Original subtitles

¿Y esto va a funcionar?

Sí.

Con la primera orina de la mañana.

No, sí, sí. Llevo aguantándome toda la mañana.

Pues venga. Orina.

¿Aquí? Aquí.

Tengo que hablarte muy seriamente.

Vamos a ver, Pilar.

Los hombres van a lo que van.

Dios manda que ciertas cosas se hagan solo dentro del matrimonio.

Ahora no me sale.

Ábreme el grifo, Ana Mari.

Las mujeres debemos reservarnos.

Es una cuestión de decencia.

¿Tú eso lo entiendes o no?

Aunque ya sea tarde.

¿Y la señora? La señora es extranjera.

¿Y qué pasa, que Dios no está en el extranjero o qué?

Dios sí, pero Franco no.

(The Bambi Molesters "Malagueña")

Sí, con míster Roberts.

De Manolo.

"¿Algún apellido, señor?".

Dígale Manolo, que él sabe qué Manolo es.

Además, ya he llamado tres veces.

"Un momento, le paso con su secretaria".

¡Que los demás también tenemos derecho a llamar!

Sí, y a pasear. Mira este...

Yo paseo cuando me da la gana. ¡Anda ya!

Déjalo, Mamerto, que tú no sabes ni discutir.

Si me acobardo, mal. Si me envalentono, peor.

No te entiendo, Rufina. -Bueno, cálmate.

"'Hello'". Buenas.

Necesito hablar con míster Roberts.

"No va a ser posible. Míster Roberts ha dejado Madrid".

¿Que ha dejado Madrid, cómo?

"Se ha trasladado de nuevo a los Estados Unidos".

¿No será verdad? "Como se lo estoy contando".

"Su avión ahora mismo debe estar saliendo. Lo siento".

Mire, le voy a colgar

para no cagarme en sus muertos y en los de míster Roberts, ¿vale?

Y si se encuentra con ese desgraciado,

le dice que si tiene huevos, venga a Madrid,

¡que le voy a meter las botellas por el culo!

Venga, hombre, por Dios... ¿Qué pasa, qué pasa?

¡Bueno, bueno, bueno!

Vámonos, Rufina.

-¿No querías llamar? -¡Se me han quitado las ganas!

¿50 000 pesetas para mañana?

50 000 pesetas.

(Croar)

¿Has oído?

(Croar)

¿Y esto qué es?

A la señora le han antojado ancas de rana.

Joder, pues apestan a meado que echan para atrás.

Bueno, si les has dicho la verdad, lo tendrán que entender.

No, tú no sabes cómo es esa gente.

Yo le tengo que pagar al Vargas como sea, vamos.

Porque tú no me podrías... No. Yo no.

Ni aunque lo tuviera.

Si no me quieres ayudar, se lo pido a la señora.

Pues sí. Que me adelante algo.

Pues la señora y yo...

¿Qué?

¿Tú qué crees?

No, yo no creo nada.

Venga, agarra ahí.

¿Te pones celosa?

Ay, hija, qué animalica eres...

¿Te lo cuento o no te lo cuento?

Tú cuenta, ya veré yo si te escucho.

Pues que ella...

me ve torero.

Y anoche pasó lo que tenía que pasar.

A ver, no pasó más porque la vi mal, pero...

¡Madre mía!

Eso no es verdad.

¿Tú quieres ver que eso es verdad?

¿Quieres verlo?

¡No, si lo vas a ver!

¡Manolo!

Manolo...

(Llama a la puerta)

¿Sí?

Señora... Ah...

¿Le puedo comentar una cosita?

¡Manolo!

Verá...

Que anoche...

me pilló un poco desprevenido, pero que yo puedo

torear...

perfectamente.

Digo que yo soy torero.

Que yo...

si usted quiere...

En cuanto me diga.

No, no, no. Se lo estoy diciendo en serio.

¡Ah!

No tiene por qué enterarse.

Sí. Absolutamente.

Si quieres seguir con trabajo...

Ajá.

...fuera de aquí cagando la leche.

"Now!".

Sí, señora.

(Timbre)

¿Quién era?

Rosario. Los Perón quieren hablar con la señora a las 13:00.

¿Para qué? No lo sé.

Con la noche que ha pasado... Ya verás tú.

¿Le preparo el café con brandy?

No, sin brandy.

O mira, ponle brandy, pero ponle bien de brandy,

porque yo no sé ya qué es peor. Venga.

