All language subtitles for Aquaman.2018.KORSUB.HDRip.x264-STUTTERSHIT

AMNESTY BAY
MAINE, 1985

J�lio Verne escreveu...

"Coloque dois navios
em mar aberto,

sem ventos ou mar�,
que eles se encontrar�o".

Foi assim que meus pais
se conheceram.

Como dois navios destinados
um para o outro.

Est� tudo bem.

Calma, calma, calma.
Voc� n�o estava respirando.

Eles eram
de mundos diferentes.

Mas a vida, como o mar,
tem um jeito de unir as pessoas.

Eu ia fazer ovos para voc�.

S� m�o coma meu cachorro.

Est� tudo bem.
Eu fiz ch�.

Vamos, experimente.
Vai se sentir melhor.

Ent�o, quem � voc�?

Atlanna.

Rainha de Atl�ntida.

Eu me chamo Tom.
Sou faroleiro.

Ela fugiu
de um casamento arranjado,

deixou o mundo dela todo
para tr�s.

Mas, no farol do meu pai,
ela encontrou algo inesperado.

E meu pai,
encontrou o amor da vida dele.

Um fura��o de categoria 4,
chamado Arthur,

est� para chegar
em algum momento ap�s �s 14h.

Que tal, Arthur?

Por causa do furac�o?

Por causa da lenda.
Ele � um rei, n�o?

Ele � mais que isso.

� a prova viva que nossos povos
podem coexistir.

Ele pode unir
nossos mundos um dia.

E o Tridente s� pode ser cortado
pelo atlante mais forte.

E deu ao rei Atlan

o dom�nio dos sete mares.

Isso o tornou t�o poderoso,
que o oceano ficou com inveja,

e mandou um terr�vel terremoto
para destruir Atl�ntida.

E ela afundou no oceano.

Mas diz a lenda que um dia
um novo rei vir�,

e usar� o poder do Tridente,

para reunir
os reinos de Atl�ntida.

Tom, leve-o!

Rainha Atlanna.
Por ordem do Rei Orvax,

voc� deve retornar
� Atl�ntida.

Atlanna!

Mas a mem�ria de Atl�ntida
� longa,

e o rei de l� se recusou
a deix�-la livre.

Tom!

Pegue!

Os mundos deles nunca deveriam
ter se encontrado,

e eu fui o fruto de um amor
que n�o devia ter existido.

N�o precisa fazer isso,
Atlanna.

- Por favor.
- N�o, sempre v�o me achar.

Na pr�xima,
enviar�o um ex�rcito.

Eu tenho que voltar.
� o �nico jeito de salv�-lo.

De salvar voc�.

De onde venho,

o mar leva nossas l�grimas.

Aqui n�o.
Aqui, n�s a sentimos.

Voltarei para voc�
quando for seguro.

Um dia. Neste lugar.
Ao amanhecer.

Vamos ficar juntos
outra vez.

Seja forte, meu pr�ncipe.
Sempre estarei com voc�.

N�o o deixe
esquecer-se de mim.

Toda a vida, veio do mar.

Ent�o, se quisermos entender
quem somos,

devemos viajar
para onde tudo come�ou.

Hoje, temos mapas de Marte
melhores que do fundo do mar.

- Venha c�, peixinho.
- Meninos, parem.

Oi, peixinho.

Meu nome � Arthur.
E o seu?

Est�o com fome?

Vejam s�. Arthur est� falando
com os peixes.

Voc� � t�o esquisito,
Arthur.

- Parem com isso! Parem!
- Vai fazer o qu�?

Vamos! Soltem-me!

The_Tozz apresenta:
Aquaman

Atlantes: Eddy | MadGirl
Monk | Mullr | (Copyright)y��(Registered Trademark) V������

Dres | M4rzulo | @helder1965
Matvix | Flechudo | chei

Mestres dos Oceanos:
John & Tozz

Resync:
Legendei.com

DIAS ATUAIS

Vamos! Andando! R�pido!

Senhor, pegamos o capit�o.

Sinais de socorro desativados.
N�o podem nos ver.

Mas podem ouvir,
pode acreditar.

Fa�amos um acordo.

Eu n�o te digo
como ser capit�o,

e voc� n�o me diz
como ser pirata.

- Cad� o resto da tripula��o?
- Decidiram ter cautela,

e se trancaram
na sala de torpedos.

- Nossa reputa��o � grande.
- Sua reputa��o.

Essa vit�ria � sua.

Tome.

Voc� deve ficar com esse lixo,
� uma parte da sua vida.

Nunca te contei a hist�ria
por tr�s disto.

Era do seu av�.

Um dos primeiros mergulhadores
na Segunda Guerra Mundial.

Ele ficava
t�o escondido na �gua

que a unidade dele
apelidou-o de Arraia.

Mas depois da guerra,
o pa�s dele o esqueceu.

Ent�o voltou para os mares,

vasculhando e sobrevivendo
com a intelig�ncia dele.

E essa faca,

ele me deu
quando eu tinha a sua idade.

E agora � sua, filho.

Batemos em alguma coisa.

N�o, algo bateu em n�s.

Senhor, tem algo l� fora.

- Outro submarino?
- N�o, acho que � um homem.

Isso n�o � um homem.

Alpha, para a direita.
Time Bravo, liberem a passagem.

Permiss�o para embarcar.

- Aquaman!
- Vamos logo.

Estou perdendo
o Happy Hour por isso.

Esperei muito tempo
por isso.

Eu deveria saber
quem voc� �?

Eu vasculhei os altos mares.

Voc� � o Aquaman.

N�s �amos nos conhecer
em algum momento.

N�o vamos fazer disso
um h�bito.

Pai!

Pai?

� seu filho?

Que vergonha.

Voc�s se meteram nessa bagun�a,
agora saiam dela sozinhos.

Desgra�ado!

Pai!

Pai!

Espere!
Ajude, ele est� preso!

N�o pode deix�-lo assim!

Por favor!

Voc� matou pessoas inocentes.
Pe�a miseric�rdia ao mar.

LASTRO ROMPIDO

- Saia daqui, eu me viro!
- Eu nunca te deixar!

Voc� precisa viver
para matar aquele filho da puta.

