Original subtitles

KALIFORNIA, HUNTER'S POINT, 1968

- ÁIIj le! - Tessék?

- Valaki jön. - Francba.

- Ki az? - Nem értem, én nem látok semmit.

A frászt hozod rám, Adam, azt mondtad, senki se jár erre.

- Minden rendben, hölgyem? - Igen, uram.

Elnézést, biztos úr. Csak nagyon megijesztett minket.

- Éjjel nem szabad itt parkolni. - Elnézést, biztos úr.

Ittál alkoholt, fiam?

Anyám azt mondta, semmit se az elsö randin.

Elsö randi, kiváló. Értem.

- Na, menjetek innen. - Igenis, uram. Köszönjük, biztos úr.

Bocsánat, biztos úr.

Már csak ez hiányzott.

Szerencséd, hogy nem vitt be a piálás miatt.

Persze, nincs is hozzá joga.

Egyébként az erdöörök csak csekket írhatnak ezen a területen.

Hülyeségeket beszélsz.

Ne már. Ez a csávó igencsak bírságolni akar.

Mi a fenét csinál?

- Az istenbe. - Ne, Adam.

Olyan egy idióta vagy!

Biztos úr, nem tudom, mit akar csinálni, de...

Hé, maga nem a...

Az meg mi a franc? Ki az fene maga?

- Hé, uram! Magához beszélek! - Ne, Adam!

Kérem, ne, nem csináltunk semmit!

Fuss, Lula! Menekülj!

Segítség! Segítség!

NAPJAINKBAN, VIRGINIA, USA

Mick Kert- és Udvarápolás

Szia, szívem, megjöttem.

- Szia. - Szia.

Hová lett a konyhapénz?

És a te napod milyen volt? Hadd meséljek az enyémröl.

Nagyszerü. Kérsz egyet?

- Szóval hová lett? - Befektettem a jövönkbe.

Harvey megnyerte a licitet arra a komódra.

Ó, istenem, már megint?

Tudod, hogy a döntéseid, és nem a körülményeid

formálják a jövödet, Zoe.

Mi? Ez egy Anthony Robbins-idézet.

- Még csak nem is olvastad a könyvét. - Talán egy kicsit.

Ó, istenem.

Kicsim, volt fünyíró traktorunk, emlékszel?

Egész jó áron adtuk el,

és komód, ami tele volt ezüsttel?

Azzal jót kerestünk.

Mick, az kettö, és mi a helyzet itt ezzel a többivel?

Jézus az égben. Oké, mennyit adtál ezért?

- 1200-at. - Hogy micsoda?

- 1200 dollárt? - Igen.

Mick, az három havi lakbér.

Harv és én felesbe vettük, szóval...

Itt és most kinyírlak.

Haragszok rád, nem engedhetjük meg...

Mick, sose fogunk kijutni ebböl a szamárfészekböl,

ha állandóan komódokra licitálsz.

- Mit akarsz ezzel mondani? - Hogy mit akarok mondani?

Úgy értem... Ó, istenem. Nem, amit én mondok, hanem amit te.

Csak ülsz és ülsz, és elöadod, hogy "Zoe, jobb életet akarok biztosítani neked."

"Zoe, egy napon veszek neked egy igazi házat."

De én vagyok az egyetlen felnött ebben a szobában,

és nem akarom, hogy én legyek a felnött.

Még csak meg se próbáld.

- Ne, ne, ne, csak... - Mi?

Ez a gyenge pontod, a kis gyenge pontod.

Úgy utállak most.

Most mit fogunk tenni?

Nos, beszélünk Harvey-val, aztán meglátjuk, rendben?

Annyira romlott vagy. Hagyd abba. Hagyjál már.

Gyere, kicsim.

Szóval, Tina adta a tippet.

Azt mondta, valami gazdag öreg nöé volt.

Ezt most nem értem,

hogy lakókocsi meg cadillac típusú gazdag,

hanem inkább Real Housewives of Atlanta típusú gazdag.

Túladunk ezen a tragacson,

mielött még lerobban, ok?

Igen, igen, tudom. Amint lesz rá pénzünk.

- Ne nehezítsd meg. - Meg se szólaltam.

Csak próbálom kiásni magunkat innen.

Bulldózered van?

Tudod, hogy nekem senki se szólhat be.

A génjeimbe van írva.

És a génjeidben házad is van?

Szerinted, vajon mennyi pénzt csináltunk

a komódokkal az elmúlt két évben?

Nem tudom, kicsit többet, mint 1000 dollár.

És ma kidobtad az egészet egyetlen komódra.

Csak ennyi a kérdés.

A növérem is jobban él, pedig ö börtönben van.

Úristen, komolyan?

Jók a megérzéseim ezzel kapcsolatban.

- Kicsim, mint mindig. - Mondom, hogy jó.

Mint mindig.

HARVEY ANTIKVITÁS ZÁLOGHÁZ

- Na, gyere már be. - Jézusom, Harvey. Vacakul nézel ki.

- Vágom. - Nem kicsit vágesz.

Ó, hát van itt napos oldal. Hol voltál eddig?

- Szia, Harvey. - Szia, tudod mit?

Napról napra dögösebb vagy.

Ne is próbálj smúzolni, hol a sok vacak, amit vettetek?

Ott van mind. Kértek sört?

Igen. Úgy nézel ki, mint aki nem aludt.

Nem is aludtam.

- Akkor ez az? - Igen, azok a legjobb darabok.

Az ott, nem is tudom, úgy 300 dollár,

és még van cucc hátul a komódban úgy 100-120 dollár.

Szóval, olyan 400-425 dollár az egész.

425 dollár az egészért?

Várj, várj. Tina sose adott rossz tippet.

Nos, kicsim,

úgy látszik, csúnyán átvertek titeket.

