Original subtitles

¿Qué pasa, Manolo?

Eh, Ratón.

Dicen que, el otro día, en la Morería,

tu señora se subió a una mesa y se meó.

¿Es verdad?

¿Quién te ha dicho eso?

Lo dice todo el mundo. También dicen que no llevaba bragas.

¡Joder!

Un caballero no cuenta chismes. ¿Quieres ser un caballero?

Sí, pero ¿llevaba bragas o no? Dime solo si le viste el culo.

No, chaval, que en Hollywood no llevan bragas.

¿No ves que son muy frescas y necesitan ventilación?

¿Y qué sabrás tú si no te has movido de aquí, analfabeto?

¡Anda, anda, payaso! ¡Anda ya!

¿Y lo de delante? ¿Le viste lo de delante?

¡Y dale!

¡Que te largues!

Al menos, dame un cigarrito.

Toma un cigarrito.

Adiós, Manolo. Adiós.

Su señora no se pone bragas para no perder el tiempo en quitárselas.

Esa tiene de señora lo que tengo yo de marquesa.

Y me voy a ir porque me están dando ustedes un asco que no puedo.

Ahí dejo lo mío.

¡La pelis!

(TV) "En el aeropuerto..." -¡La pelis!

-"...se celebra un festival aéreo donde representan...".

-¡Hombre, Manolo! ¿Qué pasa, Ezequiel?

A ti te quería ver yo.

(Música en televisión)

¿Y eso? El Vargas quiere verte.

(The Bambi Molesters "Malagueña")

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

(Pasos acercándose)

Toma, ponlos por ahí.

Son para ti.

¿Los quieres o no? Si no, los tiro, me da igual.

¿No ves cómo tengo las manos? Pues, nada, los tiro.

Pues tíralos. Anda, que a mí...

Me vas a venir a mí de cuatro claveles.

Escúchame.

Vargas nos ha invitado a la comunión de su hija.

Me ha invitado a mí y a mi mujer, que eres tú.

Tenemos que ir. ¡Ja!

¿No me vas a hacer ese favor? No estoy aquí para eso.

Ah, ¿no?

¿Y para qué estás aquí?

(Olla)

¿Eh?

¿Me lo dices tú o te lo digo yo?

Ana Mari.

Gracias. Okey.

(SUSPIRA)

Lo pongo aquí, no se manche. "Yes".

¡Mmm!

¡Mmm!

¡Ole tus huevos! Los mejores del mundo.

Gracias, señora. Los huevos están hechos con amor.

Mucho amor.

¡Mmm! Es mi trabajo, señora.

Me gusta hacerlo lo mejor posible.

Usted tiene un trabajo muy bonito. También le gustará hacerlo bien.

¿No?

Nada, no importa.

(Golpe)

(Golpe)

(Golpe)

(Golpe)

(Golpe)

¿Qué haces? ¡Oh!

¡Ana Mari, qué susto!

Termina con eso y vete a la pescadería,

que esta noche hay invitados. Sí, voy, voy.

Eh. ¿Qué?

Y no hagas tonterías, que ya tenemos cita con sor María.

¿Ya?

¿Tan pronto? Estas cosas, cuanto antes, mejor.

Venga.

Ea, ya estamos aquí.

¡Madre mía!

(Alboroto)

Venga, cógete del brazo. ¡Qué me voy a agarrar yo!

Agárrate, Ana Mari, que eres mi mujer.

(MUJER) ¡Josué, venga, ven!

(Conversaciones cruzadas)

¡Madre mía! Vamos a ver.

No cojees tanto.

Mira, ahí está. ¡Chist!

¡Manolín!

¡Vaya, vaya!

Ya pensaba que no vendrías.

¿Sí? ¡Hombre, no voy a venir!

Aquí estoy con mi señora. Vargas.

Mucho gusto, señora. Ana María. Encantada.

Le he traído algo a la niña.

No había por qué. Gracias. Sí, hombre.

¡Mairena, Mairena! Es su comunión.

Ven a saludar.

Mairena, estos señores son amigos míos. Salúdales.

Hola. Hola, Mairena.

Mira, te he traído un regalito, unos cubiertos.

-¿Por qué me dices lo que es? -¡Chist! ¿Así se contesta?

Bueno, tampoco he estado yo muy fina.

A ver si te gustan. ¿Eh? Mira qué bonitos.

