Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:10,900
Kono Junya, ace of the national football team
2
00:00:10,900 --> 00:00:12,690
made a dashing appearance.
3
00:00:12,690 --> 00:00:16,300
Kono Junya, the top-scorer of the league
for three consecutive years,
4
00:00:16,300 --> 00:00:20,310
has transferred from Regulus Kamakura
to the prestigious Italian club Piemonte FC.
5
00:00:20,310 --> 00:00:22,740
Carrying the hope of Japan...
6
00:01:04,970 --> 00:01:08,420
Kono-san!
Junya-san!
7
00:01:41,110 --> 00:01:44,380
(From Hitomi)
8
00:01:46,280 --> 00:01:55,040
I'd like to raise Shun at my place.
My husband agrees as well.
Could you please talk to Shun?
I heard you're working as bodyguard again,
so please be careful not to get hurt.
9
00:01:55,040 --> 00:01:56,910
(Odagiri Hitomi)
10
00:02:02,250 --> 00:02:04,910
Odagiri-san, huh...
11
00:02:09,310 --> 00:02:12,860
As part of the reformation of the social security system,
12
00:02:12,860 --> 00:02:16,650
an increase of the lump-sum allowance for childbirth
13
00:02:16,650 --> 00:02:19,420
was presented during a regular session of the Diet.
14
00:02:20,230 --> 00:02:22,920
As for why this draft bill was...
15
00:02:23,450 --> 00:02:25,460
Morning.
You're up early.
16
00:02:29,790 --> 00:02:31,670
President Sakiyama
17
00:02:31,670 --> 00:02:35,520
said it's a bill for the children who are Japan's future and...
18
00:02:35,210 --> 00:02:37,880
Hinode Security Service - Personal Security
19
00:02:35,210 --> 00:02:37,880
Shimazaki Akira
20
00:02:35,520 --> 00:02:38,080
Maybe I should come and watch a game next time.
21
00:02:38,080 --> 00:02:40,530
What's the point, I'm not a regular anyway.
22
00:02:42,250 --> 00:02:43,680
You're that bad?
23
00:02:43,680 --> 00:02:45,730
Shut up!
I'm not bad.
24
00:02:45,730 --> 00:02:48,750
I get too nervous before to a match, that's all.
25
00:02:50,190 --> 00:02:52,310
What about food?
You gonna starve!
26
00:02:52,310 --> 00:02:55,020
Tachihara Aiko, Minister of Health, Labor and Welfare
27
00:02:55,020 --> 00:02:56,660
expressed her determination.
28
00:02:58,990 --> 00:03:00,460
Where's your thanks?
29
00:03:00,880 --> 00:03:05,180
I believe this bill is going to be a big step in the right direction!
30
00:03:02,970 --> 00:03:05,460
You better not underestimate me!
31
00:03:05,480 --> 00:03:09,680
Hikawa Osamu
32
00:03:05,480 --> 00:03:09,680
MPD - Security Bureau - Section Chief
33
00:03:06,030 --> 00:03:08,760
Did you think I wouldn't find out?
34
00:03:10,790 --> 00:03:14,690
An active cabinet minister sneaking off from the SP.
35
00:03:14,690 --> 00:03:18,150
Furthermore getting help from private bodyguards.
36
00:03:18,150 --> 00:03:21,020
I've never come across such a unheard-of story.
37
00:03:21,020 --> 00:03:22,690
My apologies.
38
00:03:23,180 --> 00:03:25,590
Your report, Ochiai...
39
00:03:26,190 --> 00:03:29,350
I doubt I'm going to see one anytime soon, right?
40
00:03:28,980 --> 00:03:31,480
Ochiai Yoshiaki
41
00:03:28,980 --> 00:03:31,480
MPD - Security Bureau
42
00:03:28,980 --> 00:03:31,480
(Security Police / SP)
43
00:03:29,350 --> 00:03:31,260
I'm going to clean this up.
44
00:03:36,310 --> 00:03:38,650
- Good morning.
- Good morning.
45
00:03:38,650 --> 00:03:41,030
- Good morning.
- Good morning.
46
00:03:41,030 --> 00:03:43,510
Everyone, you're going to like this.
47
00:03:43,510 --> 00:03:44,970
What? A special bonus?
48
00:03:44,970 --> 00:03:47,190
Thirty days of paid vacation?
49
00:03:47,190 --> 00:03:49,690
- We got ourselves a new request.
- The heck...
50
00:03:51,230 --> 00:03:53,810
This time we were requested especially
51
00:03:53,810 --> 00:03:55,750
because of our reputation.
52
00:03:55,750 --> 00:03:59,930
No more relying on our president's personal connections, we're finally on the right track.
53
00:03:55,840 --> 00:03:59,910
Murata Goro
54
00:03:55,840 --> 00:03:59,910
Hinode Security Service - Chief of Personal Security
55
00:03:59,930 --> 00:04:02,720
But isn't that scarier, if anything?
56
00:04:02,720 --> 00:04:05,060
It's no dangerous client at all.
57
00:04:11,450 --> 00:04:13,890
I know about this.
It's a famous charity, right?
58
00:04:12,940 --> 00:04:14,610
Sawaguchi Seitaro
59
00:04:12,940 --> 00:04:14,610
Hinode Security Service - Personal Security
60
00:04:13,890 --> 00:04:17,120
It doesn't seem like we'll have to deal with the police this time.
61
00:04:17,690 --> 00:04:20,560
As for the main bodyguard (BG)...
62
00:04:19,580 --> 00:04:23,210
Takanashi Masaya
63
00:04:19,580 --> 00:04:23,210
Hinode Security Service - Personal Security
64
00:04:21,530 --> 00:04:23,760
I nominate Shimazaki-san.
65
00:04:27,470 --> 00:04:29,090
What's the matter?
66
00:04:30,570 --> 00:04:32,050
No...
67
00:04:32,050 --> 00:04:35,570
Rather than me...
How about Sawaguchi-kun?
68
00:04:35,570 --> 00:04:38,040
It would be your first time.
69
00:04:38,040 --> 00:04:40,790
Well, I guess I'll do it, since you insist so much.
