Original subtitles

M. Corbett, j'ai un message pour vous du Honduras.

"Impératif..."

"Arriver.."

"à Puerto..."

"Honduras..."

"avec..."

"Lisa."

"Au plus tard..."

"Le 18 Juin."

"Prieto."

Prieto.

N'est-ce pas ce général qui se cache dans les montagnes ?

L'ancien président du Honduras ?

Vous êtes sûr de la date ?

Le 18 ?

Oui, monsieur, j'en suis sûr.

Merci.

Capitaine, il faut passer par le Honduras.

Je dois absolument y aller.

- Désolé, c'est impossible. - Je double mon offre.

Je ne peux pas. Il est interdit

d'accoster au Honduras depuis la révolution.

- Nous continuons. - Fixez votre prix.

Je ne vais pas marchander avec vous.

La prochaine escale sera le Nicaragua, pour remettre

cinq criminels aux autorités .

Bon.

Désolé de vous avoir dérangé.

- Savez-vous dans quoi il travaille ? - Non, il ne me l'a pas dit.

Il a payé en espèces.

- Peut-être le café, les bananes... - Ou autre chose...

Il a tout l'air d'un trafiquant.

Ne sois pas méchant, chéri. Il pourrait être armé.

Bonsoir, monsieur Corbett.

Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

Bonne nuit, Mme Sheppard.

Bonne nuit.

Tu sais, Harry, ça n'est pas très sûr à bord.

J'aurais pu tomber facilement.

Où sommes-nous ?

Au nord-nord-ouest de Santa Rosa.

- A combien ? - Vingt miles.

Vingt miles ?

Environ trois heures ?

Plus ou moins.

Par la rivière, en traversant la jungle, on gagnerait ...

trois ou quatre jours.

Envoyez un message au général Prieto.

"Préparez feu d'artifice."

"J'arrive avec Lisa."

"Je serai à Puerto Honduras..."

"le 18 Juin."

Comment pouvez-vous être là-bas le 18 Juin ?

Faites ce que je dis.

M. Corbett !

Ce n'est pas un un piège.

On ne vous tirera pas dans le dos.

Je dois faire bien attention, amigo.

Au Nicaragua,

je vaux 100.000 pesos...

Mort.

Au Honduras, 250.000...

Mort.

Où allez-vous ?

Au Guatemala.

Pas de questions.

Il y a de très belles femmes.

De la bonne nourriture...

et à boire.

Je crois que Reyes, le tigre des Pays-Bas, je serai bien au Guatemala.

Oui.

Je crois que j'aimerais bien.

Bon.

Vous pouvez être ...

le tigre du Guatemala.

Je viens avec vous.

Nous irons tous.

Pourquoi pourrir en prison ?

Alors ?

Monsieur, je traverserais l'océan à la nage pour être libre.

Nous sommes d'accord, Reyes ?

C'est vous le patron.

On attend vos ordres.

Ne bougez pas, Reyes...

avant que je vous le dise.

Sommes-nous bientôt à Santa Rosa ?

Pas encore monsieur, encore trois ou quatre miles.

Environ vingt minutes ?

Plutôt trente.

Restez tranquille, et tout ira bien.

Vous savez quoi faire.

- Mais sans tirer. - Venez.

Continuez à dormir, Mme Sheppard.

Où l'emmenez-vous ?

Dans un endroit que les touristes ne visitent pas souvent.

- Vous êtes fou ? - Faites de qu'il dit.

- Pourquoi avez-vous tiré ? - Le télégraphiste, il s'est réveillé...

- ...et allait prévenir... - J'ai dit pas de tir !

C'était mon cousin.

Tu veux la même chose, ou continuer avec moi ?

Il était stupide.

Même pour lui, on ne change rien, on va au Guatemala.

Un instant, pourquoi vous m'amenez ici ?

Vous êtes très important. Nous serons a l'abri d'éventuelles attaques.

Plus de tirs ! M. Corbett est le patron. Allez !

Retournez à votre cabine.

Vous n'avez pas dit qu'il y avait une femme !

