Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,545 --> 00:01:51,534
M. Corbett, j'ai un message pour
vous du Honduras.
2
00:01:52,865 --> 00:01:53,924
"Impératif..."
3
00:01:54,784 --> 00:01:55,854
"Arriver.."
4
00:01:56,265 --> 00:01:57,335
"à Puerto..."
5
00:01:58,265 --> 00:01:59,325
"Honduras..."
6
00:02:00,745 --> 00:02:01,774
"avec..."
7
00:02:01,944 --> 00:02:02,974
"Lisa."
8
00:02:04,024 --> 00:02:05,164
"Au plus tard..."
9
00:02:07,183 --> 00:02:08,403
"Le 18 Juin."
10
00:02:09,343 --> 00:02:10,353
"Prieto."
11
00:02:15,063 --> 00:02:16,074
Prieto.
12
00:02:16,864 --> 00:02:19,343
N'est-ce pas ce général qui se
cache dans les montagnes ?
13
00:02:20,783 --> 00:02:22,574
L'ancien président du Honduras ?
14
00:02:23,584 --> 00:02:24,693
Vous êtes sûr de la date ?
15
00:02:25,623 --> 00:02:26,634
Le 18 ?
16
00:02:27,223 --> 00:02:29,092
Oui, monsieur, j'en suis sûr.
17
00:02:35,383 --> 00:02:36,432
Merci.
18
00:02:54,141 --> 00:02:56,091
Capitaine, il faut passer par
le Honduras.
19
00:02:56,262 --> 00:02:57,651
Je dois absolument y aller.
20
00:02:57,822 --> 00:02:59,731
- Désolé, c'est impossible.
- Je double mon offre.
21
00:03:00,141 --> 00:03:01,361
Je ne peux pas.
Il est interdit
22
00:03:01,542 --> 00:03:04,051
d'accoster au Honduras
depuis la révolution.
23
00:03:04,262 --> 00:03:07,542
- Nous continuons.
- Fixez votre prix.
24
00:03:07,701 --> 00:03:09,532
Je ne vais pas marchander
avec vous.
25
00:03:10,062 --> 00:03:12,132
La prochaine escale sera le
Nicaragua, pour remettre
26
00:03:12,162 --> 00:03:13,981
cinq criminels aux autorités .
27
00:03:15,102 --> 00:03:16,132
Bon.
28
00:03:17,822 --> 00:03:19,361
Désolé de vous avoir
dérangé.
29
00:03:28,580 --> 00:03:31,610
- Savez-vous dans quoi il travaille ?
- Non, il ne me l'a pas dit.
30
00:03:31,941 --> 00:03:33,290
Il a payé en espèces.
31
00:03:33,461 --> 00:03:36,211
- Peut-être le café, les bananes...
- Ou autre chose...
32
00:03:36,461 --> 00:03:37,850
Il a tout l'air d'un trafiquant.
33
00:03:38,260 --> 00:03:41,490
Ne sois pas méchant, chéri.
Il pourrait être armé.
34
00:04:21,819 --> 00:04:23,088
Bonsoir, monsieur Corbett.
35
00:04:23,259 --> 00:04:25,088
Avez-vous trouvé ce que
vous cherchiez ?
36
00:04:30,338 --> 00:04:31,608
Bonne nuit, Mme Sheppard.
37
00:04:31,939 --> 00:04:33,019
Bonne nuit.
38
00:04:43,457 --> 00:04:45,658
Tu sais, Harry, ça n'est pas
très sûr à bord.
39
00:04:46,057 --> 00:04:47,848
J'aurais pu tomber facilement.
40
00:04:51,538 --> 00:04:52,617
Où sommes-nous ?
41
00:04:52,937 --> 00:04:54,687
Au nord-nord-ouest de Santa Rosa.
42
00:04:55,177 --> 00:04:56,927
- A combien ?
- Vingt miles.
43
00:04:57,497 --> 00:04:58,548
Vingt miles ?
44
00:04:59,497 --> 00:05:00,637
Environ trois heures ?
45
00:05:00,978 --> 00:05:02,067
Plus ou moins.
46
00:05:08,336 --> 00:05:10,887
Par la rivière, en traversant la
jungle, on gagnerait ...
47
00:05:11,817 --> 00:05:13,447
trois ou quatre jours.
48
00:05:19,137 --> 00:05:21,007
Envoyez un message au général
Prieto.
49
00:05:23,096 --> 00:05:24,606
"Préparez feu d'artifice."
50
00:05:25,817 --> 00:05:27,127
"J'arrive avec Lisa."
51
00:05:29,336 --> 00:05:30,865
"Je serai à Puerto Honduras..."
52
00:05:32,216 --> 00:05:33,276
"le 18 Juin."
53
00:05:35,456 --> 00:05:38,365
Comment pouvez-vous être
là-bas le 18 Juin ?
54
00:05:39,816 --> 00:05:41,206
Faites ce que je dis.
55
00:06:16,295 --> 00:06:17,324
M. Corbett !
56
00:06:31,413 --> 00:06:32,463
Ce n'est pas un un piège.
57
00:06:33,293 --> 00:06:34,663
On ne vous tirera pas dans le dos.
58
00:06:37,293 --> 00:06:39,403
Je dois faire bien attention,
amigo.
59
00:06:43,774 --> 00:06:44,853
Au Nicaragua,
60
00:06:46,093 --> 00:06:48,843
je vaux 100.000 pesos...
61
00:06:49,332 --> 00:06:50,403
Mort.
62
00:06:50,452 --> 00:06:53,483
Au Honduras, 250.000...
63
00:06:53,812 --> 00:06:54,843
Mort.
64
00:06:56,773 --> 00:06:57,882
Où allez-vous ?
65
00:06:59,932 --> 00:07:00,963
Au Guatemala.
66
00:07:01,572 --> 00:07:02,632
Pas de questions.
67
00:07:03,333 --> 00:07:04,603
Il y a de très belles femmes.
68
00:07:04,812 --> 00:07:05,843
De la bonne nourriture...
69
00:07:06,492 --> 00:07:07,572
et à boire.
70
00:07:08,052 --> 00:07:11,562
Je crois que Reyes, le tigre des
Pays-Bas, je serai bien au Guatemala.
71
00:07:11,773 --> 00:07:12,843
Oui.
72
00:07:12,893 --> 00:07:14,502
Je crois que j'aimerais bien.
73
00:07:14,612 --> 00:07:15,641
Bon.
74
00:07:16,012 --> 00:07:17,401
Vous pouvez être ...
75
00:07:17,572 --> 00:07:18,961
le tigre du Guatemala.
76
00:07:19,411 --> 00:07:20,922
Je viens avec vous.
77
00:07:21,372 --> 00:07:22,442
Nous irons tous.
78
00:07:22,651 --> 00:07:25,031
Pourquoi pourrir en prison ?
79
00:07:26,091 --> 00:07:27,122
Alors ?
80
00:07:29,132 --> 00:07:31,512
Monsieur, je traverserais l'océan à
la nage pour être libre.
81
00:07:32,012 --> 00:07:33,442
Nous sommes d'accord, Reyes ?
82
00:07:34,731 --> 00:07:35,802
C'est vous le patron.
83
00:07:37,451 --> 00:07:38,672
On attend vos ordres.
84
00:07:42,691 --> 00:07:43,961
Ne bougez pas, Reyes...
85
00:07:45,691 --> 00:07:47,081
avant que je vous le dise.
86
00:08:10,170 --> 00:08:11,920
Sommes-nous bientôt à
Santa Rosa ?
87
00:08:12,290 --> 00:08:14,879
Pas encore monsieur, encore
trois ou quatre miles.
88
00:08:15,689 --> 00:08:16,800
Environ vingt minutes ?
89
00:08:17,209 --> 00:08:18,319
Plutôt trente.
90
00:08:47,448 --> 00:08:49,399
Restez tranquille, et tout ira bien.
91
00:08:59,808 --> 00:09:00,918
Vous savez quoi faire.
92
00:09:01,207 --> 00:09:02,878
- Mais sans tirer.
- Venez.
93
00:09:32,767 --> 00:09:34,277
Continuez à dormir, Mme
Sheppard.