- Agora, vai!
- N�o.

- V�!
- Pare!

N�o fa�a isso.
N�o!

Maldito!

V�.

Sempre sei
onde te encontrar.

Velhos h�bitos.

Vamos, vou comprar
caf� da manh� para voc�.

Quer que eu mande colocar
em uma canequinha para voc�?

Como respiro debaixo da �gua
e voc� ainda bebe mais que eu?

Esse � meu super poder.

Tarde da noite,
por piratas da Black Tech.

Os mesmos piratas suspeitos
de estarem ligados

ao desaparecimento do prot�tipo
de submarino furtivo

de alta patente da Marinha.

E tamb�m temos relatos
n�o confirmados

de que o meta-humano apelidado
na internet de Aquaman

foi respons�vel
por este ousado resgate...

N�o fui eu.

Merda.
Voc� est� fazendo, n�o �?

O que Vulko
treinou voc� para fazer.

Sabia que n�o conseguiria ficar
do lado de fora para sempre.

Sua m�e sempre soube
que voc� era especial.

N�o comece.

Ela acreditava que voc� seria
o �nico a unir nossos mundos.

Por favor, pare.

Qualquer que seja
os problemas de Atl�ntida,

voc� � maior que eles.

Atl�ntida assassinou
minha m�e.

- Voc� n�o tem certeza disso.
- Tenho sim.

Eles a mataram,
por amar voc� e me ter.

E voc� sabe disso.

Filho, um dia ter� que parar
de se culpar.

Amig�o.

Voc� � aquele garoto peixe
da TV?

�timo.

� homem peixe.
O que voc� quer?

Vou dizer o que eu quero.

Posso tirar uma foto
com voc�?

Voc� � nosso her�i local,
cara.

Vamos gostar bastante.
Rapidinho.

- Tanto faz. N�o me toque.
- Certo, vamos l�.

Isso � exatamente
o que queria fazer aqui.

Vamos l�.
Todo mundo sorrindo.

ALGUM LUGAR
NO OCEANO ATL�NTICO

Ele entende
o significado dessa reuni�o.

Ele vai escutar voc�.

- Rei Orm.
- Rei Nereus.

Achei que escolheu um local
muito perto da superf�cie.

Voc� n�o reconhece
o conselho dos reis?

No local
onde os 7 reis eram um.

Nossos ancestrais
reuniam-se aqui.

Sentado aqui
na cabeceira da mesa.

Xebel estava sempre
ao lado dele.

Salmoura, Pescadores,
Desertores e o Fosso

ainda n�o haviam seguido.
As na��es perdidas

n�o estavam desaparecidas.

Juntas, �ramos o maior imp�rio
que o mundo j� havia visto.

Mas agora,
v�rias guerras longas

destru�das
por leis e pol�ticas arcaicas.

Enquanto a amea�a acima de n�s
cresce ineg�vel.

A viol�ncia sempre
atormentou a superf�cie.

Eles v�o se destruir.

N�o antes
de nos destruir primeiro.

J� nos escondemos
h� muito tempo.

Chegou a hora de Atl�ntida
reerguer-se novamente.

Honramos voc�,
Rei Nereus,

convidando Xebel
a ser o primeiro reino

a se unir
a alian�a do rei Orm.

Como se tivesse escolha,
Vulko.

Por lei, precisa de quatro dos
sete reinos para poder atacar.

A Na��o Perdida
e os Desertores morreram.

O Fosso n�o passam
de animais.

A Salmoura n�o se unir� a voc�,
e os Pescadores s�o covardes.

Sem mim e meu ex�rcito
para convenc�-los,

seus planos n�o dar�o certo.
Mas sei o que voc� quer mesmo.

Quando tiver o juramento
dos quatro reinos,

ser� nomeado

Mestre dos Oceanos.

Isso � meramente um t�tulo.

N�o sou idiota, rei Orm.

Como Mestre, comandar� a maior
for�a militar do planeta.

Sou a escolha natural
para liderar.

�?

E os rumores
de que h� outro?

Um atlante,
vivendo na superf�cie.

Um com sangue real.

Voc� pode sentar
no trono de Atl�ntida,

mas sua reivindica��o
� em v�o.

Como espera unir o imp�rio?

O bastardo da minha m�e
nunca esteve em Atl�ntida.

A lealdade dele � com a...

Habitantes da superf�cie!
Mexam-se!

O Rei est� ferido!

N�o estou tentando
come�ar uma guerra.

A guerra j� come�ou.

Ent�o � hora de deixar
claro que estamos aqui.

- Aqui a chave.
- Obrigado.

Vamos para casa
terminar sua ta moko.

Se seu av� estivesse vivo,
brigaria por n�o terminarmos.

Teremos muito tempo
para isso.

Tenho que te colocar
na cama.

Pronto.

- Estive procurando voc�.
- N�o.

Preciso que me acompanhe
at� Atl�ntida.

Vou te dizer a mesma coisa
que falei para o velho Vulko.

Mas educadamente,
pois � uma mulher.

N�o, obrigado.
N�o estou interessado.

Voc� derrotou o Lobo da Estepe
e salvou Atl�ntida.

N�o teve nada a ver
com Atl�ntida.

Seu meio-irm�o, Rei Orm,
est� para declarar guerra

contra o mundo da superf�cie.
Bilh�es v�o morrer.

Seu povo e o meu.

Precisamos det�-lo.

E como prop�e fazermos isso?

Voc� � o primog�nito
da rainha Atlanna.

O trono � seu por direito.

O �nico jeito
de impedir essa guerra

e salvar os dois mundos,

� voc� assumindo
seu leg�timo lugar como rei.

Acha que se eu aparecer,
Orm vai desistir do trono?

Sou o filho bastardo da rainha
que seu povo executou.

Vai por mim, n�o sou rei.

- Concordo.
- Maravilha. Beleza.

Mas, por alguma raz�o,
Vulko acredita em voc�.

Por isso estou aqui.

Vulko descobriu a localiza��o
do tridente perdido de Atlan.

Conto de fadas.

- � um mito.
- N�o � um mito.

Com o tridente sagrado,
o povo vai te escutar.

Poder� reivindicar seu direito
e destronar Orm.