On n'a pas besoin d'otage. Nous avons son mari.

On peut tirer sur un homme riche, mais jamais sur une belle femme.

La piraterie, c'était il y a plus de cent ans.

Je vous ai dit de retourner dans votre cabine.

Je le ferai si mon mari vient avec moi.

Restez assis !

Seriez-vous aussi courageux sans cette arme, M. Corbett ?

Occupez-vous de votre femme !

Faites-les sortir dans quelques heures.

- Nous allons faire un feu sur la plage. - Vous ne

vous en sortirez pas, ils vous pendront.

Peut-être, mais avant ils devront trouver mon cou.

Donnez-moi votre veste.

Allez, donnez-moi ça.

Nous ne laisserons pas madame mourir de froid.

Tenez.

Allons-y.

Par ici.

Vous aussi.

- Vous oubliez que je suis un passager ! - Allez, sortez.

- Vous avez besoin de mes services ? - Aidez votre mari à allumer le feu.

Sans allumettes, pas de feu.

M. Corbett en a.

M. Corbett a tout.

Prenez-en autant que vous voulez.

Mais toujours pas d'allumettes...

Peu importe.

Où se dirige Corbett ?

Peut-être en amont.

Pour quelle raison ?

Je lui ai pas demandé.

Vous et les autres, vous risquez votre peau, je comprends,

tout vaut mieux que de retourner en prison.

Mais Corbett ?

C'est peut-être aussi un criminel.

Possible.

Et qui sait s'il n'a pas d'autres raisons...

L'argent...

une mine d'or...

ou un trésor ?

A votre place, je le surveillerais de près.

Ça vaut peut-être mieux.

J'ai besoin d'une allumette.

A vôtre retour, vous pourrez raconter comment vous avez aidé des pirates.

Ils peuvent être très utiles...

- ...ce couple. - Vous aviez promis !

Lui, pas moi !

Nous n'avons qu'un but : remonter la rivière.

Ces deux-là vont retourner au navire.

Il nous faut des otages pour notre sécurité après avoir trouvé l'or.

Le trésor que vous recherchez.

Le quoi ?

Le trésor.

Sheppard, on dirait que vous creusez vôtre propre tombe.

Renvoyez-le et on garde sa femme en otage.

M.Corbett.

Vous ne comprenez pas, il peut être otage contre la police.

La femme est une otage ... contre vous.

Vous connaissez la jungle, pas nous. Nous pouvons le laisser là ...

mais sa femme...

M. Corbett, nous paierons ce que vous voulez.

Voyez avec eux.

Dix mille ?

Quinze mille.

Avez-vous de l'or ?

Sur le bateau.

Quand tout sera prêt, nous pourrons y aller.

Chef ?

Je suis prêt.

Une si petite voix pour un homme si fort.

Sans armes, vous n'êtes rien.

Pourquoi vous ne me tuez pas ? Cela résoudrait tous vos problèmes !

Ramez, Sheppard.

Harry, laisse-moi te soigner les mains.

Remettez vôtre veste...

Regardez !

Des poissons-tigre.

Ils mangent un homme en un éclair...

Prenez les rames, on y va.

Toute la journée a ramer comme des esclaves.

Sans eau, sans repos... Quel genre d'homme est-il ?

C'est un tigre.

Comme moi.

Deux tigres.

Regarde comme il compte les biscuits.

Je lui souhaite de s'étouffer avec.

Connaissez-vous d'autres bandits dans votre pays ?

Un certain nombre..

Pourquoi ?

Vous connaissez peut-être l'histoire..

Ça pourrait être vous.

Deux amis à moi, des riches Américains, sont allés chasser.

Un bandit très intelligent les a enlevés.

Il a demandé cent mille dollars de rançon.

Ce n'est pas aussi facile.

- Comment a-t-il fait ? - Très facile.

Mes amis ont écrit au consulat Américain, et ils ont payé...

En or.

Et les bandits ?

Rien ne leur est rien arriv. Mes amis avaient des relations...

Ils ont obtenu l'immunité pour les bandits.

