Original subtitles

ASHER

Um ma�o de Parliaments.

14.50 d�lares.

Merda!

Um momento, minha senhora.

- Desculpe. - N�o tem mal.

Jill, ajuda-me aqui.

Ol�! Est� interessado numa amostra de pudim de chia?

- Acab�mos de abrir. - O qu�?

Um bar chia.

- Sementes de chia? - Chia?

Sim, � uma paleodieta vegan muito nutritiva.

Tem mais c�lcio que o leite e mais �mega 3 que o salm�o!

Se apresentar esse folheto,

tem 50% de desconto na primeira compra. Obrigada!

A tua m�e n�o quer pregas?

Vou p�r-te pregas.

O que pode ela fazer?

Isto n�o significa que eu quero que desobede�as � tua m�e.

S� eu posso fazer isso. E sabes porqu�?

Porque paguei as minhas d�vidas.

�timo. Vai trocar de roupa e traz-me as cal�as.

Ash, vem c�.

Tenho algo para ti.

Pelo servi�o da periferia.

Para quando � aquele trabalho fora do Estado?

O Avi decidiu de outra maneira.

Outra maneira?

O que foi? Ele n�o decidiu � tua maneira.

Escolheu o Uziel, n�o foi?

- N�o gostas do Uziel? - N�o...

Claro que gosto do Uziel, ensinei-lhe tudo o que ele sabe.

Talvez n�o devesses ter-lhe ensinado tudo o que ele sabe.

Toma, anda. De qualquer forma, tenho outro trabalho para ti, Ash.

- O que �? - Um trabalho! Para fazeres o que fazes!

Mas n�o � um bom trabalho. Os bons trabalhos v�o para o Uziel.

Est� bem, talvez n�o queiras aceitar.

Tenho outro em mente.

Posso perguntar-te uma coisa?

Quando foi a �ltima vez que estiveste com uma mulher?

Tu, vem c�. Vai-te embora.

Diz � tua m�e que lhe ligo mais tarde.

N�o sei. J� foi h� algum tempo.

Porque � que n�o combinas um encontro com a Marina?

N�o? E porque n�o? Olha l� para fora, homem.

Antes era s� porto-riquenhas deprimentes

e judias com dez filhos.

Agora aparecem a� todos os dias de cal��es curtinhos como toda a gente.

N�o somos uma ordem de monges, Ash.

Todos precisam de um pouco de divertimento de vez em quando.

Muito obrigado.

- Sim, senhor? - �gua com g�s, por favor.

Obrigado.

Revistem-na.

Se encontrares algo a� divido contigo.

O que fizeste?

N�o devias mat�-lo, isso � comigo.

Mal lhe toquei. Ele disse uma merda em chin�s,

agarrou-se ao bra�o esquerdo, caiu para o ch�o...

Ataque card�aco?

- Poupou-me uma bala. - Poupou-me um broche.

- Deixa-o ficar, Asher. - N�o posso.

Porqu�? Ele n�o vai a nenhum lado.

H� um plano, Marina.

Os planos mudam, Asher. � uma coisa boa, n�o?

Marina...

Estava a pensar...

Queres um encontro comigo, Asher?

N�o, n�o.

N�o, n�o � isso. Eu s�...

Obrigado por...

... me teres ajudado esta noite.

Quando quiseres, Asher. Liga-me, est� bem?

E diz ao Abram para ligar-me. Ainda me deve da �ltima vez.

Avi.

Ol�, Asher.

Acreditas que ainda fazem...

... roupas desta coisa?

Lembras-te?

Os tempos mudam. Os tempos mudaram.

Tu sabes como eu sou com...

... favores. Por isso...

Sabes que tinha de haver circunst�ncias especiais

para eu vir at� c�.

Se precisas de um favor porque n�o ligas ao Uziel?

E quem disse que n�o liguei?

- Indispon�vel, presumo. - N�o.

Convers�mos ambos e no fim acab�mos

por falar em ti.