Meu direito de nascen�a?
Morreu com a minha m�e.

Mas te prometo isso:

se Orm atacar, irei trat�-lo
como trataram minha m�e.

Sem miseric�rdia.

EM ALGUM LUGAR
NO NORTE DO MAR

Aquele submarino
mal estava funcionando.

Mas serviu ao prop�sito.

Um dos seus interferiu.

Ele n�o � um de n�s.

Ele matou meu pai.

Nossa negocia��o terminou.

Fique com o dinheiro.

Quero o Aquaman.

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Vamos!
Vamos, pai.

Vamos!

- Ele n�o respira.
- Saia! Deixe-me ajudar.

Vamos, pai.

Pai.

Nem sei seu nome.

Pode me chamar de Mera.

Obrigado, Mera.

- Meu Deus.
- Orm fez isso.

O pior ainda est� por vir.

- H� inunda��es...
- Pr�dios destru�dos...

Acontecimentos jamais vistos
em todo o mundo,

vemos navios de guerra
e entulhos trazidos pelas ondas.

Essas cenas nas costas s�o
de anos de ac�mulo de lixo...

Lixo espalhado
para todos os lados.

D�cadas de polui��o
de volta � superf�cie.

A quest�o �, foi um desastre
natural ou algo mais?

N�o foi um desastre natural.
Eles expeliram navios e lixo.

� o primeiro contato
com o povo de Atl�ntida.

L� vem, de novo voc�
e sua teoria atlante maluca.

- Voc� n�o tem como provar.
- Abram seus olhos.

J� h� um atlante entre n�s
e ele se chama Aquaman.

O que foi?

Foi aqui que Vulko ensinou
minha primeira li��o de nata��o.

Voc� precisa esquecer tudo
que aprendeu na superf�cie.

Concentre-se para liberar
o seu instinto atlante.

Mas eu j� sei nadar.

N�o est� nem perto.

S� para que fique claro.

Eu te ajudo a impedir
essa guerra,

e ent�o caio fora.

Talvez seja o melhor.

O oceano � mais do que s� �gua,
Arthur, � quem n�s somos.

Espere, voc� consegue falar
embaixo da �gua?

Eu tamb�m consigo falar!
Isso � incr�vel!

N�o. N�s podemos fazer bem mais
do que apenas falar.

Ser um atlante � mais
do que conseguir respirar �gua.

Seu corpo consegue sobreviver
a press�o e ao frio extremo.

E seus olhos se ajustam
para enxergar no escuro.

Isso � incr�vel!

Ent�o, Vulko,
quando poderei ver minha m�e?

Em breve,
meu jovem pr�ncipe.

Quando estiver pronto,

levarei voc� at� Atl�ntida
para encontrar a Rainha.

Escondi minha nave aqui.

N�o vou entrar nisso.

Para continuarmos,
voc� precisar�.

Ela parece que ficou de molho
no esgoto, eu ficaria fedendo.

Melhor do que est�.

�.

REINO DE ATL�NTIDA

Por que h� uma ponte
debaixo da �gua?

A ponte de entrada
existe desde o mundo antigo.

� tamb�m a �nica entrada
e sa�da.

- E se algu�m passar por cima?
- Seguran�a impenetr�vel.

Mesmo evadindo os guardas,
pararia nos hidrocanh�es.

As pessoas tentam entrar
o tempo todo.

Sei, at� parece.

- O que � isso?
- Controle de imigra��o.

N�o se preocupe,
tenho libera��o diplom�tica.

H� um lugar seguro
na cidade antiga.

Os nobres n�o v�o
ao fundo do oceano.

Chegamos.

O que � isso?

Usamos esses bols�es de ar
como precau��o.

Apenas os nobres
respiram ar e �gua.

Al�m de manter
os animais afastados.

Vira uma bagun�a.

Vulko.
C� estou, velhote.

Depois de tantos anos,
voc� conseguiu o que queria.

Arthur, eu gostaria que fossem
circunst�ncias melhores.

- N�o acredito que Orm atacou.
- N�o foi um ataque.

Legalmente,
ele ainda n�o pode.

O que ele fez com os navios
foi meramente um aviso.

O que o provocou?

Rei Orm e seu pai foram atacados
pela superf�cie.

Pela superf�cie? Acho que n�o.
Acham que Atl�ntida n�o existe.

Eu estava l�. Um submarino
atirou em nossa dire��o.

Neste momento,
Xebel aliou-se � Atlantis.

Dando uma frota
t�o grande a Orm

que ele possa for�ar
outros reis a se aliarem.

Se quisermos impedir
esta guerra,

- voc� precisa destron�-lo.
- Quantas vezes preciso dizer?

- Eu n�o quero ser rei.
- Voc� n�o entende.

Quando ele se tornar
Mestre dos Oceanos, ser� tarde.

O poder que ele ter�
� disposi��o ser� ilimitado.

Eu sou da superf�cie,
ningu�m vai me levar a s�rio.

- Nem sei por onde come�o.
- Ganhando o cora��o do povo,

e provando que voc� � digno,
ao recuperar isso.

Eu j� tenho um desses.

N�o como esse.

Este � o Tridente Perdido
de Atlantis.

- Conhe�o a hist�ria.
- � mais do que isso. � real.

Foi criado pelos maiores mestres
de armas da hist�ria.

Forjado com o a�o de Poseidon
para o Rei Atlan,

o primeiro governante
de Atl�ntida.

Diz a lenda que o Tridente
foi imbu�do com poder

- para comandar o mar.
- Ent�o, o que houve com ele?

Para saber devemos voltar
para antes da Grande Queda.

Quando o Rei Atlan
governou sobre tudo havia

e os reinos
de Atl�ntida eram um.

Foi uma �poca
de grande prosperidade

e avan�o tecnol�gico.

N�s desvendamos o segredo
para a energia ilimitada

quando o resto do mundo ainda
pensava que a terra era plana.

Mas nos tornamos
ambiciosos demais,

famintos demais por poder.

Aquilo nos engoliu
e Atl�ntida afundou.

Mas o pr�prio poder
que desmoronou nossa civiliza��o

tamb�m abriu caminho
para o nosso futuro.

