All language subtitles for Aquaman 2018 Hindi Dual Audio

AMNESTY BAY MAINE, 1985

Jules Verne skrev engang:

Bjerg to skibe i åbent hav...

uden vind eller tidevand,
og de vil komme sammen.

Sådan mødte mine forældre.

Ligesom to skibe, der var
beregnet til hinanden.

Det er okay.

Stille.

Du indåndede ikke.

De kom fra forskellige verdener.

Men livet, som havet, har en
måde at bringe folk sammen.

Jeg skulle forberede æg til dig.

Bare spis ikke min hund, okay?

Stille. Jeg har lavet te.

Fremad, retssag. Det vil få
dig til at føle dig bedre.

Hvem er du

Atlanna.

Queen of Atlantis.

Wow. Jeg er Tom. Fyrtårn.

Hun havde flygtet et arrangeret
ægteskab og forladt hele verden efter.

Men i min fars fyr
fandt hun noget uventet.

Og min far, fandt
hans livs kærlighed.

Kategori 4 orkanen Arthur
forventes at lande...

Hvad synes du om Arthur?

Til orkanen.

Ifølge legenden er han en konge, ikke sandt?

Han er mere end det.

Han er det levende bevis
på, at folk kan leve sammen.

Han kunne forene
vores verdener en dag.

Og Trident kan kun håndteres
af den stærkeste atlantean.

Og det gav kongens
herredømme over de 7 hav.

Det har gjort ham så magtfuldt,
at havet blev så jaloux...

og forårsagede et forfærdeligt
jordskælv for at ødelægge Atlantis.

Og det sank til bunden af havet.

Men de siger, at en dag
en ny konge kommer...

der vil bruge Trident's magt
til at genforene Atlantis.

Tom, tag ham.

Queen Atlanna.

I King Orvax navn er du beordret
at vende tilbage til Atlantis.

Atlanna.

Men erindringen om Atlantis er ganske stor...

Og hendes konge nægtede
at lade hende gå.

Tom. - Her.

De to verdener var
aldrig ment at mødes...

og jeg var et produkt af en kærlighed,
som aldrig skulle have været.

Du behøver ikke at gøre dette, Atlanna.
Venligst.

De vil altid finde mig. Næste
gang vil de sende en hær.

Jeg er nødt til at gå tilbage. Det
er den eneste måde at redde ham på.

At redde dig.

Hvor jeg kommer fra

havet fjerner vores tårer.

Ikke her. Her føler du dem.

Jeg vender tilbage til dig, hvis det er sikkert.

En dag. Her. Ved solopgang.

Vi vil være sammen igen.

Vær stærk, min lille prins.
Jeg vil altid være med dig.

Lad ham ikke glemme mig.

Alt liv kom fra havet.

Så hvis vi ønsker at forstå os selv,
skal vi rejse til hvor alting begyndte.

I dag har vi bedre kort over
Mars end vores eget havbund.

Kom her, fisk.

Kom igen. Kom her.
- Drenge, stop det.

Hej, fisk.

Jeg hedder Arthur. Hvad er din?

Er du sulten?

Du skal se, Arthur snakker til fisken.

Du er sådan en dum, Arthur.

Stop det.
- Hvad skal du gøre ved det, din idiot.

Stop det. Lad mig gå.

Metamorfose (MMF) præsenterer:

Aquaman (2018)
Oversættelse: Janty (MMF)

NUVÆRENDE

Fortsæt med at gå. Kom nu skynd dig.

Sir, vi har kaptajnen.

Stop nødsignalet. Vi
fortsætter uden at navigere.

Nå, de har hørt det, det
kan du være sikker på.

Jeg vil lave en aftale med dig.

Jeg vil ikke fortælle dig,
hvordan du skal være en kaptajn,

og du fortæller mig ikke,
hvordan man kan kapre en båd.

Hvor er resten af besætningen?

Deres skøn vejede mere end deres mod.

De har låst sig i
torpedokammeret.

Vi gør vores omdømme.

Dit omdømme. Dette er din sejr.

Her.

Jeg kan ikke acceptere dette stykke skrot.
Det er kærligheden i dit liv.

Jeg har aldrig fortalt dig historien bag den.

Det var fra din bedstefar.

Han var en af de første dykkere
i Navy, under anden verdenskrig.

Han var så usynlig i vandet, at hans
enhed gav ham kaldenavnet "Manta".

Men efter krigen glemte hans land ham...

så han gik tilbage til havet, søgte
og overlevede med hans vittighed.

Og denne kniv gav han mig det, da
jeg var lige så gammel som dig.

Og nu er det din, lad.

Vi har lige ramt noget.

Nej. Noget har ramt os.
Sir, der er noget der.

En ubåd?
- Nej. Jeg synes det er en mand.

Det er ikke en mand.

Alpha, til højre. Bravo
team, ryd passagen.

Jeg har tilladelse til at komme om bord.

Kig. Det er Aquaman.

Hurtig, jeg savner happy hour for dette.

Jeg har ventet længe på dette.

Skal jeg vide, hvem du er?

Jeg leder efter åbent hav.

Du er Aquaman.

Vi var nødt til at møde hinanden.

Lad os ikke lade det ske.

Stå op.

Ouch.

Min tid er endnu ikke kommet.

Fader.

Fader.

Er det din søn?

Du var nødt til at skamme sig.

Du har arbejdet dig selv
i reden, så løs det selv.

Stodder.

Fader.

Fader.

Vent. Hjælp mig, han sidder fast.

Du kan ikke lade det ligge her.

Venligst.
- Du dræbte uskyldige mennesker.

Bed havet for barmhjertighed.

Hull revet

Gør det, du kommer væk.
- Jeg vil ikke forlade dig.

Du er nødt til at overleve,
så du kan dræbe den bastard.

Gå nu. - Nej.

Go. - Vær stille.

Go.

Damn det.

Go.