(Música de suspense)

¡Carajo, 30 minutos ya!

Alto "standing", educación poquita.

Absolutamente inadmisible.

Te huele el aliento, Juan. -Bah, bah...

Su agua, señora.

Muchas gracias.

Buenos días.

Tardes ahora...

Señora.

¿Cómo se dice...?

Me ha meado entera.

¿Que la orinó? -Sí, la orinó.

¿Cómo estás? ¡Pero qué lindura!

¿Viste lo que hizo, Isabel? Hola.

Muy linda. ¿Cómo se llama?

Cara, Cara.

Cara...

Sí... Hola, Cara.

¿Le gustan los perros, general? Sí, mucho. Son mi debilidad.

En casa siempre hubo.

Ahora tenemos uno.

Hola, Cara.

Y a falta de hijos, yo...

Hola.

En la Argentina tenía cinco. -Seis, seis.

-Seis... -Bueno, imagínese.

En Argentina, en la quita presidencial...

¿Es caniche también?

Sí, pero un macho. Canela.

Canela...

¿Juntar perros?

Sí, perfectamente. La entiendo.

Es más, sería un honor.

(RÍE) Isabel.

¿Por qué no vas a buscar a Canela?

Así se van conociendo. Sí, ¿por qué no?

¿Ahora, Juan?

¿Te parece? -Sí, me parece.

Bueno, dale.

Pruebe las empanadas, las hice yo. Están muy ricas.

Se enfriaron... Ana Mari.

Corta también un poquito de mojama.

¿Mojama? Mojama, "yes, yes".

¿Conoce mojama? Sí conozco, sí...

Sí, a mí también me gusta.

Mojama, con la sed que da esto...

Ana Mari. ¿Qué?

Esa casi no se mueve.

Y no han desovado. Si no han desovado, es que no.

Que no estoy preñada, ¿no? Es pronto.

Y si es que sí, tardan en desovar.

Es que si es que sí, me lo arranco.

No digas eso ni en broma.

Mírala.

Mírala que inocente,

dejándose oler el culo.

Pues de buenas a primeras, preñada.

(SOLLOZA) Es que no es justo...

Escucha. No me vayas a montar ahora un espectáculo, ¿eh?

(LLORA) Pues estamos bien...

Oh...

(JADEA)

A ver, señora, mire...

Nosotros estamos muy contentos

de tenerla cerca.

Mi esposa Eva la admiraba mucho.

Pero, en realidad, el tema por el que estamos aquí es otro.

Mire...

Tiene que ver con la convivencia.

A mí me cuesta mucho conciliar el sueño.

Mucho ruido me altera. Sí.

Sobre todo, después del atentado.

No sé si usted estará al tanto, pero...

atentaron varias veces contra mí.

No... ¡Oh, lo siento!

Terrible... Sí.

Y desde que he llegado a España,

mucha música, mucho ruido.

Sinceramente, no puedo más.

No, no, no, no. Sí.

Absolutamente, mucho ruido.

En España es mucho ruido.

"I love" ruido a veces,

pero imposible dormir.

¿Verdad, Ana Mari?

Sí, señora, sí.

No quieren ser amigos.

(Timbre)

Señora, debe ser el señorito Gallagher.

¡Ah, odio!

Trabajo.

General...

Señora...

Vámonos, Cara. ¡Cara!

¡Oh, vámonos!

Deja al perrito.

Ese perrito es maricón.

¡Puta, puta, puta

y la reputísima concha de su madre!

¿Quién se cree que es la gringa esta?

Viste la cara que puso cuando mencionaste lo de las fiestas, ¿no?

¿Qué te dijo, qué te dijo esa bruja, maricón?

¡Y la sed que tengo con la mierda que nos dio para comer!

¡Agua, Rosario!

¡Digo "sed", agua!

Maricón su padre, no tú.

No te pongas nerviosa y no grites más, porque...

¡Está caliente!

Ya basta, que lo estás poniendo nervioso.

¡Qué cruz esta casa!

¡Hay que hacer algo!

¡Hay que follarse a esa perra! -Pero ¿qué decís?

Qué barbaridad...

(Música de suspense)

Hombre, Manolo.

¿Está Julia? Sí. Pasa.

¿Julia?

¡Julia! Mira quién ha venido a verte.

Un negocio de estos me tendría que montar yo.

A la mayoría de gente no le gusta trabajar.

