Original subtitles

www.titlovi.com

ANđELI NA TERENU

Rodžere, veruješ li u raj?

Valjda. Rekli su da mi je mama tamo otišla.

Možda je tamo i moj tata otišao. -Verovatno.

Hej. Možda su tvoja mama i moj tata prijatelji tamo gore.

To bi moglo biti. -Jer si ti moj najbolji prijatelj ovde dole.

I ti si moj prijatelj, Džej Pi.

Rodžere, zašto se Megina kuća zove hraniteljska kuća?

Ne znam.

Možda po prezimenu prvih koji su dozvolili tuđoj deci da žive sa njima.

Znači... Ako ostanemo tamo dugo vremena...

Moraćemo promeniti prezime?

Nema šanse! -Odlično!

Osim toga, mi tamo nećemo biti dugo.

Stvarno? -Da.

Nešto dobro će se desiti.

Da! Nešto dobro... Možda čak i danas! Moglo bi da se desi.

Anđeli, koji pokušavaju razbiti gubitnički niz,

danas će se suočiti sa Bludžejsima iz Toronta na stadionu Anhajm.

Megi, vratili smo se.

Gde ste bili? -Vozili smo se po kraju.

Rekla si da se vratimo do 5.

Još ne znam reći koliko je sati. Da li smo se vratili do 5?

Skoro. Hajde Džej Pi, uvezi biciklo unutra.

Rodžere. -Da? -Imaš posetioca.

čeka te unutra.

Da li je...?

Tata?

Tata. -Iznenađen si što me vidiš?

Da.

Izgledaš pomalo neuhranjeno.

Hrane li te redovno?

Da.

Gde si bio? čekao sam te.

Vozio sam se do stadiona.

Anđeli su još uvek tvoj tim? -Da.

Na poslednjem su mestu.

Da. -To nam je u krvi.

Porodica koja voli gubitnike.

Došao sam ti reći da idem na sever.

Znam da sam rekao da ću, kada dođem, doći po tebe ali...

Stvari se ne odvijaju u tom smeru.

Uradio sam što sam mogao.

Možda bi, da je tvoja mama živa, bilo drugačije.

Dali su mi da potpišem nešto...

Neki papir, neku vrstu oslobađanja.

Samo moram otići na sud da bi bilo zvanično.

Razumeš o čemu pričam, zar ne?

Da. -U redu. Drago mi je da smo to razjasnili.

Gde je auto?

Menjao sam ga. Motor je bolji za putovanja.

Tata, kada ćemo ponovo biti porodica?

Kako ja to posmatram...

Rekao bih kada Anđeli pobede na prvenstvu.

čuvaj se nevolja sine.

Broj 27 je presretač Stiv Aker.

Anđeli su u zaostatku od 7 poena.

Lopta i 2 udarca za Akera, četvrtog udarača

koji se suočava sa Gejtsom u 8. iningu.

Hajde, udari ih! - Da, udari ih!

...dodavanje Mičelu na trećoj bazi.

Sredi ih.

Gejts prima signal.

Proverava igrača na jedinici...

...i baca.

Aker udara loptu. Lopta leti visoko prema levom polju.

I Norton i Vilijams hvataju loptu.

Ovo će biti Vilijamsova lopta.

Vilijams i Norton se sudaraju i niko ne hvata!

Gde je lopta? Joj!

čoveče, stvarno su loši.

Uz još jedan primer njegovog lošeg karaktera

...menadžer Džordž Noks traži tajm aut.

Razgovaraće sa bacačem Frenkom Gejtsom.

Ne verujem da će razgovor biti prijatan.

čini se da će Noks izbaciti Gejtsa iz igre.

Gejts ne izgleda srećno zbog toga.

Daj mi loptu. -Nisam ja kriv. Trebaju ti novi poljari.

Izbačen si! Daj mi loptu! -Želiš loptu?

Izvoli! Idi po nju!

Gejts je bacio loptu i rukavicu na teren!

Odlazi odavde. Gotov si, Gejtse!

... Noks je napao bacača!

Skipe... Skipe... Batali, Skipe!

Sklanjaj se s mene! -Nikad više nećeš bacati!

Lud si, Nokse! Oni prazne klupe.

Sada su oba tima na polju.

Hej! To nije naša borba! -Džordž Noks je izazvao pravi haos.

Udari ga jednom i za mene, Gejtse. -Ne mogu ga naći.

Ti si lud! Ne znaš upravljati ekipom! -Ovo je nečuveno...

Džordž Noks se tuče sa svojim igračima.

Kakvo li iznenađenje.

I oni se trude da odvoje Noksa i Gejtsa.

Kretenu, Nokse! -Nokse, odlazi odavde!

Ostavi ga!

Da, ne izbacuj ga!

Hej? Šta vi, deco, radite tamo gore?

Bilo bi vam bolje da imate karte za to drvo.

Igra je za nas završena, Džej Pi. Moramo da idemo!

Tako je! Brišite! Hajde, odlazite odavde!

Nemojte da vas vidim ponovo ovde!

Izbacuješ me? -Da. -Dobro. Ionako se samo javljaš na telefon.

Ne možeš me izbaciti jer ja odlazim.