Preciso de algu�m...

Em quem possa confiar. Preciso de algu�m com...

... um passado. N�s temos um passado.

O Rafi foi morto.

E a mulher dele, Laura.

E os filhos deles.

Na casa deles.

E sabemos porqu�?

Provavelmente um grupo novo.

A testarem a integridade da organiza��o.

Quem s�o?

N�o t�m um modelo. S�o v�rios. Ex-militares...

- Como tu e eu. - N�o.

N�o.

N�s temos um modelo.

Quero que mantenhas isto muito, muito discreto.

Nem quero que contes ao Abram.

Tr�s trabalhos.

Um n�o seria suficiente para enviar a mensagem correta.

O Rafi era um bom soldado.

Deixa-me ver as tuas m�os.

A m�o de um Deus.

Na casa dele.

Ash...

FORA DE SERVI�O

Merda.

Meu Deus! Jesus!

Meu Deus. Est�s bem?

N�o. N�o, n�o te levantes.

Tens... tens a certeza?

Est� tudo bem. Espera!

Podia chamar por uma ambul�ncia!

- Onde aconteceu isso? - No corredor.

- Em casa? - No trabalho.

Estavas a correr nessa altura?

Se fizer bem o meu trabalho n�o h� muita correria envolvida.

Vira-te.

- Como est� o Abram? - Est� bom.

Ainda me deve da �ltima vez. Camisa.

Jesus, devias ter vindo ver-me mais cedo.

Nunca cheg�mos a remover esses fragmentos de bala.

Tudo bem. Estavas com pressa.

Podia estar bem h� cinco anos atr�s mas...

Precisas de tirar umas radiografias. Para ver o que ainda resta a�.

- E depois tenho de abrir-te. - Eu estou bem, Doutor.

Est�s a gozar comigo? D�i s� de olhar para isso.

E quero que tires as radiografias!

Quanto � que te devo?

� por causa disso que tens esses desmaios.

- Vai espalhar-se pelo sangue... - Doutor.

... para os pulm�es... - Doutor!

D�-me s� alguma coisa para as dores.

Desculpa?

Desculpa?

H� algum problema?

Posso ajud�-lo?

Posso ajudar-te?

Por aquelas que estraguei.

Sou o Asher.

� um nome interessante, Asher.

Sou a Sophie.

Devias ter esperado por uma ambul�ncia.

J� vi muita gente a entrar nelas e a n�o sa�rem na outra ponta.

Pensei em tentar a minha sorte no metro.

Podia dizer o mesmo sobre o metro.

Acho que tens raz�o.

N�o h� lugares seguros, n�o �?

Bem, aqui � bastante seguro.

Tamb�m tenho uma coisa para ti.

Andas sempre de guarda-chuva num dia claro?

Deixas sempre m�sica a tocar quando n�o est�s em casa?

N�o gosto de entrar num apartamento silencioso.

E eu n�o gosto de ser apanhado pela chuva.

Bem...

Obrigado por isto.

Sentes-te melhor?

Sinto.

Obrigado de novo.

Sabes...

Eu cozinho.

- Desculpa? - Quero dizer...

� o que fa�o todas as noites, cozinho. �s oito.

- Todas as noites �s oito? - Todas as noites.

E se acontece alguma coisa?

Dificilmente acontece.

Posso cozinhar para dois.

�s um bom cozinheiro?

Se tiver algu�m para quem cozinhar.

N�o sou grande companhia.

N�o ser grande companhia � j� uma melhoria.

Amanh� � noite. Cozinho o suficiente para dois.

Se vieres ter�s uma �tima refei��o.

Se n�o vieres, terei almo�o para o dia seguinte.

Ainda bem que te sentes melhor.

Boa-noite.

Foda-se.

- Bom-dia. - Tu n�o �s a rapariga habitual.

Raios! Porque � que est�o sempre a trocar as pessoas?

Vou reclamar.