¿Para qué quiero yo cubiertos?

Mairena, ¿has recibido la comunión con ilusión y esperanza?

Sí, señora. Dios me ama. Me voy.

Qué bien. Es más lista que el hambre.

Sí, ¿no? Se la ve.

Pasad, no os quedéis ahí. Venga.

Venga, con los cubiertitos, hija.

(Conversaciones cruzadas)

Mira, pon aquí tarta para estos amigos míos.

Son payos, pero les vamos a tratar como a gitanos.

Muy bien. Que es broma, hombre, Manolo.

Que os vamos a tratar bien.

Veníos conmigo. Gracias.

Anda, mira qué buen trozo de tarta.

Esto es mucho para mí, ¿no?

Siéntate ahí. Sí.

Muy buenas. -Hola.

Está muy bien todo esto, ¿eh? Está precioso.

Sí.

Hija, vaya payo más guapo que tienes.

Vaya. Aunque tú eres muy guapa.

¿Eh? Lo que pasa es que tienes esa faltita en la pierna,

pero no pasa nada porque eres muy bonita.

Gracias.

Oye, ¿tenéis niños?

No, no tenemos.

No, todavía no. Bueno.

El hombre propone y Dios dispone.

Eso es. Ya vendrán.

No os preocupéis.

El caso es no dejarlo de intentar, ¿verdad, cariño?

(Canción "Deserto Rosso")

# La luna,

# el jugoso chico,

# las flores...

# no valen nada.

# Lo que valen...

# son tus brazos...

# cuando

# de noche me abrazan.

# ¡Oh! #

¿Qué pasa?

Ven, tenemos que hablar.

¿Adónde vas? Ahora vengo.

Manolo. Ahora vengo.

¿Quién es, Rosario?

La niña de arriba, que trae la bandeja.

Decile que pase a la cocina y que me espere, ahora voy.

¿Yo por qué?

Vete tú a saber.

Pasa.

(Gemido de perro)

(PERÓN) Linda, ¿eh?, linda la información que me trae.

Que Castiella haga lo que se le da la gana.

¡Los únicos que corremos peligro somos mi mujer y yo!

-Pero ¿se casaron? -Esta semana.

-¿Lo hiciste por Franco?

-Había que hacerlo, Américo, tarde o temprano.

-Rosario.

Hágame el favor, traiga unas copas de brandy para los caballeros.

-Brandy no queda. -¿Cómo que no queda?

¿Quién lo tomó?

Se evaporó.

¿Les sirvo cazalla?

¿Cazalla? Es muy fuerte la cazalla.

Me perfora el estómago esa bebida, pero está bien, traiga cazalla.

Voy.

¡Señor!

¿Qué señor?

Yo soy el señor.

-Ya lo sé. -Pues dígalo.

Usted es el señor.

¡No, no, no! Ya está, es suficiente.

Vaya por la cazalla, por favor.

Voy.

Ellos venga a beber,

venga a fumar...

Espérate aquí, se estará poniendo la peluca.

(PERÓN) Yo lo único que pido es un poco de vigilancia.

Me parece lógico, ¿no?

Con la gringa de arriba,

acá no se sabe quién entra ni quién sale.

-Cierto, sí, señor.

-Este edificio es un coladero.

Yo soy un presidente de Estado. Mi vida corre peligro, carajo.

¡Ay, pero miren, miren, miren, miren!

¿Quién vino, Canela?

Tu novia.

Hola.

¡Huy, qué bonita, qué bonita!

Pero ¿qué ha pasado?

La Lucero me encontró las bragas.

¿Cómo?

¿Qué es esto, Vargas?

A ver...

A ver cómo te explico yo esto.

-Dime. -Son de Ava Gardner.

-¡Ah! -Te juro que no es lo que imaginas.

¿Vargas con la americana?

-¿Esto a mí? -¡Lucero, por Dios, aquí no!

¿A mí?

¿A mí?

¿Esta ruina en mi casa?

¿Esta ruina en mi casa, Vargas?

-¿Esto a mí, a mí? -¡Déjame que te explique!

¿Con la americana, Vargas?

¡Ay, yo ya lo sabía!

¡Yo lo sabía! ¡Si es que yo lo sabía!

-¡Soy una sinvergüenza, lo sabía! -Déjame explicarte.

¡No me vas a explicar nada!

¿No te da vergüenza? ¡Con una niña chica!