70
00:04:40,740 --> 00:04:41,980
Suganuma Mayu
71
00:04:40,740 --> 00:04:41,980
Hinode Security Service - Personal Security
72
00:04:40,790 --> 00:04:42,270
He only said it once, though.
73
00:04:42,270 --> 00:04:45,960
Well then, it's going to be Sawaguchi-kun's
first time as the main bodyguard.
74
00:04:45,960 --> 00:04:47,110
Yes, sir.
75
00:04:47,110 --> 00:04:48,690
I'll be the backup.
76
00:04:48,690 --> 00:04:50,190
Better than nothing, I guess.
77
00:04:50,190 --> 00:04:51,610
Get off your horse.
78
00:04:51,610 --> 00:04:53,430
- Good luck.
- Thanks.
79
00:04:53,430 --> 00:04:54,580
If you excuse me for a second.
80
00:05:00,790 --> 00:05:03,220
BG Sawaguchi.
81
00:05:04,790 --> 00:05:06,910
As of today, there will be a new team
82
00:05:06,910 --> 00:05:09,110
and I'm going to be your full-time bodyguard.
83
00:05:09,110 --> 00:05:12,510
HR is going to follow along according to the Security Bureau's decision.
84
00:05:09,210 --> 00:05:13,310
Minister of Health, Labour and Welfare
85
00:05:09,210 --> 00:05:13,310
Tachihara Aiko
86
00:05:12,510 --> 00:05:15,310
Meaning you're strengthening my surveillance?
87
00:05:15,310 --> 00:05:16,330
From now on
88
00:05:16,330 --> 00:05:19,990
I'd rather you not get in contact with a private security firm anymore.
89
00:05:20,510 --> 00:05:23,330
I'm planning to erase them from the equation.
90
00:05:23,330 --> 00:05:25,310
Erase...
91
00:05:25,310 --> 00:05:28,510
Sounds like you want to crush Hinode Security.
92
00:05:30,130 --> 00:05:32,660
Here's the set-up for this week's security detail.
93
00:06:11,550 --> 00:06:14,060
Please, come inside.
94
00:06:16,750 --> 00:06:20,350
I'm Pureness' representative, Kono Junya.
95
00:06:20,350 --> 00:06:21,840
Of course I know who you are.
96
00:06:22,750 --> 00:06:24,260
Please.
97
00:06:24,730 --> 00:06:26,820
I mean, it's Junya!
98
00:06:26,820 --> 00:06:29,370
He's the god of my generation!
99
00:06:29,370 --> 00:06:30,970
The gale of Japan.
100
00:06:30,970 --> 00:06:33,030
Four-time winner of the Youth Champion's League.
101
00:06:33,030 --> 00:06:38,310
All of the guys in my class went crazy when your transfer to the prestigious Piemonte was announced.
102
00:06:39,010 --> 00:06:40,660
My apologies.
103
00:06:41,950 --> 00:06:43,610
No.
104
00:06:43,610 --> 00:06:46,160
It's nice to be called a god again.
105
00:06:46,750 --> 00:06:50,460
That nickname gave me a lot of pressure back then.
106
00:06:50,460 --> 00:06:52,930
Can we ask you about the details of your request?
107
00:06:52,930 --> 00:06:54,110
Right.
108
00:06:55,650 --> 00:06:57,630
From the 18th until the 20th,
109
00:06:57,630 --> 00:07:00,230
I'll be participating in a charity auction in Milan.
110
00:07:00,230 --> 00:07:01,690
Former athletes
111
00:07:01,690 --> 00:07:05,510
from various nations are going to auction off signed balls and other goods,
112
00:07:05,510 --> 00:07:07,590
so I'd like you to escort me to the airport.
113
00:07:07,590 --> 00:07:10,070
Are you being targeted by someone?
114
00:07:10,070 --> 00:07:13,030
Like some crazy fan or cash-hungry robber?
115
00:07:13,030 --> 00:07:14,160
Not at all.
116
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
I'll be carry some precious items,
117
00:07:16,120 --> 00:07:18,330
so I just want to make absolutely sure.
118
00:07:19,330 --> 00:07:22,520
Please help me carrying the dreams of those children.
119
00:07:22,520 --> 00:07:23,750
You can be at ease.
120
00:07:23,750 --> 00:07:26,170
As the person in charge, I - Sawaguchi -
121
00:07:26,170 --> 00:07:28,360
am going to protect you with my life.
122
00:07:31,130 --> 00:07:32,780
Say...
123
00:07:32,780 --> 00:07:36,760
...can I ask you one selfish favor?
124
00:07:40,670 --> 00:07:42,310
He wants me?
125
00:07:42,310 --> 00:07:44,410
He said you're former acquaintances.
126
00:07:44,410 --> 00:07:45,230
Isn't that amazing?
127
00:07:45,230 --> 00:07:48,040
Is this true?
Why didn't you tell us anything?
128
00:07:48,040 --> 00:07:50,550
He must be a secretive person.
129
00:07:50,550 --> 00:07:51,540
Right?
130
00:07:52,450 --> 00:07:55,090
Are there "special" circumstances?
131
00:07:55,090 --> 00:07:57,190
With such a star player?
132
00:07:57,530 --> 00:07:59,870
Like fighting over a woman?
133
00:07:59,870 --> 00:08:01,700
That ain't funny.
134
00:08:02,610 --> 00:08:05,760
There must be something, right?
135
00:08:10,090 --> 00:08:12,170
Everyone has
136
00:08:12,170 --> 00:08:14,320
a skeleton in the closet.
137
00:08:14,320 --> 00:08:15,980
I'm no different.
138
00:08:19,190 --> 00:08:22,360
It's no problem if you're not willing to do it.
139
00:08:22,360 --> 00:08:24,410
I don't need to hear the reason.
140
00:08:29,590 --> 00:08:31,910
Let's decline this one.
141
00:08:34,740 --> 00:08:35,890
No!
142
00:08:51,990 --> 00:08:54,160
I'm sorry for keeping quiet.
143
00:08:54,160 --> 00:08:56,460
Until six years ago...
144
00:08:57,790 --> 00:09:00,460
I was the bodyguard of Kono Junya.