Nem, nem, nem.

Épp a cuccokat pakoltam ki, amikor találtam valamit.

Gyertek velem.

Jól el volt rejtve a komódban. Gyertek, ezt nézzétek meg.

- Házimozi? - Fel vannak dátumozva.

69-09-27.

Nagyszerü, 40 éves esküvöi filmek büszke tulajai vagytok.

Nem, nem. Nem esküvö, megnéztem.

Kövessetek.

Ide fel.

Menj egyenesen, majd jobbra.

Nagyon elit a hely, Harv.

Ne nyúlj hozzá. Az gyüjtöi darab.

- Hogy tartod leltárban ezt a sok vackot? - Jézusom, Harvey.

Fotografikus memóriám van.

Szerintem meg agyrázkódásod.

Hé, nézzünk filmet!

Ebben mit tartasz, hullát?

Jézusom. Minden oké?

- Nem mehetnénk el inkább? - Jó, csak...

Harv? Harvey?

- Harvey? - Itt vagyok.

Oké, szóval házimozi.

Remélem, hogy lesznek jobb részek is.

Csak nézzed.

- A franc. - Mi történt?

Csak a film, eléggé régi és már oda van.

- Oké, ezt már láttam. - Tönkrement, vagy mi?

- Várnál egy kicsit? - Jó, várok.

Berakom a második tekercset.

Csak egy kis türelmet még. Meg is van.

Ez keményebb rész lesz.

Mi az isten ez, Harv?

A Zodiákus.

Zodiákus?

Igen, ezért nem aludtam, ezt a cuccot kutattam egész éjjel.

Ez a fickó azt állította, hogy 37-szer ölt.

A zsaruk csak ötöt erösítettek meg.

Szent ég.

Itt.

Provokálta a zsarukat

kódokat tartalmazó levelekkel, amelyeket nem tudtak megfejteni.

Még az FBI sem volt rá képes.

- Ez itt ö. A fickó a filmen. - Jézus Krisztus.

Már láttam ezt a képet. A számok a fémtartókon.

69-09-27. Ezt üsd be, kicsim.

"Napa megye, Kalifornia. Cecilia Shepardöt megtámadták..."

"1969. szeptember 27-én a Berryessa-tó partján.

- "Belehalt a sérüléseibe." - Na, mit mondtam?

- Milyen más dátumok voltak még? - 68-06-18.

68-06-18.

- Semmi. - Rendben, próbáld a 68-08-31-et.

68-08-31.

- Semmi. - "Gyilkosságok".

Sose kapták el.

Olyan volt a Zodiákusra vadászni,

mint a Szent Grált keresni.

Itt van.

Oké.

Elöször is, nem tudjuk, hogy ezek valódiak-e,

másrészt, át kéne adni a rendörségnek.

Én ezt tenném.

Hány ilyen cucc volt az öreglány komódjában?

Lehet, hogy nem egy öreglány komódja volt.

Mick, gondolkozz.

Bizonyítékot nem a saját neved alatt rejtegetnél.

Nos...

"A rendörség újra keresi a Zodiákust."

Pont ezért kéne hívni a zsarukat.

Nem nézted meg eléggé

Nézd, itt írja, "Jutalom a Zodiákus nyomára vezetö bizonyítékért."

100000 dollár.

Égi jel. Ez az, kicsim. Ez a repjegyünk Costa Ricára.

Srácok, hülyék vagytok.

Zoe, millió elmélet kering a neten,

hogy a Zodiákus felvette a gyilkosságokat.

Már elég America's Most Wanted-et láttam.

Ez nem elég bizonyíték.

Ez igaz. Annyit teszünk,

hogy kiderítjük, kié ez,

és már van valamink, ami 100000 kökemény dollárt ér.

Hé, Mick?

Mennem kell. Meg kell csinálnom Ellie haját.

A kocsiban leszek.

Meglesz nélküle is. Mindig is megvolt, amióta Freda bezárta a szalont.

Biztos vagy benne, hogy ebböl lehet pénzt csinálni?

Nem is tudom, haver,

de amit tudok, hogy ö az a filmen.

Fogd.

Vidd és helyezd biztonságba,

mert sok pénzt csinálunk vele.

50-50, ha velem akarod csinálni.

Gyerünk, haver. Már tudjuk is, hol kezdjük, ugye?

- Fele-fele. - Bele-vele.

50000 dollár fejenként.

- Szólni fogok. - Oké.

Jó estét, Ray.

Jó éjt, Ray.

Kicsim.

Gyere, feküdjünk le. Majd holnap megbeszéljük.

Nincs mit megbeszélni.

Ez nagyon sok pénz.

Hallod magad, Mick?

Csak mert éppen

egy sorozatgyilkosról beszélsz, szóval...

- Tudom. - Jó. Akkor nincs miröl beszélni.

Kicsim, nekem legyen beleszólásom. 100000 dollárról beszélünk.

Mick, hagytam, hogy rábeszélj, hogy ebbe a porfészekbe költözzünk.

Hagytam, hogy rábeszélj, hogy eladjam anya ékszereit,

a lakbér és a számlák miatt...

Hé, hé, mit vársz tölem? Dolgozni voltál.

Ez nem fair, mert én teszem a dolgom, vágod?

Megcsináltam ma Ellie haját, és holnap valaki másét...

És az segít, de kicsim, de én semmit se keresek

fünyírással és szeméthordással.

Akkor a megoldás sorozatgyilkosra vadászni jutalomért?

100000 dollár.

Jó éjszakát.

Hé, kicsim.

El se búcsúztál.

Tudom, de aludtál, és nem akartalak felébreszteni.

Nézd, Mick, nem akarok veszekedni.

Én se.

El se hiszem, hogy ezt mondom, de... Jézusom.