Razumeš? Odlazim odavde.

Noks će ostatak igre gledati iz svlačionice.

Marfi je lud što trpi ovakve koještarije.

Misliš da možeš bolje? -Vezanih očiju.

Kad si ti bio menadžer, imao si dosta problema. Sećam se toga.

Ućuti, druškane.

Morate se zapitati šta se dešava sa ovim timom

I koliko dugo će vlasnik Henk Marfi trpeti

ovakvo ponašanje menadžera?

Mislio sam da sam video sve, dame i gospodo

ali kad Džordž Noks donosi odluke

nikad ne znate šta će se dogoditi!

Pazi, Džej Pi. Idemo.

Zašto to radite nakon što ste izgubili? -Za sreću, čoveče.

Posle 15 izgubljenih lopti, predlažem da nađemo nešto drugo za udaranje.

Poput Triskutove glave. - Da ti nije palo na pamet!

Možda bismo trebali ovo raditi pre nego izgubimo?

Ne opet! Doneli su pogrešnu vrstu salame.

Noks je rekao da ti možeš igrati.

Ja mogu igrati. Ti moraš, moraš...

Kako ruka? - Jača polako.

Kladim se da ćeš ubrzo igrati sa nama.

Mi smo momci leta

A to je prava šteta

S kim god igramo, uvek gubimo.

Jer pobediti ne znamo

To bio bi greh.

Utakmice gubimo i pre nego počnu... -Ućuti, Mejpl!

Šteta. -Još jedan poraz!

Još jedan poraz koji je mogao biti pobeda!

Vi sebe zovete profesionalcima?

Nikad do sad nisam vidio goru grupu od 25 igrača.

Vi ne mislite kao tim.

Ne igrate kao tim.

Vi čak i ne gubite kao tim.

Postali ste toliko uobraženi da ne vidite šta radite!

Još jedan poraz i ja ću... Uraditi ovo svakome od vas!

Želim da budete ovde, u uniformama, u 9 ujutru.

Vraćamo se na rad na osnovama. - Osnovama!?

U sred sezone!?

Mislio sam da utakmica počinje u 1:00.

I počinje u 1:00.

A ti si budala. -Ne, ja sam bacač.

Možeš biti i bacač i budala. - Da, to je baš uobičajeno.

Ne odustaj, Džordže.

Ne mogu to više podnositi.

Moraš ih početi menjati, sve njih, sada.

Ne mogu menjati 25 igrača.

Ne. Ne mogu pobediti sa ovim momcima. Niko ne može.

Postoji nešto što se zove talenat.

Oni to nemaju. -Džordže, ovo nije Sinsinati.

Niko od tebe ne očekuje da postigneš mnogo sa ovim momcima.

Došao sam ovde da upravljam pobedničkim bejzbol timom.

Izdrži, partneru.

Prebrodićeš ove teške dane. -G. Noks, čekamo vas na terenu!

Mi čekamo!

Ko je to? -Dejvid Monejn,

administrativni asistent za odnose s medijima.

Prema planu je da budete u emisiji Ranča Vajldera. On vas čeka.

Štampa je ološ! Treba da čekaju! Ranč Vajlder

je gori od ološa. - čija je to krivica? Moja nije!

Šta se dogodilo sa Barnijem ili Bejlijem ili...

Otpustili ste ga. Mene su zaposlili u ponedeljak.

Onda te ne mogu otpustiti pre petka.

Zabeleži to.

Kakva šteta. Gde, gde, gde... -Ovde! - Ok. U redu.

Mikrofon? - Ne. -Izbačen si iz igre...

Mislim da će novčana kazna biti visoka.

U programu smo za 3, 2, 1.

U eteru smo sa menadžerom Anđela, Džordžom Noksom.

Današnji poraz je bio težak.

Svaki poraz je težak.

Ali ovaj te je baš potresao.

Napustio si Sinsinati nakon 10 god. pobeđivanja na turnirima

iako su se velike pobede uvek činile nedostižnim.

Došao si da treniraš naše Anđele.

Očekivanja su bila visoka. Da ćeš poboljšati tim.

Ali se to izgleda ne dešava.

Prošlo je tek pola sezone, Ranče. -A tvoj klub je na poslednjem mestu.

Moraš znati da jedna nezgoda može promeniti tok događaja.

Igrate utakmice, koristiš pružene šanse.

Ponekad si na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.

Ti si u tome stručnjak. -Mogao bih isto reći za tebe.

Postupci govore više od reči.

Ovim završavamo razg... -Još uvek smo u eteru. -Jesmo?

Razgovaramo sa menadžerom Anđela, Džordžom Noksom. Džordže...

Brzo se vraćamo.

Rodžere, ništa nisi jeo. -Nisam gladan.

Migele, moraćeš propustiti sutrašnju bejzbol utakmicu.

Žao mi je. Zvala je socijalna radnica. Imaš intervju.

Biće ovde u 11:00.

Dobro. Inako ne želim ići na utakmicu. Anđeli nikad ne pobeđuju.

Ja želim ići na utakmicu. Mogli bi pobediti!

To bi se moglo desiti.

Da! A ti možeš pasti mrtav posle večere

zbog trovanja hranom! -Pusti ga na miru!

