demain, je vais y aller t�t, Si vous n'avez pas l'esprit.

Non, je veux vous voir � mon bureau � midi. C'est un ordre.

Merci.

- Bon travail. - Merci.

Tout va bien.

Tout est clair.

Apportez-leur.

Messieurs.

- Comment va le travail? - Superbe.

Combien de temps faut-il construire une tour comme �a?

Cela d�pend de l'emplacement...

Mais plus ou moins huit ans.

Bon.

Oui

Sortez-le.

Comme dans le voisinage de chantier...

... deux fois maintenant, si nous donnons la garantie que la construction.

L'op�ration d�butera ce soir.

Parfait!

- Eh bien, je vous remercie, jusqu'� demain. - Adieu, Damien.

Merde!

Damien?

M'avez-vous oubli�?

Non.

Ils m'ont donn� le temps de me reposer.

Pendant huit heures, je suis repos, et je suis fantastique!

Attendez. Doux, doux.

Mon corps me fait mal.

Tout votre corps?

Presque.

C'est du maquillage?

Oui, c'est pour le travail.

C'est le boulot.

Vous m'avez dit que vous passez la journ�e � la recherche d'images.

Je dis que c'est mon job.

Eh bien, tu ferais mieux de me montrer que l'attente en valait la peine.

Prenant la parole.

Le suspect est dans les sept prochaines.

Qu'est-ce que c'est la bonne musique?

Excusez-moi.

Encore une fois,blue automatique, ...

54, nous sommes proches.

Eh bien,re�u 54.

Ainsi, Salim N'est-ce pas?

- Oui, oui! - Ecoute!

Oui, salut. �tes-vous � la maison?

Non, je suis dans un palais vue sur la Tour Eiffel.

- Et o� est votre palais? - Sur les Champs Elys�es.

Belle vue.

Eh bien, votre �coute, Que voulez-vous?

Oui, c'est Sofia.

Eh bien, "Chassez l'air" c'est pour elle.

Eh bien, vous le savez, Coordinateur ...

- Non! - Merde!

Qui est-ce?

Tout ira bien.

- Sami. - Qui est-ce?

La police.

- La musique t�l�charg�e?. - C'est notre musique.

- c'est rien de mal! - Je d�cide que...

Allez, ID, Vous deux.

- Viens ici. - Pig�.

- Qui est propri�taire de la voiture? - Mon p�re.

Le permis de conduire?

Je n'ai pas pu l'emporter.

Qu'en est-il de votre permis?

J'ai 17 ans, Je n'ai pas de licence!

Nous ne faisons rien, Seulement la musique!

Depuis quand on est interdit d'�couter de la musique?

Nous ne d�rangeons personne!

- Sortez de cette voiture! - Non!

D�p�chez-vous!

Merde! Encore une fois.

Allez voir ce qui s'est pass�.

Tr�s bien.

- Et qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas, je ne sais pas.

Tire, Tire.

- Qu'est-ce que c'est,officier? - Un contr�le de routine.

Certaines jeunes filles qui �coutent la musique ne sont pas si dangereuses.

Pourquoi ne pas chercher? Ce sont les filles qui transportent ...

... la drogue dans ce quartier.

Nous allons vous donner un vote de confiance ce soir.

- Pouvez-vous conduire? - Oui

- Sortez. - Mais je n'ai pas de licence.

Sortez!

Merde, ils sont partis. Mais elle n'a pas de licence.

Que faisons-nous? Devons-nous continuer?

- Viens. - Non, restez.

- Vous gardez le tir. - Je suis.

Quel service �tes-vous exactement?

Service Secret.

Recevez dans votre voiture.

Merde!

Ne bougez pas, Mettez le tournage!

- Et qu'est-ce que c'est? - Vous gardez le tir.

Et qu'est-ce que c'est?

La licence, zoome en avant

Je l'ai eu.

Merde,je n'ai jamais vu �a avant.

Donne-moi ici, et je ne...

- Samir. - Qu'est-ce?

Policiers tu�s police,c'est une bombe.

Justement, plut�t que de voir exploser permet de conna�tre le rapport officiel.

C'est bien.

Qu'est-ce?

- La police ici? - Qu'est-ce que tu racontes?

�tes-vous fou?