Ha úgy érzed, hogy ez a történet tényleg rendben van, akkor csináljuk.

Biztos vagy ebben?

Nem, de tényleg sok pénzröl van szó és nincs sok választásunk.

Ez a dobás lehet az, amire mindig vártunk.

Remélem is.

Rendben, hadd beszéljek Harvey-val.

Oké, szeretlek.

Én is szeretlek.

- Tina. - Miért cseréltél zárat

- a garázsomon? Be kell jutnom... - Annyiszor hallottam ezt már.

Gyere be holnap és fizess egy részletet, oké?

- Rendben. - Rendben.

Jézusom.

- Minden oké, Harv. Megy a buli. - Zoe igent mondott?

- Fogd be, és lássunk munkához. - Fogd be te, Harvey.

Mi ez a szag?

Perklór-etilén. Mint egy jó pedikür a filmnek.

Leszedi a mocskot és nedvesít.

- Aha, és akkor nem fog kiégni. - Értesz hozzá.

Add ide a tekercsedet és megtisztítom.

A tekercsünk jó úgy, ahogy van, Harv.

Remélem jól elrejtettétek, mert sokat ér.

Elsöre is felfogtuk, Harv. Biztonságban van.

- Beszélünk Tinával. - Oké.

- És kiderítjük, ki bérelte a garázst. - Jó ötlet.

Látni akarom a többi vackot, amit vettünk.

BEJELENTKEZÉS KÖTELEZÖ IRODA

Rendben.

- Melyik az? - Ez itt.

Mi a franc?

- Hová lett az összes cucc? - Biztos Tina elpakolta.

Mi a fene?

Mindig itt szokott lenni.

Tina, Mick vagyok. Hol vagy?

Kéne néhány cucc. Hívj vissza azonnal.

Ezt én nem értem. Mindig itt szokott lenni.

Biztos jól van.

Biztos, csak lelépett kajálni, vagy valami.

Az isten verje meg.

Jézusom.

Mi az, bemész eröszakkal? Be akarsz törni?

Nem tudom, csak körbenézek kicsit.

Ó, ne...

Ó, istenem. Ez nagyon rossz ötlet.

Bukj le.

Oké, ez tökéletes.

Oké.

- Mit csinálunk itt? - Ez a garázs száma.

Te nézd a gépben, én nézem az iratokat.

Vágod, hogy számodra furcsa mód ez okés?

Kicsim, hónapok óta nem mozdultam ki a lakókocsiból.

Ezer éve semmi izgalom.

És ha jól viselkedsz,

nem mondasz csúnyát, kaphatsz valamit.

- Tényleg? - Tényleg.

- Oké, munkára. - Rendben.

- Mármint, ha... - Munkára!

Rendben. Oké.

Az iratok ügyfélnevek szerint címkézve.

Az enyémek is.

Mi van azokkal, akik tartoznak vagy...

- Ja, elmaradások. - Az az.

Elég hosszú lista.

- Egy nö. Nöi név lesz. - Oké.

Gyorsítsunk.

- Kész vagy? - Igen.

Talán "Hilly Martino".

Hilly Martino.

Megvan. 84-es garázs.

Nem az. Oké...

Elsa Carlingson.

Elsa... nem ö lesz.

- Oké, Betty Ferguson. - Betty Ferguson.

Betty Ferguson. 45-ös garázs.

- Ez lesz az. - Ne örülj túl korán.

Három hete nem fizetett. Öreg isten.

Mennyi idö után kezdik eladni a cuccot?

Itt nem nagyon viccelnek.

- Találtál címet? - Igen, gyerünk.

- Várj, mármint ma este? - Menjünk már.

Nem akarok egy gyilkosnál szaglászni

- az éjjel közepén, vágod? - Vettem.

- Vettem. - Persze.

Ez örület.

Tina?

Tina?

- Mick, menjünk. - Te vagy az?

- Mick, menjünk. - Hé!

Mick, menjünk már. Kérlek!

Maradj a kocsiban. Majd én elintézem.

Mit csinálsz, Mick?

Hé!

Ki van ott?

Azt ajánlom, mutasd az arcod, mielött belelépek.

Mick, gyere már. Ne, ne csináld. Kicsim, kérlek!

- Utolsó figyelmeztetés, haver. - Mick, gyere, most!

Hé.

- Dudálsz, ez most komoly? - Induljunk.

Elment az eszed?

Nem én vagyok itt ásóval a kezemben.

Menjünk már innen. Ki volt az? Istenem!

Nem tudom, de hívom Harvot, leadom az infót.

Kérlek, zárd be az ajtót.

Ó, istenem.

Ez tiszta örület!

- El se hiszem, hogy ezt tettük. - A fenébe.

- Csodás volt. - Hülyeség volt.

Nagyon vagány örültség volt.

- Te vagy az, aki örült. - Örült vagy.

Köszönöm.

- Vedd le. - Igenis.

Vedd le.

- Beakadt a kezem, beakadt a kezem. - Nem baj, majd én kiveszem.

Oké.

Jézus Krisztus, Ray.

Bocs, haver, nem akartalak felébreszteni. Csak elfogyott a sör.

Halálra ijesztettél.

Tudod, mennyi az idö?

- Bocs, Mick. - Jól van.

Amúgy se tudok aludni. Dobsz nekem is egyet?

Azt vágod, hogy így nem settenkedhetsz máskor.

Még a végén valaki beveri a fejed.

Oké.

Miért zavar, eddig nem érdekelt.

Épp benne vagyok valamiben. Nem mondhatom el.

Oké. Nézd. Nem az én dolgom,

de adhatok egy tanácsot?

Ja.

Ne játssz valamivel, amit nem értesz.

Amiröl semmit se tudsz.

Miröl beszélsz?

Láttam az asztalodon az egész Zodiákus marhaságot.