Jeg ved altid, hvor jeg kan finde dig.

Gamle vaner.

Kom nu, jeg behandler dig til en morgenmad.

Vil du have mig til at
gøre det i en drikkekop?

Hvordan er det, at jeg kan trække
vejret under vand og miste dig stadig.

Det er min supermagt.

Den samme pirat, der mistænkes...

er forbundet med forsvinden af
en prototype marine stealth ubåd.

Og med mere information har vi
nu ubekræftede rapporter...

at Meta-man hedder Aquaman
af de sociale medier...

ansvarlig for denne
dristige redning...

Det var ikke mig.

Humbug. Du gør det, ikke?

For hvad Vulko har uddannet dig.

Jeg vidste, at du ikke kunne
stå på sidelinjen for evigt.

Din mor vidste altid, at du var speciel.
- Jeg behøver ikke at vide.

Hun troede på, at du ville være den,
der ville forene vores to verdener.

Stop det.

Uanset hvad Atlantis problemet
er, ved du bedre end det.

Atlantis dræbte min mor.

Det er du ikke sikker på. - Ja.

De dræbte hende, fordi hun
elskede dig og fik mig.

Og du ved det.

Søn, en dag bliver du nødt til at
holde op med at bebrejde dig selv.

Hej ven

Er du fiskens dreng fra tv'et?

Forbløffende.

Fishmonger. Hvad vil du have?

Jeg vil fortælle dig, hvad jeg vil have.

Kan jeg tage et billede med dig?

Du er vores lokale helt, mand.

Det ville betyde meget for mig.
Det varer ikke længe.

Uanset hvad. - smukt
Lad os gøre det her.

Rør ikke ved mig.
- Du har ret, jeg skal her.

Her går vi. Alle griner pænt.

NÆSTE I ATLANTISK OCEAN

Han forstår vigtigheden af dette møde.

Han vil høre på dig.

Kong Orm. - Kong Nereus.

Du valgte et mødested for tæt på
jordens overflade til min smag.

Kender du ikke kongernes konger?

På tidspunktet for Atlan, da
de 7 kongeriger var en...

vores forfædre kom sammen her.

Atlantis sad her på bordet.

Xebel var altid ved hans side.

Saltlage, Fisker, Deserters og
Trench var endnu ikke faldet.

Det tabte kongerige var
endnu ikke forsvundet.

Sammen var vi det største imperium,
verden nogensinde havde set.

Men nu er jeg på Atlans trone, bundet
til arkaiske love og politik...

mens truslen over os
bliver umiskendelig.

Vold har altid plaget
jordens overflade.

De vil ødelægge sig selv.

Ikke før vi først ødelægges.

Vi har skjult os længe nok.

Det er på tide, at Atlantis står op igen.

Vi ære dig, King Nereus...

ved at invitere Xebel...

at være det første rige for at slutte
sig til alliansen af kong Orm.

Som om du havde et valg, Vulko.

Ifølge loven er fire af de syv
kongeriger nødvendige for at angribe.

Det fortabte imperium og
deserterne døde for længe siden.

De af Trench er
ikke mere end dyr.

The Brine vil ikke ledsage
dig og Fishermans er cowards.

Uden min hær og jeg overbevise dem,

dine planer vil forsvinde.

Men jeg ved hvad du virkelig vil have.

Hvis du har taget de
fire kongedoms ed,

vil du blive overvejet...

som Ocean Master.

Det er bare en titel.
- Jeg er ikke en fjols, kong Orm.

Som Ocean Master bliver du øverstbefalende for
den største militære magt på denne planet.

Jeg er det logiske valg at lede det.

Er det sådan?

Hvad med rygterne om,
at der er en anden?

Et atlanterhav, der lever over jorden.

Et af kongeligt blod.

Du kan sidde på Atlantis trone...

men dit krav er bare svagt. Hvordan
kan du forene riget med det?

Min mors bastard har
aldrig været i Atlantis.

Hans loyalitet over for...

Jordoverfladere. Jerk off.

Kongen er såret.

Jeg forsøger ikke at starte en krig.

Krigen er allerede begyndt.

Så er det tid til at sende dem
en besked, som de vil lytte til.

Det gør det.

Her er nøglen. - tak.

Lad os gå hjem til
arbejde på din tamujo.

Hvis din bedstefar var i live, ville han
slå os på hovedet for ikke at afslutte det.

Der siger du noget. Men
der er nok tid til det.

Jeg skal tage dig i seng.

Forstået?

Jeg har ledt efter dig.

Jeg vil have, at du kommer
med mig til Atlantis. - Lyt.

Jeg skal fortælle dig det samme
som den gamle søstjerner, Vulko.

Men med mere takt,
fordi du er en dame.

Nej, tak. Jeg er
ikke interesseret.

Du besejrede Steppenwolf og reddet Atlantis.
- Det havde intet at gøre med Atlantis.

Din halvbror, King Orm, vil
snart meddele krigen...

med jordens overflade.
Milliarder vil dø.

Dit folk og min.

Vi er nødt til at stoppe ham.

Og hvordan foreslår du, at vi gør det?

Du er den førstefødte
søn af dronning Atlanna.

Tronen er din fødselsrettighed.

Den eneste måde at stoppe denne
krig og redde begge verdener...

er at du tager din
retmæssige plads som konge.

Tror du Orm, hvis jeg foreslår
mig selv, vil afstå fra tronen?

Jeg er den dræbte søn af en dronning,
som blev henrettet af dit folk.

Stol på mig. Jeg er ikke en konge.
- Jeg er enig.

Det er godt. Godt.

Men Vulko synes at tro på
dig af en eller anden grund.

Og derfor er jeg her. Vulko
fandt ud af placeringen...

af Atlantis tabte Trident.
- Eventyr.

Det er en myte.
- Det er det ikke.

Med den hellige trident
vil folk lytte til dig.

Du kan derefter gøre krav på din
førstefødselsret og dethrone Orm.