Deu-nos a capacidade
de respirar debaixo d'�gua.

E assim, n�s evolu�mos.

Outros regrediram.
Tornaram-se selvagens.

E o rei viveu
o resto dos dias dele

em um ex�lio
que ele mesmo imp�s.

Nem ele ou o tridente
foram vistos novamente.

Uma equipe nossa de arque�logos
descobriu isso h� alguns meses.

� uma grava��o antiga
que remonta � primeira dinastia.

Acredito que cont�m a mensagem
final de Atlan ao seu povo

- e o paradeiro do tridente.
- Ent�o, o que diz?

N�o sabemos.
A tecnologia � muito antiga.

O cilindro carrega a marca��o
do Reino dos Desertores.

Voc� deve lev�-lo l�
e recuperar a mensagem.

A pista para o local
do descanso final de Atlan

est� dentro disso.

Voc� est� preso
por entrada ilegal.

N�o.

N�o pode ser vista aqui.

Suponho que n�o queira
conversar, n�o �?

Nem eu.

Em nome de Sua Alteza,
o Rei Orm, voc� est� preso.

Bem-vindo � Atlantis...

Irm�o.

N�o acredito
que finalmente est� aqui.

Ouvi tantas
hist�rias sobre voc�.

Todos esses anos,

tenho vergonha da minha m�e

por ter estado
com algu�m da superf�cie.

Vergonha do fato de ter
um meio irm�o da superf�cie

em quem quero
atravessar meu tridente.

Mas agora que finalmente
est� aqui perante a mim.

Devo admitir...

Eu estou em conflito.

Voc� quer conflito,

tire essas correntes,
irm�ozinho,

e veremos
o que podemos fazer.

Sim. Vejo que trouxe
a arma da nossa m�e.

� por isso que veio aqui
depois de todo esse tempo?

Para me matar?

Vim para impedir um man�aco
de destruir o mundo.

Entendo.

E como pretende
impedir as atrocidades

que a superf�cie,
continuamente, comete.

Pois, h� um s�culo,

eles poluem nossas �guas
e envenenam nossos filhos.

Agora os c�us est�o
fervendo nossos oceanos.

Voc� veio at� aqui
tomando partido

contra o seu pr�prio povo?

N�o h� lado
em uma guerra assim.

Voc� escolheu
um lado ao vir aqui

- desafiar pelo trono.
- S� para impedir sua guerra.

Voc� est� invocando
o combate dos reis?

Chame como quiser.
Eu chamo de chutar sua bunda.

Bem, ent�o talvez
ser� assim que faremos.

- Majestade!
- Orm, por favor.

Voc� n�o v�?

Se eu derrotar
primeiro filho de Atlanna

em combate
na frente de todos.

Ent�o todos os sete reinos
ter�o que admitir

que eu sou
o �nico e verdadeiro rei.

Sua Majestade, n�o h� vit�ria
em alimentar o ignorante.

Seu irm�o �
claramente um imbecil.

Alteza, ele n�o
conhece nossas maneiras.

Ent�o est� prestes
a ser ensinado.

Voc� est�, oficialmente,
me desafiando?

Sim, eu te desafio.

- E quando eu ganhar...
- Se voc� vencer...

Eu cessarei tudo imediatamente.
A guerra acabou.

Mas se eu ganhar,

voc� est� acabado.

- Vamos nessa.
- Que assim seja.

O desafio foi feito
e eu aceito.

Prepare-o
para o anel de fogo!

Espere. Anel de qu�?

Como p�de ser t�o tolo

de deixar Orm
te atrair para uma luta?

Parece que resolver�
os nossos problemas.

Eu o ven�o em batalha.
A guerra acaba, vou para casa.

Voc� � um lutador
formid�vel em terra.

Mas aqui, est�, literalmente,
fora do seu elemento.

Orm passou a vida toda dele
debaixo da �gua.

Treinando para ser guerreiro.
Treinando para ser o melhor.

Voc� me ensinou a lutar,
Cobra Kai.

Vamos ver se voc�
lembra de alguma coisa.

- Qual � a do garf�o?
- � um tridente.

Agora defenda-se!

Mas que porcaria � essa?

Ensinarei o movimento
para dominar o Tridente.

N�o � justo.

� muito grande.
Por que n�o usar uma espada?

� o tridente da sua m�e.
Uma arma tradicional da realeza.

Nunca ser� um rei
at� que voc� o domine.

Por que ela nunca
vem me ver?

J� te disse,
quando estiver pronto.

Pare de mentir para mim!
Fiz tudo que voc� pediu.

E toda vez que passo no teste,
voc� traz outro.

Quando serei
bom o bastante?

Ela n�o me amava?

Sua m�e te amava
mais do que tudo no mundo.

Mas teve que voltar � Atl�ntida
para te manter seguro.

O casamento dela com o rei Orvax
foi arranjado h� muito tempo,

ent�o ela teve que se casar
com ele e dar-lhe um filho,

o pr�ncipe Orm.

Quando Orvax acabou
descobrindo sobre voc�,

ele ficou com muito ci�me

e a condenou
�s criaturas do Fosso.

Est� dizendo
que a executaram,

porque ela me teve?

Eu me lembro, de tudo.

Tenho algo para voc�.
Pertencia � minha m�e.

Diga-me,

acha que ela gostaria
de ver os filhos se matando?

Eu entendo seu medo,
sua relut�ncia, Mera.

Entendo mesmo.

Eu n�o quero a guerra.

N�o me fa�a de boba,
eu te conhe�o.

O que faz vai contra tudo

que sua m�e
nos ensinou na inf�ncia.

- Se ela estivesse aqui...
- Mas ela n�o est�!

Est�?

O que minha m�e
nos ensinou era trai��o.

N�o siga o caminho dela.

Beleza,
esse � o temido anel de fogo?

Como funciona?
Vou te dar uma surra aqui mesmo?

Vulko,
escolte minha prometida

ao camarote real.

Vamos, Lady Mera.

Aqui embaixo temos
uma lenda chamada Karathen.

Um antigo monstro do mar
que at� o Rei Atlan temia.

Ent�o ele o aprisionou,
nas profundezas do oceano.

E naquele abismo a criatura
aguarda para se reerguer.