Igazad van. Nem a te dolgod.

Vannak határok, Ray.

Nem gáz, ha elveszel néha egy sört,

de ne turkáld a cuccaim.

- Ott voltam. - Hol?

San Francisco-ban.

A 60-as években.

Érdekel az az ember?

Térdre kényszerítette a várost.

Félelmet ültetett a szívekbe,

minden polgárba abban a városban.

Reszkettünk a félelemtöl.

A szülök nem merték iskolába küldeni a gyerekeket.

A postás félt, hogy bármikor felrobbantják.

És ráadásul

a zsaruk úgy járöröztek, mint a pisis iskoláslányok,

arra várva, hogy valaki felszedje öket.

Mert senki se volt biztonságban. Teljesen kiszámíthatatlan. Gyönyörü.

Ez a fickó abszolút zseni,

nem érte el máig se a törvény keze.

Felfogod mindezt?

Nem lesz még egy ember, aki olyan lenne, mint ö.

Látom, rajongó vagy.

Sok elmélet van, hogy hol lehet most.

Van, aki hiszi, hogy még él.

Tégy egy szívességet magadnak. Csak jótanács, égesd el a filmet.

Felejtsd el, amit láttál, és éld az életed,

mert biztos lehetsz benne, hogy ebböl semmi jó nem fog kisülni.

Honnan tudsz a filmröl?

Nincs olyan titok, amit ezek a falak megöriznének.

Mennem kell. Dolgom van.

- Ilyenkor? - Reggel korán kelek.

Ja.

Amúgy, kösz a sört.

Elviszem magammal. Rendben, haver.

Igen, kicsim?

- Azt hiszem épp... ott van. - Ja.

Itt várt egész éjjel.

Gyerünk, gyerünk, gyorsan. Mielött meglát. Gyere már.

- Gyorsan, gyorsan. - Oké, oké, türelem.

- Rendben, itt vagyunk. - Mit csinálunk most?

Mit csinálunk?

Bekopogunk, hogy a férje a Zodiákus Gyilkos?

18 órán át figyeltem a házat,

senki se be, se ki, még WC-re se.

Mondom, senki sincs abban a házban,

ha van, akkor halott.

Egyébként, kutattam kicsit.

Betty Ferguson, 91 éves, a férje Balthazar, 94 éves, élnek mindketten.

- Honnan tudod ezt? - Identitracker. Com.

Lógsz 15 dollárral a részedböl.

94 éves, mármint...

Fél lábbal már a sírban van.

Csak bizonyítékot kell,

ami Fergusont a filmhez köti, és hívjuk a zsarukat.

Jackpot.

Eddig az FBI se talált rá,

miböl veszed, hogy találunk bármit is?

Ilyen hozzáállással akartok nekilátni?

Talán. Milyen hozzáállás?

Mert úgy hangzik, "nem akarom ezt..."

Oké, hölgyeim.

Hölgyeim, szépek vagytok, de munkára. Nyithatom?

Tina azt mondta, hogy gazdagok.

- Francba. - Jól vagy?

Igen, menjünk.

Itt nem megyünk be.

Csigavér, kedvesem. A jóisten vigyáz rád.

Kezd ez szokásunkká válni.

Nos, itt vagyunk. A lehetöség feltárta ajtaját.

- Mint egy kísértetház. - Az jó.

Látod, mondtam, hogy lakatlan.

Pontosan mit is keresünk?

Bármit. Mindent. Szemetek a pályán legyen.

Hé.

Azt hiszem ez Balthazar, vagy volt fiuk?

Ki tudja.

Ezt nézd meg.

Golden Gate híd, San Francisco.

Ahol a gyilkosságok történtek.

Akkor ez...

Ja. Ez a fiuk.

Akkor ö itt Balthazar.

Srácok, gyertek ide le.

Srácok, itt lent.

- Vigyázz, hova lépsz. Ezt nézd. - Mi az?

Gyere. Egy 8 mm-es kamera.

Lehet, hogy ez az a kamera.

És találtunk képet Balthazar fiáról

a Golden Gate hídnál, San Francisco-ban.

Oké, kell lennie egy filmtekercsnek.

Csak keresd. Keress fémdobozt.

- Oké. - Oké?

- Oké. - Rendben.

- Hallottad? - Igen.

Igen.

- Oké, elment. - Tünjünk innen.

Figyelj, nyugodj meg.

Nem, te nyugodj meg. Hülye vagy.

- Találnunk kell tekercset. - Két perc!

Gyerünk. Elment. Menjünk.

Siess, kell ott lenni egynek.

Megtaláltam.

- Harv? - El se hiszem.

- Most már mehetünk? - Csak egy pillanat.

Kérlek, mehetünk már?

- Gyerünk. - Gyerünk.

Oké, rendben van.

Oké, tiszta. Menjünk.

Hé!

Jézusom.

Tedd le, vagy eltüntetem a fejed a nyakadról.

Nem tehetem, uram.

Oké, nyugodjon meg. Senkinek sem kell megsérülnie.

Kik maguk? Mit keresnek a házamban?

Maga Balthazar Ferguson?

A fia vagyok, Benjamin. Mit csinálnak itt?

Tudja,

nem akartunk betörni, de nyitva volt az ajtó. Mi csak...

Megvettük az édesanyja garázsát,

és ezt a fimtekercset találtuk.

Arra gondoltunk, "Lehet, vissza szeretné kapni."

Nem értem.

Floridában éltek az elmúlt években.

Látja, hogy néz ki ez a hely.

Úgy nézek ki, mint akinek garázs kell a cuccoknak?

Egyedül él itt?

Elég sokat kérdeznek annak ellenére, hogy egy fegyver csövébe néznek.

Elmegyünk. Köszönjük, uram. És bocsánat. Menjünk, srácok.