Min fødselsrettighed?
Det døde hos min mor.

Men det vil jeg love dig.

Hvis Orm angriber, behandler jeg ham
på samme måde som dit folk gjorde.

Uden barmhjertighed.

NÆSTE I NORDSØEN

Denne ubåd var næppe operationel.
Men det tjente sit formål.

En af jer har interveneret.

Han er ikke en af os.
- Han dræbte min far.

Vores transaktion er overstået.

Hold pengene.

Jeg vil have Aquaman.

Fader.

Fader.

Fader.

Pa.

Pa.

Han trækker ikke vejret.
- på siden Lad mig hjælpe.

Jeg ved ikke engang dit navn.

Jeg er prinsesse Y'Mera Xebella Challa.

Du kan ringe til mig Mera.

Tak, Mera.

Min Gud.

Dette var Orms værk.

Det værste er endnu ikke kommet.

Der var en oversvømmelse...
- Bygningen er blevet ødelagt...

På unikke steder rundt
om i verden i dag...

vi ser krigsskibe og affald
vasket op af massive bølger.

Disse ekstraordinære scener ser ud...

Affald i flere provinser.

Decennier af forurening
er tilbage på jorden.

Spørgsmålet er, var det en
naturkatastrofe eller noget andet.

Nej. Dette var ikke en naturkatastrofe.

De kastede tilbage vores
skrald og krigsskibe.

Dette var vores første
kontakt med Atlantis folk.

Der går du igen med din
skøre teori om Atlantis.

Du har absolut intet bevis for dette.
- Åbn dine øjne.

Vi har allerede en atlantisk, der bor
blandt os, og hans navn er Aquaman.

Hvad er det?

Dette er det nøjagtige sted, hvor Vulko
gav mig min første formelle lektion.

Du skal glemme alt hvad
du har lært over jorden.

Grav dybere for at opdage
dine atlantiske instinkter.

Men jeg ved allerede, hvordan man svømmer.

Du er ikke engang tæt.

Er det klart?

Jeg vil hjælpe dig med at stoppe denne
krig, og så er jeg færdig med det.

Måske er det også godt.

Havet er mere end vores kilde til livet.
Det er hvad vi er.

Vent. Kan du tale under vand?

Hej, jeg kan også tale under vand.
Dette er utroligt.

Nej. Vi kan gøre mere end bare snakke.

At være atlantisk betyder
mere end blot at puste vand.

Din krop er udstyret til at
overleve den ekstreme kulde og pres.

Og dine øjne justerer
sig for at se i mørket.

Dette er utroligt.

Vulko, hvornår kan
jeg møde min mor?

Snart min unge prins.

Når du er færdig, tager jeg dig til
Atlantis, så du kan møde dronningen.

Jeg har skjult mit skib her.

Jeg kryber ikke derinde.

For at komme til, hvor
vi skal, skal det være.

Dit skib er marineret i saltlage.
Jeg vil lugte mosen der.

Det ville være en forbedring.

Faktisk.

KONGERIGET ATLANTIS

Hvad er brugen af en bro under vand?

Broen er en rest af
den gamle verden.

Det er den eneste adgang til hovedstaden.
- Hvorfor beskytter ingen væggene?

Sikkerheden er uigennemtrængelig.

Selv om de kunne undgå vagterne,
ville de ikke passere vandkanonerne.

Folk forsøger at
snige sig hele tiden.

Ja, det tror jeg på.

Hvad er det?

Told- og grænsekontrol.

Bare rolig, jeg har
diplomatisk tilladelse.

Velkommen hjem.

Der er et hus i den gamle by.

De af adel trækker
aldrig til havbunden.

Vi er her.

Hvad er det her?

Disse er luftbobler som
en naturlig forholdsregel.

Kun de af adel kan trække
vejret både luft og vand.

Desuden holder det dyrene udenfor.

De gør noget rod i det.

Vulko. Her er jeg, gammel mand.

Efter alle disse år får
du endelig det ønskede.

Arthur, jeg ville ønske,
det var under bedre forhold.

Jeg kan ikke tro, at Orm ville angribe.

Det var ikke et angreb. Lovligt
kan han ikke gøre det endnu.

Hvad han gjorde med dine
krigsskibe over jorden...

var kun en advarsel.
- Hvad irriterede ham?

King Orm og din far blev
angrebet over jorden.

Over jorden? Jeg troede det ikke.

De tror stadig, at Atlantis er et eventyr.
- Jeg var der.

Et krigsskib skød på os.

Nu er Xebel på Atlantis side.

Hun gav Orm en
stor nok flåde...

at tvinge de to andre kongeriger
til at slutte sig til dem.

Hvis vi ønsker at forhindre denne
krig, skal du strakke ham nu.

Hvor ofte skal jeg fortælle dig,
at jeg ikke vil være en konge?

Du forstår ikke.

Så snart han hedder Ocean
Master, bliver det for sent.

Du har aldrig set den
magt, som han vil have.

Jeg er fra jordens overflade. Ingen
vil tro på mig. Hvad skal jeg sige?

Ved at vinde folks hjerter og
ved at bevise at du er værdig.

Og ved at finde dette.

Jeg har allerede en.

Ikke sådan her. Dette er den
Lost Trident of Atlantis.

Jeg kender historien.
- Det er mere end bare en historie.

Det er rigtigt.

Det blev smedet af de største
våbenmestere i historien.

Lavet af Poseidons stål.

For King Atlan, den første
hersker af Atlantis.

Ifølge legenden er Trident infunderet
med magt til at beordre havet.

Hvad er der sket med det?

For at vide det, må vi gå tilbage
til tiden for det store efterår.

Da kong Atlan regerede alt,

da Atlantis riger var en.

Det var en tid med stor velstand
og teknologiske fremskridt.

Vi havde opdaget hemmeligheden
om ubegrænset energi...

i en tid, hvor resten af verden
troede, at jorden var flad.