Atl�ntida tem esperado.

E agora a fera despertou.

Sabe, houve um tempo...

que eu queria te conhecer
mais do que tudo.

Conhecer meu irm�ozinho.

Dizer para ele
que n�o estava sozinho.

Ent�o nos encontramos.

Se eu soubesse o babaca
que voc� se tornaria...

Voc� foi a raz�o pela qual
nossa m�e foi executada.

E eu te odiei desde ent�o.

Mas eu n�o quero
te matar, Arthur.

Vou te dar uma chance.

V� para casa.

Nunca volte a Atl�ntida.

Voc� n�o vai vencer.

A guerra est� indo
para a superf�cie,

voc� gostando ou n�o.

E levarei a ira
dos sete mares comigo.

Sabe que n�o posso
deixar isso acontecer.

Eu sei.

Que porcaria � essa?

O anel de fogo.

Merda.

Povo de Atl�ntida, ou�a-me.

Meu irm�o veio da superf�cie
desafiar-me pelo trono!

Vamos resolver isso
do jeito antigo.

Com derramamento de sangue
aos deuses, como antes!

Traidor!

Traidor!

REI ORM MARIUS
PR�S: REI DE ATL�NTIDA, NOBRE...

MESTI�O:
CONTRAS: DA SUPERF�CIE...

Nunca pensei que veria
o dia que meu pai

se curvaria
ao Rei da Atl�ntida.

Os da superf�cie
atacaram primeiro.

O que queria que fiz�ssemos?
Pedir clem�ncia?

Eu detesto a superf�cie
tanto quanto voc�.

Mas n�o acha que o momento
do acontecido foi conveniente?

Mas voc� n�o seria
t�o ing�nuo, n�o �?

- Tamb�m quer essa guerra, n�o?
- Passou da hora da superf�cie,

aprender o lugar deles no mundo.
Se for para ser assim, que seja.

Voc� tem com o tridente
da nossa m�e.

Poderoso,
mas falho como ela.

Eu uso o do meu pai.

E nunca foi derrotado!

Prometi a Atlanna
que eu o protegeria.

Isso n�o � uma competi��o.
� uma execu��o.

Eu sou o verdadeiro rei!

Est� esperando um convite?
Entre.

Mera!

Qual � o plano?

O plano era recuperar o tridente
e depois desafiar Orm.

Certo, fizemos fora de ordem.
Acontece.

- Aten��o. Inimigo �s 18h.
- O que isso significa?

- Gente m� atr�s de n�s.
- Podia ter dito isso.

Gente m� atr�s de n�s!

Disse para n�o passarmos
por essas muralhas.

- Disse que tem hidrocanh�es.
- Eu sei. Cala a boca.

Ainda n�o estamos mortos,

mas espero
que eles achem que sim.

Pule!

Aqui, segure isso.

- O que est� fazendo?
- Ajudando o Pin�quio.

- Quem?
- Esquece, entra. Vamos.

�timo.
Estamos sendo comidos.

- Como est� fazendo isso?
- Eu n�o sei.

�s vezes eu os escuto.
E eles me escutam.

Claro.
Os dois s�o animais est�pidos.

- Salvei sua vida.
- Salvei a sua primeiro.

Ela disse que est� tudo limpo.
Para onde vamos agora?

Para o oceano de areia
que seu povo chama de Saara.

Tudo bem.

SAARA OCIDENTAL

Para onde quiser ir,
amigo.

Mas costumo ser pago
com tesouro pirata.

Obrigado pela carona,
amig�o.

Voc� est� bem?

Eu nunca voei t�o alto.

Estamos
t�o distantes de casa.

Pelo menos
voc� tem uma casa.

N�o mais.
N�o posso voltar nunca mais.

Eu tra� tudo
quando te salvei no Coliseu.

Mas voc� est� noiva do Rei.
Eles tem que te aceitar.

Atl�ntida faz muitas coisas
maravilhosas.

- Perdoar n�o � uma delas.
- Mas voc� � da realeza.

Sua m�e tamb�m era.

Se eu voltasse agora,
seria sacrificada no Fosso.

Nem meu pr�prio pai
me aceitaria de volta.

Complicado.

Mas olhe pelo lado bom.

N�o precisa mais casar
com um idiota que voc� n�o ama.

Minha obriga��o n�o � amar.

� com minha fam�lia
e minha na��o.

E eu virei as costas
para ambos.

�s vezes precisamos fazer
o que � certo.

Mesmo se seu cora��o doer
por causa disso.

Majestade.

O rastreamento diz
que a Princesa Mera est� aqui.

No Reino dos Desertores.

Voc� disse
que ela estava morta.

Parece que n�o est�.

- Seu irm�o tamb�m est� vivo?
- N�o por muito tempo.

Capit�o Murk,
convoque a for�a-tarefa.

N�o!
Mera deve ser presa.

E entregue em seguran�a
para mim.

- Ela traiu o trono.
- Ela � filha de Xebel.

Se ela sofrer algum mal,
nossa uni�o acaba.

Alteza,
estamos adentrando as �guas

do Reino dos Pescadores.

Assegurar a alian�a dos outros
dois reinos

deve ser
nossa prioridade imediata.

Meu vizir est� certo.

Como de costume.

Prendam-nos.

E tragam a filha do rei Nereus
intacta.

Chegamos.

- Tem alguma coisa por perto?
- S� deserto por toda parte.

- S� tem deserto.
- Ele est� errado.

- O que voc� est� fazendo?
- Mera, n�o!

Ela apenas pulou.
Sem paraquedas.

Ruivas.
T�m que am�-las.

Voc� � mais maluca
do que eu pensava.

Por aqui.

EM ALGUM LUGAR
NO OCEANO �NDICO

Voc� foi derrotado
da �ltima vez

porque suas armas da superf�cie
falharam.

As nossas n�o v�o.

S�o prot�tipos de armadura
da pr�xima gera��o

de soldados de Atl�ntida.

Vingan�a � algo que n�s
de Atl�ntida entendemos.

Ter� meus melhores soldados
como seu ex�rcito pessoal

para ca�ar
aquela abomina��o mesti�a.

N�o posso tocar neles,
mas voc� pode.