Que faites-vous?

Quelque chose de mal, je vous assure.

H�, vous, Avez-vous perdu votre chemin?

- Ce n'est pas un parking. - Que vous pouvez �tre s�r.

- Avez-vous encadr�? - Oui

Parfait.

Ils tirent!

Au feu!

Venez,exercice normal.

- La bombe est bien plac�e? - Oui

Dale,recueille nous rentrons chez nous.

Diss.

O� allez-vous?

Retournez vous coucher, je vais voir un film. Ne vous inqui�tez pas.

Descendez, les mains derri�re!

- Je suis de la police! - Descendez!

Damien!

Qu'est-ce?

Qui est responsable de votre unit�? Je veux des r�ponses.

Je suis...

Je pense que vous avez la mauvaise personne.

Damien Tomaso,capitaine des forces arm�es de 31 ans.

Quelle est la raison de cette arrestation?

Capitaine, nous avons trouv� cela dans la cuisine.

Eh bien voici pourquoi. Venez � recueillir un certain nombre de choses ...

... nous allons.

Il est insupportable.

Georges, expliquez.

Il ya six mois, nous avons donn� de bons r�sultats.

Monsieur le Pr�sident, nous n'avons pas les moyens d'observer l'un des carrefours, o� n'importe quelle position du v�hicule!

histoire de faire les moyens, s'il vous pla�t.

Nous avons mis de c�t� cinq cents millions de taudis!

Donc, quelque chose devrait s'am�lior�e.

Alors expliquez-moi comment ils ont r�ussi Pour mener � bien un massacre comme celui-ci?

Cela ne veut pas porter atteinte aux efforts actuellement d�ploy�s � ce jour,croyez-moi!

- Qu'est-ce donc? - Eh bien c'est ...

... un cas isol�. Pas plus.

Je l'esp�re.

Jusque-l�, le co�t de la personne nomm�e � ce grave probl�me est s�rieux et efficace

C'est Damien, par exemple.

N'est-ce pas son type de mission, hein?

Je pensais de lui, mais il a �t� arr�t� ce matin pour le trafic de drogue.

Il-�tait?Vous-�tes s�r?

Malheureusement.

Je montais la semaine prochaine.

J'ai pens� que Gazman, la t�te de Diss. Ils sont bien inform�s sur l'industrie.

Oui,Ok.Tr�s bien.

Monsieur.

Qu'est-ce? D�j�?

Je pense qu'ils sont en avance de la situation.

J'ai eu le temps de vous informer,Monsieur le pr�sident.

Eh bien.

Si la cassette est diffus�e, Le chaos r�gne dans le pays.

Et Il y aura dans son ensemble, La possibilit� d'une guerre civile.

Nous avons 48 heures.

C'est exactement le temps qu'ils ont � r�soudre cette question.

- Dans la plus grande discr�tion. - Oui, monsieur.

Nous y allons, Monsieur le Pr�sident.

Prenez la vid�o que vous post� sur Internet pour r�pandre le chaos.

Reportage sp�cial: La nuit derni�re, dans le quartier 13 ...

... une altercation entre une bande et la r�pression de la loi ...

- Wow! - Regardez, c'est une chambre int�rieure.

C'est des conneries! Ce n'est pas par hasard!

Oui? Pourquoi �tes-vous ici?

J'�tais au mauvais endroit, que le monde entier.

Il n'y a pas de raison d'�tre ici.

Tu t'est bien d�brouill�, Alors, sortez!

J'ai des droits!

Allez, va chercher ton coll�gue et leur dire de prendre soin.

Allez!

- Qu'est-ce que ce quartier? - 13.

Parfait.

Boss, je peux vous montrer quelque chose?

Ils nous ont envoy� �a...

C'est la chambre de ce qui s'est pass� hier.

Mais regarde �a.

Probablement certains gar�ons qui tentent d'obtenir quelques filles.

Quand j'ai fait un zoom ...

... et j'ai vu cela.

Merde, il a �t� film�.

Oui

Enqu�tez sur les num�ros de licences Tout de suite!.

- Je suis l�-dessus. - Parfait.

Letto.

- J'ai tout film� et maintenant j'ai besoin de toi. - Qu'est-ce que tu racontes?