Men vi blev for ambitiøse,

for sulten for magt.

Havet oversvømmede os og Atlantis sank.

Men den samme magt, der
kollapsede vores civilisation,

også banet vejen til vores fremtid.

Det gav os mulighed for at
trække vejret under vand.

Og så har vi udviklet sig.

Andre havde et tilbagefald.

Bliv barbarer.

Og kongen levede resten af sine
dage i en selvpålagt eksil.

Hverken han eller
Trident blev set igen.

Et af vores arkæologiske hold har
opdaget dette for nogle få måneder siden.

Det er en gammel optagelse, der
går tilbage til det første dynasti.

Jeg tror, at den indeholdt Atlans
sidste budskab til sit folk...

og hvor den hellige trident er.
- Hvad siger det?

Det ved vi ikke.
Teknologien er for gammel.

Cylinderen bærer mærket
af Deserter Kingdom.

Du skal medbringe det
for at hente beskeden.

Nøglen til det endelige
hvilested for Atlan er i dette.

Surrender. Du bliver
anholdt for ulovlig adgang.

Nej.

Du kan ikke ses her.

Jeg går ud fra, at du ikke
vil tale om dette, gør du?

Jeg gør heller ikke

I navnet på Hans Højheds
King Orm arresterer jeg dig.

Velkommen til Atlantis,

bror.

Jeg kan ikke tro, du er her endelig.

Jeg har hørt så mange historier om dig.

Alle disse år...

Jeg skammer mig over min mor, der var
hjemmehørende på jordens overflade.

Forlegen over at have
en halvbror bror...

hvor jeg vil bore min Trident.

Men nu er du endelig her for mig,

må jeg indrømme...

Jeg er i en konflikt.

Vil du have en konflikt?

Så tag af disse bøjler, bror.

Og vi vil se, hvad vi kan gennembore.

Ja. Jeg ser at du
tog vores mors våben.

Har du kommet her
efter alle denne tid?

At dræbe mig?

Jeg kom her for at forhindre en
galning i at ødelægge min verden.

Jeg får det.

Og hvordan vil du stoppe grusomhederne...

at de på overfladen
stadig begår?

I århundreder har de forurenet vores farvande...

og vores børn forgiftede.

Nu brænder himlen og vores oceaner.

Har du kommet helt her for at
tage det op imod dit eget folk?

Der er ingen sider i en sådan krig.

Du har klart valgt en side for
at udfordre mig før tronen.

Det er at stoppe din krig.

Opfordrer du til slaget om konger?

Kald det, hvad du vil. Jeg
kalder det på din torden.

Så måske er det sådan, vi fortsætter.

Din Majestæt. - Orm, tak.

Kan du ikke se det?

Når jeg besejrer Atlannas førstefødte
søn i en formel udfordring for alle....

så skal de syv kongeriger anerkende,
at jeg er den eneste virkelige konge.

Din Majestæt. Der er ingen
sejr i at fodre de uvidende.

Din bror er klart en idiot.

Din Højhed. Han kender
ikke vores vaner.

Så vil han nu modtage træning.

Udfordrer du officielt mig?
- Selvfølgelig udfordrer jeg dig.

Og hvis jeg vinder...
- Hvis du vinder.

Så vil jeg straks stoppe alt.
Krigen vil være forbi.

Men hvis jeg vinder...

er det gjort med dig.

Kom igen. - Så det er det.

Udfordringen er indgået,
og jeg accepterer det.

Forbered ham til "Ring of Fire."

Vent. Hvilken ring?

Hvordan kan du være så tåbelig
at lade Orm lokke dig i en kamp?

Jeg tror det vil løse
alle vores problemer.

Jeg slog ham, krigen
gik, og så går jeg hjem.

Du er en formidabel kæmper på landet. Men her
er du bogstaveligt talt ud af dit element.

Orm har brugt hele
sit liv under vand.

Træning for at være en kriger.
At være den bedste.

Du lærte mig at kæmpe, Cobra-Kai.

Lad os se, om du husker noget.

Hvad med den store gaffel?
- Det er en trident.

Forsvar dig selv nu.

Hvad er det her?

Jeg lærer dig denne bevægelse
for at beherske Trident.

Det er ikke retfærdigt. Den ting er for
stor. Hvorfor kan jeg ikke bruge et sværd?

Det er din mors Trident.

Et traditionelt våben af de adelige.

Du vil aldrig være en konge,
før du har mestret det.

Hvorfor besøger hun aldrig mig?

Jeg fortalte dig, hvis du er klar...
- Stop med at lyve.

Jeg gjorde alt, hvad du bad om.

Og hver gang jeg afleverer
en prøve, udgør du en mere.

Hvornår vil jeg nogensinde være god nok?

Elskede hun ikke mig?

Din mor elskede dig dyrt.

Men hun måtte vende tilbage til
Atlantis for at holde dig sikker.

Hendes ægteskab med kong Orvax
blev arrangeret for længe siden...

så hun måtte gifte sig med ham
og give ham en søn, prins Orm.

Men da Orvax endelig
fandt ud af om dig,

han blev overvældet af jalousi...

og ofrede hende til
trækets skabninger.

Siger du at de har henrettet hende?

Fordi hun bestilte mig?

Jeg husker alt.

Jeg har noget for dig.

Det var fra min mor.

Fortæl mig...

Tror du, at hun gerne vil se
hendes børn dræbe hinanden?

Jeg forstår din frygt, din tøven, Mera.

Det ved jeg helt sikkert.

Jeg vil ikke have en krig.
- Forlad mig ikke. Jeg kender dig.

Hvad du gør er imod ethvert råd,
din mor gav os, da vi var børn.

Hvis hun var her...
- Men hun er ikke her, ikke?

Hvad min mor lærte os var forræderi.

Følg ikke hendes eksempel.

Den frygtede Ring of Fire, er det ikke?