Momci! Pogledajte šta imamo za dezert. Žele.

To nije žele. To su mačji mozgovi sa bojom za hranu u njima.

Ubija ih noću i hrani nas time da uštedi novac.

Ućuti, Migele! - Rodžere...

Znaš da u ovoj kući ne koristimo takve reči.

A ti znaš da nikada ne bih stavila boju za hranu u mačje mozgove.

U redu. Jeste li oprali lica? Jeste?

Oprali zube? Bili u kupatilu?

Da li si oprao neupredeno pamučno vlakno između nožnih prstiju?

Da li ste izgovorili molitve?

Da.

Noć. -Noć, Megi. -Laku noć, Megi.

Nisam se pomolio. -Nisam se oprao lice.

Šta je neupredeno pamučno vlakno? -Ućuti gnjavežu!

Zašto spavamo u vrećama za spavanje?

Nisam se upiškio u krevet već duže vreme.

Upiškio si se u krevet prošle nedelje.

Tera nas da spavamo u vrećama za spavanje

jer je previše stara da se sagne i pospremi čaršav. -Nije stara.

Ima dosta posla.

Da li ste se pomolili?

Svake noći se molim da odeš u krevet ne gnjaveći nas gomilom glupih pitanja.

Možda ćeš sutra upoznati finu porodicu Migele.

Moliću se za to. Moglo bi da se dogodi.

Gospode.

Ako postojiš...

Ako si žensko ili muško...

Ako slušaš...

Stvarno, stvarno bih želio...

Porodicu.

Moj otac kaže da će se to dogoditi samo ako Anđeli pobede na prvenstvu.

Mislim na bejzbol tim.

Pa... Možda bi im mogao malčice pomoći.

Amin.

Uđi!

Želeli ste me videti?

Osećaš li se bolje danas, Džordže?

Zašto bih se bolje osećao?

Komisija te kažnjava sa 5000 dolara jer si skočio na Gejtsa.

Priča se da će te Ranč tužiti jer si ga udario.

Kad bolje razmislim... Osećam se bolje od kako sam tresnuo Vajldera.

Ti si usijana glava, druškane. -Uspostavio sam kontakt.

Znam da se ti i Vajlder ne podnosite odkako ste bili igrači.

Ne podnosimo se otkako mi je onesposobio koleno i uništio karijeru.

Nesreće se dešavaju, Džordže.

To nije bila nesreća.

Kada kliziš prema hvataču sa podignutim nogama, to jeste namerno.

Ulazio sam u najbolje godine.

Ne komplikuj sam sebi život, Džordže.

Već imaš dovoljno problema.

Kontroliši se danas.

Dame i gospodo...

Podsećam vas da je četvrtkom dečiji dan.

Vidim bolja sedišta. Mnogo bolja.

Idemo Džej Pi.

Idemo.

Karte su dostupne na dan utakmice na Anhajm stadionu.

Hvala. - Odlična mesta...

Da! Ovo je mnogo bolje od drveta!

Slažem se.

Skipe! Trener kaže da sam spreman da bacam.

Kada ću biti skinut sa liste povređenih? -Šta misliš o "Nikad"?

Ovde si jer imaš ugovor na osnovu kojeg te plaćaju da budeš ovde.

Povredio si ruku. Igrao pod uticajem lekova za ublažavanje bolova.

Lekovi za ublažavanje bolova? Ti si mi ih dao pre pet godina u Sinsinatiju.

Ali si ti odlučio da ih progutaš!

Ja sam bio pametniji. Kad završiš, menjaću te.

Nisam mislio da ću ponovo biti zaglavljen sa tobom. -Ti odv...

Nije zarazno, zar ne?

Miči mi se s puta. Moram upravljati timom.

Bez obzira koliko puta čujete himnu

na stadionu MLB-a toplog poslepodneva

opet vas ponesu emocije.

Pajkre. Sunce mi udara u oči.

Hoću li pobediti? Hoću li, hoću li, hoću li pobediti?

NE.

MOŽDA. -To!

Hoze zar ne vidiš... -Stani malo...

Prva reč je Hoze? Mislio sam da je... -I jeste Hoze! Znamo!

Opa! To je o momku iz Španije.

Hoze zar ne vidiš...

Ne mogu da verujem. - Tako je jednostavno!

Vit Bas se približava nasipu legendarnim klizanjem, dobro poznatom fanovima.

Tako je, Ranče. Ove sezone smo ga videli kako

liže prljavštinu, jede bube i čisti hvatačeve zube u kućici.

Ništa od toga mu ne pomaže pri bacanju lopte.

Za ekipu Bludžej baca broj 22.

Na trećoj bazi, Orin Farli.

Nakon slabašnog zagrevanja

Bas daje signal da je spreman.

Nakon prvog bacanja

Anđeli imaju grešku i čoveka na bazi.

I tako, peti ining prolazi sa rezultatom 0:0.

Anđeli zasad uspijevaju utišati raspucane Bludžejse.

Kako zalazimo u šesti ining, Bludžejsi zauzimaju pozicije

predvođeni opasnim Ašerom Lazadom.

Broj 31, levi poljar, Ašer Lazado.

Bas se namešta, i namešta...