145
00:09:05,450 --> 00:09:09,530
So, the story about you being an amateur
146
00:09:09,530 --> 00:09:10,630
was a lie?
147
00:09:10,630 --> 00:09:13,390
He's been way too good for an amateur anyway.
148
00:09:13,390 --> 00:09:16,790
I knew something didn't feel right.
149
00:09:16,790 --> 00:09:19,690
Making me feel like a total idiot...
150
00:09:21,270 --> 00:09:22,920
I can't believe this.
151
00:09:26,290 --> 00:09:27,220
Hey!
152
00:09:30,910 --> 00:09:32,820
Don't tell me you knew?
153
00:09:32,820 --> 00:09:35,110
It's more like I had a pretty good guess.
154
00:09:35,110 --> 00:09:37,320
Then why didn't you say anything?
155
00:09:38,890 --> 00:09:41,660
If you know about it, you're equally to blame!
156
00:09:47,770 --> 00:09:49,120
I'm sorry.
157
00:09:57,250 --> 00:09:58,560
My apologies.
158
00:09:59,210 --> 00:10:00,760
My apologies.
159
00:10:07,310 --> 00:10:09,990
I'm going to accept Kono Junya's request.
160
00:10:10,770 --> 00:10:15,760
However, too much information would only affect you as bodyguards right now.
161
00:10:17,450 --> 00:10:19,840
Once we've fulfilled our duty,
162
00:10:20,830 --> 00:10:24,690
I'm going to tell you everything.
163
00:10:28,810 --> 00:10:30,330
All right!
164
00:10:30,330 --> 00:10:31,760
Let's do this!
165
00:10:32,710 --> 00:10:33,760
Yes, sir.
166
00:10:44,580 --> 00:10:54,580
Translation: HPriest / Timing: Nys
Twitter: @hpriestsubs / Subs: d-addicts.com
167
00:10:54,580 --> 00:10:56,750
(Doing a factory reset.)
168
00:10:56,280 --> 00:10:57,250
Yes?
169
00:10:57,250 --> 00:10:59,930
Shiraishi here.
Is everything ready?
170
00:10:59,930 --> 00:11:02,380
We can cancel the room if you want.
171
00:11:02,380 --> 00:11:03,960
It's all been taken care of.
172
00:11:03,960 --> 00:11:06,320
You sure are a quick one.
173
00:11:06,320 --> 00:11:08,430
Stars like you are on a different level.
174
00:11:08,430 --> 00:11:09,980
Can you please stop that?
175
00:11:09,980 --> 00:11:12,100
I'm no star anymore.
176
00:11:12,100 --> 00:11:14,690
As far as we're concerned, you're our superstar.
177
00:11:16,540 --> 00:11:17,660
Well then.
178
00:11:25,620 --> 00:11:29,000
Regulus Kamakura!
179
00:11:29,000 --> 00:11:31,360
Go! Go! Junya, go!
180
00:11:31,980 --> 00:11:34,880
Regulus Kamakura!
181
00:11:45,750 --> 00:11:47,350
(Factory Reset Complete)
182
00:11:51,780 --> 00:11:53,060
Zacky!
183
00:11:53,060 --> 00:11:54,500
Can you try those on?
184
00:11:54,500 --> 00:11:55,300
Nah...
185
00:11:55,300 --> 00:11:57,330
Come on, come on.
186
00:12:00,210 --> 00:12:02,220
They totally suit you!
187
00:12:02,220 --> 00:12:04,010
- You can keep them.
- Thanks.
188
00:12:06,520 --> 00:12:09,530
Okay, excuse me!
Excuse me!
189
00:12:29,880 --> 00:12:33,180
Since we're doing this, I want you to show your true self.
190
00:12:33,180 --> 00:12:35,050
No more make-believe...
191
00:12:37,820 --> 00:12:38,810
Yeah.
192
00:12:51,740 --> 00:12:56,700
Man, this brings back memories.
How have you been?
193
00:12:58,480 --> 00:13:00,960
Hello.
It's been a while.
194
00:13:00,960 --> 00:13:04,530
I've always been thinking about you, Zacky.
195
00:13:06,280 --> 00:13:08,130
Your luggage?
196
00:13:08,130 --> 00:13:09,750
Right, this one and this one.
197
00:13:09,750 --> 00:13:12,820
- There's important stuff in there.
- Understood.
198
00:13:13,360 --> 00:13:16,040
Make sure to protect me until my departure.
199
00:13:16,040 --> 00:13:17,470
Unlike last time.
200
00:13:22,380 --> 00:13:27,430
Yes, we're going to make sure to protect you until your departure.
201
00:13:29,480 --> 00:13:31,560
Why did he keep quiet about this?
202
00:13:31,560 --> 00:13:34,870
Has there been an incident the public doesn't know about?
203
00:13:35,480 --> 00:13:37,440
Don't get distracted!
204
00:13:37,440 --> 00:13:39,340
Check the traffic and social media.
205
00:13:39,340 --> 00:13:40,700
Yes, sir.
I'm sorry.
206
00:13:40,700 --> 00:13:43,500
No reports about congestion.
No reports about accidents either.
207
00:13:43,500 --> 00:13:45,100
You gave in way too fast.
208
00:13:45,100 --> 00:13:46,540
I had no other choice.
209
00:13:46,540 --> 00:13:51,100
He didn't want to talk about
the things he kept quiet about until now.
210
00:13:51,100 --> 00:13:55,370
You actually got some brains
behind that pretty face of yours.
211
00:13:57,740 --> 00:13:58,770
Huh?
212
00:14:00,900 --> 00:14:02,240
Junya-san
213
00:14:02,240 --> 00:14:06,100
is supposed to attend a soccer event in Todoriki the day after tomorrow?
214
00:14:14,350 --> 00:14:16,230
- Watch our five.
- What!? Isn't that Junya!?
215
00:14:16,880 --> 00:14:19,000
- An autograph, please!
- No, step back!
216
00:14:20,360 --> 00:14:22,900
Excuse me.
Let me get that.
217
00:14:25,740 --> 00:14:29,040
I'm sorry.
I'm not doing autographs anymore.
218
00:14:29,040 --> 00:14:30,380
How about a handshake instead?