Hvordan virker det... Skal du
være i stand til at blive her?

Vulko, du vil ledsage min
forlovede til den kongelige suite.

Kom igen, Lady Mera.

Herunder har vi en
legende kaldet Karaths.

Et gammelt havmonster så kraftigt,
at kong Atlan selv frygtede det.

Så låste han det op.
I havets dybder.

Og i den afgrund venter skabningen
tålmodigt at stå op igen.

Atlantis har ventet.

Og nu er dyret vågnet.

Du ved, engang var en tid...
at jeg ville elske at møde dig.

At lære min bror at kende.

At lade ham vide, at
han ikke var alene.

At vi skulle mødes.

Hvis jeg havde vidst,
hvad en rykke du er...

Du er grunden til, at
vores mor blev henrettet.

Og jeg hadede dig fra da af

men jeg vil ikke dræbe dig, Arthur.

Jeg vil give dig en chance.

Gå hjem Gå aldrig
tilbage til Atlantis.

Du vinder ikke dette.

Krigen vises på overfladen, uanset
om du kan lide det eller ej.

Og jeg vil medbringe de
syv havs vrede med mig.

Du ved, jeg kan
ikke lade det ske.

Det ved jeg.

Hvad er det?

Ringen af ilden.

Damn det.

Folk af Atlantis, lyt til mig...

Min bror er kommet fra overfladen
for at udfordre mig før tronen.

Lad os løse dette på den gamle måde.

Ved blodets udgydelse må gudene
lade os vide deres vilje...

Forræder.

KING ORM MARIUS - HALF BLOOD

Jeg troede aldrig, jeg ville se min
egen far bøje til kongen af Atlantis.

Indbyggerne på jordens
overflade angreb først.

Hvad vil du have os til at gøre?
Begging for barmhjertighed?

Jeg hader jordens overflade lige så meget som du gør.

Men tror du ikke, at timingen af
alt dette er for tilfældigt?

Du er ikke så elskværdig, er du?

Du vil have denne krig, ikke?

Det er tid til overfladen at
kende deres sted i verden.

Hvis dette er hvad der skal
gøres, så vær det sådan.

Det er min mors Trident, stærk
men ufuldkommen som hende.

Jeg bruger det fra min far.

Og det har aldrig
kendt et nederlag.

Jeg har lovet Atlanna
at jeg vil beskytte ham.

Dette er ikke en konkurrence.
Det er en henrettelse.

Jeg er den eneste sande konge.

Venter du på en invitation?
Træd ind

Mera.

Hvad er planen?

Planen var at fange Atlan's
Trident og derefter udfordre Orm.

Så vi gjorde ting i en
anden rækkefølge. Kan ske

Forsigtig. Vi har en skurk klokken 6.
- Og hvad betyder det?

Fjender bag os. - Så sig det.

Fjender bag os.

Du sagde, at vi ikke kunne
krydse disse vægge. - Faktisk.

Skjul fra det.
- Det gjorde jeg. Nu hold kæft.

Vi er ikke døde endnu. Men
jeg håber, han tror det.

Hop.

Hold det her.

Hvad laver du?
- Det fungerede hos Pinocchio.

Hvem?
- Lad det komme, kom her. Erin. Kom igen.

Forbløffende. Så vi bliver spist.

Hvordan har du faktisk gjort det her?
- Jeg ved det ikke.

Jeg kan høre dem nogle
gange, og de kan høre mig.

Præcis. Både store tåbelige dyr.

Jeg reddede dit liv.
- Jeg har sparet din først.

Hun sagde, kysten er sikker.
Så hvor nu?

Til sandets hav, som
dine folk kalder Sahara.

Godt.

WESTERN SAHARA

Jeg plejer ikke at transportere folk,
men de giver ikke altid en piratskat.

Tak for elevatoren, kompis.

Går det?

Jeg har aldrig været så høj.

Vi er så langt hjemmefra.

Du har mindst et hus.

Ikke mere. Jeg kan
aldrig gå tilbage igen.

Jeg nægtede alt, da jeg
reddede dig i Colosseum.

Men du er forlovet med kongen,
de vil have dig tilbage.

I Atlantis er der mange vidunderlige ting.

Men tilgivelse er ikke en af dem.
- Men du er adel.

Det var også din mor.

Hvis jeg går tilbage nu,
ville de ofre mig til Trench.

Selv min egen far ville
ikke tage mig tilbage.

Se det fra den positive side.

Du behøver ikke at gifte sig med forpligtelsen nu.

Forpligtelse handler ikke om kærlighed.

Det handler om min familie og min nation.

Og jeg vendte ryggen på begge.

Nogle gange skal vi gøre det rigtige,

selvom dit hjerte er i smerte.

Din Højhed.

Sporingsanordningen lokaliserer Princess Mera her.

I det deserterende kongerige

Du sagde, hun var død.
- Tilsyneladende ikke.

Bor din bror også?
- Ikke meget længere.

Commander Murk, samler
straks de væbnede styrker.

Nej! Mera skal anholdes og
returneres til mig sikkert.

Hun har nægtet tronen...
- Hun er datter af Xebel.

Hvis der sker noget med hende,
er vores koalition forbi.

Højhed, vi går nu ind i
Fischermanrigets farvande.

Sikring af de to andre
kongeriges alliance...

bør være vores umiddelbare bekymring.

Min højre hånd har ret.

Som sædvanlig.

Arrestere dem og returnere
datteren til kong Nereus uheldig.

Vi er her.

Er der noget i nabolaget?

Kun ørken, hundredvis
af miles, ven.

Kun ørken - han tager fejl.

Hvad laver du? - Mere, nej.

Åh min Gud...
- Hun hoppede bare uden faldskærm.

Rødhårede. Du skal elske det.

Du er skørere end jeg troede.

Her.

NÆSTE IN DEN INDISKE OCEAN

Du blev besejret sidste gang, fordi
dine jordoverfladevåben forlod dig.