...i opet se namešta. -Molim te, samo baci loptu.

I baca.

A Lazado je udarcem sprema u centar.

Ne verujem da će je Vilijams uhvatiti.

Ben Vilijams na čudesan način hvata loptu.

Blagi Bože!

Kako je to uradio? -Da! Blagi Bože!

Kako je to uradio? Kako?

Ovo, sportski navijači, je igra koju nećete

videti bejzbolu u skorije vreme.

Dajte nešto. Šta čekate? Dajte nešto?!

Traćim vreme u eteru.

Jesi li vidio to? - Da. Bilo je neverovatno.

Samo tako su se pojavili sa nebesa.

Ko? -Ti momci...

Momci u svetlucavim pidžamama.

O čemu pričaš, Rodžere?

Kakvi momci u svetlucavim pidžamama?

Nisi ih video? Nisi video momke koji su nosili Vilijamsa? -Ne znam baš.

Gospodine, jeste li videli to?

čista sreća.

Jeste li videli šta se dogodilo sa oblacima?

Jeste li videli momke oko Vilijamsa kada je uhvatio loptu?

Tamo su bili svetlucavi momci.

Svetli leteći momci.

Da, pa... Reci to svojim roditeljima.

Broj 58, Irvinator... Irving Nator.

Nisi ih vidio?

Bila je to stvarno dobra igra, Rodžere.

To sam vidio. -To!

Da! Neverovatna utakmica!

Volim kada se tako spuštaju odozgora.

Od... Odozgora?! -Sa neba.

To je za njih dobar ulazak. - Mislite... Videli ste ih?!

Anđele?

Anđele?!

Naravno da sam ih vidio. Oni su sa mnom.

Maleni je početnik. Upravo je dobio krila.

Mislite, t... to su pravi anđeli?

Ne prihvataju zamene.

Ko ste vi?

Zovi me Al.

Niko, osim tebe, me ne može čuti niti videti.

Zašto ja?

Tražio si pomoć, i mi smo tu.

Dolazimo i odlazimo. "Prema potrebi" situacije.

S kim razgovaraš, Rodži?

O čemu pričaš?

Debeljko se vratio.

Ja sam isparenje.

Drži nos čist i iskreno srce.

Imaš anđele u blizini. Ostaćemo u kontaktu.

Ale! čekaj...

Ko je Al? - On je...

U čemu je tvoj problem?

Da nisi bolestan?

Da, možda.

Uz 2 aut-a, ovo je posljednja šansa da Anđeli

pobede Bludžejse pre dodatnih ininga.

Sledeći je Mesmer

koji je, nažalost, bez pogodaka u svojih poslednjih 26 puta za palicom.

Broj 14, hvatač Triskut Mesmer.

Idemo iz početka.

Ova se, dame i gospodo, zaputila ka tribinama

a Mesmer je polomio palicu pri udarcu, i prekinuo gubitnički niz Anđela

dok njegov grend slem u 9. iningu ekipi donosi pobedu.

Pobedili smo?

Kako se to dogodilo?

Nisi vidio anđela pored njega? -Pobedili smo!

Ne, ali... Ali i anđeli su bili u autfildu.

I u infildu... -Da, njih devetorica.

Dame i gospodo, popodnevna tombola će

trojici srećnih dobitnika omogućiti šansu za fotografisanje na terenu

sa menadžerom Džordžom Noksom. -To je nagrada?

Prvi pobednički listić je 477380.

Dobio sam. -Šta?!

Idi ti. Ja ne volim da se fotografišem.

Ne volim strance.

Šta se to ovde dešava?

Ko je on?

Vidim da vi, deco, ne znate ništa o bejzbolu.

To je Mel Klark. -Mel Klark?

Opa! 1896 god. je u tri utakmice za redom ostavio protivnike bez boda.

To je tačno! -Moj tata je o njemu pričao.

Ti si bio Mel Klark?

Da, nekad sam bio.

Hajde, sinko. Idemo. -To je sve, narode.

Imamo 3 fotografije. To će biti brzo.

Daj im već urađene fotografije. Biće brže.

Žele da se slikaju sa vama. Dobitnici su deca.

Mrzim decu. - Da, pretpostavio sam to.

Prvo dete.

Džej Pi. Sačekaj.

Izgleda kao zatvorska fotografija.

Da li bi se neko od vas mogao nasmešiti?

Tim je upravo pobedio.

To je bila greška. Ovaj tim ne može pobediti.

Pobedili su jer su na terenu bili anđeli.

Molim? -Pravi anđeli. Video sam ih.

Dva anđela su sišla s neba i podigla Vilijamsa.

A drugi anđeo je zaslužan za Mesmerov grend slem.

Zato se palica polomila.

Sjajno, ludo dete.

Dejvide, misliš li da proveravaju narod?

To jeste tačno!

Pitajte Vilijamsa. Ili Mesmera.

Reći će vam da se nešto dogodilo.

Videćete.

Dušo, zašto ne spavaš? -Moram da te pitam nešto.

Veruješ li u anđele?

Kakve veze imaju anđeli s tim što ti ne spavaš?

Ne, stvarno želim da znam.

Misliš li da su stvarni?