94
00:09:34,647 --> 00:09:35,756
Où l'emmenez-vous ?
95
00:09:37,807 --> 00:09:40,397
Dans un endroit que les touristes
ne visitent pas souvent.
96
00:09:40,567 --> 00:09:43,126
- Vous êtes fou ?
- Faites de qu'il dit.
97
00:10:31,284 --> 00:10:33,865
- Pourquoi avez-vous tiré ?
- Le télégraphiste, il s'est réveillé...
98
00:10:33,945 --> 00:10:36,575
- ...et allait prévenir...
- J'ai dit pas de tir !
99
00:10:41,684 --> 00:10:42,825
C'était mon cousin.
100
00:10:43,605 --> 00:10:46,163
Tu veux la même chose, ou
continuer avec moi ?
101
00:10:48,004 --> 00:10:49,354
Il était stupide.
102
00:10:50,043 --> 00:10:52,974
Même pour lui, on ne change rien,
on va au Guatemala.
103
00:10:55,484 --> 00:10:57,283
Un instant, pourquoi
vous m'amenez ici ?
104
00:10:59,764 --> 00:11:03,913
Vous êtes très important. Nous serons
a l'abri d'éventuelles attaques.
105
00:11:04,764 --> 00:11:07,614
Plus de tirs ! M. Corbett
est le patron. Allez !
106
00:11:09,484 --> 00:11:10,594
Retournez à votre cabine.
107
00:11:11,043 --> 00:11:13,253
Vous n'avez pas dit
qu'il y avait une femme !
108
00:11:14,082 --> 00:11:16,312
On n'a pas besoin d'otage.
Nous avons son mari.
109
00:11:16,883 --> 00:11:20,423
On peut tirer sur un homme riche,
mais jamais sur une belle femme.
110
00:11:20,682 --> 00:11:22,873
La piraterie, c'était il
y a plus de cent ans.
111
00:11:22,913 --> 00:11:25,192
Je vous ai dit de
retourner dans votre cabine.
112
00:11:25,403 --> 00:11:26,993
Je le ferai si mon mari vient
avec moi.
113
00:11:27,482 --> 00:11:28,552
Restez assis !
114
00:11:29,643 --> 00:11:32,202
Seriez-vous aussi courageux sans
cette arme, M. Corbett ?
115
00:11:32,643 --> 00:11:34,513
Occupez-vous de votre femme !
116
00:11:36,003 --> 00:11:38,351
Faites-les sortir dans quelques heures.
117
00:11:38,562 --> 00:11:40,572
- Nous allons faire un feu sur la plage.
- Vous ne
118
00:11:40,601 --> 00:11:42,552
vous en sortirez pas,
ils vous pendront.
119
00:11:42,621 --> 00:11:44,812
Peut-être, mais avant
ils devront trouver mon cou.
120
00:11:45,682 --> 00:11:46,761
Donnez-moi votre veste.
121
00:11:49,402 --> 00:11:50,471
Allez, donnez-moi ça.
122
00:11:51,481 --> 00:11:54,912
Nous ne laisserons pas madame
mourir de froid.
123
00:11:55,121 --> 00:11:56,192
Tenez.
124
00:11:56,841 --> 00:11:57,912
Allons-y.
125
00:12:43,879 --> 00:12:44,909
Par ici.
126
00:12:46,440 --> 00:12:47,509
Vous aussi.
127
00:12:47,580 --> 00:12:50,370
- Vous oubliez que je suis un passager !
- Allez, sortez.
128
00:12:51,200 --> 00:12:54,590
- Vous avez besoin de mes services ?
- Aidez votre mari à allumer le feu.
129
00:13:36,118 --> 00:13:38,067
Sans allumettes, pas de feu.
130
00:13:38,398 --> 00:13:39,908
M. Corbett en a.
131
00:13:40,077 --> 00:13:41,748
M. Corbett a tout.
132
00:13:43,477 --> 00:13:44,868
Prenez-en autant que vous voulez.
133
00:13:47,477 --> 00:13:49,057
Mais toujours pas d'allumettes...
134
00:13:49,096 --> 00:13:50,106
Peu importe.
135
00:13:50,236 --> 00:13:51,287
Où se dirige Corbett ?
136
00:13:51,956 --> 00:13:53,226
Peut-être en amont.
137
00:13:54,116 --> 00:13:55,126
Pour quelle raison ?
138
00:13:55,716 --> 00:13:56,787
Je lui ai pas demandé.
139
00:13:57,557 --> 00:14:00,866
Vous et les autres, vous risquez
votre peau, je comprends,
140
00:14:01,277 --> 00:14:03,687
tout vaut mieux que de retourner
en prison.
141
00:14:03,777 --> 00:14:04,787
Mais Corbett ?
142
00:14:05,317 --> 00:14:06,907
C'est peut-être aussi un criminel.
143
00:14:07,517 --> 00:14:08,547
Possible.
144
00:14:08,756 --> 00:14:10,586
Et qui sait s'il n'a
pas d'autres raisons...
145
00:14:10,716 --> 00:14:11,807
L'argent...
146
00:14:11,956 --> 00:14:13,067
une mine d'or...
147
00:14:13,517 --> 00:14:14,596
ou un trésor ?
148
00:14:14,635 --> 00:14:16,985
A votre place, je le surveillerais
de près.
149
00:14:17,796 --> 00:14:19,546
Ça vaut peut-être mieux.
150
00:14:26,916 --> 00:14:28,076
J'ai besoin d'une allumette.
151
00:14:31,316 --> 00:14:35,346
A vôtre retour, vous pourrez raconter
comment vous avez aidé des pirates.
152
00:14:43,434 --> 00:14:44,945
Ils peuvent être très utiles...
153
00:14:45,274 --> 00:14:46,945
- ...ce couple.
- Vous aviez promis !
154
00:14:47,115 --> 00:14:48,865
Lui, pas moi !
155
00:14:49,154 --> 00:14:52,465
Nous n'avons qu'un but :
remonter la rivière.
156
00:14:52,955 --> 00:14:54,524
Ces deux-là vont retourner au navire.
157
00:14:55,794 --> 00:14:59,105
Il nous faut des otages pour notre
sécurité après avoir trouvé l'or.
158
00:14:59,355 --> 00:15:01,225
Le trésor que vous recherchez.
159
00:15:02,595 --> 00:15:03,644
Le quoi ?
160
00:15:03,695 --> 00:15:04,965
Le trésor.
161
00:15:08,793 --> 00:15:11,744
Sheppard, on dirait que vous
creusez vôtre propre tombe.
162
00:15:13,354 --> 00:15:16,344
Renvoyez-le et on garde
sa femme en otage.
163
00:15:16,833 --> 00:15:17,884
M.Corbett.
164
00:15:18,313 --> 00:15:21,703
Vous ne comprenez pas, il peut
être otage contre la police.
165
00:15:22,114 --> 00:15:24,573
La femme est une otage ...
contre vous.
166
00:15:25,433 --> 00:15:28,703
Vous connaissez la jungle, pas nous.
Nous pouvons le laisser là ...
167
00:15:28,874 --> 00:15:29,943
mais sa femme...
168
00:15:30,014 --> 00:15:31,844
M. Corbett, nous paierons ce que
vous voulez.
169
00:15:33,113 --> 00:15:34,143
Voyez avec eux.
170
00:15:37,873 --> 00:15:38,942
Dix mille ?
171
00:15:39,873 --> 00:15:40,903
Quinze mille.
172
00:15:41,913 --> 00:15:43,133
Avez-vous de l'or ?
173
00:15:43,592 --> 00:15:44,623
Sur le bateau.
174
00:15:46,432 --> 00:15:48,263
Quand tout sera prêt,
nous pourrons y aller.
175
00:15:48,592 --> 00:15:49,623
Chef ?
176
00:15:50,513 --> 00:15:51,562
Je suis prêt.
177
00:15:52,873 --> 00:15:54,552
Une si petite voix pour un
homme si fort.
178
00:15:55,312 --> 00:15:58,143
Sans armes, vous n'êtes rien.
179
00:15:58,912 --> 00:16:02,422
Pourquoi vous ne me tuez pas ?