Voiture � la t�l�vision.

Merde!

Voil�!

Stop!

- C'est Samir. - Stop!

Qu'il s'en aille!Qu'il d�gage!

L�chez mon ami!

Calme Estate ou vous allez prendre trop.

L�chez mon ami!

Ouvrez les 14 portes.

Allez.

- Puis-je emprunter votre t�l�phone cellulaire? - Que voulez-vous?

Votre t�l�phone cellulaire.

Merci.

Prends.

Letto, c'est Damien, je suis foutu, partenaire, j'ai besoin d'un coup de main ...

Je ne suis pas � la maison.

... Si vous avez besoin de me parler ...

... laisser un message.

Tu dois m'aider. Je suis Damien.

Je suis dans le sous-sol du Commissariat central.

Je vais tendre un pi�ge.

J'ai besoin de sortir d'ici.

Je sais que je peux compter sur toi.

D�posez le t�l�phone!

H�, les gars!

La police est partout, vous �tes fous?

Oui, je sais.

Ils sont partout.

Tr�s bien.

Laissez une minute.

Oui?

Nous avons effectu� une conversation t�l�phonique avant son arrestation.

- Qui a appel�? - A un lit.

Situ�e au secteur 13.

- Quelqu'un �tait-il au courant de �a avant? - Oui, ils �taient nos camarades.

Mettez-moi dans ce lit, nous n'avons pas de risques.

"Vous avez neuf nouveaux messages".

Letto, je fais appel mais jamais � la maison sans ton accord,au revoir.

Ne bougez pas!

- Ne passez pas!. - Nous vous demandons de penser.

Pensez-y bien.

Parlons s�rieusement.

Certains doit mourir. Vous serez s�rs certainement.

Debout!Debout!

Merde, ils sont partis. Mais elle n'a pas de licence.

Qu'est-ce que? Devons-nous continuer?

- Viens. - Non, restez.

- Vous gardez le tir. - Je suis.

- Qu'est ce qu'ils filment? - Tire,Tire.

Merde!

Ne bougez pas, Gardez le tournage!

- Et qu'est-ce que c'est? - Gardez le tir.

Et qu'est-ce que c'est?

La licence, un zoom sur elle.

Il m'a...

Merde, jamais vu �a.

Allez.

Tu dois m'aider. C'est Damien.

Je suis dans le sous-sol du Commissariat central.

Je vais tendre un pi�ge.

J'ai besoin de sortir d'ici.

Je sais que je peux compter sur toi.

Tu dois m'aider. C'est Damien.

Je suis dans le sous-sol du Commissariat central.

Je vais tendre un pi�ge.

J'ai besoin de sortir d'ici.

Je sais que je peux compter sur toi.

Qu'est-ce que tu fais l�? D�p�che-toi!

Il a disparu. Je vais regarder tout l'air.

D�p�chez-vous! D�p�chez-vous!

Par ici!

Voila qu'il s'en va!

Nous devons aller de l'autre c�t�!

Attendez! Attendez!

Allez! Allez!

Allez, merde! Il est l�! D�p�chez-vous!

Merde!

�tiez-vous du shopping?

- Non, monsieur. - �tes-vous incapable d'attraper ...

... un gars avec trois d'entre vous?

L'individu est tr�s habile, monsieur Je n'avais jamais rien vu de tel.

La prochaine fois, demandez des le�ons.

Retour � la base, je vais aller voir Monsieur le Pr�sident.

Oui, monsieur.

Et comment sont les choses l�-bas?

Je ne pense pas qu'il prend � r�agir.

Ne pas tuer le gar�on sur la fin Je vous le garantis.

Tent� de quitter seul. Qu'est-ce qui va se passer?

Expliquez � sa m�re.

D�place!

En plein milieu!

Allez, allez!

Puis-je vous aider?

Puis-je voir la t�te, s'il vous pla�t?

Chef, un jeune homme qui veut parler au directeur.

- Magnez-vous. - Viens, viens.

- Qu'est-ce que c'est? - C'est une chambre, s'il vous pla�t.

�tes-vous taquin? Ce n'est pas un h�tel.

Hors dit: "H�tel de la police."

Sortez avant Me d�range pas.

Allez, allez!