Est� � vontade mas n�o h� mais ningu�m dispon�vel.

Sou a �nica e se quiseres ver-te livre de mim, n�o vir� ningu�m.

Sou eu ou mais ningu�m.

Lembraste-te das bolachas?

- Sim. - �timo.

Est�s com um aspeto de merda.

Pareces um peda�o de merda preso no cu de um cavalo,

que n�o desiste.

Mas que imagina��o!

Eu sei quem tu �s.

Contaste-me uma vez...

N�o podias...

... cuidar do teu beb� por isso o teu homem deixou-te.

N�o foste capaz de manter o teu filho

e o teu homem abandonou-te.

Porque � que vens c�?

Bem, continua a vir.

Um dia vir�s c�, toda animada, com um saco de compras.

E vais encontrar o meu corpo...

... sujo e em decomposi��o no tapete.

A empestar esta espelunca.

E vai deixar-te doente.

Est� bem, m�e.

Ol�, Asher.

Posso tomar um destes?

Se puderes dispensar.

Est� tudo bem, Marina?

Est� tudo �timo.

Vou ser sincera contigo, Asher.

O Avi disse-me que era o teu anivers�rio.

Sei que � mentira mas...

Vim na mesma.

Ent�o?

O que achas?

Vamos fazer de conta que � o teu anivers�rio?

D�-me licen�a.

- Ol�. - Ol�.

Por favor.

Pe�o imensa desculpa. Estou a interromper.

N�o, n�o. De jeito nenhum.

Marina, Sophie. Sophie, Marina. A Marina e eu est�vamos...

... s� a rever algumas coisas para o trabalho.

Para o trabalho.

Sim. E fiquei com sede.

E agora fiquei com fome.

Por isso...

Vou comer alguma coisa. Alguma sugest�o?

Os restaurantes s�o bons.

Restaurantes.

Obrigada pela bebida.

Parab�ns, Homem de Lata.

Espera, � o teu anivers�rio?

Aparentemente.

- Eu n�o trouxe nada. - N�o, n�o.

Como � que podias saber?

Vou aquecer um pouco do jantar para ti.

N�o, n�o, deixa estar. N�o quero dar trabalho.

N�o tenho nada para fazer.

N�o � trabalho nenhum.

O que estavas a fazer no meu corredor?

Pensei que se tivesse de desmaiar,

a porta da tua casa era um lugar t�o bom como qualquer outro.

Isso acontece-te muito?

Foi a primeira vez.

Onde trabalhas?

- Numa escola de bal�. - Em Brooklyn?

Isto est� bastante vazio.

As coisas t�m tend�ncia para acumular p�.

Desculpa, por vezes sou indelicada quando estou nervosa.

Eu reparei.

� quase encantador.

N�o sei, talvez n�o tenha muitas coisas mas,

aquilo que tenho, � a minha casa.

- Trabalhas em qu�? - Fa�o presta��o de servi�os.

- J� fazes isso h� muito tempo? - H� bastante tempo.

J� pensaste em fazer uma outra coisa qualquer?

Acontece que n�o tenho quaisquer outras compet�ncias.

Quem � aquela?

Uma v�tima da vida.

N�o faz mal se n�o quiseres contar-me.

Era francesa.

Tens fotografias como aquela?

Sim, algumas.

Porque � que abriste a porta?

Qualquer outra rapariga teria chamado a Pol�cia

ou trancado a porta. Tu n�o.

Porqu�?

Estavas certo.

Sobre o qu�?

�s um bom cozinheiro.

Asher, entra.

Tenho boas not�cias para ti.

Sim?

O Avi enviou outro servi�o para ti.

- Qual � o pagamento? - A taxa habitual,

mais 25%.

- Vinte cinco? - Vinte cinco!

Tu e mais dois tipos.

Espera um minuto. Uma equipa?

N�o.

J� n�o trabalho com equipas, trabalho sozinho.

- O Avi sabe isso. - S�o 25% acima...