Ele fugiu para seu mundo.

Mate ele e a mulher
que o acompanha

e voc� ser� recompensado.

Mat�-lo � minha recompensa.

A joia da coroa
� experimental.

Transforma �gua
em jatos de plasma energizados.

Acho que precisaremos
de um capacete maior.

Uma das tribos de Atl�ntida
rompeu e se instalou aqui

quando a regi�o
ainda era um mar.

Quando a �gua secou,
eles pereceram junto com ela.

Pereceram?
Pois �, isso � �timo.

- Estamos chegando.
- Chegando onde?

- De morrer de sede?
- De te dar um soco.

Um clube de luta? Sei que n�o
sabe como s�o as coisas.

Por que n�o observa,
estamos perdidos.

Voc� v� aquilo ali?
O que �?

Nada!
Este lugar � um deserto.

� voc� quem chama
esse "deserto" de casa.

Esta n�o � minha casa.

Nem toda a superf�cie
se parece com isso.

N�o. Claro que n�o.

Tem tamb�m cidades nojentas
jogando esgotos no nosso oceano

e montanhas inteiras de lixo.

Voc�s tem �timas f�bricas
jogando montes de imund�cies...

Certo, certo. J� entendi.
Ou�a!

Sim, h� idiotas no comando.
Mas h� coisas boas tamb�m.

Temos florestas verdes,
grandes montanhas e belos lagos.

Voc� ia gostar.
S�o como oceanos beb�s.

Est� tentando me provocar?

S� pe�o que n�o julgue
um lugar antes de v�-lo.

Voc� julgou Atl�ntida
com muito menos.

N�o, n�o, n�o.
Pode parar com isso.

N�o!

Seu GPS atlante idiota
te mandou saltar de um avi�o

no meio do deserto.
E agora estamos perdidos.

Se � o pr�ximo verdadeiro rei,
estamos perdidos.

REINO DOS DESERTORES

Isso foi incr�vel.

Olha s� o que eu achei.

- O que voc� achou?
- Sim!

Olha s� esse lugar.

Isso � muito foda!

Este � o Sal�o das Armas,

onde diz a lenda que o tridente
de Atlan foi forjado.

N�o acho que ainda
seja lenda.

Vulko tinha raz�o.

� real.

Nada.

Claro que n�o funciona.
Est� parado aqui

juntando poeira desde antes
do Saara ser um deserto.

Por a�.

Desde antes do Saara
ser um deserto.

Obrigado por repetir
o que acabei de dizer.

Est� completamente seco.

Voc� pensa muito melhor
quando n�o est� pensando.

Agora fique quieto.

- O que est� fazendo?
- Precisamos de �gua.

Voc� � a fonte mais pr�xima.
Agora, fique parado.

Exibida.

Eu podia s� ter dado
uma mijada nisso.

Rei Atlan.

Neste Tridente reside
o poder de Atl�ntida.

Nas m�os erradas,
isso traria destrui��o.

Nas m�os
do verdadeiro herdeiro,

unir� todos os nossos reinos
na superf�cie e no oceano.

Se voc� procura meu poder,
voc� deve provar seu valor.

V� para al�m da borda do mundo
para o Mar Oculto.

Olhe dentro da garrafa
para o caminho tra�ado.

Apenas nas m�os
do verdadeiro rei,

ele pode realmente ver.

N�o podemos deixar Orm
achar isso.

Espere!
N�o...

- O que foi?
- N�o dever�amos anotar antes?

Eu memorizei.
Voc� n�o?

Claro que sim.

O que foi dito?

Algo, algo, tridente.

"Olhe dentro da garrafa
para o caminho tra�ado."

� a nossa pr�xima parada.

SIC�LIA
IT�LIA

A escurid�o cai e ela

Vai pegar na minha m�o

Vai me levar para alguma
terra crepuscular

Onde tudo, menos o amor,
� cinza

Onde n�o consigo achar
o meu caminho

Sem ela como meu guia

Ao cair da noite,
sou lan�ado no feiti�o dela

Com a luz do dia,
nosso para�so se torna inferno

E sou deixado para queimar

E queimar eternamente

Ela � um mist�rio para mim

Ela � uma garota misteriosa

Ela � uma garota misteriosa

Durante a noite de amor

Palavras emaranhadas
no cabelo dela

Palavras
que logo desaparecer�o

Um amor
t�o afiado que cortou

Como um canivete
o meu cora��o

Palavras me rasgando

Ela rasga de novo
o meu cora��o sangrando

Quero correr
e ela fica me despeda�ando

Come�o a pensar que voc� gosta
mesmo do povo da superf�cie.

Seria errado julgar um lugar
que nunca vi antes.

Volto j�.
N�o v� a lugar nenhum.

Ela � uma garota misteriosa

Ela � uma garota misteriosa

Ela � uma garota misteriosa

Ela � uma garota misteriosa

Bem, aparentemente ela est� bem
na colina no velho castelo.

Acabei de aprender
algo muito interessante.

Pin�quio.

Arriscou nossas vidas em algo
que leu em um livro infantil?

Espere, � um livro?
Quem diria?

Eu vi aquilo em um filme.

Andiamo!

REINO DOS PESCADORES

Rei Nereus, esperava
que nosso povo tivesse evolu�do

em n�o achar que essa guerra
com a superf�cie � inevit�vel.

� a posi��o dos Pescadores

que quando chegar a hora
de nos tornarmos conhecidos

pelos homens da terra,
ser� para educ�-los,

n�o para destru�-los.

Admiro suas nobres aspira��es,
Rei Ricou...

Mas suspeito
que sejam nuvens de tinta

escondendo o cora��o
de um covarde.

Como ousa?

Por favor, eu te imploro.

Seu reino est� cheio
de fil�sofos e poetas med�ocres,

cujas �guas empacaram
e isso me enoja.

- Meu rei!
- O rei est� morto!

Vida longa � herdeira dele.

Princesa.

Prepare seus ex�rcitos,
Alteza.

Finalmente lutaremos
contra o Reino da Salmoura.

O que a grava��o
dizia mesmo?

Jornada al�m da beira do mundo
at� o mar escondido.

Procure na garrafa
pelo caminho tra�ado.