Ecoutez, il vaut mieux �tre enferm� parce que je suis un criminel ...

au pouvoir ... et si je reste dehors, Je fais des conneries.

Avez-vous commis un crime?

Non.

Eh bien, vous savez quoi? Retournez chez nous Lorsque vous avez commis une.

Je vais vous donner une bonne cellule. Okay?

Tr�s bien.

Couchez-vous! Couchez-vous!

Ne bougez pas! Ne bougez pas!

Ouvrez la porte 14.

Vous avez de la chance,seulement qu'une chambre.

- Mais il n'y a pas de draps ou de la bouffe. - Quoi?

Qu'est-ce que vous attendez?

Laisse tomber!

J'ai dit laisse tomber!

S�curit�!

Les portes de s�curit� sont bloqu�es.

Vous prenez votre temps.

Tu veux que je reviendrai plus tard quand vous �tes de bonne humeur?

Non,bien.

- Heureux de te voir. - Toi aussi.

L�-bas, c'est de la merde, �tes-vous s�r de vouloir quitter?

Oui, j'ai des comptes � r�gler.

Allez,tu as un plan?

Pourquoi ne pas avoir un plan?

J'ai pens� que nous �tions venus tu en a un de si facile.

Inscrit-toi n'�tait pas si difficile.

Ce sera un peu plus compliqu� de sortir.

Tu est bien inform�.

Oui, plus ou moins.

Viens, je connais un raccourci.

Est-ce que c'est votre raccourci?

Cours!Cours!

Tomaso s'est �chapper de sa cellule.

Disparue?

Non, il est encore � l'int�rieur.

- Trouvez-le. - Oui

Et vite.

... dans le 13 ...

Messieurs.

D�j� commenc�?

... d'application de la loi ...

et les incidents ... se multiplient.

Parmi les officiers, beaucoup sont bless�s.

Eh bien, commandant, Comment pouvons-nous faire?

Secteur 13 est hors de contr�le.

Et le risque dans les prochaines heures, c'est que les zones voisines vont se joindre � lui.

Le pays tout entier peut �tre alarmant dans les 24 heures.

Dans l'ensemble, comment une intervention militaire est toujours conseill� � titre pr�ventif?

Pourtant. Mais l'arm�e ...

... n'est pas pr�t � une invasion encore interne pour le moment.

Malheureusement, le temps est un luxe pas disponible.

Monsieur Gazman, sa recommandation.

Quand la gangr�ne se propage, il a besoin d'�tre coup�.

Eh bien, je n'ai pas �t� �lu parce que ma tol�rance pour les m�taphores.

Quand je demande une recommandation Je veux une recommandation.

Eh bien, Monsieur le Pr�sident, Je vais �tre plus direct.

�vacuez la zone 13 en douze heures.

Demain matin, nous survolerons le lieu Et l�.. personne ne peut y retourner.

Et il ya plus d'avantages.

Cela cr�era de nouveaux emplois.

Construire une nouvelle quartier plein de classe moyenne ...

... qui sera probablement vot�e pour vous lors des prochaines �lections.

Impossible d'�tre plus clair.

Messieurs.

Qui inspire quelque chose?

Politiquement, une telle solution serait extr�mement grave.

Quelle est votre solution?

Eh bien.

Je remarque qu'aucun d'entre-vous ont une proposition sp�cifique ...

faire pour d�fendre ... notre d�mocratie.

Tr�s int�ressant.

Je me souviens que notre fonction est d'abord de prot�ger les Fran�ais ...

... et de veiller � leurs int�r�ts.

Et m�me que les valeurs de libert�, �galit�, fraternit� ...

... sont toujours respect�es dans ce pays.

C'est un peu, comment puis-je dire? La fondation de notre r�publique.

Et la seule proposition ce que j'ai fait c'est d'exploiter le site m�chant.

Merci.

Monsieur le Pr�sident, l'id�e est consternant ...

... mais nous avons des priorit�s.

Peut-�tre que dans deux heures la situation devient incontr�lable.

Peut-�tre pas la meilleure id�e, mais croyez-moi ...

... est le moins pire.

G�n�ral ...

... Est-ce que l'on peut �vacuer un million de civils en moins de douze heures?

Si vous donnez l'ordre � pr�sent, il peut-�tre possible.