Postoji mnogo sjajnih stvari koje se ne mogu objasniti.

Verujem u, ovaj... U mogućnost događanja neverovatnih stvari.

Koje svakodnevni život čine vrednim življenja.

Tako da...

Da.

Pretpostavljam da verujem u anđele.

Da?

I ja.

Laku noć Megi. -Laku noć.

Sjajno hvatanje, Bene. Kakav je bio osećaj?

Ili se sve odigralo toliko brzo da se ne sećaš toga?

Osetio sam se lakim kao perce, kao da me je neko nosio.

Kako sam to uradio?

To nije bilo poput klačnog udarca, znaš?

Osetio sam kao da neko sa mnom zamahuje.

Veoma čudno. Osetio sam dodatnu snagu odnekud.

Mora da su u pitanju sendviči koje sam pojeo pre utakmice.

Treći je imao čudan ukus.

Sendviči?!

Tražim Rodžera Boumana. Da li on stanuje ovde?

Da. -Ja sam Džordž Noks iz Kalifornijskih Anđela.

Rodžer je osvojio fotografiju na utakmici prošlog petka.

Stvarno bih voleo da mu je lično dam.

Vi ste Rodžerova mama?

Ne.

Tetka? Baka?

Ne, ne. Mi nismo u srodstvu.

Ovo je kratkoročna ustanova za brigu o deci. Ja je vodim.

Rodžer je štićenik države.

Znači Rodžer, on... Ima bujnu maštu? Oduvek izmišlja priče?

Ne. Zapravo je vrlo razuman.

činjenica je da mnoga deca koja su oduzeta od roditelja

od strane pravnog sistema

imaju dobar osećaj za stvarnost.

Kladim se da imaju.

Mel Klark izbacuje bacača dobrim bacanjem i Sinsinati pobjeđuje.

Šta vi želite od njega?

Zašto ste zapravo ovde?

Mladi navijači. Ligi treba više mladih navijača.

Rodžere?

Doneo sam ti fotografije. -Hvala vam.

Nisam znao da ćete ih vi doneti.

Izgleda kao zatvorska fotografija. -Da.

Ovaj... Rekao si da misliš da si video nešto na utakmici.

Da, prave anđele.

Zašto misliš da bi

pravi anđeli bili na utakmici?

Možda zato što sam se molio?

Ništa što ste vi radili nije pomagalo.

Mislio sam da neće škoditi.

Priča li on?

Naravno da priča.

Ne voli strance.

Ni ja. Ne volim čak ni svoje prijatelje.

Ti anđeli koje misliš da si video...

Misliš li da će se vratiti?

Ako to budu želeli, pretpostavljam.

Ovo je ludo. Mora da ludim.

Ono što sam hteo reći je...

Da li želiš doći na sutrašnju utakmicu?

Imam slobodno sedište blizu kućice, i možeš

povesti tetku Megi, ili ko god da je ona, da dođe sa tobom.

Ja ne idem na bejzbol utakmice.

Ali ti možeš ići, Rodžere. -Može li ići i Džej Pi?

U redu.

Nakon pobede nad Bludžejsima

Anđeli otvaraju seriju od 3 utakmice

protiv gostujućeg Atletika.

Pobeda na prošloj utakmici je Anđelima dala podsticaj.

Procenjujući tim, rekao bih da oni danas izgledaju malo živahnije.

Šta ti misliš Vali? -Apsolutno, Ranče.

Kao što smo videli na poslednjoj utakmici...

Što kraće, Vali. Više ćeš im se svideti.

20 minuta nas deli od početka utakmice,

a na stadionu je više naroda

nego u toku posljednjih 5 utakmica.

Evo, izvolite. Uzmite. Samo uzmite, u redu?

Želite li još nešto? -Da.

Kikiriki i naćose, ako može.

Da.

Oprostite. -Moje laneno odelo! Šta da radim?

Mrlje od senfa. čisti se vrućom vodom, hladnom vodom ili sodom?

Ja imam sok. -Ne!

Sav sam mokar.

Ustani. Odmah!

Osušićemo to. Ovde ostavi kokice.

Hej, šta ti se dogodilo? -Ona deca... Ona su zla.

Stariji bi nam mogao doneti sreću. Pazi da bude srećan.

Džej Pi, idemo!

Hoćemo li pobediti danas? -Možda!

Možda?!

Ne znam. To je vaš tim.

Ne podsećaj me.

Sedi!

Molim te, nemoj me popiti. Ne, ne, ne, nemoj!

Kako... Kako ste...

Ovo je između tebe i mene, mali čoveče.

Niko, osim tebe, me ne može videti. Sećaš se?

Zdravo.

Sedi već jednom.

Juče sam otišao u žurbi i zaboravio sam nekolika pravila.

Prvo: Ne govori nikome za nas.

čuo sam da si već rekao malom i menadžeru.

Ali nikome više! Mi mrzimo prepoznavanje.

Mi smo vrlo osetljiva grupa.

Kad bi znali da smo u blizini,

tada ne bih mogao dovesti anđele blizu tima.

U redu. Ovaj... Hoćete li pomoći danas?

Videćemo. Nikad se ne obavezujemo.

Odemo i dođemo i dođemo i odemo.