... da taxa habitual. � o que tens andado a pedir.

- Mais dinheiro, melhores trabalhos. - N�o trabalho com equipas!

� sempre confus�o!

Um tipo qualquer tem um dia mau, a mi�da parte-lhe o cora��o.

Algu�m corta-lhe a passagem na via r�pida

e quando d�s por isso as paredes est�o pintadas a sangue.

� uma boa quantia, Asher.

O Uziel pediu que fosses tu.

- � a equipa do Uziel? - � um bom trabalho,

� o que fazes bem.

�s o Asher?

Sim.

N�o � suposto eu dizer isto, mas ele hoje tem andado diferente.

- Diferente? - Nervoso.

Nunca o vi assim antes � por isso que notei.

- Sou a Hannah. - Ol�.

Podes entrar. Est� � tua espera l� atr�s.

Obrigado.

Asher.

Vem c�.

O que achas?

- � uma casa linda, Uziel. - � agrad�vel, certo?

Fiz caf�.

- Podemos ter o que desejares. - N�o, est� �timo.

- Tens andado ocupado. - Tenho.

Parece que tudo o que fa�o � trabalhar.

O Avi mant�m-me ocupado a mim e aos meus homens.

- Ele � o chefe. - Sim, suponho que �.

� bom. Ter momentos como este.

Quando os tenho penso sempre, "O Asher gostaria daqui."

Est�s chateado com o trabalho da periferia.

Disse ao Avi, eu disse-lhe, "Esse � um servi�o do Asher."

Mas como disseste, o chefe � ele.

Pol�ticas, imagino.

Podia ter-te usado neste �ltimo.

Perdi um homem.

Eu pr�prio trouxe para casa uma pequena lembran�a.

Foste sempre um duro filho da m�e.

Nem sempre fui assim.

- Devo isso a ti. - N�o.

Algumas coisas n�o podem ser ensinadas.

Bem, o Avi est� a ficar velho, certo?

Amargo?

Est� a perder de vista algumas perspetivas.

Ele n�o perdeu nenhum homem

nem contrabandeou nenhuma informa��o sobre um servi�o por isso...

O que fazes ent�o com um homem como ele?

O que acontece no nosso neg�cio quanto ficas demasiado velho?

Bem, n�o existem casas de repouso para gente como n�s.

- Eu disse-te isso. - Porque n�o pode ser uma vida longa?

Arranjei uma mi�da, est� gr�vida.

Vamos ter uma fam�lia nesta casa.

Porque � que n�o pode ser um lar pleno?

Talvez devas perguntar isso ao Rafi e � fam�lia dele.

N�o fiques zangado comigo.

Usei aquilo que me ensinaste para criar uma vida.

Uziel...

S� c� vim para ver a arma.

� a arma com a qual te ensinei a disparar.

N�o h� nada como o original.

Vai ser bom ter refor�os para variar, n�o?

Sim.

- Tens uma casa fant�stica. - Obrigada!

Desejo que sejam muito felizes.

- Uziel. - Sim.

Dora? Tenho os teus medicamentos.

Que cheiro � este?

Meu Deus...

Meu Deus, n�o chegaste a tempo � casa de banho?

N�o teria acontecido se tivesses chegado a horas.

Credo, est� em todo o lado!

Limpa! � para isso que aqui est�s.

Deixa-te estar a�, est� bem?

Fica a� at� eu ter isto tudo limpo.

Isso n�o me interessa.

Tu n�o me ajudas porque �s...

... demasiado ego�sta! - Ego�sta? Eu...

Eu fa�o as tuas compras, ajudo-te com a roupa...

Arranjo-te o cabelo. Venho c� todos os dias.

Eu limpo a tua merda!

Os c�es � que fazem bem.

V�o sozinhos para os bosques e morrem sob as folhas.

N�o incomodam ningu�m.

Gostava de estar morta.

M�e.

M�e. M�e, desculpa.

Quem �s tu?

Sou a tua filha.