Rendben, megyünk. Csak nyugalom.

ÁIIj.

- Valamit elfelejtettek. - Mit?

A filmet, adja csak ide.

Ha nem az édesanyjáé a garázs, akkor a film se az.

Igen, elnézést. Tényleg, bocsánat.

Csak... Vigyázzon magára. Menjünk.

Ben, minden rendben?

Igen, rendben. Épp távoznak.

- Még egyszer, elnézést. - Rendben.

Itt a névjegyem.

Ha bármit találnak, ami szerintük az enyém...

TRI-COUNTY NEWS LEDGER Benjamin Ferguson - Föszerkesztö

Legközelebb telefonáljanak.

Úgy lesz.

- Viszlát! - Nem hallottam az Ön nevét.

- Legyen szép napjuk. - Viszlát.

- Istenem, félelmetes. - Hogy adhattad csak úgy oda neki?

Az a film nyélbe ütötte volna az üzletet.

Ez most komoly?

Mit kellett volna tennem, elszaladni?

Komolyan, srácok, mi van, ha ö volt az

és nem adom oda a filmet?

Mi? Ott helyben megölt volna minket?

Igen.

Ez volt az a fickó.

- Igen, annak kell lennie. - Nem, nem ö volt.

- Harvey? - Ez most komoly?

Mi az esélye, hogy van 8 mm-es kamerája és filmje?

És volt egy kép róla a Golden Gate hídnál San Francisco-ban.

És egy újságnak dolgozott, ahogy mindig is sejtették.

- Pont olyan öreg. - És az ö garázsa volt.

- És egy puskát tartott az arcomba. - Miért hagyta volna veszni a garázst?

- Öreg, talán elfelejtette. - Nos...

Srácok, vissza kell mennünk.

Szerzünk ujjlenyomatot vagy valami hasonlót.

- Szerzünk ujjlenyomatot? - Ez az én csajom.

Ti egy kicsit túl sok CSI. ˑ Miami ismétlést néztetek.

Bízz bennem, nem ö az emberünk. Nem gyilkos a tekintete.

Gyilkos tekintet?

Igen, nem vicc. Láttam olyat Kuwaitban.

Néhány katona az akciót bírta, mások betojtak,

de volt néhány kökemény gyilkos.

Ha látsz valakit embert ölni,

és amikor rád néz, a tekintete lágy,

ellazult, mondhatni elégedett,

akkor tudod, hogy egy született gyilkossal állsz szemben.

A másik szalag már biztos száraz. Találkozzunk nálam, oké?

Oké.

Várj, mi volt az?

Olyan, mint egy kódkulcs.

- Egy mi? - Micsoda?

Emlékeztek, meséltem, hogy az újságban üzent kódolva?

- Igen. - Figyelj.

Miután átadta a fegyvert, mielött letörölte a vért a késröl.

Az újság a szimbólumokkal.

Mit láttok?

Szerintem ez a kódkulcs. Ez lehet a kódkulcs.

- Miröl beszélsz? - Kódfejtésröl.

A Zodiákus mindig azt állította, hogy ott a neve a kódban.

Ez lesz az a kód.

Bocs, Harv,

Nem értem. Elmondanád emberi nyelven?

Oké, ezek olyan kódok, amiket mondjuk a CIA vagy

a kormányok használtak üzenetekhez,

már a második világháború alatt is.

Minden jel mellett van egy betü. Ha a jeleket kicseréljük

a betükkel, meglesz a fordítás.

Látom, nem értitek.

Nem értem.

Oké.

- Ez mit jelent? - Ezek csak jelek.

Úgy van.

Ez itt a kódkulcs.

"E" jele egy négyzet.

"O" jele egy fordított háromszög.

"Z" jele egy "V".

- Kiolvasva "Zoe". - "Zoe".

Könnyü, ha megvan a kulcs. Majdnem lehetetlen, ha nincs.

Ó, istenem.

Ez lehet a kulcs a 340-hez.

Mi az a 340?

A megoldatlan kulcs. A 408-at feltörték.

- Honnan tudsz ilyeneket? - Két misszió, elitalakulat, dereng?

Kódfejtést tanítottak?

Olyan, mint az e-intelligencia ABC-je,

de akkor a kódfejtés még az alapkiképzés része volt.

- Fel tudod törni? - Ha ez a kódkulcs, akkor simán.

- Oké. - Bele kell ásnom magam ebbe.

Addig ellenörzitek Ben sztoriját?

A városházán, újságokban, hátha van adat a katonaéveiröl.

Mivel ez a cucc katonai 101.

Meglesz.

- Igen? - A kabátomat, köszi.

Hé, Harvey, szép volt.

És hozd a tekercsedet reggel.

Be akarom tenni a széfembe.

Kicsim, Harvey ugye nem ver át minket? Jó srác, ugye?

Nem tudom.

Kiteszlek a városházánál és elrejtem a filmet.

Várj, te se bízol benne?

Mondjuk inkább úgy, hogy bebiztosítom a részünket.

- Okos fiú. - Jaja.

Hé.

- Hívjalak, ha végeztem? - Csak óvatosan.

- Szeretlek. - Szeretlek!

Köszönöm.

ÓVÁROSI VÁROSHÁZA

Gyönyörü.

Tri-County News Ledger.

Nem probléma. Köszönöm.

Bocsánat? Üdvözlöm.

Ezek 1980-ig datálódnak vissza.

Hol találok cikkeket a 60-as évekböl?

Az archívum az alagsorban van. Csak alkalmazottaknak.

Polly, ez most fontos.

Elnézést, de mindjárt zárunk.

Ebben biztos vagyok, de én csak...

Átnéztem a városi nyilvántartást

és nem találtam, amit kerestem, és nagy segítség lenne...

Kisasszony, nem segíthetek.