¡A ella la tengo que agarrar yo y te vas a morir de vergüenza!

¡Voy a hablar con tu madre y la vergüenza la vas a pasar tú!

-¡Escúchame! -¡La vergüenza la vas a pasar tú!

¡Escúchame!

-¿Cómo me has podido hacer esto? -¡Escúchame, Lucero!

-¡Ay! -¡Escúchame!

¡Ay, Dios mío!

-¿Qué voy a hacer contigo? -Escúchame, por favor.

¡Ay!

¡Ozú!

¿Y tú qué le has dicho? ¿Qué le voy a decir?

Que tú trabajas para esa señora

y que ha sido una broma entre hombres.

Que no sé cómo coño acabaron en mi bolsillo.

¿Me has echado la culpa a mí? ¿Qué iba a hacer?

No tenía otra. ¡Ozú!

Llevo tres días tirado por las calles.

Tres días con la misma camisa.

Enguarrinado, tirado por las calles como un perro,

porque no me deja entrar en casa.

Y a la comunión he podido venir porque la he pagado yo.

Bueno, ¿qué se puede hacer?

¿Quieres que yo hable con ella? No.

No, si a ti no te puede ni ver. ¡Anda!

Pero espera y escucha,

que ahora viene lo gordo.

(Trueno)

Que tú no me quieres.

Tú no me quieres, Vargas.

Pero, Lucero,

que yo no tengo nada con esa señora.

¡Si ni siquiera la conozco!

¿Cómo te puedo demostrar que tú eres la única?

Pídeme lo que quieras. ¡Pídeme lo que quieras!

-Esto. -¿Quieres que te compre un collar?

No.

Quiero este collar.

¿Qué?

Quiero el collar de la puta paya.

Mi vida, que este collar es único.

No te lo puedo conseguir, mi amor.

Quiero el collar de la puta paya.

Quiero... el collar...

de la puta... paya.

¡Quiero el collar de la puta paya...

o me mato!, ¿eh?

¡Me mato!

Me mato.

Tienes que ayudarme.

Tienes que hacerme ese favor. Lo tengo que conseguir como sea.

A ver, Vargas, yo te ayudo a lo que haga falta, pero...

conseguirlo...

¿Qué es lo que quieres significar tú con conseguirlo?

Que se lo compro, Manolo.

Que, si son 50 000, pues 50 000.

Y, que si son 100 000, pues también.

¿Entiendes? Que no todos los gitanos vivimos de robar gallinas.

Eso lo sé yo, Vargas, por favor.

Yo sé quién eres tú y lo que manejas, por supuesto.

Pero que... que...,

eh...,

que no lo veo, la verdad, yo eso no...

¡Déjame que hable con ella, por Dios!

Y la convenzo de que me lo venda. No te lo va a vender,

porque ese collar se lo regaló Frank Sinatra. ¿Tú sabes?

Frank Sinatra para ella es...

Ella mucho mucho y después es una sentimental.

Y no te lo va a vender.

Además, ese collar...

A saber lo que cuesta ese collar.

Vamos a ver, Manolo, yo no se lo quiero robar.

Bastante mala fama llevamos ya los gitanos.

Te voy a dar un dato. Hasta que no llegó Carlos III,

que Dios lo tenga en su gloria,

y prohibió el exterminio y la opresión a los gitanos,

aquí se nos trataba como a las ratas.

Que si éramos unos mangantes,

que si no queríamos trabajar... Ya.

Nanay.

De robárselo, nada.

Pero que lo tengo que conseguir como sea,

sí, Manolo, sí.

-Papá. -Aquí estoy, Mairena.

Cuidado, que se entera de todo.

-Hola. -Hola, hija.

-¿Qué pasa? -Nada.

¿Qué va a pasar?

Vamos fuera, que está bailando el Chino.

Luego hablamos.

(Palmas)

-¡Toma, toma! -¡Venga!

-¡Y ole!

¡Ole! ¡Tacatá!

¡Toma! ¡Arsa!

-¡Ole! ¡Vamos ahí!

-¡Ole! -¡Ole!

-¡Tira! -¡Dale!

-¡Dale! -¡Ole!

-¡Venga! -¡Ole!

-¡Ole!

-¡Muy bien! -¡Venga!

-¡Vamos! -¡Ole, ole!

-¡Ole! -¡Chiquillo!