Je suppose que certains chefs de clans sont difficiles � �tre �vacu�s.

Qui va pleurer?

G�n�ral.

Proc�dez � l'�vacuation.

Nous planifions demain matin.

Mr. Gazman, je demande que tous les habitants de ce quartier ...

... soient trait�s avec respect et de la dignit�, ce qui signifie ...

... tous.

Je vais donner l'ordre personnellement, Monsieur.

Maintenant, allez.

Allez-y!

Continuez de chercher!

Nous sommes ici.

- Je croyais que tu �tais un flic? - Ils ont trouv� la drogue dans ma cuisine.

Dit-pas que tu connait pour enregistrer tes commandes?

C'etait pas le mien. Il a �t� plant�.

Un classique.

Police envie de baiser d'autres flics.

Ce n'est pas commun.

Par-dessus tout, Je me demande pourquoi.

S�r de pr�dictions, tu es all� quelque part.

Tu est tr�s sociable.

Je ne sais pas.

S�rement quelque chose est en place ils te feront savoir � proximit�.

Super la police! C'est pas bon pour tout.

J'avais re�u un jour f�ri� o� j'aurais cr� que..

Vous partez en vacances?

Non, bien-s�r que non.

Vous savez ce qui se passe l�-bas?

Qu'est-ce que l�-bas?

Il s'agit d'un enregistrement qui offre au secteur 13 qu'une bande a abattue ...

... une patrouille.

Mais il est celui dans lequel la bande de police est ailleurs ...

... C'est ce que vous tirez de la patrouille.

Et ce qui �tait dans le 13?

Peut-�tre r�alis�.

Et alors?

Apr�s,j'ai donn� la seconde exploitation d'une partie du b�timent.

C'�tait la police.

Mais j'ai r�ussi � s'�chapper avant.

Ils ne sont pas des policiers.

Ils doivent �tre des criminels en se faisant passer pour des flics.

Pourquoi? Pour le plaisir?

Il s'agit d'une strat�gie pour mettre fin au secteur 13.

Et puis le d�velopper.

N'oubliez pas de scolarit�?

Tous ont le m�me Num�ro d'enregistrement: DISS.

DISS ne pensait pas ainsi..

Qu'est-ce que c'est?

Secret Division interne De s�curit�.

Eh bien,c'est ce qui est de..

Recevoir des ordres directs du Pr�sident de la R�publique.

Le chef de la DISS Gazman est tr�s bien.

- Le saviez-vous? - Non, pas vraiment.

Non, je voulais y d�m�nager il ya six mois et j'ai refus�.

Eh bien, �a y est.vous avez le mobile du crime et le d�linquant.

Avant-�a,nous avons besoin des �l�ments de preuve.

Comment �a � ce sujet?

Les images ne sont pas suffisantes.

Il faut quelque chose de l'esprit n�cessaire.

- Que faites-vous? - R�fl�chir.

Je n'aime pas quand vous pensez �a.

- Nous devons aller au bureau de Walter. - Je craignais que...

- O� est-il? - Premier �tage, salle 17.

Faisons-nous � l'ancienne?

Bon,� l'ancienne.

Pouvez-vous ne pas �tre discret comme moi?

Vous n'avez pas l'esprit d'�tre discret.

Et maintenant, que fais-tu?

Je pense.

Ils sont l�!

J'ai dit que je n'aime pas penser.

Avez-vous une id�e?

Je vais faire diversion et vous allez au bureau de Walter.

Rappelez-vous, au premier �tage dans la salle 17.

Apportez quelque chose qui peut servir de preuve.

On va se revoir?

Je ne pense pas que je serai loin d'ici, vite, allez!

Maintenant, vous verrez!

Si vous restez ainsi, sans rien dire, il ne se passera rien.

Vous avez ma parole, d'accord?

Est-ce que c'est l'ordinateur de M. Garzo?

Le mot de passe?

Bonjour,avez-vous certain d'entre vous un ordinateur ...

...qui bouge?

Oui, moi.

Service,je suis l'installation du nouveau serveur.

Je regrette d'avoir cr�e un inconv�nient.

Je l'ai trouv�.

Merci, messieurs.

Damien!

Il est plus raisonnable de laisser la justice r�soudre votre probl�me.