- Tri-County News Ledger. - Hé, Polly.

Igen, ö.

Igen, ö.

Oké, megmondom neki.

- Köszönöm, Polly. - Köszönöm.

- Köszönöm, Polly! - Oké.

Nagyon szépen köszönöm, hölgyem.

Jaja.

Helló.

Az istenit.

Halló?

Halló?

Letartóztattak egy férfit egy éjszakai bárban

Sorozatos betörések gyanúsítottját keresik

A Zodiákus nyomában

"A Zodiákus a Nyugati Partra menekült, nyomokat hátrahagyva

"megoldatlan gyilkosságokról.

"Új bizonyítékot adtam a hatóságoknak ismeretlen forrásból,

"amely szerintem elvezet a rejtélyes gyilkos személyazonosságához."

Gyerünk.

Gyerünk, gyerünk.

Mick. Mick, én vagyok. Figyelj, az újságnál vagyok.

Gyere ide értem, azt hiszem, találtam valami fontosat.

Oké, itt vagyok. Gyere értem most.

Oké, szia. Francba.

Ó, istenem. Bocsánat!

Bocsánat! Istenem! A francba!

- Hé, jól vagy? - Igen, igen, igen. Jól vagyok.

Oké, Ferguson.

Egyetlen gyerek volt. Itt született és nött fel.

Sose nösült. Nincs gyereke.

Vietnamban szolgált 1963 és 1964 között.

A Zodiákus elöször 1968-ban ölt.

Majd Vietnam után, 1965-ben,

egy San Francisco-i újságnál lett bünügyi tudósító.

- San Francisco? Ez jó. - Ja.

Oké, de nem áll össze a kép.

Valamiért Ferguson otthagyta az állást

a San Francisco-i újságnál,

és visszaköltözött ide és elkezdett dolgozni a Ledger-nek

1969. október 1-én.

A lényeg, hogy Paul Lee Stine-t

megölték San Francisco-ban

1969. október 11-én.

- Francba. - Mondtam.

Figyelj,

tudom, hogy furcsa,

de nem lehet a mi emberünk, mert

mert itt volt 4000 kilométer távolságban.

De ezt figyeld,

találtam egy cikket, amiben Ferguson a Zodiákusról ír.

És Ferguson nyomon követte

a sorozatgyilkosságot országszerte,

majd azzal állt elö, hogy a Zodiákus errefelé

vette az irányt az országon keresztül.

Talán Ferguson tényleg a Zodiákus nyomában járt,

és talán a Zodiákus még mindig itt él.

Vagy csak morzsákat hagy a rendörségnek, hogy azt kövessék.

Istenem, miröl beszélsz? Miért nem hallgatsz rám?

Francba, nem tudom. Néhányan úgy vélik, nem is ott él.

- Kicsodák? - Olvastam egy rajongói oldalt.

- Vannak rajongói? - Úgy tünik. Elég sok.

Láttad a fickót? Valaki épp most parkolt le mögöttünk.

Én talán...

- Tünjünk innen. Kicsim, induljunk. - Mi a franc?

- Nem. Most szétrúgom. - Ne, ne. Ne tedd...

- Ne, ne, ne. Kicsim, kicsim! - Hé!

- Szállj be a kocsiba. Én nem... - Rendben!

Gyerünk! Induljunk!

- Jól megnézted? - Nem, nem láttam rendesen.

Istenem, nem akarom ezt csinálni többet.

Mick, kezdek beleörülni és én...

- Zoe, szükségünk van erre. - Én nem. Kiszállok. Nem kell ez nekünk.

Tudod mennyi 100000 dollárnak a fele?

- Tudod mit? Ne játszd a hülyét. - Mick, tedd le a fegyvert!

Jézusom. 50000 dollár, Mick!

- Annyi! - Az nagyon sok pénz.

Azt hiszem többet érek, mint 25000 dollár.

Nem erre gondoltam.

Nézz magadra.

Cabbie-t agyonlötték Presidio Heights-ban, San Francisco-ban

A Zodiákus hangja A REJTÉLYES ZODIÁKUS MEGSZÓLAL!

Itt a Zodiákus beszél.

Itt a Zodiákus beszél.

Itt a Zodiákus beszél.

Itt a Zodiákus beszél.

A kurafi.

- Mi az? - Azt hiszem, itt van kint.

Itt a Zodiákus beszél.

Az isten verje meg.

Jézusom! Francba...

- Zoe? - Francba!

Kicsim...

- Francba veled. - Jézusom.

Nem, a franc egyen meg! Ne merészelj... Dögölj meg!

Minden rendben?

Tudod, hogy kié ez a kocsi?

Ez a kocsi? Bárkié, aki összefekszik vele.

Ö, ott abban a lakókocsiban, mi a neve?

Jaj, tudod. Ilyen spanyol név... Valencia, az lesz az.

Nos, az a helyzet Valenciával, hogy minden éjjel más autó áll itt.

Habár utálok ítélkezni, de ö aféle örömlány.

- Nem tudom ez segít-e? - Igen.

- Kérsz sört? - Nem.

Hé, kicsim. Tudod, sajnálom.

Rám fogtad a fegyvert, ami nagyon nem oké.

Tudom, tudom. Bocsánat.

És, persze a bocsánatkérés nem elég, én...

- Tudom, hogy elrontottam. - Elég enyhe kifejezés.

Nagyon elrontottam, kicsim, és esküszöm,

hallottam valamit.

Zoe, szükségem van rád.

Komolyan, nélküled nem tudom végigcsinálni.

Kérlek, nem lehetne, hogy

megnézzük, jutott-e Harvey valamire a kódkulccsal?

Talán jutott.

Lehet, már rég megoldotta.

És ha nem jön össze,

akkor találunk valami megoldást.