219
00:14:30,380 --> 00:14:31,400
Really!?
220
00:14:31,400 --> 00:14:32,870
Yay!
221
00:14:32,870 --> 00:14:34,590
I hope you'll make a comeback!
222
00:14:34,590 --> 00:14:37,370
Your leg injury should already be healed, right?
223
00:14:40,760 --> 00:14:43,500
- Here.
- So cool!
224
00:15:04,410 --> 00:15:05,320
Minister.
225
00:15:05,320 --> 00:15:06,570
Give me a moment.
226
00:15:08,820 --> 00:15:11,320
Kono Junya, right?
227
00:15:11,320 --> 00:15:12,820
Hello.
228
00:15:12,820 --> 00:15:16,620
I appreciate your international charity event that supports education.
229
00:15:16,620 --> 00:15:19,040
Only someone of your caliber could have done that.
230
00:15:19,040 --> 00:15:20,370
Excuse me.
231
00:15:25,280 --> 00:15:26,870
Let's go.
232
00:15:32,540 --> 00:15:36,840
Kono Junya...
Is he fleeing the country?
233
00:15:36,840 --> 00:15:39,300
Fleeing?
What do you mean?
234
00:15:39,760 --> 00:15:41,590
You see, politicians
235
00:15:41,590 --> 00:15:43,670
aren't as ignorant as they seem
236
00:15:43,670 --> 00:15:46,590
and actually know about a lot of things.
237
00:15:52,670 --> 00:15:54,130
Shimazaki-san!
238
00:15:59,300 --> 00:16:01,040
A soccer event the day after tomorrow?
239
00:16:01,040 --> 00:16:02,630
Yes, his name is definitely on the list.
240
00:16:02,630 --> 00:16:05,170
Won't the guests get made if he doesn't appear?
241
00:16:06,860 --> 00:16:08,820
I was going to cancel it later.
242
00:16:08,820 --> 00:16:11,470
Canceling two days before the event?
243
00:16:13,580 --> 00:16:18,130
When you come back, the media is going to want a statement.
244
00:16:19,100 --> 00:16:21,370
I'm not going to be back anytime soon.
245
00:16:23,600 --> 00:16:26,920
I just told people I'll be gone for two weeks.
246
00:16:26,920 --> 00:16:29,150
Maybe I'm never coming back.
247
00:16:29,720 --> 00:16:35,840
Well, I do have a permanent visa over there from the time when I was active.
248
00:16:35,840 --> 00:16:40,130
So, about the charity in Milan...?
249
00:16:41,120 --> 00:16:43,270
You think there's actually a charity?
250
00:16:44,440 --> 00:16:46,200
Why such a lie?
251
00:16:46,200 --> 00:16:48,740
"Such a lie," huh?
252
00:16:48,740 --> 00:16:50,640
Explain yourself.
253
00:16:50,640 --> 00:16:51,490
What's going on?
254
00:16:51,490 --> 00:16:53,170
You're quite annoying.
255
00:16:54,960 --> 00:16:57,170
Everything's a lie.
256
00:16:58,860 --> 00:17:00,280
Everything?
257
00:17:00,280 --> 00:17:02,300
The money I've collected for the charity,
258
00:17:02,300 --> 00:17:05,160
no children are ever going to see that money.
259
00:17:05,160 --> 00:17:08,970
It's just a source of funds for one of my backers that I advertise.
260
00:17:08,970 --> 00:17:10,370
Backers?
261
00:17:10,370 --> 00:17:15,540
It was a rough time after I retired and several supporters took care of me.
262
00:17:15,540 --> 00:17:17,800
You could call them my patrons, I guess.
263
00:17:22,820 --> 00:17:24,900
Then why do you want to go to Italy now?
264
00:17:24,900 --> 00:17:26,560
Isn't it obvious?
265
00:17:26,560 --> 00:17:29,030
I need to erase everything before it's too late.
266
00:17:29,860 --> 00:17:32,610
All of the evidence is in there.
267
00:17:33,380 --> 00:17:37,770
That's why I hired bodyguards just in case.
268
00:17:38,900 --> 00:17:42,660
- We won't help you run away!
- You sure are pissing me off!
269
00:17:42,660 --> 00:17:45,170
I'm your client!
270
00:17:48,900 --> 00:17:51,510
Zacky won't reject a client, right?
271
00:17:51,510 --> 00:17:53,470
No matter the request.
272
00:17:54,460 --> 00:17:57,100
That's why I asked for you.
273
00:17:59,780 --> 00:18:01,240
Go!
274
00:18:01,240 --> 00:18:04,070
Get this car moving!
That's an order!
275
00:18:05,020 --> 00:18:06,600
Shimazaki-san...
276
00:18:13,520 --> 00:18:14,930
Shimazaki-san!
277
00:18:24,520 --> 00:18:27,380
- They're heading towards the airport.
- They can't do that!
278
00:18:27,380 --> 00:18:29,340
We'd be helping him flee the country.
279
00:18:29,340 --> 00:18:30,760
You don't have to tell me...
280
00:18:30,760 --> 00:18:32,910
He says that Shimazaki-san is following his orders.
281
00:18:32,910 --> 00:18:34,380
No, we have to stop him!
282
00:18:34,380 --> 00:18:36,830
This is going to put our license in jeopardy again.
283
00:18:38,060 --> 00:18:40,880
Even if we step down from our duty,
284
00:18:40,880 --> 00:18:44,110
Kono-san would still be heading to the airport by himself.
285
00:18:45,000 --> 00:18:49,950
Maybe Shimazaki-kun is sticking to him, so that he can stop him?
286
00:19:00,960 --> 00:19:03,940
Minister Tachihara's information was accurate.
287
00:19:03,940 --> 00:19:08,340
It seems that there is a secret investigation
going on in regards to Kono Junya.
288
00:19:08,340 --> 00:19:11,430
Let them know that he might be fleeing the country.
289
00:19:12,700 --> 00:19:16,200
Why not just let him flee the country?
290
00:19:17,400 --> 00:19:20,080
This might help us drive Hinode Security Service
291
00:19:20,080 --> 00:19:23,080
into a corner for helping a criminal avoiding arrest.