De af os vil ikke gøre det.

Det er en prototype rustning til den
næste generation af atlantiske soldater.

Hævn er noget, vi forstår Atlanteans.

Du vil lede mine bedste
kommandoer i din personlige hær,

at jage den halvblodskrig.

Jeg kan ikke røre dem, men det kan du.
Han har flygtet til din verden.

Dræb ham og kvinden med hvem han
er, og du vil blive belønnet.

At dræbe ham er min belønning.

Vores perle er for eksperimentel.

Det omdanner vand til
aktiverede plasmaknipper.

Jeg har brug for en større hjelm.

En af Atlantis stamme
adskilt og bosatte sig her,

da regionen stadig var et indre hav.

Da vandet tørrede
op, gik de sammen.

Har de døde Ja, det er godt.

Vi kommer nærmere nu.
- tættere på hvad?

At dø af tørst?
- Skal jeg give dig et slag?

En kampklub? Ved du
ikke, hvordan det er her?

Tag et kig rundt, vi er tabt.

Du ser det der. Hvad er det?

Ingenting. Dette sted er et ødemark.

Du er den, der kalder
dette "ødemark" et hjem.

Dette er ikke mit hjem. Ikke hele
jordens overflade ser sådan ud.

Selvfølgelig ikke.

Du har også ulækkert byer med kloakker,
der dræner ind i vores hav...

og hele bjerge af affald.

Du har gode fabrikker, der
kun spytter ud snavs og...

Okay. Du har lavet dit punkt. Lyt.

Ja, vi har et par idioter,
men der er også gode ting.

Vi har grønne skove, store
bjerge og smukke søer.

Du ville elske det.
Bare små oceaner.

Forsøger du at provokere mig?

Døm ikke et sted,
før du ser det.

Du har fordømt Atlantis
for meget mindre.

Nej. Vil du stoppe det.

Din Atlantiske GPS sagde bare, at
du måtte hoppe ud af et fly...

midt i ørkenen. Og
nu er vi strandet.

Hvis du er den næste rigtige
konge, har vi været der.

KONGERIGET FOR DESERTERS

Det var godt.

Se hvad jeg fandt.

Hvad fandt du? - Ja.

Tag et kig på dette sted.

Dette er fantastisk.

Dette er våbenrummet,

hvor i legenden står det at
Atlans Trident blev smedet her.

Jeg tror ikke, de er stadig en legende.

Jeg havde ret.

Det er rigtigt.

Ingenting.

Selvfølgelig virker det ikke. Det
samlede støv fra før Sahara var en ørken.

Fra før var Sahara en ørken.
- Tak for at gentage det, jeg netop sagde.

Det er helt dehydreret.

Du tror bedre, hvis du ikke rigtig tænker.

Hold stille.

Hvad laver du?
- Vi har brug for vand.

Du er den nærmeste kilde.
Hold dig nu stille.

Heckler.

Vi kunne lige have kigget på det.

Kong Atlan.

I denne Trident
er Atlantis magt.

Det ville medføre ødelæggelse
i de forkerte hænder.

I hænderne på den sande arving...

det vil forene alle vores
kongeriger på landet og i havet.

Hvis du leder efter min styrke,
skal du bevise at du er værd.

Rejser over verdens kanten
mod det skjulte hav.

Se i flasken på den markerede vej.

Kun i hænderne på den virkelige konge,

han kan virkelig se det.

Vi kan ikke lade Orm finde dette.

Vent. Nej...

Skal vi ikke have skrevet det først?

Jeg lærte det fra mit hoved.
Du gør det ikke?

Ja, du ved det.

Hvad sagde han?

Noget med en Trident.

"Se i flasken på den markerede vej."

Det er vores næste stop.

SICILIEN, ITALIEN

Mamma, du skal se dette.

Jeg formoder, at du kan
lide beboerne i overfladen.

Det ville være forkert at fordømme
et sted, jeg aldrig har set før.

Jeg kommer straks tilbage.
Gå ikke overalt.

Tilsyneladende er hun der
på bakken i det gamle slot.

Jeg har lige lært noget meget interessant.

Pinocchio.

Har du lagt vores liv på spil for
noget, du læser i en børnebog?

Vent, er det en bog? Få noget.

Jeg fik det ud af en film.
Vi er nødt til at gå.

FISKERMANENS KONGERIGE

Kong Nereus, jeg håbede, at
vores folk ikke vil tænke...

at en krig med jordens
overflade er uundgåelig.

Det er Fischermans holdning, at når
tiden kommer til at gøre os kendt...

til jordboerne at lære dem,

ikke at ødelægge dem.

Jeg beundrer dine ædle ambitioner, kong Ricou...

Men jeg formoder, at de er en
blæktørke, der skjuler hjerte af kujon.

Hvordan tør du.

Jeg beder dig venligst.

Dit rige er tilgivet af filosoffer
og middelmådige digtere...

hvis farvande er stoppet,
og det gør mig syg.

Min konge. - Kongen er død.

Længe leve sin arving.

Prinsesse. Forbered dine hære, din højhed.

Vi går straks imod Brine-rige.

Hvad var der i den optagelse igen?

Rejser over verdens kanten
mod det skjulte hav.

Se i flasken på den markerede vej.

Kun i den sande konges hænder
kan han virkelig se det.

Se i flasken på den markerede vej.

Lad mig se.

Men hvordan ved du hvor man skal fokusere.

Hvad var den sidste linje?

Kun i hænderne på den virkelige
konge kan han virkelig se det.

Marcus Agrippa.

Han var en stor general,
men han var ikke en konge.

Det er Scipio.

Hvordan kan du alle disse ting?
- Fra min far.

Lærte mig historien.

Ingen af disse fyre er
konger undtagen denne gæst.

Romulus, Romers første konge.

Kun i hænderne på den virkelige
konge kan han virkelig se det.

Der er det. Vi tager derhen.
- Hvad? Lad mig tage et kig.