S� nas m�os do verdadeiro rei
poder� realmente ver.

Procure na garrafa
pelo caminho tra�ado.

Minha nossa.

- O que foi?
- Nossa.

Deixe-me ver.

Nossa. Mas como saber
para onde apontar?

Deixe-me ver.

- Qual era a �ltima frase?
- S� nas m�os do verdadeiro rei

poder� realmente ver.

Nossa, cara.
O rei verdadeiro...

Marco Agripa.

Foi um grande general,
mas n�o era um rei.

Cipi�o tamb�m n�o.

Como sabe de tudo isso?

Meu pai me fez conhecer
minha hist�ria.

Nenhum desses caras foram reis,
exceto este cara.

R�mulo,
o primeiro Rei de Roma.

S� nas m�os do verdadeiro rei
poder� realmente ver.

- Ali est�. � para onde vamos.
- O qu�? Deixe-me ver.

Conseguimos!

Nada mal para um imbecil,
n�o �?

Nada mal mesmo.

A repugn�ncia espera

e sonha nas profundezas.

E a degrada��o se espalha

pelas cidades podres
dos homens.

Para tr�s!

Arthur!

- Ordeno que voc�s recuem!
- Princesa Mera!

Voc� foi acusada de trai��o.

ALVO ENQUADRADO

Quem � voc�?

Talvez isso refresque
sua mem�ria.

Voc� � o cara do submarino.

Isso mesmo!

Mas agora tenho a�o atlante.

Pode me chamar
de Arraia Negra.

Achou que iria escapar?

N�o falei
para isso n�o virar h�bito?

Desculpe.

Voc� n�o pode fugir.

- Voc� me deve sangue!
- Como voc� me achou?

Sua amiga t�m pessoas

que gostam de saber
onde ela est�.

N�o!

Entrem aqui!

Aqui dentro, vamos!

Darei a voc� mesma miseric�rdia
que deu ao meu pai.

E vou te cortar
como o peixe que �!

FALHA NO SISTEMA

Arthur!

Mera.
Est�o te rastreando.

- O qu�?
- Est�o te rastreando.

Arthur!
Fique comigo.

Arthur, acorde.

Arthur!

Voc� roubou um barco?

Os barcos na marina
n�o s�o de uso p�blico?

N�o, pertencem �s pessoas.

Eram soldados de elite do Orm.
Aquele que os liderava,

n�o era de Atl�ntida.
Eu nunca o tinha visto.

Eu j�.

Ele e o pai dele
eram piratas.

E ele me culpa
pela morte do pai.

Ele escolheu
uma profiss�o perigosa.

N�o � culpa sua.

N�o � como me sinto.

Dependia de mim,
e eu o deixei morrer.

Poderia t�-lo salvo,
mas n�o salvei.

Agora fiz um inimigo.

E ele poderia te machucar,
sabendo que � culpa minha.

Ele ficou para tr�s agora.

Devemos nos preocupar
com o que vir�.

O caminho tra�ado leva
ao Reino do Fosso.

S�o as criaturas
que mataram minha m�e?

Sim. Ela foi levada at� l�
e a condenaram para eles.

Tornou-se um lugar de morte.

N�o sabemos quase nada
do que tem l� embaixo.

Dever�amos voltar.

Podemos preparar a superf�cie
para o que vir�.

Voltar?

Aprendi muito novo
a n�o demonstrar fraqueza.

Resolveu meus problemas
com minha raiva e meu punho.

Sou um instrumento bruto
e sou �timo nisso.

Mas n�o fiz nada al�m de apanhar
durante toda essa viagem.

N�o sou um l�der.
N�o sou um rei.

N�o trabalho ou me dou bem
com outros.

E n�o te deixarei morrer
me moldando em algo que n�o sou.

Acha n�o ser digno de liderar
por ser de mundos diferentes.

Mas � exatamente por isso
que voc� � digno.

Voc� � a ponte
entre terra e mar.

Posso ver agora.

A �nica pergunta �...

Voc� v�?

O rastreador da Lady Mera
continua quebrado, Alteza.

Vulko.

Meu vizir de confian�a.

Tem estado ao lado do trono
desde que meu pai o ocupava.

Tem algum conselho para mim
com o come�o desta guerra?

Eu j� o dei, meu Rei.

Mas apoiarei sua decis�o,
como sempre.

Minha decis�o...

de nos proteger...

enquanto voc� tra�a.

Acha que n�o sei
da sua trai��o?

Que voc� sempre foi leal
ao filho bastardo da minha m�e?

Que passou anos treinando-o

para tomar o trono de mim?

N�o negue isso.

- N�o nego.
- Por qu�?

Sou sangue puro.

Dediquei minha vida
� Atl�ntida.

Ele nunca se interessou.

- Voc� jurou servir o trono.
- E eu o sirvo.

Arthur pode ser meio atlante,

mas ele j� � duas vezes mais rei
do que voc� jamais ser�.

Levem-no.

Mas garantam que ele veja.

- Que porcaria s�o essas coisas?
- O Fosso! Chegamos!

- T�m muitos deles!
- Venha, para dentro!

Eles s�o das profundezas,
n�o suportam a luz. Pegue.

Prepare-se para pular.

L�!

REINO DO FOSSO

Aquela coisa
vai nos despeda�ar.

N�o temos escolha.

Arthur!

Mera!

Mera!

Mera!

O MAR OCULTO
N�CLEO DA TERRA

Mera!

Arthur...

M�e?

O Rei Orvax me condenou
ao Fosso.

Mas eu sobrevivi,

lutei para atravessar como voc�s
e cheguei aqui.

- Est� sozinha h� 20 anos?
- Sim.

Venha, sente-se aqui.

Voc� precisa me perdoar.

Perdoe-me por tudo.

Isso aconteceu
porque voc� me teve.

N�o foi por que tive voc�.
Nada disso � culpa sua.

Eu fiz uma escolha.

Tive que ir embora
para salvar voc�.

Para salvar seu pai.

Fale-me...
Fale-me sobre ele.

Ele ainda...

Ele ainda caminha
at� o final do cais...

Toda manh�.

Todo dia.

Esperando por voc�.