N�o tenho nenhuma filha.

Desculpa.

Sim...

- Adeus, Sophie! - Adeus!

Ol�.

Como � que me encontraste?

N�o h� assim tantas escolas de bal� em Brooklyn.

Aquela m�sica, meu Deus!

Lind�ssima.

Sim, �...

� desta pe�a.

- Tenho de ir. N�o posso... - Passa-se algo?

N�o quero falar sobre isso, est� bem?

N�o h� nada que possas fazer.

- Eu acompanho-te. - Hoje n�o. Desculpa.

Refor�os!

A minha m�e tem dem�ncia.

Pediu-me para eu a matar.

Imagina de facto matar algu�m.

Nunca seria capaz.

Quer dizer,

quem tem o poder de decidir que vidas merecem acabar?

E se fosse uma quest�o de sobreviv�ncia?

E se fosse matar ou ser morto?

Isso � diferente.

Assim matava.

- E ent�o o Hitler? - Hitler?

- Matava-o de certeza. - Muito bem.

Ent�o...

O problema n�o � matar.

�s vezes tenho pensamentos, eu...

Entro no quarto dela com uma grande arma e bang.

- Mato-a. - Calma, calma.

Volta um pouco atr�s.

Eu sei. � uma coisa horr�vel de dizer.

Al�m disso, n�o irias querer faz�-lo dessa maneira.

Existem maneiras melhores de o fazer.

Tais como?

Que tal veneno?

Tipo um comprimido na comida?

Mas ela podia cuspi-lo.

- Que tal uma inje��o? - N�o, tem medo de agulhas.

N�o ia resultar.

Podias asfixi�-la.

Com uma almofada na cabe�a?

Seria r�pido,

sobretudo se ela j� estivesse a dormir.

Ainda acho que n�o seria capaz.

- Talvez pudesses faz�-lo por mim. - Eu?

Basta pedires.

N�o tem piada nenhuma.

� desesperante.

- Uzi. - Est�s bom?

- �timo. - H� lugar l� atr�s.

Est�s a pensar em alguma coisa?

Ouvi dizer que te chamam o Homem de Lata.

Isso � porqu�?

Tens algum problema de cora��o ou algo assim?

Gostas de musicais?

H� quanto tempo fazes isto?

- H� muito. - Militar?

Sim, fui.

Acabei de regressar. Iraque do caralho.

Ainda tenho os ouvidos a zumbir.

Morteiros a ca�rem e quando me levantei,

tinha o t�mpano estourado.

Podia ter sido pior.

Podia ter perdido os tomates.

Lyor?

O Asher n�o conversa muito, porque n�o o deixas em paz?

� verdade?

Tu disparas bem?

Quantos j� mataste?

Matei quatro caralhos l�.

Nem deram por mim.

Este � o teu primeiro trabalho por conta pr�pria?

Depois do ex�rcito?

Sim...

Vais ser tu quem provavelmente vai foder esta merda toda.

Se me meter em alguma coisa demasiado complicada,

sinalizarei um pedido de ajuda.

"Socorro, Homem de Lata!"

Este mi�do novo...

Sim, n�o te preocupes. Estarei de olho nele.

- Vemo-nos no outro lado. - Vemo-nos no outro lado.

Vai.

Podes deixar ali.

Idiota.

N�o fales nada!

Espera. Para e pensa bem nisto.

- Cala a boca! - N�o sei...

... para quem trabalhas mas... - Cala-te!

Larguem as armas. Larguem a merda das armas!

Vou sair daqui agora mesmo

ou corto-lhe a garganta.

Est�o a ouvir? Larguem a merda das armas!

Ou eu abro-o!

Ol�, querida!

Homem de Lata! Homem de Lata?

O que foi que eu disse?

Disse-te que n�o ia foder as coisas, certo?

Eu n�o disse isso? Eu disse-te!

Pois, eu sei, eu sei. Desculpa, ele n�o conversa.