Cela résoudrait tous vos problèmes !
180
00:16:18,231 --> 00:16:19,422
Ramez, Sheppard.
181
00:16:28,431 --> 00:16:30,500
Harry, laisse-moi te soigner
les mains.
182
00:16:40,071 --> 00:16:41,201
Remettez vôtre veste...
183
00:17:38,388 --> 00:17:39,419
Regardez !
184
00:18:02,788 --> 00:18:03,817
Des poissons-tigre.
185
00:18:04,107 --> 00:18:06,198
Ils mangent un homme
en un éclair...
186
00:18:15,787 --> 00:18:17,336
Prenez les rames, on y va.
187
00:18:49,905 --> 00:18:51,816
Toute la journée a ramer
comme des esclaves.
188
00:18:52,185 --> 00:18:54,615
Sans eau, sans repos...
Quel genre d'homme est-il ?
189
00:18:55,625 --> 00:18:56,685
C'est un tigre.
190
00:18:57,266 --> 00:18:58,355
Comme moi.
191
00:18:58,986 --> 00:19:00,096
Deux tigres.
192
00:19:07,865 --> 00:19:10,734
Regarde comme il compte les
biscuits.
193
00:19:10,904 --> 00:19:12,755
Je lui souhaite de
s'étouffer avec.
194
00:19:22,865 --> 00:19:24,894
Connaissez-vous d'autres
bandits dans votre pays ?
195
00:19:25,785 --> 00:19:27,005
Un certain nombre..
196
00:19:27,463 --> 00:19:28,683
Pourquoi ?
197
00:19:28,723 --> 00:19:31,153
Vous connaissez peut-être l'histoire..
198
00:19:31,663 --> 00:19:32,693
Ça pourrait être vous.
199
00:19:33,743 --> 00:19:36,653
Deux amis à moi, des riches
Américains, sont allés chasser.
200
00:19:37,023 --> 00:19:40,253
Un bandit très intelligent les
a enlevés.
201
00:19:40,463 --> 00:19:43,733
Il a demandé cent mille dollars
de rançon.
202
00:19:44,743 --> 00:19:45,804
Ce n'est pas aussi facile.
203
00:19:46,384 --> 00:19:48,334
- Comment a-t-il fait ?
- Très facile.
204
00:19:48,824 --> 00:19:53,813
Mes amis ont écrit au consulat
Américain, et ils ont payé...
205
00:19:54,103 --> 00:19:55,153
En or.
206
00:19:55,823 --> 00:19:56,853
Et les bandits ?
207
00:19:57,022 --> 00:20:00,532
Rien ne leur est rien arriv. Mes
amis avaient des relations...
208
00:20:00,942 --> 00:20:03,133
Ils ont obtenu l'immunité pour
les bandits.
209
00:20:04,262 --> 00:20:06,252
Vous êtes aussi riche que
vos amis ?
210
00:20:06,623 --> 00:20:07,663
Encore plus.
211
00:20:07,702 --> 00:20:09,173
Et aussi plus influent.
212
00:20:09,663 --> 00:20:11,923
La seule chose que vous
auriez à faire serait
213
00:20:11,962 --> 00:20:14,212
de redescendre le courant
toute une journeé.
214
00:20:14,702 --> 00:20:16,853
Peu de travail pour tant d'argent...
215
00:20:24,862 --> 00:20:27,501
Qu'est-ce que tu leur disais qui
les intéressait tellement ?
216
00:20:27,541 --> 00:20:30,251
Je préparais le terrain
pour rentrer chez nous.
217
00:20:35,061 --> 00:20:36,572
Sheppard est intelligent.
218
00:20:36,781 --> 00:20:39,011
Il nous raconte une histoire
pour nous faire rêver.
219
00:20:39,662 --> 00:20:41,372
Cent mille dollars.
220
00:20:41,662 --> 00:20:42,971
Ce n'est peut-être pas un rêve.
221
00:20:43,741 --> 00:20:44,932
Peut-être un piège...
222
00:20:45,662 --> 00:20:47,171
avec un gros appât.
223
00:20:48,381 --> 00:20:50,730
Je me demande si une fois en
sécurité au Guatemala,
224
00:20:50,980 --> 00:20:52,570
Sheppard nous écrira cette lettre.
225
00:20:52,740 --> 00:20:54,330
Sheppard ne vivra pas assez longtemps.
226
00:20:54,941 --> 00:20:56,530
Je vais m'occuper de lui.
227
00:20:57,020 --> 00:20:59,191
Il nous donne moins d'ennuis
qu'un imbécile comme toi.
228
00:20:59,740 --> 00:21:01,691
Je saurais très bien
redescendre le courant.
229
00:21:01,941 --> 00:21:03,411
Contente-toi de me suivre !
230
00:21:03,780 --> 00:21:05,411
Je t'ai suivi jusqu'en prison.
231
00:21:05,740 --> 00:21:07,010
Ça suffit bien.
232
00:21:07,540 --> 00:21:10,050
Tu parles beaucoup, mais tu es un
idiot.
233
00:21:23,019 --> 00:21:24,829
Personne ne frappe, à part moi.
234
00:21:28,859 --> 00:21:32,130
La rivière nous a évité deux jours de
marche, et demain deux autres encore.
235
00:21:33,779 --> 00:21:36,269
Sheppard, je vous ai dit que vous
creusiez vôtre propre tombe.
236
00:21:36,980 --> 00:21:39,828
Et je vous y mettrai, si vous continuez
à chercher les ennuis.
237
00:21:48,378 --> 00:21:50,769
Tu ne vivras pas assez longtemps
pour me voir tuer Corbett.
238
00:21:55,939 --> 00:21:59,409
Ne fais plus de bêtises.
Je ne serai plus rien sans toi.
239
00:22:09,498 --> 00:22:12,827
Je n'ai jamais eu envie de tuer un
homme, jusqu'à Corbett.
240
00:22:18,778 --> 00:22:19,837
Debout, on y va.
241
00:22:23,298 --> 00:22:26,248
Nous courons toute la journée,
mais il va encore plus vite.
242
00:22:26,417 --> 00:22:27,607
Il court après l'or...
243
00:22:27,897 --> 00:22:28,907
Après beaucoup d'or.
244
00:22:28,978 --> 00:22:30,686
Il n'y a pas d'homme libre sans or.
245
00:22:31,017 --> 00:22:32,567
Ni moi, ni toi...
246
00:22:32,936 --> 00:22:34,156
Même pas Corbett.
247
00:22:34,537 --> 00:22:36,247
Dans mon village, on dit...
248
00:22:36,936 --> 00:22:39,606
Un homme qui est libre est comblé.
249
00:22:40,336 --> 00:22:41,477
Sheppard est comblé.
250
00:22:41,656 --> 00:22:42,846
Il se croit libre.
251
00:22:43,257 --> 00:22:44,926
Mais je pense qu'il m'appartient.
252
00:22:45,096 --> 00:22:46,926
Il surveille ses arrières.
253
00:22:47,176 --> 00:22:48,247
Dépêche-toi...
254
00:22:48,537 --> 00:22:49,616
homme mort !
255
00:22:59,135 --> 00:23:01,766
Je suis sûr qu'ils suivent la
rivière jusqu'à Port Honduras.
256
00:23:02,415 --> 00:23:03,865
Un idiot le comprendrait.
257
00:23:05,655 --> 00:23:07,125
Et je ne suis pas un idiot.
258
00:23:08,736 --> 00:23:10,766
Où sont les messages interceptés ?
259
00:23:12,496 --> 00:23:13,635
Très futé.
260
00:23:14,816 --> 00:23:16,566
Notre ancien président qui
parle de Lisa.
261
00:23:17,576 --> 00:23:18,965
"Indispensable", dit-il...
262
00:23:19,375 --> 00:23:20,925
"d'arriver le 18 Juin".
263
00:23:22,256 --> 00:23:23,444
Et M. Corbett ...
264
00:23:24,575 --> 00:23:26,565
"Préparez un feu d'artifice", il dit.
265
00:23:27,255 --> 00:23:28,565
"Lisa est avec moi."
266
00:23:34,255 --> 00:23:35,325
Lisa !