A mí sí, porque me gusta el dinero.

Si veo que no gano dinero, no me divierto.

Y si no me divierto... ¿Qué te voy a contar?

Yo tengo el cuerpo cortado.

¿Puedo coger uno? Ay...

¡Cómo le teméis al frío!

Yo mataría por vivir siempre a dos grados.

A mi madre le pasa lo mismo que a ti.

¿Vive tu madre todavía? ¡Sí!

Y está hecha una pipiola.

A ella no le gusta, pero yo me la traigo.

El calor es malísimo para el cuerpo.

El frío es mejor.

Siempre.

Para todas las pieles.

¿O no?

¿Quieres que te diga la verdad?

Estás mejor que nunca.

Tú no. Puestos a ser sinceros...

El tiempo no pasa, Manolo.

Somos nosotros los que pasamos.

Y yo no me quejo.

A mi edad, la mayoría tose

y se mea en las bragas.

Tú lo sabes.

¿Verdad?

¿Cuánto tiempo hace ya?

¿Seis años?

¿Cuánto me va a costar tu visita?

Necesito 50 000 pesetas.

Pero te las voy a devolver.

No voy a darte nada, Manolo.

Además, sea lo que sea, tú saldrás adelante.

Eres perro viejo y tienes el culo pelado.

Qué asco de expresión, ¿verdad?

Señorito Bill.

Me da un poco de vergüenza decírselo, pero...

es que he tenido un problemilla y quería pedirle un favor.

¿Qué favor?

Pues si me pudiera adelantar un par de meses.

O tres. O cuatro.

No sé cómo lo ve usted.

¿Dónde vamos, señora? A la iglesia, a rezar.

¿A la iglesia vamos? No le hagas caso.

A las Ventas. ¡Ah!

(CLARA) "Jorge Fiestas".

Aline Griffith.

Luis Dominguín.

Parece que han tenido muchas visitas este mes.

¿Algo relevante más que señalar?

La verdad, no.

Pues lo de siempre, que la señora...

sale, entra, bebe.

Bebe mucho, pero ya está.

Yo, de verdad, es que no sé... A ver, un momento.

¿Qué me está queriendo usted decir?

Aquí pone que estuvo el hermano de Dominguín,

que es comunista.

¿Usted lo sabía? No.

Ah, no, no lo sabía.

O la película que menciona aquí, que le han propuesto:

"55 días en Pekín".

¿Sabe dónde está Pekín?

En China. En China. Correcto.

¿Y sabe que los chinos son comunistas?

Sí. Efectivamente.

Como el hermano de Dominguín.

Pero no ha caído, ¿verdad?

Ava Gardner puede hacer una película sobre comunistas

y a usted le parece irrelevante.

A lo mejor es que no es la persona idónea para este puesto, Ana María.

Pues tiene usted razón.

¿Cómo?

Pues que dimito, que no puedo más.

Bueno...

Creo que no me he explicado bien, Ana María.

España no está para jugársela.

Depende de Franco,

depende de mí, de usted,

depende de todos.

Y no sé si se lo habré dicho,

pero creo que usted es la idónea para este puesto.

Voy a serle franca.

En dos meses, quedará una vacante en la secretaría de doña Pilar.

¿Sabe usted quién lo decide?

Dígalo, dígalo.

¡Dígalo! Usted.

Correcto.

¿Y...?

Si la patria me necesita, no la defraudaré.

Demuéstremelo.

Abra los ojos, busque.

Necesitamos saber.

Debe hacerlo.

Gracias, gracias.

Señora, enhorabuena de conocerla.

-¡Guapa!

Tenga, Ava. Una pava, para ti.

Rosita se llama, Rosita. A ver, a ver...

¿Regalo?

¡Nosotros somos de Badajoz!

¡Le gusta Badajoz!

Escúchame, mira.

La haces con una mijina de laurel. ¡Tienes para aburrirte!

Coge la pava, coge la pava.

Sin tocar, por favor.

Niña, María, cántale algo. -Es una pava.

¿Y qué hago? ¿A mí me lo va a dar?

Pero ¿es un regalo? # Échale guindas al pavo,

# que yo le echaré a la pava.

# Azuquítar, canela y clavo,

# que yo le echaré a la pava.

# Azuquítar, canela y clavo,

# que yo le echaré a la pava. #

Pues ya tenemos la noche echada.

(Guitarra)

(CANTAN FLAMENCO)

-¡Vamos ahí!