Ígérem, nincs több garázs, meg ilyenek, ígérem.

Még egy napot kapsz.

Francba.

Gyertek, zárjátok be az ajtót. Az ajtót! Gyorsan!

- Jézusom. - Csak zárjátok be.

Szent ég, Harvey.

Már majdnem kitaláltam. Ez a fickó egy zseni.

A Caesar, a Vigenére és a Pigpen kódolást kombinálta.

Várj, elmagyarázom.

Látod ezt a jelet?

Éveken keresztül azt hitték, ez önmagában egy karakter, érted?

Ez a jel négy betüt jelöl, de ez... ez a jel itt,

ez itt egy betü, átváltott Caesar kódolásra.

Ez a fickó egy agytröszt.

Oké, szóval, tennem kell pár kritikus feltevést,

és leszükítem a gyanúsítottak listáját 80 km-es körzetre.

Ez már csak pár száz.

- Nem. Szerintem Ben Ferguson az. - Nem.

Jó, jó, szolgált a seregben. '67 és '69 között San Francisco-ban élt.

Mick, olyan vagy, mint ök.

A bizonyítékot kötöd a tetteshez.

Nem így kell csinálni. Nem Ben Ferguson.

Nem tudom, még hányszor kell elmondjam.

Meg se próbáld, nem fogja hallani.

Mick, a neve nem illik a kódba se. Még kell egy kis idö.

Kb. Csak egy órát aludtam, de ha lenne még egy szimbólum,

akkor kizárhatnám a nevek 97º% -át, oké?

De nem tudom úgy csinálni, ha itt vagytok.

- Rendben. - Egyedül kell lennem, szóval...

Hoztok szendvicset vagy valamit?

- Éhen veszek. Rendben, nagyszerü. - Jó.

Harvey kezd becsavarodni.

Igen.

Megvan.

Megtaláltam!

Megvan. "E"! Az a francos "E"!

Oké, oké, oké.

Zárjuk ki ezeket.

- Látod azt? - Igen.

Ne fékezz, ne fékezz. Mick, kérlek, hajts tovább.

- Hajts! - Rendben.

Szent ég. Szerinted Tina jelentette a betörésünket?

Nem gáz, semmi nem lesz belöle. Csak... szerezzünk Harvey-nak kaját.

- Hol van Harvey kocsija? - Csak nem lépett le.

A szagból ítélve két napja nem jött ki a házból.

- Megtennéd... - Persze.

- Kicsim, megjöttünk! - Harvey?

Hoztunk barbecue-t. Hol vagy?

Harvey?

- Lelépett. - Micsoda?

Lelépett.

- Nem. - Nem, nem, nem.

Ezt nem ússza meg. Nem veheti fel az összes jutalmat.

Ó, istenem.

Tudtam, hogy képes ilyesmire. Fenébe.

Mick.

Milyen egy bunkó.

Francba.

- Akkor egy bunkó. - Nem, nem, nem. Helyrehozzuk.

Van valami ezeken a papírokon.

Azt mondta, hogy ha találna még egy szimbólumot,

akkor lerövidítené a listát

egészen...

Pár emberre, igaz?

- Igaz? - Igen, igaz.

Kicsim, nézd.

Megcsinálta.

- Megtalálta. Kiagyalta. - Szent ég.

- Oké. - Oké.

Oké. Oké.

Ez...

Oké, van itt egy oldal áthúzott nevekkel és címekkel.

- Van még egy. - Jó.

- Egy... Az egy, kettö, három. - Oké, várj.

- Van itt egy, ami nincs áthúzva. - Add ide.

Nekem is van egy.

Itt egy át van húzva. Nálad mi van? Mennyi az?

Egy, kettö, három, négy, öt, hat, hét, nyolc... Kilenc.

- Rendben. - Oké.

Oké, kicsim. Igen, rendben.

Most nem a Zodiákust keressük.

- Itt. - Most...

Köszönöm. Most Harvey nyomába eredünk.

- Biztos, hogy benne vagy? - Hogy a fenébe ne.

Oké.

- Jézusom. - Francba.

Mi az?

Nem tudom.

Keress néhány löszert a puskához, ok?

Oké, rajta vagyok. Gyerünk.

- Hé, Mick. Találtam néhányat! - Remek.

Mick!

- Mick! Harvey most indult el! Gyere le! - Várj egy percet.

Zoe.

Kicsim, elmegy! Francba.

Fenébe!

Zoe!

Jézusom!

Zoe!

Mick?

- Zoe. Oké, hallgass rám. Harvey... - Nem, nem, te hallgass rám.

Látom Harvey kocsiját elöttem, oké?

Szeretlek. Csak gyere értem.

Harvey meghalt!

Francba!

Hol vannak az átkozott kulcsok?

Gyerünk.

- Hé, itt Zoe. Hagyj... - Fenébe.

Gyerünk, Zoe. Vedd fel.

- Hé, itt Zoe. Hagyj... - Francba!

Gyerünk. Gyerünk. Hol vagy?

Fenébe.

Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

Francba.

Te - 0 én -?

- 911. Milyen vészhelyzet áll fenn? - Elrabolták a feleségem.

Uram, mi a neve és hol tartózkodik?

Igen, a nevem Mick Bradley. A Cherry Street 1228-nál vagyok.

Egy férfi meghalt.

- Nyugodjon meg. Egy járőr már úton van. - Oké, oké.

Harvey!

Ne mozdulj!

Mit csinálsz, ember?

Harvey, ne szórakozz velem...

Egy marha nagy fegyver van nálam, Harvey, és nem félek használni.

Gyerünk!

Laurel. Laurel.

Zoe?

Itt a Zodiákus beszél.

Nálam van a feleséged. Nem kell meghalnia.

Te hallgass rám.