Hiroviti smo.

Šta znači hir... Šta... šta znači hiroviti?

Drži bradu podignutu i oči otvorene i uživaj u utakmici.

Puknuo si Ala!

Ko je Al? -Šef anđela.

Bio je ovde, ali je sad otišao.

Hoćeš li mi sledeći put ranije reći?

Voleo bih da pokušam videti jednog.

G. Noks, dođite! Ovamo! Dođite, g. Noks.

G. Noks, g. Noks, ovamo!

G. Noks, hajde. Hajde g. Noks!

Upravo sam video anđela!

Vidio si anđela?

Da. U mom soku.

U tvom soku? -Da.

U redu.

Moram se vratiti u kućicu.

Šta da radim ako vidim još jednog?

Mali, smatram te nekom vrstom amajlije,

a ne kao nekoga ko halucinira. -Šta je to?

To znači da, ako vidiš nešto čudno, da to zadržiš za sebe.

čekajte! Trebate znati. Vi ste menadžer

a anđeli su tu da pomognu, i ako vam ne kažem,

nećete znati... -Samo se smiri.

U bejzbolu imamo signale.

Smisli neku vrstu signala. U redu?

Ne mogu dolaziti ovde svakih nekoliko sekundi.

Ovako ću uraditi. U redu?

U redu. Uradi tako. To je dobro. U redu.

I mi... Ne smemo reći Dejvidu.

U pravu si. Apsolutno.

Ne smemo reći Dejvidu.

Nikome ne smemo reći.

Hvala. Izvini Dejvide. Gde su naćosi?

čuvam ih za kasnije.

Oprostite. -Oprostite!

Broj 17., prva baza, Tom Bruer.

Bas prima znak... I baca.

A ona ide ulevo za još jedan pogodak.

Još loših vesti za menadžera Noksa

dok on besni u kućici.

Mejpl čeka loptu.

Strajk. -Strajk? Ma daj! To nije strajk!

Ako je to bio strajk, onda si slep kao konjska zadnjica!

G. Noks. G. Noks... Dođite ovamo, g. Noks.

Da? -Naćos pozadina...

Idi i kupi deci naćose.

Sve sem naćosa!

Kupi im jakne. -Vani je vruće.

Diži se odatle odmah!

Znate... Prošla su četiri ininga, a još uvek nema pravih anđela...

Mislio sam da možda ne biste trebali psovati toliko.

Kladim se da to anđeli ne vole.

čoveče, on je premoren.

Umanjite vulgarnost!

Mislim tako! Nema psovanja!

To eliminiše sav govor većine u timu.

U devetom iningu je Atletik odlučio da uvede

Toma Radija da baca udaraču Anđela, Reju Mičelu.

Šta se desilo?

Anđeo je pored Hemerlinga.

Dejvide, treba mi piće. -Imate pića.

Ne želim ovaj. Hoću nešto drugo. -Šta?

Kafu.

Piješ kafu?

Da. Naravno. Stalno.

Da, stalno. Šta ti misliš da smo, mala deca?

A sada mi je donesi ili ću vrištati.

Kako je pijete?

Iz šoljica.

G. Noks! G. Noks! Dođite. Imamo jednog!

Hej. Šta se događa?

Anđeo je sa Hemerlingom. -Šta?

Anđeo masira Hemerlingova ramena.

To je smešno.

Ne znam šta vidiš, ali nema nikog sa Hemerlingom.

Ona mu trlja ramena.

I šta bih trebao učiniti?

Ubacite ga u igru kao udarača.

Mičel je sledeći. On je moj najbolji udarač.

Hemerling ne može pogoditi ama baš ništa.

Ne mogu zameniti najboljeg bacača onim najgorim.

Ako želite pogodak, ubacićete Hemerlinga. -To je ludo! Ludo.

Zaboravi. -Ali on ima anđela.

Stani malo. Šta je najgore što se može dogoditi?

Zar ćemo pasti sa poslednjeg mesta?

Sedi, Mičele!

Ti igraš, Hemmerlinže.

O čemu pričaš? -Da, o čemu pričaš?

čuo si šta sam rekao. Ti van, a ti unutra.

Mora da si glup! - Hej, uzmi opremu!

Dok se Mičel spremao da zauzme poziciju udarača

Noks se odlučio na zamenu u poslednjem trenutku.

U igru uvodi Denija Hemerlinga, centralnog poljara

poznatog po rukavici, ali ne i po udarcu palicom.

Hemerling umesto Mičela?

Vraćaj se u Sinsinati!

Vidiš li loptu?

Šta kog...

Poen.

Hemerling osvaja poene po prvi put ove sezone i Anđeli pobeđuju.

Ovo će ući u knjigu rekorda.

Dame i gospodo, ovo je neverovatno!

Ovo je ludilo!

Nikada nisam vidio ništa slično ovome.

A nisu ni sudije.

Ne znam.

Nešto se dešava sa ovim detetom.

Dame i gospodo, možemo li sada reći

da Anđeli počinju pobednički niz?

Ili je poslednjih nekoliko utakmica

nada na monitoru neizlečivog bolesnika?

Vreme će reći.

Šta se događa? Gde su statistike? U eteru sam!