Je n'ai rien fait, et vous le savez.

Oui, je sais. Les prisons sont plein de gens innocents.

Cependant,les morgues..

Hey,on y va?

Ce que je fais pour vous.

Je paie d�j�.

Ne courez pas!

Merde!

On peut encore marcher, non?

Mettez la ceinture.

- Que faites-vous? - Allez � l'avant.

D�sol�.

�coutez.

- Damien s'est �chapp�. - Comment a-t-il pu fuir?

Letto est venu.

Il est venu pour chercher Damien et ils se sont fait la malle.

Pouvez-vous expliquer comment ils se sont �chapp�s?

Allez � votre bureau.

Que faisons-nous? Nous devons les poursuivre?

Non, c'est trop, les militaires sont partout.

Plus m�fiants de toute fa�on.

Compris.

Suivez les instructions qui ont �t� donn�s.

Et o� tu nous conduit?

Il ya toujours quelque chose A propos de la loi.

Oui, on m'a promis le changement?

Il y aura toujours un imb�cile comme toi d'appliquer.

Il y a des lois qui sont mauvaises, et que les gens les livre.

Ouais, comme la religion. D'ailleurs, quelle est la v�tre?

J'ai �t� baptis� quand j'�tais un gar�on, mais mon seul but ...

maintenant ... C'est le code civil.

Qu'est-ce que?

Mon seul but aujourd'hui est le code civil.

Tu es pire qu'un Mormon.

Eh bien,nous l'avons ou nous devons nous donner?

Nous y allons.

- Que voulez-vous? - Discutez avec Tao.

A propos de quoi?

A propos du secteur et de ses habitants.

Vous plaisantez. Business.

Laisse-les passer.

Que fais-tu ici?

Nous avons apport� un disque de la s�curit� int�rieure Tout le contenu de ce disque est class�e secret d'Etat

Nous sommes bien.

Eh bien?

Il sera � vous, � condition que nous obtenons certaines choses qui nous int�ressent.

Et qu'est-ce que c'est?

Un petit cat�chisme.

Vous avez toujours v�cu ici dans le secteur 13.

O� comptez-vous vivre quand ils la d�truiront?

Nous devons �viter cela.

Obtenez cette ANIEL.

C'est tout. Il est ouvert.

- Ils sont partout. - Partout.

O�-vous avez appris �a?

Eh bien, dans les livres.

Venez faire..

Ce qui m'int�resse.

- Nous sommes maintenant sur l'Iran. - Moi aussi, je suis int�ress�.

Il est ici, secteur 13.

Ce sont les cinq tours objectifs,

Il doit y avoir autre chose.

Walter parvient � �tre en col�re contre vous.

Le pr�sident a ordonn� leur destruction et de tout reconstruire � nouveau.

- Comme en Irak. - Oui

Mais maintenant, Et les Fran�ais.

Comment vont-ils d�truire les tours?

En position.

Trois h�licopt�res. Ils sont l�-haut.

Tirez-leur dessus avec des lasers!

Ils ont envoy� des missiles.

Comment?

Probablement � partir d'un poste de commandement.

Seul le Pr�sident peut donner l'ordre de ce genre.

Et qu'est-ce qu'on peut faire pour l'emp�cher?

Allez lire le manuel. Parce que votre t�te ...

... commence � suer un peu.

Est-il g�ner parce que je fais virulent?

Je m'excuse.

Si tu t'appelles "lechuguita" pr�f�rez-vous?

- Que faire si vous m'appeler par mon nom? - Tr�s bien.

Quel est votre nom?

Damien Tomaso, commandant de l'arm�e fran�aise.

Un agent de police si l'on pr�f�re.

Maintenant, je crois que je devrais oublier les pr�jug�s ...

... et laissez-nous la main.

Enchant�,Tao.

De m�me.

Maintenant, quel est votre plan, lechuguita?

- Merci d'�tre venu. - Qu'est-ce que c'est?

Je vais vous expliquer.

Bonjour.

L�-dedans.

Alika, armes � feu.

Mars, sp�cialiste � coups de machettes.

Carlos skin, sp�cialiste des voitures.

Montana,fusil � pompe.

D�sol�.

Pensez-vous elle peut avoir eu lieu?