292
00:19:23,080 --> 00:19:26,210
That would be the perfect chance
to strip them of their license.
293
00:19:26,840 --> 00:19:29,350
We don't resort to such petty tricks.
294
00:19:29,350 --> 00:19:31,870
We're going to crush them head-on.
295
00:19:59,960 --> 00:20:01,210
My luggage.
296
00:20:02,900 --> 00:20:05,090
And you call yourselves bodyguards?
297
00:20:08,380 --> 00:20:10,050
You're okay with this?
298
00:20:11,350 --> 00:20:13,370
Zacky-san!
299
00:20:27,400 --> 00:20:28,870
Move.
300
00:20:30,780 --> 00:20:33,090
Junya-san...
301
00:20:33,090 --> 00:20:36,920
You told me to escort you until your departure.
302
00:20:36,920 --> 00:20:40,450
- That's why I told you carry those!
- You call this a departure!?
303
00:20:42,320 --> 00:20:43,920
You...
304
00:20:45,120 --> 00:20:48,330
...were a star.
No, you still are.
305
00:20:49,980 --> 00:20:53,290
I don't think someone who gives people dreams
306
00:20:53,290 --> 00:20:57,540
would ever run away no matter the circumstances.
307
00:20:57,540 --> 00:21:00,960
Wasn't it enough for you
308
00:21:00,960 --> 00:21:04,170
to keep me from leaving once already?
309
00:21:15,020 --> 00:21:16,920
Kono-san.
310
00:21:16,920 --> 00:21:20,270
Can we have a moment of your time?
311
00:21:43,780 --> 00:21:46,230
Probably investigators from the MPD.
312
00:21:47,520 --> 00:21:48,520
You ratted me out?
313
00:21:48,520 --> 00:21:50,730
We don't betray our clients!
314
00:21:50,730 --> 00:21:53,500
What if they've already issued an arrest warrant?
315
00:21:53,500 --> 00:21:55,620
No, that shouldn't be possible.
316
00:21:55,620 --> 00:21:56,950
All the evidence is in here.
317
00:21:56,950 --> 00:21:58,500
I'll be gone before they can...!
318
00:21:58,500 --> 00:22:00,170
Wait!
319
00:22:05,580 --> 00:22:08,460
They're interrogating the counter with flights bound for Milan, Italy.
320
00:22:08,460 --> 00:22:11,170
They're already investigating the counter.
321
00:22:15,320 --> 00:22:20,100
"The fall of former pro football player Kono Junya," how does that sound?
322
00:22:20,100 --> 00:22:23,930
"Once called the god of acceleration,
now feeding on the dreams of children..."
323
00:22:25,420 --> 00:22:28,900
Get off...!
Get off me!
324
00:22:28,900 --> 00:22:31,000
Whose fault do you think this is?
325
00:22:31,000 --> 00:22:35,320
Come on, say something!
Or have you forgotten?!
326
00:22:57,280 --> 00:22:58,870
It's coming down!
327
00:23:04,760 --> 00:23:06,080
Junya-san!
328
00:23:26,980 --> 00:23:29,590
I should have just died...
329
00:23:33,500 --> 00:23:36,560
I was forced to retire because of this.
330
00:23:36,560 --> 00:23:38,340
Even if it's healed now,
331
00:23:38,340 --> 00:23:41,440
my chance to make it overseas is gone.
332
00:23:41,440 --> 00:23:44,350
That moment was the end of my career.
333
00:23:45,360 --> 00:23:48,540
I'm amazed you're not ashamed of yourself.
334
00:23:48,540 --> 00:23:50,970
Even though I lost just about everything...
335
00:23:52,760 --> 00:23:56,110
Shimazaki quit being a bodyguard.
336
00:23:57,120 --> 00:24:01,630
He's been working as a road guard for six years.
337
00:24:04,260 --> 00:24:06,680
He has never once
338
00:24:06,680 --> 00:24:09,000
talked about you
339
00:24:09,000 --> 00:24:11,890
or his past experience.
340
00:24:12,300 --> 00:24:14,440
And...
341
00:24:14,440 --> 00:24:18,800
He's all about following the client's orders now.
342
00:24:19,880 --> 00:24:23,210
- Probably because of what has...
- It's too late now!
343
00:24:23,210 --> 00:24:25,010
It's not too late.
344
00:24:28,420 --> 00:24:29,870
Kono-san,
345
00:24:31,320 --> 00:24:34,770
please go and turn yourself in.
346
00:24:34,770 --> 00:24:37,200
We're going to escort you.
347
00:24:41,740 --> 00:24:44,290
Now you're even lecturing your client?
348
00:24:45,180 --> 00:24:47,070
I can't believe you guys.
349
00:24:45,180 --> 00:24:47,070
(lit. "I can't believe your double play.")
350
00:24:50,140 --> 00:24:52,030
Junya-san,
351
00:24:52,030 --> 00:24:54,520
by leaving your side back then,
352
00:24:54,520 --> 00:24:56,770
I failed as a bodyguard.
353
00:24:57,840 --> 00:24:59,870
Why are you apologizing to him?
354
00:25:01,180 --> 00:25:03,040
If you didn't save those children,
355
00:25:03,040 --> 00:25:04,340
they would have died.
356
00:25:04,340 --> 00:25:06,550
My client was Junya-san.
357
00:25:06,550 --> 00:25:08,640
Hold on...
358
00:25:08,640 --> 00:25:13,380
We're not allowed to get separated from our client,
359
00:25:13,380 --> 00:25:17,060
even if we see that another person is about to die?
360
00:25:17,060 --> 00:25:19,280
You're bodyguards after all.
361
00:25:19,280 --> 00:25:21,530
You protect the person who's paying you!
362
00:25:23,700 --> 00:25:28,720
It can't be helped, huh?
Since we're on duty...
363
00:25:28,720 --> 00:25:31,820
- So it's okay to let others die?
- I'm not saying it's okay!
364
00:25:31,820 --> 00:25:33,450
My client was Junya-san.
365
00:25:33,450 --> 00:25:34,260
Still...!
366
00:25:34,260 --> 00:25:37,770
My client was Junya-san!!
367
00:25:41,840 --> 00:25:43,550
You guys idiots?