-¡Ole!

# Qué es lo que tiene Madrid

# que no tiene otra tierra.

# Los madrileños se emborrachan. #

Señora, que los Perón se está quejando.

¡Sí, sí, absolutamente!

¿Queda mojama?

No, señora, ya no queda nada.

¡Eh, Ana Mari! Y una aspirinita.

¿Cómo? Una aspirina.

(CANTAN FLAMENCO)

¡Bien!

¡Cuerpazo!

-¡Ahí!

¡Ole!

(TODOS) ¡Ole!

-¡Bien!

¡Salud!

-¡Chinchín!

¿Has conseguido el dinero?

Ana Mari, dime la verdad.

¿Tú me ves mayor?

¿Mayor?

Es que me veo muy mayor.

Te veo esto un poco colgón, pero de cara estás bien.

Ponte si no la crema esa de las almorranas.

Se la ponen en Hollywood para estar más jóvenes.

Te echas un poquito aquí y ya está.

(Teléfono)

¿Sí? Residencia de miss Gardner.

(CANTURREAN)

Chiquilla, ole.

A tocar las palmas.

A tocar las palmas.

A tocar las palmas, a tocar las palmas.

Señora, conferencia con el señor Sinatra.

Sí...

Lo cojo dentro.

(Palmas)

(CANTURREAN)

¡Eh! ¡No, no!

Tranquilo, que soy yo, Manolo.

¡Coño, qué susto me has pegado!

¿Qué, cómo estás, bien?

¿Qué hacéis aquí?

El Vargas, que quiere comentarte una cosita.

Pero tranquilo, que no pasa nada.

Tranquilo. Hace mucho que no te veo.

Estás bien, ¿no? Sí.

Qué fácil te asustas Manolo.

Pasa, que no te vamos a pegar. Tranquilo.

No me entero de nada.

Vargas, yo no sé lo que te habrán contado,

pero yo te contaré mi verdad.

Yo el whisky no lo tengo.

Y, hoy por hoy, no te puedo dar el dinero.

Pero yo creo que podemos ir a más.

Hay uno en la embajada que tiene un ron de Puerto Rico canela fina.

Yo, haciendo una buena inversión, te puedo conseguir un 20 % o 30 %.

¿Sabes? Eso es lo que yo haría. Yo no te quiero...

¡Calla ya, coño!

Escúchame.

Creo que trabajas para Ava Gardner.

¿Es verdad?

Sí. Estoy trabajando, hace un mes, de chófer.

¿Y cómo es?

¿Cómo es de qué?

Sí, que cómo es ella.

Se comenta que va desnuda por casa.

¿Es cierto?

Yo es que tengo un contrato que no puedo decir...

Pero bueno...

Por ser tú, sí, claro.

Sí, es verdad.

Es verdad.

A veces va en morrongo por la casa.

Vamos, que va en chocho ahí y yo...

se lo he visto todo, vamos.

¿Y tú con ella...?

Uf...

¿Sí o qué? Uf...

¿Sí?

Y tanto...

Anoche mismo, vamos.

Dios...

Pero yo no te he dicho nada.

¡Qué buen trabajo tienes, coño!

A ver, Manolo...

Tú la deuda me la vas a pagar.

Sí.

Un mes más, un mes menos...

eso no me preocupa.

Yo te hago ese favor porque eres tú.

Y, a cambio, tú me vas a hacer otro.

Lo que sea, Vargas. De verdad.

Si está en mi mano, lo que sea.

Quiero unas bragas de Ava.

¿Cómo?

Que quiero unas bragas de tu señora.

Me vuelve loco.

Ya...

Estamos hablando... usadas.

Usadas, usadas, claro. Usadas.

Venga.

Vamos.

¡Ah! Que vaya ahora, ¿no? ¡Claro, coño!

Vale, vale, claro, ¿para qué vamos a esperar más tiempo?

Ahora mismo voy, claro.

Vamos, figura.

(Guitarra y palmas)

Vamos, vamos.

# Vámonos ya, vámonos.

# Vámonos, ya, vámonos. #

(Guitarra y palmas)

Aquí las tienes. Buah...

Qué bueno...

Huele a Hollywood.

Me las quedo.

Qué bueno que nos hayamos encontrado, Manolo.

Y lo que nos queda.

Y lo que nos queda...

(Jimmy Dean "Big Bad John")

Madre mía...