Oui, de ne pas perdre l'occasion de montrer leurs comp�tences.

Messieurs.

Merci � tous qui sont venues.

Pendant 19 heures, Le secteur 13 a �t� �vacu�.

Leur intention est de tout d�truire.

Si vous �tes dans le besoin, J'ai tout ce dont vous avez besoin.

L'id�e est de les �viter.

Qui est pour?

Eh bien, vous passez le mot A...

Damien, qui ... expliquera son plan.

Nous devons tous �tre d'accord nous avons cinq heures.

J'ai besoin d'une trentaine d'hommes.

Entra�n�s au combat, et ne se soucient aucun des armes.

Nous n'allons pas chasser.

Nous allons bris� le silence en neutralisant ...

...un centre d"op�rations et laisse vivre.

Des questions?

O� est le poste de commandement?

Ici,dans Paris.

Par ici, Monsieur le Pr�sident.

Renforcez la s�curit� autour du b�timent.

Allez au signal.

Restez dans l'air s�r, Au cours et � l'ext�rieur.

Bonjour, messieurs. Asseyez-vous.

Ainsi,G�n�ral, O�-en sommes-nous?

L'ordre est en survolant les les objectifs en jaguards.

Parlez plut�t de l'�vacuation, que de destruction.

C'est une priorit�, non?

Oui, monsieur.

Sir.

Nous avons �vacu� 100 000 personnes en moins de deux heures ...

... mais il ya des gens qui nous n'avons pas �t� approch�s.

Ils sont tous situ� ici.

Nous avons essay� et il est d�j� bless�.

Cela pourrait �tre retard�e.

Combien de personnes n'ont pas encore �t� �vacu�s?

Longtemps, pas un recensement est fait dans ce quartier ...

... mais je pense quelques milliers.

Ceux-ci sont nombreux � continuer l'�vacuation.

- Nous sommes envoy�s ici. - Nous aussi!

Tr�s bien.

Tourner les deux touches � la fois.

Cinq missiles tous en m�me temps.

Pour vous dire la v�rit�, Messieurs ...

... Je ne me sens pas tr�s bien avec tout �a.

- Puis-je vous donner quelques conseils? - S'il vous pla�t.

Mec, je sais que les hommes..

Ils ne respectent rien, pas aux personnes et aux lois.

Juste tuer et voler � leur profit.

Et vous n'�tes pas responsable.

Ils �taient l� avant leur arriv�e.

Et ce qui peut �tre � faire avec eux?

�tes-vous? Non.

Croyez-moi, pour se d�barrasser d'eux, ils doivent �tre extermin�s.

Attention!

M. Gazman, trouvez votre cynisme dans la terreur.

Non, Monsieur le Pr�sident, Je suis juste pragmatique.

Une des causes de notre r�cession de l'�conomie parall�le ...

... avec ces gars-l� qui vous font perdre des millions d'euros � l'�tat de la case.

Avec une destruction comme �a ...

... nous pouvons construire un site nous pouvons faire encore de l'argent.

Donc, nous sommes d�barrass�s de ce fl�au et nous pouvons construire quelque chose de plus.

D�truire pour construire, Est-ce que c'est votre solution?

En tout cas, C'est ce qui vient � l'esprit.

Ici.

G�n�ral.

Est-ce d�j� des agressions d'h�licopt�res dans l'air?

Ouais.

Atterrissez.

Ne pas mettre cette cl� dans la serrure ...

... jusqu'� ce qu'il soit convaincu qu'il n'y a pas de guerre civile dans ce quartier.

- Compris? - Eh bien, monsieur.

Mon g�n�ral, une bande est entrer dans le b�timent.

Eh bien, neutralisez-les.

Ils ne sont pas arm�s, mais ils sont plusieurs.

Je continue � occuper.

Allez voir ce qui se passe.

Venez, ch�rie.

Montana, il dit qu'il n'y a aucun bless�.

Ce n'est que ma s�curit� personnelle.

Quoi?

Ne vous inqui�tez pas, le b�timent est lourdement �quip�s.

Calmez-vous.

C'est � moi.

Alors? C'est ainsi que vous pr�f�rez?

�coutez, vous ...

Les r�gles sont respect�es.

Mais pas avec des gars comme vous.