368
00:25:44,120 --> 00:25:46,570
Why are we even talking about this?
369
00:25:49,280 --> 00:25:52,330
I'm getting tired of you guys...
370
00:25:57,560 --> 00:26:00,930
Get me to the police.
371
00:26:04,820 --> 00:26:07,680
However, there is something I have to do before that.
372
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
We'll be coming with you.
373
00:26:09,680 --> 00:26:10,910
No...
374
00:26:13,420 --> 00:26:16,200
I only want Zacky to come with me.
375
00:26:19,620 --> 00:26:20,920
Sure.
376
00:26:22,260 --> 00:26:24,680
I'm not going to leave your side this time.
377
00:26:24,680 --> 00:26:27,130
You have my word.
378
00:26:30,110 --> 00:26:32,860
Thank you very much for the information earlier.
379
00:26:33,490 --> 00:26:35,150
Kono Junya,
380
00:26:35,150 --> 00:26:38,750
he's come in contact with some dangerous people.
381
00:26:38,750 --> 00:26:43,990
Truth is, I was also asked to make a donation before.
382
00:26:44,330 --> 00:26:47,760
Of course I refused.
383
00:26:48,230 --> 00:26:50,870
Fortunately he hasn't left the country yet.
384
00:26:50,870 --> 00:26:53,230
I'm trusting the 4th to deal with this.
385
00:26:50,870 --> 00:26:56,240
(4th Division = Organized Crime Division)
386
00:26:53,230 --> 00:26:56,260
Have I been a little helpful to you?
387
00:26:56,940 --> 00:26:58,790
Yes.
388
00:26:58,790 --> 00:27:00,860
I'm glad.
389
00:27:04,250 --> 00:27:08,420
Out of consideration for me,
could you please
390
00:27:08,420 --> 00:27:11,550
let Shimazaki-san and his team alone?
391
00:27:11,550 --> 00:27:13,320
I can't do that.
392
00:27:14,410 --> 00:27:15,960
Why?
393
00:27:16,810 --> 00:27:18,660
Why, you ask?
394
00:27:19,210 --> 00:27:23,120
It's our duty as Security Bureau
to point out flaws in the private sector.
395
00:27:29,150 --> 00:27:31,530
It's not about officials and civilians.
396
00:27:31,530 --> 00:27:33,850
It looks like to me you're holding
397
00:27:33,850 --> 00:27:37,140
a personal grudge against Shimazaki-san.
398
00:27:37,140 --> 00:27:38,330
My bad.
399
00:27:38,330 --> 00:27:42,690
It's not that you hate him,
you envy him, don't you?
400
00:27:44,450 --> 00:27:46,130
What am I thinking, huh?
401
00:27:46,130 --> 00:27:51,630
There's no way a supreme SP could be envious of a simple bodyguard, right?
402
00:27:51,630 --> 00:27:52,960
Please forgive me.
403
00:27:53,910 --> 00:27:57,060
It's time for the shift change.
If you excuse me.
404
00:28:22,350 --> 00:28:24,590
If I'm going to surrender myself,
405
00:28:24,590 --> 00:28:28,350
I have to make sure the people
behind this won't get away either.
406
00:28:28,350 --> 00:28:30,710
You cannot betray me now.
407
00:28:30,710 --> 00:28:33,330
We're heading to Shiraishi Arts now.
408
00:28:33,330 --> 00:28:35,130
You better be really careful here.
409
00:28:35,130 --> 00:28:36,650
We had the other division run a check
410
00:28:36,650 --> 00:28:40,740
and Shiraishi Gozo has got quite
the record including fraud and bribery.
411
00:28:43,030 --> 00:28:44,540
Something's strange.
412
00:28:44,540 --> 00:28:48,130
Junya-san said that all of the evidence
is inside his suitcases,
413
00:28:48,130 --> 00:28:51,240
but the police is carrying out tons of luggage.
414
00:28:51,710 --> 00:28:54,490
I have a bad feeling about this...
415
00:28:54,490 --> 00:28:56,650
Don't stay inside for longer than 30 minutes.
416
00:28:56,650 --> 00:28:59,500
If we don't hear from you,
we're going to report it to the police.
417
00:28:59,500 --> 00:29:01,440
Copy that.
418
00:29:01,910 --> 00:29:03,770
3:58:12.
419
00:29:03,770 --> 00:29:04,480
No error.
420
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
No error.
Good luck in there.
421
00:29:19,210 --> 00:29:20,860
Is the president in?
422
00:29:22,050 --> 00:29:24,420
Kono-san is here.
423
00:29:24,420 --> 00:29:27,050
Okay.
Go head.
424
00:29:30,530 --> 00:29:32,090
I'm surprised.
425
00:29:32,090 --> 00:29:34,530
I thought you'd be up in the air by now.
426
00:29:34,530 --> 00:29:35,430
My apologies.
427
00:29:35,430 --> 00:29:39,150
- I know you've went through great lengths.
- Who's this?
428
00:29:39,150 --> 00:29:41,350
He's my bodyguard.
429
00:29:41,350 --> 00:29:43,150
A bodyguard?
430
00:29:43,150 --> 00:29:47,820
You should have told me if you needed some muscle.
431
00:29:49,070 --> 00:29:51,580
Some muscle, huh...
432
00:29:51,580 --> 00:29:53,580
I wish that was the case.
433
00:29:54,490 --> 00:29:59,630
This muscle here keeps lecturing me.
434
00:29:59,630 --> 00:30:01,490
"Go to the police," he says.
435
00:30:04,150 --> 00:30:05,590
The police?
436
00:30:05,590 --> 00:30:08,710
I know.
What a joke, right?
437
00:30:08,710 --> 00:30:12,060
Surrender myself?
Don't be ridiculous.
438
00:30:27,530 --> 00:30:29,910
Did you really think you reformed me?
439
00:30:29,910 --> 00:30:32,250
Wake up, will ya?
440
00:30:32,250 --> 00:30:35,750
I missed my flight thanks to him.
441
00:30:35,750 --> 00:30:37,510
That's awful.
442
00:30:37,510 --> 00:30:41,190
- We better teach him a lesson.
- Please do. Anything's fine.