Moje dupe visi u eteru a ja nemam statistike!

Bilo je... Koliko grešaka? -Mnogo grešaka, Ranče.

Ne toliko koliko ih je bilo ovde. Dozvoli da kažem... Ovo nije bejzbol.

Ovo nije bejzbol.

Dejvide, kakve god da si dužnosti imao ranije, zaboravi na njih.

Od sada će ovi dečaci biti na svim našim utakmicama.

To je tvoj posao. -G. Noks, želim vas podsetiti

da ste me nameravali otpustiti u petak.

Ti imaš obavezu prema dečacima.

Obavezu? -Ostani, Dejvide. -Da. Ostani, Dejvide.

Imaš stalni posao. -Stalni posao? Ko bi rekao?

U pravu si. Hemerling je uspeo.

Da, zbog anđela. -Kako god.

Ne. Imamo anđele koji pomažu timu.

Može biti, ali mi pobeđujemo.

Da. Na svim utakmicama! Možeš li da veruješ?

Kada gostujemo, ti bi trebao gledati utakmice na tv-u.

Smislićemo način da možemo pričati telefonom.

Mislite, telefon u kućici u koji uvek galamite

i lupate po zidu i pljujete? -Da, da, baš taj. -Super!

Kakva utakmica.

Hemerling je po prvi put pogodio loptu i trčao do baze.

To je zbog anđela. Oni su pomogli. -Upadaj.

Hajde. Nemamo ceo dan.

Džej Pi se ne vozi autima.

U čemu je problem? Bude mu muka?

Tako nešto. On je sa njegovom mamom živeo u autu.

Spavao je na prednjem sedištu uvijen poput mačke.

Kada uđe u auto, mučnine se vrate.

Zvaću te sutra. -U redu.

Hvala vam za prevoz do kuće.

On govori?

Zdravo. -Zdravo. -Jeste li se lepo proveli?

Fenomenalno! Pobedili smo! -Sjajno!

Gde je Migel? Svašta sam mu doneo.

Migela su danas smestili u hraniteljsku porodicu.

Smestili su ga? -Migel je otišao?

Da. -Gde? S kim?

U dobru porodicu iz Nortridža.

Nedostajaće mi. Stvarno mi se sviđao Migel!

Imam samo dozvolu za kratkotrajnu brigu.

Znaš? Migel je ovdje bio, koliko ono, šest meseci?

Mislim da je sedam. -Sedam meseci. Tačno.

To je ono što se događa, znaš? Mislim...

Ti to razumeš, Rodžere?

Nemoj se loše osećati, Megi.

Kladim se da ćemo ga ponovo videti. Možda na sudu ili negde drugo.

Oh, Rodžere.

Bože ne dozvoli.

Rodžere?

Da?

Spavaš li?

Da spavam, kako bih onda sa tobom pričao?

Mogao bi da pričaš u snu.

Daću ti deset centi ako budeš ćutao.

U redu.

Rodžere?

Možeš zaboraviti na onih deset centi.

Misliš li da će tvoji roditelji ikada doći po tebe?

Ne znam.

Mama nije živa, ali tata će doći po mene.

Siguran sam u to.

Misliš li da će moja mama ikada doći po mene?

Možda. Ne znam. To bi se moglo desiti.

Da, moglo bi da se dogodi.

Rodžere? -Da?

Srećan sam što vidiš anđele.

I ja.

Laku noć.

Predivan je dan na Anahajm stadionu.

Obnovljeni Anđeli spremaju za susret sa rivalom, Detroitskim Tigrovima

koji su pobedili u prvih pet utakmica na proputovanju kroz zapad.

Oni su najinteresantniji tim u poslednjih nekoliko nedelja, Ranče.

Dame i gospodo, podsetnik: najpopularnija

će uslediti sledeće nedelje protiv Kapnajta.

Beli kačket sa crvenim prugama i logom tima

besplatan je za prvih 50 hiljada navijača koji dođu na Anahajm stadion.

Vidim anđela. -Već?

Moram u toalet. Ne mogu da idem sam.

Loši momci bi me mogli oteti.

Upravo smo se vratili iz toaleta.

Moram sada. Izvini. -Daj mi tvoj sok.

I grickalice. Ustani.

Šta... Šta je bilo? -Imamo anđela.

Ali utakmica još nije ni počela.

Ona je sa Klarkom.

Nemoguće.

Bila je tamo. To znači da Mel treba započeti utakmicu.

Melovo rame je povređeno. -Briga me. On treba započeti utakmicu.

Ne! Nema šanse! Osim toga, on čak i nije aktivan igrač.

Ako anđeo bude bacao zajedno s njim, biće sjajan.

Ti stvarno vidiš nešto, zar ne?

Da, vidim.

Skinut si sa liste povređenih i danas počinješ igrati.

Meni pričaš? -Da.

Zato uzmi stvari.

Za početnog bacača u ovoj utakmici je bio najavljen Den Princ.

Pre nekoliko trenutaka su Anđeli napravili dramatičnu izmenu

i aktivirali povređenog Mela Klarka.

Pravila Lige nalažu da dok se ne baci prva lopta

bacač koji počinje igru može biti zamenjen. Ne sećam se

da se tako što desilo na samom početku utakmice.