Vous êtes aussi riche que vos amis ?

Encore plus.

Et aussi plus influent.

La seule chose que vous auriez à faire serait

de redescendre le courant toute une journeé.

Peu de travail pour tant d'argent...

Qu'est-ce que tu leur disais qui les intéressait tellement ?

Je préparais le terrain pour rentrer chez nous.

Sheppard est intelligent.

Il nous raconte une histoire pour nous faire rêver.

Cent mille dollars.

Ce n'est peut-être pas un rêve.

Peut-être un piège...

avec un gros appât.

Je me demande si une fois en sécurité au Guatemala,

Sheppard nous écrira cette lettre.

Sheppard ne vivra pas assez longtemps.

Je vais m'occuper de lui.

Il nous donne moins d'ennuis qu'un imbécile comme toi.

Je saurais très bien redescendre le courant.

Contente-toi de me suivre !

Je t'ai suivi jusqu'en prison.

Ça suffit bien.

Tu parles beaucoup, mais tu es un idiot.

Personne ne frappe, à part moi.

La rivière nous a évité deux jours de marche, et demain deux autres encore.

Sheppard, je vous ai dit que vous creusiez vôtre propre tombe.

Et je vous y mettrai, si vous continuez à chercher les ennuis.

Tu ne vivras pas assez longtemps pour me voir tuer Corbett.

Ne fais plus de bêtises. Je ne serai plus rien sans toi.

Je n'ai jamais eu envie de tuer un homme, jusqu'à Corbett.

Debout, on y va.

Nous courons toute la journée, mais il va encore plus vite.

Il court après l'or...

Après beaucoup d'or.

Il n'y a pas d'homme libre sans or.

Ni moi, ni toi...

Même pas Corbett.

Dans mon village, on dit...

Un homme qui est libre est comblé.

Sheppard est comblé.

Il se croit libre.

Mais je pense qu'il m'appartient.

Il surveille ses arrières.

Dépêche-toi...

homme mort !

Je suis sûr qu'ils suivent la rivière jusqu'à Port Honduras.

Un idiot le comprendrait.

Et je ne suis pas un idiot.

Où sont les messages interceptés ?

Très futé.

Notre ancien président qui parle de Lisa.

"Indispensable", dit-il...

"d'arriver le 18 Juin".

Et M. Corbett ...

"Préparez un feu d'artifice", il dit.

"Lisa est avec moi."

Lisa !

Il apporte de l'argent pour l'armée de Prieto !

Mais il n'y aura pas d'armes pour notre stupide ex-président.

Il n'y aura pas de feux d'artifice.

Il n'y aura pas d'argent !

Seulement...

le cadavre de Corbett.

Je veux qu'il soit capturé et tué !

Que Prieto soit repoussé vers la rivière.

Je ne voudrais pas éxécuter quelqu'un ...

pour cause d'échec.

Relevez-vous, Mme Sheppard.

Je ne peux pas, je suis repue avec les trois biscuits que j'ai mangés.

Maigrissez donc un peu...

M. Corbett.

J'aime...

cette dame comme elle est !

Asseyez-vous, Sheppard ! Silence, Reyes !

Tout ce que je dis, M. Sheppard, c'est que votre femme est jolie.

Ça nous est égal.

Cochonnerie !

Nous avons des armes, pourquoi on ne chasse pas ?

La police nous poursuit peut-être, nous n'avons pas le temps.

Autre chose, Reyes.

Ne mangez rien qu'un singe ne mangerait pas.

Reyes n'est pas un singe.

Je ne suis pas pressé.

Reyes montrera qu'il n'est pas un singe, quand on sortira de la jungle.

Il faut entretenir le feu.

Tenez.

Pourquoi ne pas lui dire de revenir quand je serai parti ?

Harry !

Tu veux que j'aille faire un tour, pour rester seule ?

Je crois que tu devrais boire.

Je ne suis pas aveugle ou idiot.

Tu crois que je ne vois pas ce qui se passe ?

Bois, je suis trop fatiguée pour discuter.