Uzi, meu! Mijaste-te todo.

- Idiota, est� calado. - Aqui est� ele, o Uzi!

Desculpa.

N�o vais agradecer-me?

- Pelo qu�? - Por salvar a tua vida.

Devias t�-lo abatido mais cedo.

Obrigado por teres salvado a minha vida. Uma vez mais.

Tenho saudades de trabalhar contigo, Asher.

Foi um caso �nico, Uzi.

Porque n�o ficas por c�?

H� algumas coisas que quero falar contigo.

O futuro.

N�o �s demasiado velho, Asher.

At� � pr�xima, Uziel.

- T�xi! - Sophie!

O que �?

Desculpa, Asher, tenho de ir. Esta merda nunca acaba.

O que aconteceu? O que aconteceu?

Ela tentou matar-se.

- Deixa-me ir contigo. - N�o, n�o.

Eu vou contigo.

Ol�, Sophie.

Obrigada.

Quem �s tu?

� a Sophie.

O que queres?

Estou s� a visitar.

N�o podes ficar.

A minha filha deve estar a chegar.

Quem... quem �s tu?

� o Asher.

Ele � como um fantasma.

Estou muito cansada, desculpa.

Tenho de descansar.

Acorda-me antes da minha filha chegar, est� bem?

Est� bem.

N�o sei o que fazer.

Eu apenas...

N�o consigo ver isto. Quer dizer...

Se conseguisse resolver as coisas, f�-lo-ia.

Se pudesse...

... lembrar-lhe das coisas, eu faria isso.

Se pudesse...

... mat�-la e acabar com esta maldita dor,

faria isso tamb�m.

Faria tudo isso. Mas...

Eu apenas...

Esqueci-me de tirar os �culos.

Sim...

Obrigada, Asher.

Asher?

Vamos.

Isso � bom.

Sou uma p�ssima pessoa.

Horr�vel.

Quero dizer...

Que esp�cie de filha seria sequer capaz de...

... pensar em fazer essas coisas?

Uma filha que ama bastante a sua m�e.

Pensei que a fosses matar.

Desculpa, Asher, tu n�o mereces isto.

Bom...

Mas quem � que recebe aquilo que merece?

Podemos simplesmente...

... fazer de conta que isto nunca aconteceu?

Come�ar de novo?

Asher.

Ol�, Asher! Sou a Sophie. � muito bom conhecer-te.

Ent�o, trabalhas em qu�?

Fa�o presta��o de servi�os.

Que tipo de servi�os?

D�s licen�a um minuto? Casa de banho.

Aqui est�, minha senhora.

Obrigada.

Est� tudo bem?

Sim.

O que �?

E se disser que quero levar-te para fora daqui agora mesmo?

Sair?

Mas acabaram de trazer a nossa comida.

Quero levar-te de volta ao teu apartamento.

Para minha casa?

E quero fazer isso j�.

Porqu�?

Acabei de matar um homem na casa de banho

e receio que se n�o sairmos agora mesmo

eles chamem a Pol�cia.

Ent�o � verdade.

O qu�?

Os homens dizem qualquer coisa para terem sexo.

Porque � que tiveste de matar aquele tipo?

Ele tentou matar-me.

Isso acontece-te muito?

Na realidade, n�o.

Este era novo.

Isso � preocupante.

Concordo.

Agora estou em seguran�a aqui?

�timo.

Massa para pequeno-almo�o?

Viciava-me em definitivo nisto.

De certeza que n�o queres um pouco?

S� tenho tempo para caf�.

Claro.

Mas se me aceitares...

Eu regresso.

Ent�o estarei � espera.

Ol�, Asher.

Algu�m veio atr�s de mim ontem � noite.

Encontraram-me...

... e vieram atr�s de mim.

Como � que ele era parecido?

Como qualquer um.

Mas percebi que era um de n�s.

Eu n�o estava sozinho, Abram.

- Estava com algu�m! - Acalma-te.