- Ha hozzá merészelsz nyúlni, én... - Akkor mi lesz?

- Nem te irányitasz. - De a rendörség igen.

Mert mi van a rendőrőkkel? Úton vannak?

- Akkor azt hiszem, a nejed meghal. - Ne, ne. Ne csináld.

- Nem tudnak semmit. - És?

- Nálam van a filmtekercs. - Jó.

Akkor talán még van remény.

Zoe a neve, ugye?

Kérem, ne.

Felteszem, ha már idáig eljutottál,

tudod, hogy találj meg.

Igazi jenki fiú vagyok

Jenki fiú, tedd vagy meghalsz

Sam bácsi képmása vagyok

Július 4-én születtem

Ő az én jenki jegyesem

És én a jenki vőlegénye

Bizonyára nagyon büszke vagy.

Menj a pokolba.

Annyi év után,

az a sok rendör és

FBI profilozó és meg programozó

mind engem keresett, de sose talált.

De te, te rám találtál.

Ki hitte volna.

Miért?

Nos, nálatok vannak a filmjeim.

Én kiszálltam.

Hirtelen. 40 évre.

El se tudjátok képzelni,

milyen eröfeszítésbe tellett.

De megúsztam büntetés nélkül.

Kivéve Ben, természetesen. Túl közel jutott.

Követnem kellett.

Egészen San Francisco-ból követtem.

Meg akartam ölni, de megtetszett itt.

És most,

az a hájas némber eladta a garázsomat.

Csak mert kihagytam két hónapot.

Már nem olyan a memóriám, mint régen.

Kár érte.

Elmondok neked valamit.

Ez az én történetem.

Nem fogod lerombolni a legendámat.

Hagytam neked kiutat,

ha elég bátor vagy, hogy megpróbáld.

Tudod,

sok fiatal állatot tereltek át itt

utolsó útjukra.

És úgy tervezték ezt a helyet,

hogy enyhítsenek szorongásukon,

ahogy terelik öket a mészárszékre.

Nem hinném, hogy hasonló hatással lenne rád is.

Fájni fog, de mit mondhatnék?

ÉIvezd.

A férjed már úton van.

Öt fogom elöször megölni.

Ne!

Ne!

Istenem.

Francba!

Az isten verje meg!

Gyerünk, kicsim, gyerünk.

Célállomás 274 méter

Rendben, itt van. Itt van.

Negyvenötös.

38-as kaliber.

Szent ég, beleillik.

Gyerünk!

Hol van a nejem?

Kutya baja.

Látnom kell a filmet.

Tegye le az átkozott fegyvert!

Látnom kell a filmet!

Oké.

Francba.

Oké, oké, oké.

A fenébe is, eltaláltam.

Nem, te...

Zoe?

- Zoe? - Mick?

Mick, kicsim, itt vagyok!

Francba.

Mick, ö is itt van.

Hol van?

Mick, segíts!

Mick! Mick!

- Mick! Mick! Mick! - Jézusom.

- Ki kell jutnunk. Itt van. - Tudom.

Ki kell jutnunk innen.

Gyerünk! Gyerünk, kicsim!

Gyerünk!

Francba.

Dögölj meg!

Dögölj már meg...

Francba!

Ne mozdulj! Ne merészelj megmozdulni!

Hát, számodra ez nem fog jól végzödni.

Lelövöm az vigyort az arcodtól, tata.

Esküszöm, megteszem.

Gyerünk, húzd meg a ravaszt.

- Sokan megpróbálták már. - Fogd be!

Vess véget szenvedéseimnek. Gyerünk, tedd meg!

A francba,

bárcsak örökké tartana ez.

Zoe!

Mick.

Mick.

Mögötted!

Istenem... Gyere ide.

Ó, istenem.

A négy hétig tartó nyomozás után

az FBI a helyi erőkkel együttmükődve,

és DNS-alapú bizonyitékokat felhasználva, felderitette a három gyilkosság ügyét.

THOMAS GRINSTAHL KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK, FBI

Az elhunytakat nem tudtuk azonositani.

Jelenleg nyomozás folyik a helyszineken

és az elhunyt lakhelyén további bizonyitékok után.

A nyomozás folytatódik, de annyit elmondhatok,

hogy se kizárni, se megerősiteni nem tudjuk,

hogy az elhunyt gyanúsitott a Zodiákus Gyilkos lenne.

40 év után a régi minták már nem megbizhatóak.

Tudom, sok család szeretné lezárni ezt az ügyet,

de még hosszú időbe telik, mire biztosak lehetünk.

Várom a kérdéseiket.

- Francba. - Mi az? Mick?

- Mi a baj? Mi van? - Semmi, kicsim.

Csak megint ügyetlen vagyok.

Bealudtam?

Elég régóta alszol már.

Bocsi.

Semmi gond, gyere ide. Gyere ide. Ülj le mellém.

Minden rendben lesz. Tessék.

Ja, nézz csak ránk.

Hé, szóval,

- Frank átjött ma. - Igen?

Igen.

Felajánlotta a régi melómat a malomban.

- Túlórában örködhetek. - Elvállaltad?

- Hát persze, hogy el. - Az jó.

Ideje valódi célokért küzdeni.

Te vagy a minden számomra.

Mi a baj azzal a világítással?

Csak... csak világít. Mindig is ilyen volt.

Tudod, csak jól bele kell rúgni.

- De majd... Meg kéne javítani. - Tudod mit,

most megjavítom, oké?

Ne, csak maradj itt. Kérlek, csak maradj.

Kicsim, rendben van. Rendben van. Elintézem, oké?

- Nem akarom, hogy elmenj. - Csak egy perc, rendben?

Hé, szeretlek.

Csak lélegezz.

Mick?

Mick?

Mick!

Mick?

Feliratok magyar szövege: Czár Iván