Reste à l'écart de Corbett, et habille-toi décemment.

Il n'y a guère de choix dans ma garde-robe.

Nous ne sommes pas chez nous, nous sommes dans la jungle.

- On ne sait même pas comment survivre. - Tu survivras.

Tout ce que j'ai à faire, c'est de fermer les yeux...

Nous pourrons survivre si nous nous aidons.

J'ai tué des hommes...

pour de l'or.

Les femmes.

Couvrez-vous.

Je préfère mourir que d'avoir quelque chose de vous.

Vôtre mort ne m'intéresse pas, je pensais que

vous aviez plus d'intérêt à rester en vie.

Il a raison.

- Reyes nous regarde. - Que pouvons nous faire ?

Nous devons essayer de nous échapper.

- Nous n'y arriverons jamais. - Tu crois que nous sommes en sécurité ?

Regarde Reyes. Il voudrait tuer.

- Le long de la rivière. - Oui, mais quand ?

Quand ils dormiront.

- Maintenant. - Pas encore.

J'ai vu.

On le les poursuit pas ?

Ce sont vos otages, pas les miens.

Ça ne vous dérange pas qu'il arrive quelque chose à la femme ?

Ce n'est pas ma femme.

Par ici.

Non, je suis sûre que c'est par là .

Je t'avais dit qu'on se perdrait.

Nous ne sommes pas perdus. Nous sommes près de la rivière.

Tu sais tout, comme Corbett.

Combien de temps on va rester le long de la rivière ?

Je ne sais pas, un ou deux jours.

Pourquoi vous allez au Guatemala ?

Pour affaires.

Une fois, j'ai fait des affaires avec le maire de Montoya.

Il était fort comme un taureau, avec une volonté de fer.

Il avait de l'or.

Un lundi, je lui ai arraché la moustache, poil par poil.

Le mardi, les ongles, et le mercredi il m'a dit où il planquait son or.

Une histoire très intéressante.

Très intéressante, M. Corbett.

Je vais vous raconter quelque chose de plus intéressant.

Deux hommes sont entrés dans la jungle.

Un qui parlait beaucoup...

Comme vous.

Et un autre qui connaissait la jungle, comme moi.

Ils se sont battus.

Celui qui connaissait la jungle...

est allé faire un tour.

Quand il est revenu, il ne restait rien de l'autre que...

des chaussures...

et une montre.

Une bonne montre, on m'en a donné 70 dollars au Panama.

Harry !

Des fourmis ! Elles vont me dévorer !

Harry, prends ma main.

Corbett !

Corbett !

Corbett !

Corbett, j'ai cru devenir fou. Une chauve-souris m'a touché.

Les chauve-souris ne cherchent que les morts.

En quittant le bateau, je vous ai offert une chose, votre liberté.

Vous savez à quoi vous attendre. Si ça ne va pas, partez !

Quant à vous...

vous pouvez partir. Ça concerne ces hommes, pas moi.

Je n'ai pas de temps à perdre. Je me fiche de ce qui peut arriver !

Ce soir ?

Cachez votre visage.

Mettez ça.

Les poissons-tigre.

Je ne prétends pas savoir nager, mais je peux marcher.

S'il y avait eu beaucoup de poissons-tigre, vous n'auriez pas pu ramper.

J'espère que vous pourrez vous sécher Mme Sheppard.

Elle est trempée.

Et alors ?

Corbett.

Vous sauvez la vie d'un homme qui vaut de l'or.

Vous sauvez celle d'une femme.

Qui peut comprendre ?

Quand le tigre arrivera au Guatemala, toutes les femmes seront à lui.

Reyes redeviendra un chef de bande.

Luis essaie de me faire oublier ma promesse en me flattant.

Je redeviendrai chef de bande.

Mais tu ne seras pas vivant pour le voir !

Luis nous attend au bateau.

Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas tué la nuit dernière.

Corbett...

je lui ai offert de l'argent.

Mais vous ne pouvez pas me tuer parce qu'il a fui...

Vous croyez pouvoir faire beaucoup avec votre argent, n'est-ce pas ?