Vi lykkedes.

Ikke dårligt for en idiot, ikke?

Det er slet ikke dårligt.

En hadsk halv-race...

og ånder i den dybe...

og sprede korruption over
hele byerne på jorden.

Pas på.

Arthur.

Jeg bestiller dig at stoppe.

Prinsesse Mera, du er
anklaget for højforræderi.

MÅL TIL BESØGET

Hvem er du

Måske vil dette stimulere din hukommelse.

Du er fyren fra ubåden.

Faktisk.

Men nu har jeg Atlantisk stål.

Ring til mig "Black Manta."

Troede du at du kunne gå væk?

Jeg troede, jeg fortalte dig
ikke at gøre en vane med det.

Undskyld mig.

Du kan ikke køre.

Du har en blodgæld.

Hvordan fandt du mig?
- Din kæreste har folk...

hvem insisterer på at holde det.

Go.

Kom ud herfra.

Kom igen. Fremad.

Jeg vil vise dig den samme
nåde, som du viste min far.

Og jeg vil filetere dig som fisken du er.

SYSTEMFELT

Arthur.

Mera. De er efter dig. - Hvad?

De er efter dig.

Arthur. Bliv hos mig.

Arthur, vågn op.

Stjal du en båd?

Er bådene i marinaen
ikke til offentlig brug?

Nej. De er mennesker.

Det er Orms elite kommandoer.

Den der leder dem er
ikke en atlantisk.

Jeg har aldrig set ham.
- Det gør jeg.

Han og hans far var pirater.

Han bebrejder mig
for hans fars død.

Han valgte en farlig besættelse.
Det er ikke din skyld.

Det føles ikke sådan.

Det var i mine hænder,
jeg lod ham dø.

Jeg kunne redde ham, men det gjorde jeg ikke.

Jeg ved, at jeg lavede en fjende.

Og han kan såre dig,
ved at det er min skyld.

Nå, han er efter os nu.

Det er hvad der venter
os, hvad skal bekymre os.

Den markerede vej fører
til kongchens rige.

Det er de samme væsner,
som min mor dræbte.

Ja, de bragte hende der
og tilbød hende til dem.

Det er blevet et dødssted.

Jeg ved næsten ingenting om hvad der er der nede.

Vi skulle gå tilbage.

Vi kan stadig advare
dem om, hvad der kommer.

Gå tilbage?

Jeg lærte fra en meget tidlig
alder at vise ingen svaghed.

Jeg løser mit problem med
min vrede og mine næver.

Jeg er et stumt instrument,
og jeg er meget god i det.

Jeg gjorde ikke noget. Jeg
blev slået op hele denne rejse.

Jeg er ikke leder. Jeg er ikke en konge.

Jeg arbejder ikke, eller jeg
kan ikke komme sammen med andre.

Og jeg vil ikke lade dig dø, mens du forsøger
at gøre mig til noget, som jeg ikke er.

Du tror du ikke er værdig at lede, fordi
du kommer fra to forskellige verdener.

Men det er netop
derfor, du er det værd.

Du er broen mellem land og hav.

Jeg forstår det nu.

Det eneste spørgsmål er...

Forstår du det?

Lady Mera er stadig ikke
lokaliseret, Højhed.

Vulko, min loyale højre hånd.

Du stod ved siden af min far ved siden af tronen.

Har du råd til mig, før
denne krig begynder?

Jeg har allerede givet det, min konge.

At jeg vil støtte din
beslutning, som altid.

Min beslutning...

For at beskytte det...

mens du forråde det.

Tror du ikke, jeg ved ikke din forræderi?

At du altid har været trofast
mod min mors mors søn.

At du har trænet ham i årevis
for at tage tronen væk fra mig.

Fornæg det ikke.

Det gør jeg ikke. - Hvorfor?

Jeg er en fuldblod.

Jeg har dedikeret mit liv til Atlantis.

Du ville ikke have noget med det at gøre.
Du har svoret for at tjene tronen.

Og jeg tjener det. Arthur
er måske kun halvt Atlanten,

men han er to gange kongen
du nogensinde vil være.

Tag ham fange.

Men sørg for at han
har en god udsigt.

Hvad er disse ting?
- The Trench. Vi er her.

Der er for mange.
- Kom indenfor.

De kommer fra dybet. De
er bange for lys. Her.

Kom igen.

Gør dig klar til at hoppe.

Der!

KIRKEN AF TRENCHEN

Den ting vil rive os fra hinanden.
- Vi har intet valg.

Arthur.

Mera.

Det skjulte hav i jordens centrum

Arthur. - mor

Kong Orvax ofrede mig til Trench.

Men jeg overlevede, kæmpede
mig langs en sti som dig,

og jeg endte her.
- Har du været her alene i tyve år?

Ja. Kom og sid dig her.

Du skal tilgive mig.
Tilgiv mig for alt.

Dette skete, fordi du bestilte mig.

Derfor er det ikke.
Dette er ikke din skyld.

Jeg har valgt. Jeg var nødt til
at forlade for at redde dig.

At redde din far.

Fortæl mig om ham. Er han

Han går stadig mod
enden af molen.

Hver morgen...

Hver dag...

Venter på dig.

Hvorfor kom du aldrig tilbage?

Fordi portalen, du har bragt her,
aldrig vil lade os vende tilbage.

Trident er den eneste vej tilbage.

Men det er bevogtet af karaterne.

Skabelsen af vores legende er ægte.

Det er forbi vandfaldet.

Vi vil gå med dig. Vi kæmper sammen.
- Nej.

Det er for magtfuldt.

Jeg har prøvet det mange
gange gennem årene.

Væsenet tillader kun den
rigtige konge at passere.

Du er bange.

Godt.

Du er klar.

Atlantis har altid haft en konge.

Nu har det brug for noget mere.

Hvad kunne være vigtigere end en konge?

En helt.