-¡Qué bueno! -¡Dale!

-¡Dale! -¡Ole!

-¡Bien, bien, bien, bien! ¡Ole!

¡Que toma, toma, toma, toma!

-¡Hala! -¡Vamos ya!

-¡Ole! -¡Ole!

-¡Vamos, vamos! ¡Ole!

-¡Vamos! -¡Ole!

-¡Ole! -¡Vamos, vamos!

-¡Ole! -¡Tacatá!

-¡Ole!

-¡Y ole! -¡Vamos, vamos!

-¡Ole! -¡Eh!

-¡Tacatá!

(TODOS) ¡Ole!

-¡Ole!

Cómete una empanadita.

No, gracias.

Las probé. Están muy buenas.

Estás flaquita vos, ¿eh?, muy flaquita.

Tenés que comer más.

La que se ve que come bien es tu señora, ¿no?

Le gusta comer fuerte.

Sí, tiene buena boca.

(RÍE)

¡Sos chistosa! ¡Me hacés reír!

¿Yo? (ASIENTE)

Buena boca, ¿no?

Me gusta tirar las cartas porque me relaja.

¿Querés que te las tire? No.

Sí, algo tiene que haber que quieras saber sobre tu futuro.

No, bueno, sí, pero da igual.

Mejor no. ¡Oh!

La emperatriz.

¿Qué? Mucho respeto a este arcano, ¿eh?

Simboliza...

la feminidad, así, en su...

expresión más terrenal, ¿no?

La maternidad.

Yo me tengo que ir. ¿Tenés novio vos?

No tengo novio. Tenía uno, pero ya no.

No te preocupés, sobran hombres.

No sos muy bonita, pero no importa.

Todas tenemos así nuestras cositas, ¿no?

Mirame a mí, petisita, así, como poquita cosa.

¿Querés que te cuente cuál es mi arma secreta?

Las piernas.

Ah, muy bonitas, muy bonitas, muy bonitas.

Yo conquisté al general...

moviendo estas dos en un cabaret en Panamá.

¿Te imaginas que pasase de un cabaret

a la Casa Rosada?

¡Qué loco!, ¿no?

(Ladrido)

¿Qué hacés ahí, Canela?

A cogerse a la perra.

Ven acá, a coger.

¡A coger!

¡Coge ahí! Te...

¡Ah!

¡Estos perritos son...!

(Gemidos de perro)

Creo que no quiere la perra. No.

No quiere. Hay que esperar.

A esta perrita hay que preñarla. Lo necesita.

¿Que lo...?

O no lo necesita.

Pero ¿cómo sabe usted si la perra necesita que la preñen o no?

Pero ¿cómo sabe si la pobre perrita quiere tener perritos?

¿Cómo está tan segura? ¿Todo el mundo lo sabe?

¿Todo el mundo lo sabe todo o qué pasa?

¿Y la perra sabe qué significa tener perritos?

¡Yo creo que no lo sabe! ¡No lo sabe!

(Gemidos de perro)

(Jadeos de perro)

(Gemidos de perro)

¿Vos...?

No se lo diga a nadie, por favor. No.

No.

Somos amigas, ¿eh?

¿Cómo te llamabas?

Pilar. Pilar.

(Gemidos de perro)

(Rumor de conversaciones)

¡Hum! ¡Qué asco ser pobre, coño!

(MUJER) Lo que debe hacer un chaval es estudiar Derecho.

Es lo que más salidas tiene. ¿Un médico qué puede ser?

¿Qué puede ser un médico? Médico.

-Tiene razón. -Si estudian Derecho,

pueden ser diplomáticos, por ejemplo.

Cuando te levantes algún día antes de las tres de la tarde.

Nunca despierto a esa hora.

"Come on". ¿Desde cuándo?

Ana Mari, pon solo una cabeza de gamba a Mr. Sicre.

(Risas)

Ricardo, ¿tú sabes que tu nombre está sonando para Internacional?

¿Le has comido el culo a Franco?

(Risas)

Sí.

(Risas)

En España, quien no come culos come pollas, ¿verdad, querida?

Te equivocas, "honey". Yo he comido pollas...

¡Oh!

¡Gracias! ¡Salud!

¡Salud! ¡Buen provecho!

(Risas)

¿Ha sobrado algo?

¡Ole!

¡Mmm!

¿Hay algo de fruta?