Enveloppez vos pieds dans vos billets. Nous avons du chemin.

En marche !

On va avec lui.

Si on ne le suit pas, on n'ira nulle part.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je voulais vous parler.

Je dois vous parler.

Il s'agit de mon mari. Vous ne réalisez pas ce qui lui arrive.

Il est en train de mourir...

Ou pire, il va devenir fou.

Qu'est-ce que vous voulez, Mme Sheppard ?

Ramener Harry avant qu'il ne soit trop tard.

Vous savez que c'est impossible.

Rien n'est d'impossible.

- Je reviens avec vous au camp. - Ne vous dérangez pas.

Mme Sheppard.

Je veux que vous sachiez ...

Si une personne peut me convaincre de renoncer...

Bonsoir, monsieur Corbett.

Avez-vous vu Corbett ?

Oui.

Où est-il ?

Dans la jungle.

Ici ?

Oui.

Allons chercher nôtre récompense, les gars.

Trouvons Corbett.

Corbett avance ...

à pied..

dans la jungle.

Attendez, attendez un peu.

Pourquoi ?

Mon mari.

Silvia, attends.

Attends !

Nous devrons remercier M. Corbett pour son aide ?

Non, monsieur.

C'est moi que vous devez remercier.

Un puma.

Honduras !

Où étais-tu ?

Dans la jungle avec Corbett ?

La jungle a ses charmes.

Où est-il ?

Pourquoi tu ne vas pas le chercher, chéri ?

Nous verrons ce que tu ressens pour Corbett,

quand tu le verras ramper.

Quand je verrai ça, je te le dirai.

Que penses-tu que Reyes et ses amis feront quand ils verront

que nous ne sommes pas au Guatemala ?

Mais au Honduras.

Si c'est une nouvelle ruse, Harry,

je te préviens : Corbett te tuera.

J'aurai suffisamment d'explications pour ses amis.

Ils attacheront sûrement Corbett à un arbre...

et le brûleront vif.

Corbett.

Où sommes-nous ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un heliographe.

Un heliographe ? Que voulez-vous dire ?

La police fédérale nous a repérés

et elle nous tend un piège.

La police fédérale ? Pourquoi ?

Pourquoi ?

Un dictateur a pris ce pays il y a une semaine...

et l'ancien Président est caché dans la jungle.

Alors vous êtes un ???

Peut-être.

Vous ne savez pas pourquoi je ris. Je pensais à une chose drôle,.

Ma femme...

Silvia, dans les bras de...

Peu importe son nom.

Je l'ai tué.

Avec un couteau...

ou de vos propres mains ?

Avec de l'argent.

De l'argent ?

J'ai découvert où il avait investi son capital et qu'il devait de l'argent.

J'ai parlé avec ses créanciers...

le banquier...

l'agent de change.

En avant.

Allez, Castro, ouvre le chemin.

Nous vous suivons.

Sheppard, asseyez-vous.

- Les soldats arrivent, M. Corbett ! - Économisez les munitions.

M. Corbett !

Vous venez avec moi, Silvia ?

Fuyez, ils ne tireront pas contre une femme.

Non.

Vous pouvez suivre vôtre mari.

Je reste avec vous.

Vous êtes folle.

- Laissez-le partir ! - Non !

Ne tirez pas, général ! Ne tirez pas !

Je veux ma part, je ne peux pas arriver les mains vides.

Sheppard, restez avec Reyes, il s'occupera de vous.

Vous pouvez suivre un homme qui court pour survivre ?

Je vais essayer.

Comment la police peut connaitre vôtre nom ?

On a au moins une heure d'avance.

Continuons.

Il y a sûrement des poissons-tigres.

Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

- On est perdus ! On va mourir ici ! - Tais-toi !

Tu crois que j'ai peur ?

Mettons nous à l'abri.

Reyes va s'en occuper..

Je ne peux pas m'empêcher d'avoir pitié de lui. Je suis inquiète.

Vous ne pouvez pas comprendre.

N'êtes-vous pas sa femme ?

Peut-être.