267
00:23:36,134 --> 00:23:40,365
Il apporte de l'argent pour l'armée
de Prieto !
268
00:23:41,615 --> 00:23:44,565
Mais il n'y aura pas d'armes
pour notre stupide ex-président.
269
00:23:45,654 --> 00:23:47,085
Il n'y aura pas de feux d'artifice.
270
00:23:47,535 --> 00:23:49,084
Il n'y aura pas d'argent !
271
00:23:50,453 --> 00:23:51,513
Seulement...
272
00:23:52,253 --> 00:23:53,844
le cadavre de Corbett.
273
00:23:55,413 --> 00:23:56,923
Je veux qu'il soit capturé et tué !
274
00:23:57,574 --> 00:23:59,604
Que Prieto soit repoussé vers
la rivière.
275
00:24:01,453 --> 00:24:04,483
Je ne voudrais pas éxécuter
quelqu'un ...
276
00:24:05,173 --> 00:24:06,233
pour cause d'échec.
277
00:24:28,012 --> 00:24:29,153
Relevez-vous, Mme Sheppard.
278
00:24:31,893 --> 00:24:35,802
Je ne peux pas, je suis repue avec
les trois biscuits que j'ai mangés.
279
00:24:36,932 --> 00:24:38,923
Maigrissez donc un peu...
280
00:24:40,212 --> 00:24:41,291
M. Corbett.
281
00:24:41,692 --> 00:24:42,771
J'aime...
282
00:24:42,892 --> 00:24:44,561
cette dame comme elle est !
283
00:24:46,172 --> 00:24:48,122
Asseyez-vous, Sheppard !
Silence, Reyes !
284
00:24:48,531 --> 00:24:51,642
Tout ce que je dis, M. Sheppard,
c'est que votre femme est jolie.
285
00:24:53,491 --> 00:24:56,162
Ça nous est égal.
286
00:25:53,970 --> 00:25:55,049
Cochonnerie !
287
00:25:56,170 --> 00:25:58,549
Nous avons des armes, pourquoi
on ne chasse pas ?
288
00:25:58,589 --> 00:26:01,189
La police nous poursuit peut-être,
nous n'avons pas le temps.
289
00:26:08,648 --> 00:26:09,868
Autre chose, Reyes.
290
00:26:10,489 --> 00:26:12,638
Ne mangez rien qu'un singe
ne mangerait pas.
291
00:26:14,969 --> 00:26:16,318
Reyes n'est pas un singe.
292
00:26:53,727 --> 00:26:54,836
Je ne suis pas pressé.
293
00:26:55,527 --> 00:26:58,596
Reyes montrera qu'il n'est pas un singe,
quand on sortira de la jungle.
294
00:27:05,807 --> 00:27:07,997
Il faut entretenir le feu.
295
00:27:32,445 --> 00:27:33,516
Tenez.
296
00:27:42,006 --> 00:27:45,625
Pourquoi ne pas lui dire de
revenir quand je serai parti ?
297
00:27:46,204 --> 00:27:47,234
Harry !
298
00:27:48,285 --> 00:27:52,234
Tu veux que j'aille faire un tour,
pour rester seule ?
299
00:27:53,125 --> 00:27:54,664
Je crois que tu devrais boire.
300
00:27:54,694 --> 00:27:56,464
Je ne suis pas aveugle ou idiot.
301
00:27:56,505 --> 00:27:59,025
Tu crois que je ne vois pas
ce qui se passe ?
302
00:28:06,924 --> 00:28:09,484
Bois, je suis trop fatiguée
pour discuter.
303
00:28:10,085 --> 00:28:13,354
Reste à l'écart de Corbett,
et habille-toi décemment.
304
00:28:14,163 --> 00:28:16,354
Il n'y a guère de choix dans
ma garde-robe.
305
00:28:16,604 --> 00:28:19,203
Nous ne sommes pas chez nous,
nous sommes dans la jungle.
306
00:28:19,403 --> 00:28:22,513
- On ne sait même pas comment survivre.
- Tu survivras.
307
00:28:22,763 --> 00:28:24,854
Tout ce que j'ai à faire,
c'est de fermer les yeux...
308
00:28:25,564 --> 00:28:28,513
Nous pourrons survivre si nous
nous aidons.
309
00:28:32,683 --> 00:28:34,153
J'ai tué des hommes...
310
00:28:34,683 --> 00:28:35,733
pour de l'or.
311
00:28:41,042 --> 00:28:42,123
Les femmes.
312
00:28:57,202 --> 00:28:59,032
Couvrez-vous.
313
00:28:59,202 --> 00:29:01,692
Je préfère mourir que
d'avoir quelque chose de vous.
314
00:29:03,642 --> 00:29:05,892
Vôtre mort ne m'intéresse
pas, je pensais que
315
00:29:05,932 --> 00:29:08,031
vous aviez plus d'intérêt
à rester en vie.
316
00:29:12,162 --> 00:29:13,211
Il a raison.
317
00:29:13,321 --> 00:29:15,622
- Reyes nous regarde.
- Que pouvons nous faire ?
318
00:29:16,561 --> 00:29:18,051
Nous devons essayer de nous
échapper.
319
00:29:18,842 --> 00:29:21,801
- Nous n'y arriverons jamais.
- Tu crois que nous sommes en sécurité ?
320
00:29:21,961 --> 00:29:24,031
Regarde Reyes. Il voudrait tuer.
321
00:29:27,882 --> 00:29:30,550
- Le long de la rivière.
- Oui, mais quand ?
322
00:29:31,760 --> 00:29:32,891
Quand ils dormiront.
323
00:29:49,121 --> 00:29:50,550
- Maintenant.
- Pas encore.
324
00:30:32,519 --> 00:30:33,548
J'ai vu.
325
00:30:33,759 --> 00:30:35,778
On le les poursuit pas ?
326
00:30:35,808 --> 00:30:37,419
Ce sont vos otages, pas les miens.
327
00:30:37,459 --> 00:30:39,949
Ça ne vous dérange pas qu'il
arrive quelque chose à la femme ?
328
00:30:40,038 --> 00:30:41,348
Ce n'est pas ma femme.
329
00:30:48,157 --> 00:30:49,268
Par ici.
330
00:30:49,557 --> 00:30:51,188
Non, je suis sûre que c'est
par là .
331
00:30:51,397 --> 00:30:52,788
Je t'avais dit qu'on se perdrait.
332
00:30:52,958 --> 00:30:55,708
Nous ne sommes pas perdus.
Nous sommes près de la rivière.
333
00:30:55,917 --> 00:30:57,788
Tu sais tout, comme Corbett.
334
00:30:59,718 --> 00:31:02,317
Combien de temps on va rester
le long de la rivière ?
335
00:31:03,198 --> 00:31:04,948
Je ne sais pas, un ou deux jours.
336
00:31:06,117 --> 00:31:07,587
Pourquoi vous allez au Guatemala ?
337
00:31:10,637 --> 00:31:11,688
Pour affaires.
338
00:31:12,798 --> 00:31:15,176
Une fois, j'ai fait des affaires
avec le maire de Montoya.
339
00:31:15,517 --> 00:31:17,817
Il était fort comme un taureau,
avec une volonté de fer.
340
00:31:18,116 --> 00:31:19,307
Il avait de l'or.
341
00:31:19,957 --> 00:31:23,386
Un lundi, je lui ai arraché la
moustache, poil par poil.
342
00:31:23,916 --> 00:31:27,507
Le mardi, les ongles, et le mercredi il
m'a dit où il planquait son or.
343
00:31:28,916 --> 00:31:30,426
Une histoire très intéressante.
344
00:31:31,037 --> 00:31:32,747
Très intéressante, M. Corbett.
345
00:31:33,557 --> 00:31:36,906
Je vais vous raconter quelque
chose de plus intéressant.
346
00:31:38,237 --> 00:31:40,306
Deux hommes sont entrés dans la jungle.
347
00:31:41,195 --> 00:31:42,415
Un qui parlait beaucoup...
348
00:31:42,915 --> 00:31:43,925
Comme vous.
349
00:31:44,675 --> 00:31:46,605
Et un autre qui connaissait
la jungle, comme moi.