443
00:30:41,190 --> 00:30:42,180
You sure?
444
00:30:42,180 --> 00:30:43,310
Yes.
445
00:30:43,310 --> 00:30:46,460
I'm done with this guy.
446
00:31:05,450 --> 00:31:07,750
20 minutes have passed.
No contact yet.
447
00:31:14,430 --> 00:31:19,120
Your client, Kono Junya
is being investigated by the police.
448
00:31:20,190 --> 00:31:24,970
It seems they've found evidence of him
misappropriating charity funds into his own pocket.
449
00:31:24,970 --> 00:31:28,180
Please cooperate with us in order to secure him.
450
00:31:28,180 --> 00:31:30,570
What if we refuse?
451
00:31:30,570 --> 00:31:34,810
You would be charged and we would have to think about
452
00:31:34,810 --> 00:31:36,760
revoking your license at once.
453
00:31:38,890 --> 00:31:41,190
Thank you very much for the heads-up.
454
00:31:41,190 --> 00:31:43,920
We're in the middle of a mission,
so if you excuse me.
455
00:31:44,310 --> 00:31:45,620
Are you sure about this?
456
00:31:45,620 --> 00:31:47,090
If Kono Junya was to get away,
457
00:31:47,090 --> 00:31:49,330
there would be more than just a stern warning.
458
00:31:49,330 --> 00:31:51,310
I'm betting on Shimazaki-kun.
459
00:31:52,650 --> 00:31:55,550
I know you have faith in him, too.
460
00:31:56,250 --> 00:31:57,790
That's why,
461
00:31:57,790 --> 00:32:00,790
despite having become aware of his past,
462
00:32:00,790 --> 00:32:03,230
you haven't said anything.
463
00:32:03,230 --> 00:32:06,050
Also, doesn't Shimazaki-kun
464
00:32:06,050 --> 00:32:08,720
believe in you as well?
465
00:32:09,290 --> 00:32:10,530
That's why,
466
00:32:10,530 --> 00:32:13,370
despite knowing that you've figured him out,
467
00:32:13,370 --> 00:32:15,400
he hasn't said anything either.
468
00:32:17,750 --> 00:32:19,190
30 minutes have passed.
469
00:32:21,950 --> 00:32:24,120
You're too naive!
470
00:32:24,120 --> 00:32:27,450
I'm not going to be a hero let alone a star anymore.
471
00:32:27,450 --> 00:32:30,490
My life has been a joke for the past six years.
472
00:32:35,740 --> 00:32:37,490
Get rid of him already.
473
00:32:37,490 --> 00:32:39,110
- Yes, sir.
- Yes, sir.
474
00:32:39,110 --> 00:32:41,260
Wait, not so fast.
475
00:32:45,760 --> 00:32:48,790
Bye-bye, Zacky.
476
00:32:53,330 --> 00:32:55,760
Any last words?
477
00:32:57,790 --> 00:32:59,630
Fire...
478
00:33:00,730 --> 00:33:03,130
I can't hear you!
479
00:33:03,130 --> 00:33:05,960
Fire me, please.
480
00:33:06,660 --> 00:33:08,820
What the heck?
481
00:33:09,350 --> 00:33:11,700
You've already been fired.
482
00:33:27,610 --> 00:33:30,960
I'm not your bodyguard anymore!
483
00:33:37,310 --> 00:33:38,330
What are you doing!?
484
00:33:38,330 --> 00:33:40,560
You're being tricked.
485
00:33:41,650 --> 00:33:43,550
What is this?
486
00:33:43,550 --> 00:33:45,890
I'm done with this guy.
487
00:33:49,070 --> 00:33:51,320
Wait, you son of a...!
488
00:34:00,570 --> 00:34:01,990
- Takanashi-kun!
- Yes!
489
00:34:03,510 --> 00:34:05,460
Stop!
490
00:34:05,460 --> 00:34:08,040
Those guys tricked me?
491
00:34:08,040 --> 00:34:10,380
The police has found evidence
492
00:34:10,380 --> 00:34:12,970
in the hotel room that shouldn't be there.
493
00:34:12,970 --> 00:34:18,890
They must have placed evidence in order to pin
all the blame on you who has just left the country.
494
00:34:29,520 --> 00:34:31,820
What's this?
495
00:34:40,050 --> 00:34:43,010
A fallen star like me
496
00:34:43,010 --> 00:34:45,280
must have no value anymore...
497
00:36:21,690 --> 00:36:24,440
I didn't expect you to catch up with me.
498
00:36:26,110 --> 00:36:31,700
I told you, I'm not going to leave your side this time.
499
00:36:37,310 --> 00:36:39,970
When you hit me earlier,
500
00:36:39,970 --> 00:36:42,360
you really meant it, didn't you?
501
00:36:44,910 --> 00:36:46,560
Yes...
502
00:36:46,970 --> 00:36:49,470
It still hurts.
503
00:36:49,470 --> 00:36:51,280
I'm sorry...
504
00:36:57,490 --> 00:36:59,530
Did you
505
00:36:59,530 --> 00:37:01,780
give your son the signed ball?
506
00:37:06,910 --> 00:37:11,560
Yes.
He's still treasuring it now.
507
00:37:11,560 --> 00:37:14,970
Zacky.
Here, for your son.
508
00:37:18,050 --> 00:37:18,470
Thank you.
509
00:37:18,470 --> 00:37:20,460
- Tell him to keep at it.
- I will.
510
00:37:26,130 --> 00:37:28,670
He says,
511
00:37:28,670 --> 00:37:31,960
he can't be a regular, because he
becomes too nervous before a match.
512
00:37:33,310 --> 00:37:35,220
I see...
513
00:37:37,910 --> 00:37:42,610
It's okay to close your eyes
and just try kicking the ball for once.
514
00:37:43,870 --> 00:37:45,960
With your eyes closed?
515
00:37:47,710 --> 00:37:51,330
If you leave it up to fate,
516
00:37:51,330 --> 00:37:53,560
it's much less of a burden.
517
00:37:55,670 --> 00:37:57,020
Right...
518
00:37:59,710 --> 00:38:02,350
The final whistle is about to blow...