Por que voc� nunca voltou?

Porque o portal
que trouxe voc�s aqui

nunca nos deixar� retornar.

O Tridente
� o �nico jeito de voltar.

Mas ele � protegido
pelo Karathen.

A criatura da nossa lenda
� real.

Ela fica atr�s da cachoeira.

Vamos com voc�.

- Lutaremos juntos.
- N�o.

� poderoso demais.

Tentei muitas vezes
ao longo dos anos.

A criatura s� permitir�
o verdadeiro rei passar.

Est� com medo.

Estou.

�timo.

Voc� est� pronto.

Atl�ntida sempre
teve um rei.

Agora ela precisa
de algo mais.

O que poderia ser maior
que um rei?

Um her�i.

Um rei luta apenas
pela na��o dele. Voc�...

Luta por todos.

Seu lugar n�o � aqui.

Protejo o Tridente
contra falsos reis

desde o come�o,
e por milhares de anos.

J� vi os maiores campe�es

tentarem e falharem.

Mas nunca vi algu�m

t�o indigno quanto voc�.

Como se atreve a vir aqui

com o seu sangue
de vira-lata contaminado

para reivindicar
o maior tesouro de Atl�ntida?

Como quiser...

Mesti�o.

Voc� se considerava digno?

Voc� pensou
que fosse um rei?

Voc� desonra esse lugar
com sua presen�a.

Tem raz�o.
Sou um vira-lata mesti�o.

Mas n�o vim aqui
porque achei que eu era digno.

Sei que n�o sou.

Entende o que eu digo?

Eu entendo.

Nenhum mortal
conversa comigo

desde o Rei Atlan.

Quem � voc�?

N�o sou ningu�m.

Vim porque n�o tive escolha.

Vim para salvar minha casa
e as pessoas que amo.

Vim porque o Tridente
� a �nica esperan�a deles.

E se isso n�o for bom
o suficiente,

ent�o v� se ferrar.

Nenhum homem j� libertou

o tridente
das m�os do Atlan.

Se te considerar indigno,

n�o me alimento
h� um bom tempo,

e estou faminta.

O �nico rei verdadeiro.

Lembre-se, a Salmoura
� um poderoso grupo selvagem.

Podem dizimar todos n�s,
e mudaria a mar� da guerra.

Derrote o Rei de Salmoura
e voc� comandar�

o maior poder militar
deste planeta.

Hoje unimos nossos reinos.

Amanh� queimamos
a superf�cie!

Ascenda, Atl�ntida!

- Vamos, para cima deles!
REINO DA SALMOURA

Pegue-os!

Ataquem!

N�s n�o vamos cair
para Atl�ntida.

Daremos a eles uma luta,
que jamais esquecer�o.

N�o, precisamos dele.

Junte-se a mim, ou morrer�.

Voc� espera que eu me dirija
a voc� como Alteza?

N�o como Alteza.

Chame-me
de Mestre dos Oceanos.

Voc� pode pegar meu ex�rcito,
seu desgra�ado,

mas voc� nunca ter�
minha lealdade!

Que assim seja!

Mas que...

O Rei surgiu.

Ataquem!

Tivemos muitas mortes.
Devemos parar a briga agora.

Encontrarei meu pai.
E voc� deve derrotar Orm.

E se eu n�o conseguir?

Na �ltima vez,
estava no territ�rio dele.

Dessa vez,
lute no seu territ�rio.

- Qual � o plano mesmo?
- � n�o ser morto.

�timo plano.
N�o ser morto.

- Ele tem o Tridente!
- Imposs�vel!

Parem!
Deixem-na passar!

Por favor, pai.
Ele tem o Tridente.

Sei que acha que essa guerra
� necess�ria.

Mas o Arthur � rei
pela nossa lei mais sagrada.

E se virar as costas
para isso

a Atl�ntida pela qual voc� luta,
j� est� morta.

- � verdade.
- O mesti�o empunha

- o Tridente do Rei Atlan.
- Ele comanda o oceano.

Ent�o o mesti�o � nosso rei.

Vulko! Vamos,
ele precisa da nossa ajuda.

N�o podemos. Olhe.
O povo deve testemunhar.

O tridente n�o muda
quem voc� �.

Um mesti�o bastardo.

Atl�ntida nunca te aceitar�
como rei deles.

Ent�o sangue ser� derramado

at� que os deuses
satisfa�am a vontade deles.

Entregue o trono.

- Termine com isso.
- Entregue o trono.

N�s n�o temos piedade.

Talvez voc� n�o saiba disso,
irm�o.

- Mas n�o sou um de voc�s.
- Termine com isso.

- Mate-me!
- N�o!

Chega de mortes!

M�e.

Orm, meu filho.

� uma longa hist�ria.
Contarei depois.

Vamos.

N�o entendo.
Pens�vamos que estivesse...

Eu sei, Arthur me salvou.

- Voc� est� com ele?
- Estou.

Voc�s dois s�o meus filhos,
e eu amo muito voc�s.

Mas voc� foi mal orientado.

Seu pai te ensinou

que havia dois mundos.
Ele estava errado.

A terra e o mar

s�o um s�.

Minha rainha.

Vulko.

Leve-o. Mas garanta
que ele tenha uma boa vista.

Quando estiver pronto,

vamos conversar.

Pessoas de Atl�ntida,
hoje tivemos um massacre.

Mas terminou com alegria.

Eu lhes apresento,
o Rei Arthur, de Atl�ntida.

Sa�dem o rei!

- Sa�dem o rei!
- Sa�dem o rei!

Viva!
Viva o rei!

Viva o rei!

Viva o rei!

Viva o rei!

O que eu fa�o agora?

Seja o Rei deles.

Isso vai ser divertido.

Voc� voltou.

- Voc� est� de volta.
- Estou.

Eu voltei.

Meu pai era um faroleiro.

Minha m�e era uma rainha.

Eles n�o deveriam
ter se conhecido.

Mas o amor deles,
salvou o mundo.

Eles me fizeram
o que eu sou.

Um filho da terra,
um rei dos mares.

Sou o protetor
das profundezas.

Eu sou o Aquaman.

The_Tozz apresentou...
"Aquaman"

Resync:
Legendei.com