350
00:31:47,236 --> 00:31:48,296
Ils se sont battus.
351
00:31:49,316 --> 00:31:50,705
Celui qui connaissait la jungle...
352
00:31:51,556 --> 00:31:53,026
est allé faire un tour.
353
00:31:53,796 --> 00:31:56,306
Quand il est revenu, il ne
restait rien de l'autre que...
354
00:31:56,796 --> 00:31:58,115
des chaussures...
355
00:31:59,155 --> 00:32:00,236
et une montre.
356
00:32:02,195 --> 00:32:05,026
Une bonne montre, on
m'en a donné 70 dollars au Panama.
357
00:32:34,554 --> 00:32:35,663
Harry !
358
00:33:02,232 --> 00:33:03,673
Des fourmis ! Elles vont me dévorer !
359
00:33:05,792 --> 00:33:07,462
Harry, prends ma main.
360
00:33:18,752 --> 00:33:19,843
Corbett !
361
00:33:28,711 --> 00:33:29,761
Corbett !
362
00:33:29,832 --> 00:33:30,902
Corbett !
363
00:34:01,310 --> 00:34:05,090
Corbett, j'ai cru devenir fou.
Une chauve-souris m'a touché.
364
00:34:05,471 --> 00:34:07,300
Les chauve-souris ne cherchent que
les morts.
365
00:34:08,351 --> 00:34:12,380
En quittant le bateau, je vous
ai offert une chose, votre liberté.
366
00:34:12,630 --> 00:34:15,380
Vous savez à quoi vous attendre.
Si ça ne va pas, partez !
367
00:34:16,110 --> 00:34:17,139
Quant à vous...
368
00:34:17,309 --> 00:34:21,219
vous pouvez partir. Ça concerne
ces hommes, pas moi.
369
00:34:22,230 --> 00:34:26,500
Je n'ai pas de temps à perdre. Je me fiche
de ce qui peut arriver !
370
00:34:31,909 --> 00:34:32,980
Ce soir ?
371
00:35:11,547 --> 00:35:12,597
Cachez votre visage.
372
00:35:21,827 --> 00:35:22,878
Mettez ça.
373
00:35:54,266 --> 00:35:55,317
Les poissons-tigre.
374
00:36:10,266 --> 00:36:12,335
Je ne prétends pas savoir
nager, mais je peux marcher.
375
00:36:15,266 --> 00:36:18,456
S'il y avait eu beaucoup de poissons-tigre,
vous n'auriez pas pu ramper.
376
00:36:21,186 --> 00:36:23,456
J'espère que vous pourrez vous sécher
Mme Sheppard.
377
00:36:23,626 --> 00:36:24,766
Elle est trempée.
378
00:36:25,025 --> 00:36:26,106
Et alors ?
379
00:36:26,266 --> 00:36:27,335
Corbett.
380
00:36:28,224 --> 00:36:30,574
Vous sauvez la vie d'un
homme qui vaut de l'or.
381
00:36:31,184 --> 00:36:32,695
Vous sauvez celle d'une femme.
382
00:36:34,025 --> 00:36:35,105
Qui peut comprendre ?
383
00:36:59,784 --> 00:37:02,693
Quand le tigre arrivera au Guatemala,
toutes les femmes seront à lui.
384
00:37:03,423 --> 00:37:05,373
Reyes redeviendra un chef de bande.
385
00:37:06,824 --> 00:37:10,173
Luis essaie de me faire oublier ma
promesse en me flattant.
386
00:37:10,864 --> 00:37:12,393
Je redeviendrai chef de bande.
387
00:37:12,623 --> 00:37:14,514
Mais tu ne seras pas vivant
pour le voir !
388
00:38:55,780 --> 00:38:57,769
Luis nous attend au bateau.
389
00:39:30,898 --> 00:39:33,318
Je ne sais pas pourquoi je ne
l'ai pas tué la nuit dernière.
390
00:39:35,777 --> 00:39:36,967
Corbett...
391
00:39:37,137 --> 00:39:39,177
je lui ai offert de l'argent.
392
00:39:39,217 --> 00:39:41,427
Mais vous ne pouvez pas me
tuer parce qu'il a fui...
393
00:39:41,597 --> 00:39:44,117
Vous croyez pouvoir faire beaucoup
avec votre argent, n'est-ce pas ?
394
00:39:44,257 --> 00:39:47,527
Enveloppez vos pieds dans
vos billets. Nous avons du chemin.
395
00:39:47,617 --> 00:39:48,648
En marche !
396
00:39:54,858 --> 00:39:56,168
On va avec lui.
397
00:39:56,336 --> 00:39:59,086
Si on ne le suit pas,
on n'ira nulle part.
398
00:40:09,056 --> 00:40:10,487
Qu'est-ce que vous faites ici ?
399
00:40:10,777 --> 00:40:12,206
Je voulais vous parler.
400
00:40:12,416 --> 00:40:13,556
Je dois vous parler.
401
00:40:15,257 --> 00:40:18,766
Il s'agit de mon mari. Vous ne
réalisez pas ce qui lui arrive.
402
00:40:18,936 --> 00:40:20,106
Il est en train de mourir...
403
00:40:20,217 --> 00:40:21,927
Ou pire, il va devenir fou.
404
00:40:22,416 --> 00:40:24,085
Qu'est-ce que vous voulez,
Mme Sheppard ?
405
00:40:24,215 --> 00:40:26,925
Ramener Harry avant
qu'il ne soit trop tard.
406
00:40:27,976 --> 00:40:29,465
Vous savez que c'est impossible.
407
00:40:29,936 --> 00:40:31,445
Rien n'est d'impossible.
408
00:40:35,815 --> 00:40:39,076
- Je reviens avec vous au camp.
- Ne vous dérangez pas.
409
00:40:39,856 --> 00:40:40,865
Mme Sheppard.
410
00:40:43,416 --> 00:40:45,246
Je veux que vous sachiez ...
411
00:40:45,856 --> 00:40:48,585
Si une personne peut me
convaincre de renoncer...
412
00:40:52,295 --> 00:40:53,684
Bonsoir, monsieur Corbett.
413
00:41:54,293 --> 00:41:55,432
Avez-vous vu Corbett ?
414
00:41:56,612 --> 00:41:57,643
Oui.
415
00:41:57,733 --> 00:41:58,802
Où est-il ?
416
00:41:59,733 --> 00:42:00,813
Dans la jungle.
417
00:42:01,132 --> 00:42:02,202
Ici ?
418
00:42:03,932 --> 00:42:05,003
Oui.
419
00:42:05,853 --> 00:42:07,621
Allons chercher nôtre récompense,
les gars.
420
00:42:07,891 --> 00:42:09,242
Trouvons Corbett.
421
00:42:18,652 --> 00:42:20,161
Corbett avance ...
422
00:42:21,972 --> 00:42:22,981
à pied..
423
00:42:24,652 --> 00:42:25,681
dans la jungle.
424
00:42:44,771 --> 00:42:45,911
Attendez, attendez un peu.
425
00:42:46,090 --> 00:42:47,121
Pourquoi ?
426
00:42:47,190 --> 00:42:48,221
Mon mari.
427
00:42:59,369 --> 00:43:00,449
Silvia, attends.
428
00:43:01,210 --> 00:43:02,519
Attends !
429
00:43:04,690 --> 00:43:07,880
Nous devrons remercier M. Corbett
pour son aide ?
430
00:43:08,809 --> 00:43:09,840
Non, monsieur.
431
00:43:10,010 --> 00:43:11,230
C'est moi que vous devez remercier.
432
00:43:32,248 --> 00:43:33,338
Un puma.
433
00:45:52,164 --> 00:45:53,384
Honduras !
434
00:46:09,282 --> 00:46:10,362
Où étais-tu ?
435
00:46:11,163 --> 00:46:12,353
Dans la jungle avec Corbett ?
436
00:46:13,603 --> 00:46:15,353
La jungle a ses charmes.
437
00:46:15,922 --> 00:46:16,932
Où est-il ?
438
00:46:17,123 --> 00:46:19,233
Pourquoi tu ne vas pas le
chercher, chéri ?