Vou tentar descobrir alguma coisa.

O que � que tu sabes?

O que � que sabes, Abram?

H� coisas que desconheces...

- Que tipo de coisas? - Altera��es.

Altera��es que n�o queres saber nada sobre elas.

Isto est� relacionado com o trabalho do Uziel?

- Entrega. - Deixe ficar a�.

Est� bem, Ash...

Existe um protocolo aqui. Eu recebo a informa��o,

distribuo-a e s�o tomadas as medidas.

Vamos manter o protocolo. � a nossa dan�a, aqui.

Preciso de saber quem era.

Vai para casa e eu ligo-te quando souber mais.

Como � que sei que estar em casa � seguro?

Porque eu estou a dizer que �.

Alguma vez deixei-te ficar mal?

V�, confia em mim.

Vai para casa.

Conduz!

Tentei esconder-me como ele disse... ele disse-me...

Descobriram-nos, meu.

Foda-se. Apanharam o Uziel. Apanharam todos.

- Quem foi? - N�o sei!

Achas que fiquei � espera para lhes perguntar os nomes?

- Como � que me encontraste? - O qu�?

- Como � que me encontraste? - O Uziel disse-me.

Foste seguido?

O qu�? N�o sou idiota!

Est� bem?

Fica a�.

Foda-se!

Foda-se... N�o!

O Uzi nunca esteve aqui. Ele n�o faz ideia onde eu moro.

Vai-te foder. Homem de Lata do caralho.

Foda-se...

Come�a a falar. Quem fez isto?

N�o vinhas atr�s de n�s se tiv�ssemos feito um servi�o

... como aquele? - � um servi�o como qualquer outro.

N�o podes ser assim t�o est�pido.

� uma tomada de posse, imbecil.

O Uziel e o teu melhor amigo,

a porra do alfaiate. Eles queriam a opera��o do Avi.

Est�s a mentir.

- O Avi anda atr�s de n�s todos! - Merdas.

Tu � que �s uma merda, uma porra de merda!

- Conhe�o o Avi. Merdas. - Tamb�m o Uziel!

Onde est� o Uziel agora?

Onde est� o Uziel?

�ltima oportunidade, mi�do.

- Porque � que est�s aqui? - Vai-te foder.

Disseram que tinha de matar-te... Para que pudesse viver.

A ti e � tua mi�da.

Ol�.

- Ol�. - Desculpe incomodar.

- N�o faz mal. - � Sophie, certo?

Certo.

Estou � espera do senhorio.

Para consertar o queimador do meu fog�o.

Estou farto de esperar por ele.

Eu sei, por vezes ele demora muito.

� do pior. Estou a tentar consert�-lo eu pr�prio.

Falta-me uma parte, acho eu.

Importa-se que eu d� uma r�pida vista de olhos ao seu?

Claro, entre.

� o telefone.

Um segundo.

Estou, sim? Pode esperar um pouco?

Esteja � vontade, est� ali. Venho j�, est� bem?

- Nem vai notar que estou aqui. - Est� bem. Estou?

Pe�o desculpa por isto. Sim, � a Sophie.

Em que dia?

Ter�a-feira?

Acho que � poss�vel mas tenho de...

Tenho de consultar a agenda por um instante.

Sim.

O que pensa ela sobre eles?

Est� bem.

Sim, acho que provavelmente poder� resultar.

Sim.

Dev�amos... Sim. Vamos agendar, parece bem.

Est� bom, muito obrigada.

N�o!

N�o! N�o! Merda! N�o! N�o!

C�us! N�o!

Foda-se! N�o!

- Sophie. Sophie, olha para mim. - N�o!

Olha para mim! Conhe�o este homem, conhe�o a sua gente.

Sei do que ele � capaz.

- Temos de sair daqui. - O qu�?

Temos de ir.

Temos de ir.

Temos de chamar a Pol�cia.

E contar-lhes o qu�?

Que um homem entrou no meu apartamento.

