Original subtitles

Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/

Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/

സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാളം പരിഭാഷ: കെ. പി. ജയേഷ് (തളിപ്പറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി)

പശ്ചിമ ബംഗാളില്‍ കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയില്‍ മാത്രം

ആയിരത്തിലധികം ആളുകള്‍ക്കാണ് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

ജനങ്ങളില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ചു വരുന്ന അരക്ഷിതബോധം‍

നാട്ടില്‍ പലവിധ സമരങ്ങള്‍ക്കും സംഘര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കും വഴിതെളിച്ചിരിക്കുന്നു.

പുതുതായി സംജാതമായ ഈ സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാന്‍

മുഖ്യമന്ത്രി ഒരു പ്രത്യേക കമ്മറ്റിയെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

ഇന്നലെ, നൂറോളം വരുന്ന തൊഴിലാളികളുടെ ഒരു സംഘം‍....

കൊല്‍ക്കത്ത നഗരത്തിലെ പ്രധാന വീഥി രണ്ട് മണിക്കൂറോളം ഉപരോധിച്ചിരുന്നു.

അപ്രതീക്ഷിതമായുണ്ടായ നാണയപ്പെരുപ്പം,

അവശ്യസാധനങ്ങളുടെ വിലക്കയറ്റത്തിനു കാരണമായതായി കരുതുന്നു.

ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ സംസ്ഥാനമാകെ ആശങ്ക പടരുകയാണ്.

സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗം ആളുകളും തങ്ങളുടെ തൊഴില്‍ സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍ കടുത്ത ആശങ്കയിലാണ്.

എന്നാല്‍ സാധാരണ തൊഴിലാളികളെയാണ് ഇത് സാരമായി ബാധിച്ചിരിക്കുന്നത്.

Labour of Love (ആഷാ ജാഓര്‍ മാജെ)

"...തവ ശുഭനാമേ ജാഗേ! (നിന്‍ നാമം മാത്രം വാഴ്ത്തിടുന്നു")

തവ ശുഭ ആശിഷ മാഗേ! ( "അങ്ങയുടെ മംഗളാനുഗ്രഹങ്ങള്‍ മാത്രം ഇച്ഛഇക്കുന്നു." )

ഗാഹേ തവ ജയ ഗാഥാ! ( "അങ്ങയുടെ വിജയഗാഥകള്‍ മാത്രം പാടുന്നു" )

ജനഗണ മംഗളദായക ജയഹേ ( "ഏവരുടേയും മോക്ഷം അങ്ങയുടെ കൈകളില്‍ മാത്രമായിരിക്കുന്നു." )

ഭാരത ഭാഗ്യവിധാതാ! (" ഭാരതത്തിന്‍ വിധിയെ നടത്തിപ്പോനെ. ")

ജയഹേ! ജയഹേ! ജയഹേ! ( "ജയിച്ചാലും, ജയിച്ചാലും" )

ജയ ജയ ജയ ജയഹേ! ( "ജയിച്ചാലും, ജയിച്ചാലും" )

വേഗം കയറൂ!

സുഹൃത്തുക്കളേ

ഇന്ന് തീര്‍ത്തും ദുഖകരമായ ദിവസമാണ്.

നമ്മുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് സന്തന്‍ മണ്ഡല്‍ എന്നെന്നേക്കുമായി നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

നിങ്ങളൊക്കെ അറിഞ്ഞതുപോലെ, സന്തന്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരിക്കുന്നു!

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യയും അഞ്ചുവയസ്സുള്ള മകളും....

അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ വഴിയാധാരമായിരിക്കുന്നു!

യാതൊരുവിധ മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ മാനേജ്മെന്റ്റ് ഫാക്ടറി അടച്ച് പൂട്ടിയതാണ്....

ഇത്തരമൊരു ദുരന്തത്തിന് കാരണമായത്.