519
00:38:13,030 --> 00:38:14,560
Yes...
520
00:38:42,930 --> 00:38:44,960
Kono Junya?
521
00:38:45,360 --> 00:38:47,020
Yes.
522
00:38:50,730 --> 00:38:53,350
Huh? Isn't that Kono Junya?
523
00:38:53,350 --> 00:38:54,450
Seriously?
524
00:38:54,450 --> 00:38:55,850
- Please...
- Wow, it's really him!
525
00:38:55,850 --> 00:38:57,210
Come on, let's get an autograph!
526
00:38:57,210 --> 00:38:58,550
Can you give me a second?
527
00:39:02,170 --> 00:39:04,260
Lend me your pen.
528
00:39:11,330 --> 00:39:13,890
- All right, let's sign those.
- Please.
529
00:39:14,470 --> 00:39:15,730
There you go.
530
00:39:15,730 --> 00:39:16,950
Thank you very much.
531
00:39:16,950 --> 00:39:18,990
Here? All right.
532
00:39:19,730 --> 00:39:22,140
- Keep up with your practice.
- Please.
533
00:39:22,140 --> 00:39:24,030
- Okay, do your best!
- This is rad!
534
00:39:24,030 --> 00:39:26,420
- Keep practicing!
- Thank you very much!
535
00:39:27,430 --> 00:39:29,140
See ya.
536
00:39:29,140 --> 00:39:30,460
Let's go.
537
00:39:41,670 --> 00:39:44,630
It wasn't the injury
538
00:39:44,630 --> 00:39:46,860
that broke me back then.
539
00:39:48,450 --> 00:39:51,130
Truth is,
540
00:39:51,130 --> 00:39:55,050
I was too scared to make it overseas
541
00:39:55,050 --> 00:39:58,280
and used the injury as an excuse to retire.
542
00:39:58,890 --> 00:40:01,960
I simply lost to my own fear.
543
00:40:04,450 --> 00:40:06,800
So...
544
00:40:07,690 --> 00:40:10,830
Leaving my side...
545
00:40:10,830 --> 00:40:13,460
...and saving those children...
546
00:40:14,330 --> 00:40:16,490
It was the right choice.
547
00:40:21,470 --> 00:40:24,660
Thank you for escorting me until the very end.
548
00:40:28,250 --> 00:40:31,360
See ya, Zacky.
549
00:41:14,710 --> 00:41:17,060
Good job everyone.
550
00:41:21,090 --> 00:41:24,560
We've averted a suspension.
551
00:41:26,810 --> 00:41:29,160
You're quick on your feet.
552
00:41:30,690 --> 00:41:32,590
Your suit is in tatters.
553
00:41:32,590 --> 00:41:34,520
Pathetic.
554
00:41:35,470 --> 00:41:36,890
Say...
555
00:41:38,040 --> 00:41:40,210
Can I call you Zacky from now on?
556
00:41:48,510 --> 00:41:50,090
I'll pass.
557
00:41:51,450 --> 00:41:53,200
I can't?
558
00:42:10,290 --> 00:42:12,590
Everything went well in the end.
559
00:42:12,590 --> 00:42:14,180
Yes.
560
00:42:16,070 --> 00:42:18,850
The reason I didn't greet you
561
00:42:18,850 --> 00:42:22,290
at the hotel today,
562
00:42:22,290 --> 00:42:24,270
that's because
563
00:42:24,270 --> 00:42:28,620
I was told by Ochiai-san not to get in contact with you anymore.
564
00:42:29,950 --> 00:42:32,430
Is that so?
565
00:42:32,430 --> 00:42:37,250
However, being told that
566
00:42:37,250 --> 00:42:40,360
makes me want to talk to you even more.
567
00:42:42,530 --> 00:42:44,510
You better be careful.
568
00:42:44,510 --> 00:42:49,090
We politicians are notorious
569
00:42:49,090 --> 00:42:51,430
for doing as we please.
570
00:42:53,250 --> 00:42:54,040
Well then.
571
00:43:04,270 --> 00:43:05,610
It hurts!
572
00:43:14,210 --> 00:43:16,660
Always so serious.
573
00:43:17,750 --> 00:43:21,500
Still not drinking any alcohol because of your job?
574
00:43:22,850 --> 00:43:28,130
Mura-san, I'm going to overlook what happened today.
575
00:43:28,130 --> 00:43:30,900
However, that won't be the case next time.
576
00:43:32,350 --> 00:43:36,910
The final warning...
How scary.
577
00:43:37,570 --> 00:43:40,310
Beer, please.
And a tonkatsu sandwich.
578
00:43:42,010 --> 00:43:44,880
Seems like you've already adapted to being a civilian.
579
00:43:44,880 --> 00:43:48,350
Yeah, it's not without hardships,
580
00:43:48,350 --> 00:43:51,800
but I've got a fascinating bunch working under me.
581
00:43:52,370 --> 00:43:54,290
They make me
582
00:43:54,290 --> 00:43:57,380
want to fight for them until the bitter end.
583
00:44:00,470 --> 00:44:03,210
Is that a declaration of war?
584
00:44:06,310 --> 00:44:09,360
I'd never.
585
00:44:13,090 --> 00:44:15,290
I'm back.
586
00:44:23,270 --> 00:44:25,020
Oh right, Shun.
587
00:44:25,650 --> 00:44:30,510
Apparently it's a good idea to practice kicking the ball with your eyes closed.
588
00:44:30,510 --> 00:44:34,550
It's said that if you do that,
you won't feel as burdened during a match.
589
00:44:34,550 --> 00:44:35,430
Yeah, right.
590
00:44:35,430 --> 00:44:37,870
But that's what he said.
591
00:44:37,870 --> 00:44:39,960
Said who?
592
00:44:43,410 --> 00:44:44,830
God.
593
00:44:44,830 --> 00:44:46,960
You stupid?
594
00:45:11,640 --> 00:45:17,980
(I'm not sure whether I should ask this of you,
but I need you as a bodyguard. - Odagiri Hitomi)
595
00:45:17,980 --> 00:45:32,240
Translation: HPriest / Timing: Nys
Twitter: @hpriestsubs / Subs: d-addicts.com
42481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