Oui. Peut-être que je l'ai épousé, comme il dit, pour son argent.

Il a vendu sa vie pour ça ...

Je l'ai aimé.

Quand i ls'en est rendu compte, il était trop tard.

Pourquoi ne pas l'avoir quitté ?

Je voulais le faire.

Mais il m'a dit que nous devions repartir à zéro.

C'est sa nature de détruire les choses, et de tout faire pour les réparer.

Il a dit que si on restait ensemble, ça s'arrangerait.

Mais ça n'a pas marché.

Impossible de lutter ! Maudite jungle !

Vous avez peur Reyes, vous avez peur !

J'avais promis de trouver un endroit.

J'ai peur.

Ce n'est pas ma femme qui est partie avec Corbett.

Vous voulez le tuer comme vous avez tué l'autre ?

Oui, je vais le tuer.

Avec un morceau de papier.

J'aurai pu tous vous tuer, hein, Reyes ?

M. Corbett.

Sheppard va vous tuer avec un morceau de papier.

Un morceau de papier ?

Vous cherchez quelque chose, M.Corbett ?

Oui, c'est moi qui l'ai.

- Je vous préviens que je vais tirer. - Harry !

Ne fais pas de folie, Corbett est notre seule chance de sortir d'ici.

J'ai peut-être une chance. Vous voudriez me voir mort.

Donnez-moi cette arme.

Je n'ai pas besoin de ça pour tuer un homme.

Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

Quand Reyes verra ça, il vous fera ramper.

Nous mourrons tous par ta jalousie stupide.

Pas tous. Tu as oublié ?

Nôtre ami Reyes a besoin de moi.

- Vous pensez que Reyes va vous sortir d'ici ? - Vous oubliez la carte ?

Nous partons.

Vous avez les dents longues, hein ?

Je n'ai pas peur des morsures.

La carte peut peut-être nous conduire à l'or.

Je voudrais voir cette carte, monsieur.

Je ne ferais pas ça, Reyes, Nous sommes encore dans la jungle.

Montre-lui qui est le tigre.

Allez, Sheppard, donnez-la moi.

Non !

Donnez la moi.

Ce n'est qu'un morceau de papier...

Vous êtes toujours là, M. Corbett.

Quand nous serons au Guatemala, j'aurai un lapin à vendre.

Nous sommes

associés, mon ami ?

Vôtre baratin pourrait vous coûter la vie.

Allez, "lapin", au marché !

Corbett.

Tenez.

Qu'est-ce que c'est ?

- De la quinine pour la malaria. - Laissez tomber.

Malaria.

Bientôt, on va voir qui donne les ordres.

Donne-moi un mouchoir.

Malaria.

C'est très grave.

Quinine.

Demain, nous partons, avec ou sans Corbett.

Nous pouvons essayer. Mais est-ce qu'on va s'en sortir ?

On ne peut pas rester ici.

Les soldats sont trop proches.

Lâchez vos armes !

Nous avons faim, amigo, c'est tout.

D'où venez-vous ?

D'un village près d'ici.

Vous avez à manger, ici.

Vous connaissez la jungle ?

Très bien.

Pouvez-vous nous guider vers la sortie ?

Il y a un village au sud, à deux ou trois jours.

- Et le Guatemala. - Le Guatemala est loin.

- A cent miles. - Cent miles ? Où sommes-nous ?

Au Honduras, amigo.

Vous avez entendu ? A cent miles du Guatemala.

Nous sommes au Honduras !

Ne faites pas ça !

Je vous paierai, plus que vous pouvez

imaginer. Je paierai pour la vie de Corbett.

- Avec quoi ? Vous n'avez rien ! - Avec de l'argent.

Avec ce que Corbett a apporté avec lui.

Corbett lui a confié un secret.

Une autre ruse.

Quand j'aurai tué Corbett, vous me direz la vérité.

Avec un couteau, ça sera plus facile de vous délier la langue.

Peut-être bien.

Mais il faudra du temps avant de savoir la vérité.

- Ça sera long, et les soldats arrivent. - Où est l'or ?