Nous aimons conna�tre des gens comme vous.

Et ces oreilles?

Tu vas bien?

Pas de r�ponse.

Trop d'appels.

Monsieur le Pr�sident, je vous informe que tout le secteur est compl�tement �vacu�.

Je ne comprends pas, il ya une heure vous...

... risquez de ne pas pouvoir �vacu� ces milliers.

Je ne sais pas, soit peut-�tre le message n'�tait pas venu.

Quoi qu'il en soit, tout est vide, nous le garantissons.

Dans ce cas.

Se mettre en position.

signal re�u, attaque dans une minute.

Ils sont en position, Monsieur.

Ne bougez pas! Allez!

Nous disons que ...!

C'est la main que vous obtenez dans la gorge si vous ne vous taisez pas, ok?

Messieurs, je suis le pr�sident de la R�publique.

- � la t�l�vision. - J'ai vu sur Internet.

Capitaine Tomaso, Pouvez-vous expliquer?

Les images parlent plus que les mots, Monsieur le Pr�sident.

- Tire, Tire. - Et qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas, mais continue � rouler.

Merde!

Qu'est-ce que c'est?

La DISS dans l'action.

La police a voulu discr�diter le secteur ...

... de tout d�truire puis de construire.

Il vous sera d'une commission pour cela.

Si les images ne r�pondent pas ...

... Voici le disque des op�rations sp�ciales de la DISS.

N'est-il pas vrai, Walter?

Nous avons envoy� des vacances.

Personne ne bouge!

Que faites-vous?

Retirez la cl�.

Retirez la cl�. Presque.

Allez!

Retirez la cl�.

Prenez la cl�, ce que j'ai dis!

Quoi?

Je pense qu'il y aura de nouvelles �lections.

Allez, laissez les artifices, la cl�!

Ne bouge pas, Tomaso. Si vous d�placez, vous tuez les mauvais.

Allez,je vous dis de tourner la cl�!

Signal re�u! Fait!

Allez.

Par�, Gazman, on ne va nulle part.

Un soldat va � la fin de leur mission.

M�me si cela co�te la vie.

C'est ce qu'on appelle l'honneur.

C'est une notion qu'il est �trange dans leur quartier, non?

Oui, c'est vrai, nous pr�f�rons un autre concept: la famille.

Qui nous unit entre nous.

Qui nous prot�ge.

Laquelle nous croyons.

Oui, se joindre. Je vais faire le deuil.

Et de mourir ensemble.

Allons juste foutre! Et vous, o� �tes-vous?

Calmez-vous, je viens d'y... aller, C'�tait s�rement un tabac � priser.

Laissez.

Tomaso!

Pour ma collection.

Il s'agit d'un bon papier peint, Monsieur.

Un cadeau.

Messieurs.

Mademoiselle, excusez-moi.

Je ne sais pas quoi dire.

Je vous remercie, je vous remercie beaucoup.

Je vous dois beaucoup.

Je pense que la France enti�re doit beaucoup.

Eh bien, je suppose que vous ne croyez pas beaucoup aux politiciens, mais ...

Je vous assure que ... dans les prochaines 48 heures ...

... Je ferai tout ce qu'il faut pour d�verrouiller les lois pr�c�dentes ...

... pour votre secteur Retour � la ...

... toute sa dignit� et une place de choix dans notre soci�t�.

Merci.

- J'ai une question, Monsieur le Pr�sident. - Dites-moi.

Au lieu de d�penser une fortune cach�e la pourrie ...

... Pourquoi pas recommencer?

Que voulez-vous dire?

Un v�ritable quartier.

Une vraie ville.

Avec du vert et des lieux de travail.

Je suis d'accord.

Damien, le nomm�e responsable de ce projet � travers la mise en oeuvre.

Eh bien, Monsieur le Pr�sident.

Vous avez ma parole, et ainsi que la parole de mon gouvernement.

Et le mot de l'homme?

Et ma parole d'homme.

Monsieur?

- C'est OK pour moi. - Moi aussi.

Aussi.

Nickel.

Oui

Eh bien.

Eh bien, c'est mieux que la mienne.

Tout est pour le mieux.

Sous titre traduit par JeJe347 pour http://www.subsynchro.com.