En konge kæmper kun for sin nation.

Men du...

kæmper for alle.

Du hører ikke her.

Jeg beskyttede Trident
mod de falske konger...

fra begyndelsen og tusindvis af år.

Jeg har set de største
mestere forsøger og fejler.

Men jeg har aldrig set
nogen som uværdige som dig.

Vågner du at komme her...

med dit uren bastardblod...

At hævde Atlantis største skat?

Så skal du.

Half-race.

Mener du dig værdig?

Overvejede du dig selv en konge?

Du vanærer dette sted med din tilstedeværelse.

Du har ret. Jeg er
en halve raseri.

Men jeg kom ikke, fordi jeg troede,
jeg var det værd. Det er jeg ikke.

Du forstår mig. - Ja.

Ingen dødelig har
talt med mig...

siden King Atlan.

Hvem er du

Jeg er ingen.

Jeg kom fordi jeg ikke har noget valg.

Jeg kom for at redde mit hjemland
og de mennesker, jeg elsker.

Jeg kom fordi Trident
er vores eneste håb.

Og hvis det ikke er godt nok,

så flimrer du bare.

Ingen har aldrig frigivet Trident...

fra Atlans greb.

Hvis han troede, at du var uværdig,

Nå, jeg har ikke haft en fest i århundreder...

og jeg er sulten.

Den eneste rigtige konge.

Glem ikke, at Brine er
en stærk vild gruppe...

at alle vil dræbe og erklære, at
deres lederskab vil vende tidevandet.

Besejr Brine King, og du vil have den
største militære magt på denne planet.

I dag forener vi vores kongeriger.

I morgen vil vi scorch
jordens overflade.

Stå op, Atlanteans.

KONGERIGET AF BRINE -
Dræb alle Atlanteans.

Angreb.

Vi vil aldrig bøje os for Atlantis.

Vi vil give dem en kamp,
de aldrig vil glemme.

Nej, vi har brug for ham.

Deltag eller dø.

Forventer du, at jeg skal
tale til dig som din højhed?

Ikke som din højhed...

Ring til mig Ocean Master.

Du kan tage min hær, modbydelig snegl,

men du vil aldrig have min loyalitet.

Så bliver det sådan.

Hvad er det

Kongen er steget.

Angreb.

Der er for mange ofre. Vi
må stoppe med at kæmpe nu.

Jeg finder min far. Du
er nødt til at slå Orm.

Og hvad hvis jeg ikke kan?
- Sidste gang du var i hans element.

Lad ham kæmpe denne gang i din.

Hvad var planen igen?
- Planen skal ikke dræbes.

Ja. God plan. Må ikke blive dræbt.

The Trench. Han har kommandoen Trench.
- umuligt

Stop det. Lad hende passere.

Vær venlig, far.
Han har Trident.

Jeg ved, at denne krig er nødvendig.

Men Arthur er konge ifølge
vores helligeste lov.

Og hvis du vender det tilbage nu...

så er Atlantis du
kæmper for allerede død.

Det er rigtigt, at halv-racen
bruger Trident of King Atlan.

Han bestiller havet.

Så halve racen er din konge.

Vulko. Kom nu, han har brug for
vores hjælp. - Det kan vi ikke. Kig.

Folk skal give vidnesbyrd.

Trident ændrer ikke, hvad du er.

En halv-raser bastard.

Atlantis vil aldrig
acceptere dig som sin konge.

Nå, så skal vi kaste blod...

og må gudene fortælle os deres vilje.

Giv tronen.

Afslut det. - Giv tronen.

Grace er ikke vores skik.

Måske ved du det ikke, bror.

Men jeg er ikke som dig.
- Gør det.

Dræb mig. - Nej.

Der er nok dødsfald.

Mor.

Orm, min søn.

Det er en lang historie.
Jeg fortæller dig senere.

Kom igen.

Jeg forstår ikke. Vi troede...

Jeg ved det. Arthur reddede mig.

Er du på hans side? - Ja.

Du er begge mine børn, og
jeg elsker dig så meget.

Men du bliver bedraget.

Din far har lært dig, at der
var to verdener. Han havde fejl.

Landet og havet er en.

Min dronning.

Vulko.

Tag ham fange.

Men sørg for at han
har en god udsigt.

Hvis du er klar... lad os tale.

Folk i Atlantis, begyndte
i dag med blodsudgydelse.

Men det vil ende med lykke.

Jeg præsenterer dig, kong Arthur, fra Atlantis.

Hilsner kongen.

Hilsner kongen.
- Hilsner kongen.

Hvad skal jeg gøre nu?
- Vær deres konge.

Dette bliver sjovt.

Du kom tilbage.

Du er tilbage. - Ja.

Min far var fyrtårn.

Min mor var en dronning.

Det var aldrig
meningen at mødes...

Men deres kærlighed reddede verden.

De gjorde mig, hvad jeg er.

Et barn på jorden,
en konge af havet.

Jeg er beskytteren af dybderne.

Jeg er...

Aquaman.

Oversættelse: Janty (MMF)

Metamorphosis (MMF)
translate & release group

I 15 år studerede jeg ved USA
Institute of Marine Science.

Blev du ikke fyret?
- Hvor jeg studerede oceaniske fænomener.

Og det her er det mest overbevisende
bevismateriale vi har hidtil.

Deep Sea seismographs, har
observeret eksplosioner på havbunden.

Vi har satellitbilleder...

af murbrokker fra atlanterhavskrigskibe,
der flyder på overfladen.

Læge... - Lad mig afslutte?

Her går vi igen...

Atlantis? - Ja.

Regeringen ønsker ikke, at vi er opmærksomme
på den trussel, vi står over for her...

Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.

Dette er atlantisk teknologi, er det ikke?

Kan du fortælle mig,
hvordan du har det her?

Selvfølgelig.

Men først...

du skal fortælle mig,
hvor jeg kan finde ham!

Hvem er Aquaman?