ഈ ദുരന്തത്തിനു ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

തൊഴിലാളികള്‍ ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

നമ്മുടെ അന്നത്തിനായി നമ്മെ ജോലി ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കണമെന്ന...

അപേക്ഷകള്‍ എത്രയോ തവണ നാം ...

മാനേജ്മെന്റിന് മുമ്പില്‍ വച്ചു.

പക്ഷെ, നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം വെറുതെയായി.

ഇനി...അവകാശങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമല്ലാതെ നമുക്ക് മറ്റ് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്ല.

സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം എന്ന കള്ളക്കാരണം പറഞ്ഞ്..

കമ്പനി കൊള്ളലാഭം കൊയ്യുകയാണ്.

നാം വെറും കാഴ്ചകാരായി മാറുന്നു....

നമ്മുടെ കുടുംബം പട്ടിണിയിലാവുന്നു.

നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ പഠിപ്പ് മുടങ്ങുന്നു...

ഇനിയും നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ കൊഴിഞ്ഞു പോവുന്നതുനു മുമ്പ് നാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തെ മതിയാവൂ.

നമുക്ക് നീതിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാം.

മാന്ദ്യങ്ങളെ തകര്‍ത്തെറിയാം

നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടാം.

നാമിത് അവസാനിപ്പിക്കും.

ഇനിയും എത്രനാള്‍ നമുക്കിത് സഹിക്കാനാവും?

നാം ചെയ്ത കുറ്റമെന്താണ്?

കുറ്റവാളികളെ നാം വെറുതെ വിടില്ല.

" നീ എന്റെ മാത്രം."

" നീയെന്‍റെ മാത്രം."

" നീയെന്‍റെ മാത്രം."

" നീയെന്‍റെ മാത്രം."

" ഒരിക്കലെങ്കിലും, ഒന്നു മന്ത്രിക്കുകില്ലേ, നീയെന്‍റെ മാത്രമെന്ന്..."

" നീയെന്‍റെ മാത്രം "

" നീയെന്‍റെ മാത്രം."

" നിന്‍ വേണുഗാനം കേള്‍ക്കാന്‍..."

" അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി ഞാന്‍ വന്നു. "

"നിന്‍ വേണുഗാനം കേള്‍ക്കാന്‍..."

" അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി ഞാന്‍ വന്നു. "

" ഇതാണെന്‍ ജീവാഭിലാഷം "

" ഇതുമാത്രമെന്നഭിലാഷം."

" നീയെന്‍റെ മാത്രം."

" നീയെന്‍റെ മാത്രം."

പോരാട്ടങ്ങള്‍ മരിക്കുന്നില്ല!

പോരാടീടാം, പോരാടീടാം... അവകാശങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കാം

ഇങ്ക്വിലാബ് സിന്ദാബാദ്!

ഇങ്ക്വിലാബ് സിന്ദാബാദ്!

ഇങ്ക്വിലാബ് സിന്ദാബാദ്!

മാന്ദ്യത്തിന്‍റെ പേരുപറഞ്ഞ്.. തൊഴിലില്ലാതാക്കാന്‍ നോക്കേണ്ടാ...

മാന്ദ്യത്തിന്റെ പേരുപറഞ്ഞ്.. തൊഴിലില്ലാതാക്കാന്‍ നോക്കേണ്ടാ..

ഇന്നീ സമരം സൂചനമാത്രം... നാളെ സമരം കത്തിപ്പടരും!

ഇന്നീ സമരം സൂചനമാത്രം... നാളെ സമരം കത്തിപ്പടരും!

പോരാടീടാം, പോരാടീടാം... അവകാശങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കാം

പോരാടീടാം, പോരാടീടാം... അവകാശങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കാം

ഇങ്ക്വിലാബ് സിന്ദാബാദ്!

ഇങ്ക്വിലാബ് സിന്ദാബാദ്!

സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാളം പരിഭാഷ: കെ. പി. ജയേഷ് (തളിപ്പറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി)

Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/