Que tentou matar-me e que disparaste sobre ele.

- � a verdade. - Ent�o porque � que estamos a fugir?

N�o posso ir � Pol�cia.

Presta��o de servi�os.

Sou t�o est�pida.

Porque � que devo ir contigo?

Porque sou o �nico que pode proteger-te.

Como � que posso confiar em ti?

Porque conheces-me, Sophie.

Tu conheces-me.

Bilhetes.

Obrigado.

Onde vais?

- Casa de banho. - Vou contigo.

Quero ir sozinha.

Aqui ficas em seguran�a.

O que...

O que era?

Nada.

Um animal.

Aonde vais?

Tenho de p�r um fim a isto.

N�o � vida nenhuma...

... assustarmo-nos cada vez que ouvimos um barulho.

E vais deixar-me aqui?

Ficas segura at� eu voltar.

Se voltares!

N�o esperes que fique aqui sentada � espera.

A �nica raz�o para continuar vivo s�o os meus pensamentos por ti.

E eu vou voltar.

Juro.

- Nada. - Sim?

- Est�s a tentar? - Sim!

Aqui est�.

Est� bem.

Est� pronto. Diz-lhes que o jantar est� pronto e que podem subir.

Rapazes, subam. O jantar est� pronto.

Muito bem.

Est� feito.

- Tudo bem? - Sim.

Certo. Vamos subir e jantar, meu.

Sim.

- Est� tudo pronto? - N�o.

Entenderam?

Subam, o jantar est� pronto.

Se n�o vierem...

... vai ficar frio.

E bons modos. Toma l�. E depois...

- Sal? - Sal, sim.

Sempre sonhei com...

... um tipo de morte po�tica.

Quem � que obt�m aquilo que merece?

Sou morto pelo meu pr�prio homem, na minha pr�pria casa.

N�o estou aqui para matar-te, Avi.

Estou aqui para suplicar.

J� ouvi muitas s�plicas nos meus tempos.

Mas nunca antes ouvi uma s�plica

de algu�m que ainda est� do outro lado de uma arma.

Imploro-te, Avi...

Est�s a implorar-me o qu�?

Uma vida.

Tudo o que quero � uma vida.

E tudo o que se passou? Como �?

� para ser esquecido?

N�o.

Mas n�o podemos continuar assim. N�o mais.

E se eu n�o puder fazer-te a vontade?

Ent�o...

... ter�s uma morte po�tica.

O que estavas � espera que eu fizesse?

Deixar o Uziel trair-me?

Entregar-lhe tudo aquilo pelo que trabalhei...

... todos estes anos? E porqu�?

Porque ele � casado e a mulher tem uma crian�a a caminho?

N�o sabia nada sobre isso.

- Sabias, sim. - N�o sabia o que estavam a planear.

Ent�o devias ter sabido.

Para onde vais?

O que vais fazer?

N�o sei.

Nunca pensei...

... que serias tu, Asher.

Pareces estar ferido.

Vou sarar.

Passei por tua casa.

N�o vivo mais l�.

Esperei.

N�o quero passar a minha vida escondida.

N�o tens de esconder-te mais, Sophie.

A minha m�e morreu.

Imagino que...

No final, ela teve mais coragem do que eu.

Sinto muito.

N�o temos mais de olhar sobre os nossos ombros.

Podemos ter um futuro juntos.

N�s n�o temos futuro.

M�e!

Porque � que estamos a fazer um v�deo de novo?

Porque estes v�deos v�o guardar as tuas hist�rias,

no caso de as esqueceres.

Est� bem.

Espero que n�o me esque�a.

Espero que n�o me esque�a delas.

Mas se esquecer...

M�e?

M�e, est�s a�?

Desculpa, Sophie.

Isto � o que eu queria dizer-te.

N�o te arrependas de nada na tua vida.

Amo-te, sabes?

Tamb�m te amo, m�e.

Procuro um prestador de servi�os.

Tradu��o: Mikka_S_L