- En échange de Corbett ? - Et moi ?

- Et toi ? - Je demande juste la vie de Corbett.

Silvia.

D'accord. Dites-moi, où est-il ?

Comment savoir si vous tiendrez parole ?

Un homme heureux ne tue pas.

Et puis, il mourra, de toute façon.

Attend !

C'étaient des voleurs.

Castro, viens.

Pas vous !

Je n'ai plus besoin de vous.

Un homme riche n'a pas besoin d'une femme derrière lui.

Les hommes riches trouvent des femmes partout !

Qu'il reste vivant jusqu'a l'arrivée des soldats.

Tigre.

Corbett !

Le président Prieto nous a envoyés...

Vite.

De la quinine, sur une écorce que Ramirez m'a laissée.

Pourquoi ?

Reyes et les autres sont partis.

Ils ont pris l'argent.

Elle leur a donné.

Elle a acheté sa vie avec.

Et la mienne.

Surtout la vôtre.

Je savais que tu dirais ça.

Tu ne penses pas qu'il va te croire ?

Il sait que c'est vrai.

Pas s'il te connait.

Il ne faut pas lui en vouloir.

Elle pensait que vous alliez mourir, de toute façon.

Eh bien, je pense que...

la liberté d'un pays vaut la peine d'être payée de nos vies.

Des bandits.

- Reyes les a tués. - Comment ça, des bandits ?

C'étaient des patriotes, un mot que vous ne comprendrez jamais.

Vous ne pouvez pas nous laisser.

Vous croyez que vous méritez d'être sauvés ?

Nous ne sommes pas loin d'un village.

Vous pouvez continuer seuls, maintenant.

Quand tu voudras, ma chère.

Pourquoi tu me regardes comme ça ? Ca ne se fait

pas de regarder un homme riche comme ça, mon ami.

Bois quelque chose.

Il est au village. Il est venu nous tuer.

Tu as trop bu.

Corbett.

Corbett est ici.

Corbett ?

Corbett est mort dans la jungle.

- Corbett ! - Je l'ai vu.

Je préfère ne pas prendre l'argent, j'ai la tête qui tourne.

Après la mort de Corbett, ça n'aura plus d'importance.

Et si c'est lui qui te tue ?

Ça ne sera pas grave non plus.

Idiot !

50 Corbett ne peuvent pas tuer un tigre comme moi.

Et vous savez pourquoi ?

Parce que Corbett n'est pas armé.

Et puis l'argent est à Reyes.

Reyes.

Tu m'entends ?

Sors de là .

Non, Corbett !

Vous allez vous faire tuer !

Mettez-vous à l'abri.

Ramirez, je veux vous parler.

- Plus tard. - Non, maintenant. J'entre.

Donnez-moi un révolver pour Corbett, il ne vous tuera pas, je vous le promets.

Non ! Si...

Reyes ! Ici !

Il y a le feu au village !

C'est Corbett !

M. Corbett.

M. Corbett !

Que voulez-vous ?

Pourquoi nous entretuer ?

Il n'y a pas assez d'argent pour nous deux.

Lâchez votre fusil, et discutons.

J'accepte si vous jetez le vôtre.

On les jette en même temps.

Bon.

Quand vous voulez.

C'est bon, Reyes, sortez.

Approchez, M. Corbett.

Je veux voir vôtre tête quand vous mourrez.

Je crois que vous avez gagné ...

Quand j'ai vu le signal d'incendie, j'ai su que mon pays était sauvé.

Une escorte va vous ramener à la côte, vous serez en sûreté.

Merci.

- Vous partez avec eux, je suppose. - Plus longtemps.

Mon travail est fini. Je retourne chez moi.

Chez vous ?

Je suis planteur, je vais retrouver ma terre.

Difficile de vous imaginer en planteur.

C'est trop respectable ?

Non, mais pas très excitant.

C'est vrai, il n'y a pas pas plus excitant que la pluie et les moustiques.

J'ai eu assez d'aventures pour le reste de ma vie.

Je serai à Port Honduras dans deux semaines.