439
00:46:20,882 --> 00:46:22,932
Nous verrons ce que tu
ressens pour Corbett,
440
00:46:22,963 --> 00:46:24,663
quand tu le verras ramper.
441
00:46:25,242 --> 00:46:27,702
Quand je verrai ça, je te
le dirai.
442
00:46:31,802 --> 00:46:35,911
Que penses-tu que Reyes et ses
amis feront quand ils verront
443
00:46:36,081 --> 00:46:37,911
que nous ne sommes pas
au Guatemala ?
444
00:46:39,842 --> 00:46:41,032
Mais au Honduras.
445
00:46:43,161 --> 00:46:45,871
Si c'est une nouvelle ruse, Harry,
446
00:46:46,121 --> 00:46:48,152
je te préviens : Corbett te tuera.
447
00:46:48,961 --> 00:46:53,472
J'aurai suffisamment d'explications
pour ses amis.
448
00:46:54,322 --> 00:46:57,311
Ils attacheront sûrement Corbett
à un arbre...
449
00:46:57,840 --> 00:46:58,971
et le brûleront vif.
450
00:47:34,760 --> 00:47:35,769
Corbett.
451
00:47:35,860 --> 00:47:36,869
Où sommes-nous ?
452
00:47:40,360 --> 00:47:41,389
Qu'est-ce que c'est ?
453
00:47:42,639 --> 00:47:43,750
Un heliographe.
454
00:47:47,998 --> 00:47:49,568
Un heliographe ? Que voulez-vous dire ?
455
00:47:49,759 --> 00:47:52,668
La police fédérale nous a repérés
456
00:47:53,039 --> 00:47:54,829
et elle nous tend un piège.
457
00:47:54,998 --> 00:47:56,349
La police fédérale ? Pourquoi ?
458
00:47:57,159 --> 00:47:58,208
Pourquoi ?
459
00:47:59,239 --> 00:48:01,429
Un dictateur a pris ce pays
il y a une semaine...
460
00:48:01,599 --> 00:48:03,608
et l'ancien Président est
caché dans la jungle.
461
00:48:03,958 --> 00:48:05,349
Alors vous êtes un ???
462
00:48:08,759 --> 00:48:09,789
Peut-être.
463
00:48:14,597 --> 00:48:18,788
Vous ne savez pas pourquoi je ris.
Je pensais à une chose drôle,.
464
00:48:19,117 --> 00:48:20,708
Ma femme...
465
00:48:21,197 --> 00:48:22,867
Silvia, dans les bras de...
466
00:48:23,597 --> 00:48:25,168
Peu importe son nom.
467
00:48:26,077 --> 00:48:27,128
Je l'ai tué.
468
00:48:29,518 --> 00:48:30,708
Avec un couteau...
469
00:48:30,998 --> 00:48:32,427
ou de vos propres mains ?
470
00:48:32,838 --> 00:48:33,887
Avec de l'argent.
471
00:48:34,038 --> 00:48:35,108
De l'argent ?
472
00:48:35,157 --> 00:48:38,327
J'ai découvert où il avait investi son
capital et qu'il devait de l'argent.
473
00:48:38,518 --> 00:48:40,186
J'ai parlé avec ses créanciers...
474
00:48:40,757 --> 00:48:41,817
le banquier...
475
00:48:42,237 --> 00:48:43,427
l'agent de change.
476
00:48:59,717 --> 00:49:00,766
En avant.
477
00:49:01,836 --> 00:49:03,387
Allez, Castro, ouvre le chemin.
478
00:49:04,996 --> 00:49:06,085
Nous vous suivons.
479
00:49:28,356 --> 00:49:29,545
Sheppard, asseyez-vous.
480
00:49:43,795 --> 00:49:46,905
- Les soldats arrivent, M. Corbett !
- Économisez les munitions.
481
00:49:47,594 --> 00:49:48,625
M. Corbett !
482
00:49:50,914 --> 00:49:52,184
Vous venez avec moi, Silvia ?
483
00:49:59,393 --> 00:50:01,583
Fuyez, ils ne tireront pas
contre une femme.
484
00:50:01,753 --> 00:50:02,824
Non.
485
00:50:04,153 --> 00:50:05,623
Vous pouvez suivre vôtre mari.
486
00:50:05,713 --> 00:50:06,983
Je reste avec vous.
487
00:50:08,034 --> 00:50:09,123
Vous êtes folle.
488
00:50:11,594 --> 00:50:12,983
- Laissez-le partir !
- Non !
489
00:50:14,153 --> 00:50:16,583
Ne tirez pas, général !
Ne tirez pas !
490
00:50:27,552 --> 00:50:30,702
Je veux ma part, je ne peux pas
arriver les mains vides.
491
00:50:30,873 --> 00:50:33,463
Sheppard, restez avec Reyes,
il s'occupera de vous.
492
00:50:34,193 --> 00:50:36,222
Vous pouvez suivre un homme
qui court pour survivre ?
493
00:50:36,393 --> 00:50:37,483
Je vais essayer.
494
00:51:12,192 --> 00:51:13,981
Comment la police peut connaitre
vôtre nom ?
495
00:51:24,351 --> 00:51:26,340
On a au moins une heure
d'avance.
496
00:51:26,391 --> 00:51:27,400
Continuons.
497
00:51:29,190 --> 00:51:30,681
Il y a sûrement des poissons-tigres.
498
00:51:31,030 --> 00:51:32,621
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
499
00:52:46,188 --> 00:52:49,137
- On est perdus ! On va mourir ici !
- Tais-toi !
500
00:52:49,907 --> 00:52:50,987
Tu crois que j'ai peur ?
501
00:53:07,266 --> 00:53:08,416
Mettons nous à l'abri.
502
00:53:35,545 --> 00:53:36,976
Reyes va s'en occuper..
503
00:53:37,585 --> 00:53:40,576
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir
pitié de lui. Je suis inquiète.
504
00:53:40,905 --> 00:53:42,315
Vous ne pouvez pas comprendre.
505
00:53:43,666 --> 00:53:44,896
N'êtes-vous pas sa femme ?
506
00:53:45,385 --> 00:53:46,405
Peut-être.
507
00:53:46,445 --> 00:53:48,746
Oui. Peut-être que je l'ai épousé,
comme il dit, pour son argent.
508
00:53:50,146 --> 00:53:51,596
Il a vendu sa vie pour ça ...
509
00:53:51,826 --> 00:53:52,905
Je l'ai aimé.
510
00:53:53,304 --> 00:53:55,715
Quand i ls'en est rendu compte,
il était trop tard.
511
00:53:56,425 --> 00:53:57,764
Pourquoi ne pas l'avoir quitté ?
512
00:53:58,144 --> 00:53:59,195
Je voulais le faire.
513
00:53:59,784 --> 00:54:01,795
Mais il m'a dit que nous
devions repartir à zéro.
514
00:54:02,184 --> 00:54:05,855
C'est sa nature de détruire les choses, et
de tout faire pour les réparer.
515
00:54:06,905 --> 00:54:10,135
Il a dit que si on restait ensemble,
ça s'arrangerait.
516
00:54:10,204 --> 00:54:11,554
Mais ça n'a pas marché.
517
00:54:49,543 --> 00:54:52,052
Impossible de lutter !
Maudite jungle !
518
00:54:53,742 --> 00:54:55,972
Vous avez peur Reyes, vous
avez peur !
519
00:55:24,461 --> 00:55:26,371
J'avais promis de trouver
un endroit.
520
00:55:27,621 --> 00:55:28,842
J'ai peur.
521
00:55:31,061 --> 00:55:33,231
Ce n'est pas ma femme qui
est partie avec Corbett.
522
00:55:34,382 --> 00:55:37,610
Vous voulez le tuer comme vous
avez tué l'autre ?
523
00:55:37,701 --> 00:55:38,731
Oui, je vais le tuer.
524
00:55:40,021 --> 00:55:41,530
Avec un morceau de papier.
525
00:57:28,697 --> 00:57:30,407
J'aurai pu tous vous tuer,
hein, Reyes ?