¿Qué haces? ¿Yo?

He venido por el tabaco, que me lo han pedido.

Tú vete a casa, que tienes cara de cansada.

¿Qué quieres decir?

(ERUCTA)

(MUJER) ¡Qué asco!

¡Oh, Betty!

¿Alguien se acuerda de por qué me casé con esta mujer?

Porque ella es una cerdita maravillosa.

-Un momento.

Yo propongo un brindis para nuestra queridísima Ava.

Déjalo, Bill. Que vuelve al cine.

Déjalo, Bill, por favor.

Así que adiós a la holgazanería por una temporada.

Ni caso, querida.

¡Por Ava!

(TODOS) ¡Por Ava!

-¡Salud! -¡Salud!

-¿Cómo se llama la película?

"55 días en Pekín".

Explícales un poco, Ava.

Imposible decir no.

-¿"Ben-Hur"? Pero ese tío es un cañón.

"Cigarette", por favor.

Gracias.

¡Oh, perfecto! -No, no.

¿Alguien me puede explicar cómo van a sacar 1500 chinos

en Madrid?

(Risas)

Son muchos chinos, sí. -¡Bueno!

-Es verdad. -Muchos chinos.

(Llaman a la puerta)

(FLOREN) Ana Mari.

(Llaman a la puerta)

¿Qué? Es tu hermano.

¿Mi hermano? ¿Qué ha pasado?

Ya, ya. ¿Qué ha pasado?

Los de Vargas, que son unos cabrones, unos hijos de puta.

¿Quién ha sido? ¿El Ezequiel o quién?

No sé, eran unos pocos y se han puesto muy chulos.

¡Me he cagado en todos sus muertos!

Pero yo les he dado alguna. ¿Sí? ¡Toma!

Ahí llevas otra.

Pero ¿qué haces? ¡Oh!

Tú te callas. Todo esto es culpa tuya.

Aparta, que ya has hecho bastante. A ver, siéntante ahí.

Mírame. ¡Ay, ay, ay!

¿Cómo estás así?

A ver... Me han dado un papel para ti.

"Te fuiste sin despedirte".

"Mañana por la mañana, te espero para continuar la conversación".

Firmado, "Vargas".

(MUJER) Todo muy bonito.

-Gracias. -Gracias.

Chao, chao. Buenas noches.

Hasta mañana, chao, Bill. Hasta mañana.

(Puerta cerrándose)

Pide mi conferencia con Estados Unidos con Mr. Hemingway.

Ajá. Lo cojo dentro.

¿Okey? Okey.

(Gemido de perro)

¡Oh!

Dile a Manolo que baje a la perra.

Chao, Cara.

(FLOREN) ¿Estáis peleados?

Ven.

¡Ay! ¡Valiente gentuza!

Ana Mari, ¿yo estoy loco?

Loco no, Floren.

Y "loco" es una palabra muy fea.

Lo que pasa es que lo que haces no es normal.

Cuando te tomas el tratamiento, estás mejor.

Pero yo no estoy loco, ¿verdad?

Los locos hacen...

¡Ay!

¡Cállate ya! Como una cabra estás.

¡Qué susto!

Señora, voy a acostarme. Si no necesita nada más...

No.

¡Ay, qué asco!

¡Lo que me faltaba ya!

¿Qué pasa? Que se ha meado.

¿En serio vas a dormir ahí? (ASIENTE)

No, venga, acuéstate tú en mi cama.

De ninguna manera. Esto es asunto mío, que es mi hermano.

Pero todo esto es culpa mía. Yo dormiré en la silla.

Pues también es verdad.

(Smash "El garrotín")

# "Silent days

# and silent nights".

# "I don't want

# to remember that time".

# Al garrotín, al garrotán

# de la vera, de la vera de San Juan.

# "When the sky spend

# in my mind stood and dream".

# Sigue, guitarra, sonando...

# y no dejes de sonar...

# y alégrame las penillas

# con tu alegre rasguear.

# Al garrotín, ay, al garrotán

# de la vera, de la vera de San Juan.

# Al garrotín, al garrotán

# de la vera, de la vera de San Juan.

# Al garrotín, ay, al garrotán

# de la vera, de la vera de San Juan.

# Al garrotín, al garrotán

# de la vera, de la vera de San Juan.

# Al garrotín, ay, al garrotán

# de la vera, de la vera de San Juan. #