526
00:57:31,257 --> 00:57:32,396
M. Corbett.
527
00:57:32,657 --> 00:57:35,447
Sheppard va vous tuer avec un
morceau de papier.
528
00:57:38,817 --> 00:57:39,956
Un morceau de papier ?
529
00:58:00,655 --> 00:58:02,215
Vous cherchez quelque chose,
M.Corbett ?
530
00:58:03,295 --> 00:58:04,405
Oui, c'est moi qui l'ai.
531
00:58:08,576 --> 00:58:10,445
- Je vous préviens que je vais tirer.
- Harry !
532
00:58:10,695 --> 00:58:13,606
Ne fais pas de folie, Corbett est notre
seule chance de sortir d'ici.
533
00:58:13,856 --> 00:58:16,565
J'ai peut-être une chance.
Vous voudriez me voir mort.
534
00:58:17,614 --> 00:58:18,695
Donnez-moi cette arme.
535
00:58:19,494 --> 00:58:21,244
Je n'ai pas besoin de ça
pour tuer un homme.
536
00:58:22,815 --> 00:58:24,324
Vous savez ce que c'est,
n'est-ce pas ?
537
00:58:24,735 --> 00:58:27,244
Quand Reyes verra ça, il
vous fera ramper.
538
00:58:27,414 --> 00:58:29,684
Nous mourrons tous par
ta jalousie stupide.
539
00:58:29,894 --> 00:58:31,284
Pas tous. Tu as oublié ?
540
00:58:31,574 --> 00:58:33,244
Nôtre ami Reyes a besoin de moi.
541
00:58:33,894 --> 00:58:37,144
- Vous pensez que Reyes va vous sortir d'ici ?
- Vous oubliez la carte ?
542
00:58:37,215 --> 00:58:38,284
Nous partons.
543
00:58:38,335 --> 00:58:40,844
Vous avez les dents longues, hein ?
544
00:58:43,494 --> 00:58:45,043
Je n'ai pas peur des morsures.
545
00:58:45,934 --> 00:58:48,123
La carte peut peut-être nous
conduire à l'or.
546
00:58:49,253 --> 00:58:50,844
Je voudrais voir cette carte, monsieur.
547
00:58:51,134 --> 00:58:53,914
Je ne ferais pas ça, Reyes,
Nous sommes encore dans la jungle.
548
00:58:53,974 --> 00:58:55,324
Montre-lui qui est le tigre.
549
00:58:58,373 --> 00:58:59,594
Allez, Sheppard, donnez-la moi.
550
00:58:59,773 --> 00:59:00,804
Non !
551
00:59:00,873 --> 00:59:01,943
Donnez la moi.
552
00:59:17,213 --> 00:59:19,083
Ce n'est qu'un morceau de papier...
553
00:59:24,213 --> 00:59:25,922
Vous êtes toujours là, M. Corbett.
554
00:59:33,771 --> 00:59:35,652
Quand nous serons au Guatemala,
j'aurai un lapin à vendre.
555
00:59:35,692 --> 00:59:37,222
Nous sommes
556
00:59:37,271 --> 00:59:38,541
associés, mon ami ?
557
00:59:38,891 --> 00:59:40,842
Vôtre baratin pourrait vous coûter
la vie.
558
00:59:49,331 --> 00:59:51,442
Allez, "lapin", au marché !
559
01:00:01,210 --> 01:00:02,280
Corbett.
560
01:00:02,690 --> 01:00:03,701
Tenez.
561
01:00:03,811 --> 01:00:04,900
Qu'est-ce que c'est ?
562
01:00:04,990 --> 01:00:07,900
- De la quinine pour la malaria.
- Laissez tomber.
563
01:00:27,849 --> 01:00:28,940
Malaria.
564
01:00:29,730 --> 01:00:31,679
Bientôt, on va voir qui
donne les ordres.
565
01:00:42,130 --> 01:00:43,239
Donne-moi un mouchoir.
566
01:01:01,489 --> 01:01:02,579
Malaria.
567
01:01:03,329 --> 01:01:04,358
C'est très grave.
568
01:01:36,768 --> 01:01:37,797
Quinine.
569
01:01:40,927 --> 01:01:42,878
Demain, nous partons, avec ou
sans Corbett.
570
01:01:43,088 --> 01:01:45,956
Nous pouvons essayer. Mais
est-ce qu'on va s'en sortir ?
571
01:01:46,027 --> 01:01:47,347
On ne peut pas rester ici.
572
01:01:47,427 --> 01:01:48,856
Les soldats sont trop proches.
573
01:01:54,007 --> 01:01:55,277
Lâchez vos armes !
574
01:02:05,407 --> 01:02:07,476
Nous avons faim, amigo,
c'est tout.
575
01:02:08,847 --> 01:02:09,985
D'où venez-vous ?
576
01:02:10,206 --> 01:02:11,596
D'un village près d'ici.
577
01:02:15,405 --> 01:02:16,835
Vous avez à manger, ici.
578
01:02:21,445 --> 01:02:22,635
Vous connaissez la jungle ?
579
01:02:23,045 --> 01:02:24,096
Très bien.
580
01:02:24,646 --> 01:02:26,255
Pouvez-vous nous guider vers
la sortie ?
581
01:02:26,485 --> 01:02:29,195
Il y a un village au sud,
à deux ou trois jours.
582
01:02:30,045 --> 01:02:32,755
- Et le Guatemala.
- Le Guatemala est loin.
583
01:02:33,286 --> 01:02:35,914
- A cent miles.
- Cent miles ? Où sommes-nous ?
584
01:02:36,565 --> 01:02:37,635
Au Honduras, amigo.
585
01:02:41,085 --> 01:02:43,644
Vous avez entendu ? A cent
miles du Guatemala.
586
01:02:43,965 --> 01:02:45,105
Nous sommes au Honduras !
587
01:02:45,364 --> 01:02:46,454
Ne faites pas ça !
588
01:02:46,525 --> 01:02:48,114
Je vous paierai, plus que vous
pouvez
589
01:02:48,155 --> 01:02:50,114
imaginer. Je paierai pour
la vie de Corbett.
590
01:02:50,184 --> 01:02:52,764
- Avec quoi ? Vous n'avez rien !
- Avec de l'argent.
591
01:02:52,804 --> 01:02:54,795
Avec ce que Corbett a apporté
avec lui.
592
01:02:54,864 --> 01:02:56,534
Corbett lui a confié un secret.
593
01:02:56,605 --> 01:02:57,744
Une autre ruse.
594
01:02:57,885 --> 01:03:00,514
Quand j'aurai tué Corbett, vous
me direz la vérité.
595
01:03:00,844 --> 01:03:04,034
Avec un couteau, ça sera plus facile de
vous délier la langue.
596
01:03:04,204 --> 01:03:05,253
Peut-être bien.
597
01:03:05,324 --> 01:03:08,043
Mais il faudra du temps
avant de savoir la vérité.
598
01:03:08,083 --> 01:03:11,034
- Ça sera long, et les soldats arrivent.
- Où est l'or ?
599
01:03:12,083 --> 01:03:14,094
- En échange de Corbett ?
- Et moi ?
600
01:03:14,204 --> 01:03:16,153
- Et toi ?
- Je demande juste la vie de Corbett.
601
01:03:16,563 --> 01:03:17,614
Silvia.
602
01:03:18,364 --> 01:03:20,193
D'accord. Dites-moi, où est-il ?
603
01:03:20,364 --> 01:03:22,224
Comment savoir si
vous tiendrez parole ?
604
01:03:22,264 --> 01:03:24,213
Un homme heureux ne tue pas.
605
01:03:24,563 --> 01:03:26,054
Et puis, il mourra, de toute façon.
606
01:03:29,322 --> 01:03:30,393
Attend !
607
01:03:58,322 --> 01:03:59,331
C'étaient des voleurs.
608
01:04:03,922 --> 01:04:05,711
Castro, viens.
609
01:04:07,362 --> 01:04:08,411
Pas vous !
610
01:04:08,961 --> 01:04:10,992
Je n'ai plus besoin de vous.
611
01:04:11,762 --> 01:04:13,952
Un homme riche n'a pas besoin
d'une femme derrière lui.
612
01:04:14,121 --> 01:04:16,152
Les hommes riches trouvent des
femmes partout !
613
01:04:21,001 --> 01:04:23,510
Qu'il reste vivant jusqu'a l'arrivée
des soldats.
614
01:04:24,081 --> 01:04:25,170
Tigre.
615
01:04:28,880 --> 01:04:29,951
Corbett !
616
01:04:35,721 --> 01:04:38,101
Le président Prieto nous
a envoyés...
617
01:04:38,681 --> 01:04:39,751
Vite.
618
01:04:58,280 --> 01:05:00,960
De la quinine, sur une écorce que
Ramirez m'a laissée.
619
01:05:01,320 --> 01:05:02,590
Pourquoi ?
620
01:05:02,880 --> 01:05:04,409
Reyes et les autres sont partis.
621
01:05:05,239 --> 01:05:06,349
Ils ont pris l'argent.
622
01:05:07,199 --> 01:05:08,389
Elle leur a donné.
623
01:05:09,320 --> 01:05:10,510
Elle a acheté sa vie avec.
624
01:05:10,719 --> 01:05:11,730
Et la mienne.
625
01:05:11,840 --> 01:05:13,228
Surtout la vôtre.
626
01:05:13,398 --> 01:05:14,949
Je savais que tu dirais ça.
627
01:05:15,079 --> 01:05:17,068
Tu ne penses pas qu'il va
te croire ?
628
01:05:17,599 --> 01:05:18,798
Il sait que c'est vrai.
629
01:05:18,838 --> 01:05:20,389
Pas s'il te connait.
630
01:05:22,478 --> 01:05:24,688
Il ne faut pas lui en vouloir.
631
01:05:24,878 --> 01:05:26,929
Elle pensait que vous alliez
mourir, de toute façon.
632
01:05:31,318 --> 01:05:32,909
Eh bien, je pense que...
633
01:05:33,998 --> 01:05:37,699
la liberté d'un pays vaut la
peine d'être payée de nos vies.
634
01:05:42,518 --> 01:05:43,557
Des bandits.
635
01:05:43,597 --> 01:05:46,347
- Reyes les a tués.
- Comment ça, des bandits ?
636
01:05:46,518 --> 01:05:49,097
C'étaient des patriotes, un mot
que vous ne comprendrez jamais.
637
01:05:54,597 --> 01:05:55,947
Vous ne pouvez pas nous laisser.
638
01:05:56,018 --> 01:05:57,788
Vous croyez que vous
méritez d'être sauvés ?
639
01:06:00,197 --> 01:06:01,728
Nous ne sommes pas loin
d'un village.
640
01:06:15,597 --> 01:06:17,226
Vous pouvez continuer seuls,
maintenant.
641
01:06:23,237 --> 01:06:24,907
Quand tu voudras, ma chère.
642
01:06:57,914 --> 01:06:59,775
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Ca ne se fait
643
01:06:59,804 --> 01:07:01,704
pas de regarder un homme
riche comme ça, mon ami.
644
01:07:01,755 --> 01:07:02,844
Bois quelque chose.
645
01:07:02,914 --> 01:07:05,585
Il est au village.
Il est venu nous tuer.
646
01:07:06,034 --> 01:07:08,414
Tu as trop bu.
647
01:07:13,114 --> 01:07:14,184
Corbett.
648
01:07:14,434 --> 01:07:15,514
Corbett est ici.
649
01:07:15,675 --> 01:07:16,704
Corbett ?
650
01:07:18,235 --> 01:07:20,695
Corbett est mort dans la jungle.
651
01:07:21,275 --> 01:07:22,864
- Corbett !
- Je l'ai vu.
652
01:07:30,273 --> 01:07:33,744
Je préfère ne pas prendre l'argent,
j'ai la tête qui tourne.
653
01:07:34,594 --> 01:07:36,684
Après la mort de Corbett, ça
n'aura plus d'importance.
654
01:07:37,273 --> 01:07:38,704
Et si c'est lui qui te tue ?
655
01:07:39,034 --> 01:07:40,623
Ça ne sera pas grave non plus.
656
01:07:40,914 --> 01:07:41,983
Idiot !
657
01:07:42,233 --> 01:07:44,824
50 Corbett ne peuvent pas
tuer un tigre comme moi.
658
01:07:45,153 --> 01:07:46,184
Et vous savez pourquoi ?
659
01:07:47,114 --> 01:07:49,023
Parce que Corbett n'est pas armé.
660
01:07:50,233 --> 01:07:52,612
Et puis l'argent est à Reyes.
661
01:07:54,793 --> 01:07:55,802
Reyes.
662
01:07:58,672 --> 01:07:59,782
Tu m'entends ?
663
01:08:00,753 --> 01:08:01,802
Sors de là .
664
01:10:04,507 --> 01:10:05,557
Non, Corbett !
665
01:10:15,068 --> 01:10:16,627
Vous allez vous faire tuer !
666
01:10:21,507 --> 01:10:22,618
Mettez-vous à l'abri.
667
01:10:23,228 --> 01:10:24,537
Ramirez, je veux vous parler.
668
01:10:25,268 --> 01:10:28,497
- Plus tard.
- Non, maintenant. J'entre.
669
01:10:28,867 --> 01:10:32,117
Donnez-moi un révolver pour Corbett,
il ne vous tuera pas, je vous le promets.
670
01:10:32,167 --> 01:10:33,247
Non ! Si...
671
01:11:05,546 --> 01:11:07,296
Reyes ! Ici !
672
01:11:58,783 --> 01:12:00,373
Il y a le feu au village !
673
01:12:05,384 --> 01:12:06,394
C'est Corbett !
674
01:12:44,381 --> 01:12:45,462
M. Corbett.
675
01:12:47,822 --> 01:12:48,962
M. Corbett !
676
01:12:50,061 --> 01:12:51,112
Que voulez-vous ?
677
01:12:51,742 --> 01:12:53,532
Pourquoi nous entretuer ?
678
01:12:54,301 --> 01:12:56,412
Il n'y a pas assez d'argent
pour nous deux.
679
01:12:58,822 --> 01:13:01,011
Lâchez votre fusil, et discutons.
680
01:13:02,782 --> 01:13:05,451
J'accepte si vous jetez
le vôtre.
681
01:13:06,100 --> 01:13:07,570
On les jette en même temps.
682
01:13:10,940 --> 01:13:11,951
Bon.
683
01:13:12,381 --> 01:13:13,650
Quand vous voulez.
684
01:13:23,381 --> 01:13:24,970
C'est bon, Reyes, sortez.
685
01:13:38,420 --> 01:13:40,090
Approchez, M. Corbett.
686
01:13:40,819 --> 01:13:42,890
Je veux voir vôtre tête
quand vous mourrez.
687
01:13:48,220 --> 01:13:49,810
Je crois que vous avez gagné ...
688
01:14:14,979 --> 01:14:18,088
Quand j'ai vu le signal d'incendie,
j'ai su que mon pays était sauvé.
689
01:14:30,497 --> 01:14:33,488
Une escorte va vous ramener à la côte,
vous serez en sûreté.
690
01:14:33,658 --> 01:14:34,728
Merci.
691
01:14:34,818 --> 01:14:37,368
- Vous partez avec eux, je suppose.
- Plus longtemps.
692
01:14:37,417 --> 01:14:39,648
Mon travail est fini.
Je retourne chez moi.
693
01:14:40,137 --> 01:14:41,207
Chez vous ?
694
01:14:41,337 --> 01:14:44,448
Je suis planteur, je vais retrouver
ma terre.
695
01:14:44,497 --> 01:14:46,448
Difficile de vous imaginer en
planteur.
696
01:14:46,778 --> 01:14:48,367
C'est trop respectable ?
697
01:14:48,657 --> 01:14:50,766
Non, mais pas très excitant.
698
01:14:51,417 --> 01:14:54,386
C'est vrai, il n'y a pas pas plus
excitant que la pluie et les moustiques.
699
01:14:55,817 --> 01:14:58,787
J'ai eu assez d'aventures
pour le reste de ma vie.
700
01:15:01,056 --> 01:15:03,436
Je serai à Port Honduras
dans deux semaines.
50526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