Ni ja, Ranče. -Polako Voli. I malo je mnogo.

Ova zagrevanja bi mogla biti interesantna.

Preko krajnje baze, Mel!

Klark je izgleda malo zarđao.

Predugo vremena u hidromasažnom bazenu, Voli.

Proveravam da li je Den Princ istegao mišić tokom zagrevanja.

Moralo bi biti neko logično objašnjenje na pitanje...

Zašto bi Džordž Noks napravio tako bizarnu izmenu?

Lično sam proverio statistike.

Mel Klark nije započeo utakmicu u ovoj deceniji.

On izgleda poprilično nervozno.

Ali ne koliko i Džordž Noks.

Klark prima signal.

I to je bilo vruće! Mesmer je to osetio.

Kakvo neverovatno bacanje. -Ti si prokl... U pravu si.

Ureži to u pamćenje, Vali...

čini se da on nema više takvih udaraca u sebi.

Anđeo mu je pomogao. -Dobro.

Svaka čast!

Bravo Mele!

Na početku smo devetog ininga.

Postignuta su 2 aut-a, a imamo pune baze.

Ovo bi mogla biti poslednja šansa da se Tigrovi vrate u igru.

Rekao sam ti! Lepo sam ti rekao!

To je bila igra!

Anđeli pobeđuju sa 1:0

Zbog čudesnog bacanja od strane veterana Mela Klarka.

Kako je, za ime sveta, to izveo?

I ko je zaslužan za to?

Džordž Noks.

Nalazimo se svlačionici tima kako bismo razgovarali

sa menadžerom Džordžom Noksom.

Šta vas je inspirisalo da počnete sa Melom?

Osećaj. Instinkt. Neka vrsta vere.

Vere u šta? Da li je Mel na treninzima pokazao ovakvu snagu?

Mel Klark je uvek bio izuzetan sportista.

Ostalo je na veri u nešto ili u nekoga.

Kad si ponovo počeo verovati u Klarka?

On je čitavu sezonu proveo na klupi.

Ja tražim znake.

Nekada oni potiču sa neočekivanih mesta.

Dovoljno sam pričao za danas. Pričajte sa zvezdom utakmice.

Nešto se događa.

Mele! Pričaj nam o utakmici.

Sjajan je osećaj ponovo biti pobednik.

Pobedili smo! Da. U tri utakmice za redom.

Odlično se osećam. -Da. I ja.

I ja isto. -Dugujem vam, momci.

U redu. Šta god želite.

Recite i dobićete to.

U redu, igrajmo bejzbol!

Polako i lagano.

Drži laktove podignute.

Dolazi.

Sjajan udarac, Džej Pi!

To!

Bravo Džej Pi. -Ko je sledeći?

Pružimo šansu dečaku koji je na haubi.

Kako se zoveš? -Marvin Vinsent Arčer.

Jesi li igrao bejzbol ranije, Marvine?

Ne, nikad nisam igrao bejzbol.

Pravo je vreme da naučiš. Hajde!

Gledaj u loptu i kada kažem "sad", zamahni.

Uradi tačno kako ja kažem.

Spremi se da zamahneš... Sada.

Idi, Marvine! Trči do prve baze.

Ostani na bazi i radi samo ono što kažem.

Imamo trkače na prvoj i drugoj...

I pogledajte ko dolazi da udara. Bejb Rut.

Marvine, trči kući! -Da trčim kući?

Trči kući! -Trčim kući. Trčim kući.

Trčim kući. Trčim kući.

Hej, Marvine, gde ćeš? -Trčim kući. Trčim kući.

Hej. Gde ode?

Šta se desilo?

Rekli ste mu da trči kući. On je to i uradio.

Ti to zoveš presudom?

To zoveš presudom?

Za sve ove godine u bejzbolu nisam vidio tako...

Tako mudru procenu

potencijalno teške odluke.

Majstorska presuda. Prijatan dan.

Osvojio je bazu!

Izvoli. -Hvala.

Hvala, Mel!

Neverovatno!

Miči se s puta!

Anđeli su završili sezonu neverovatnim nizom pobeda.

Ko je mogao verovati da će ovaj tim

oreći sa poslednjeg mjesta u All-Star...

I da će ih jedna pobeda deliti od osvajanja titule šampiona?

Sve se svodi na poslednje dve utakmice u sezoni.

I to, ironično, protiv Vajtsoksa iz čikaga koji brane titulu šampiona

Koji su u zaostatku od jedne utakmice i brzo napreduju.

Odlučni da spreče Anđele da pobede na prvenstvu.

Prva važna utakmica će se odigrati baš ovde...

...ovog popodneva.

Šta piše? -Hvala. Doviđenja.

Rodžere. -Da?

Zvala je socijalna radnica. -Šta ona želi?

Tvoje saslušanje je pomereno za danas popodne.

Ali danas imam utakmicu. -Znam.

Sve sam pokušala da se to odloži.

A to jednostavno nije moguće.

Megi, ja neću ići.

Nemaš izbora, mili.

A šta je sa Džordžom i Anđelima? -Zvaću g. Noksa.

Znam da on misli da mu vi donosite sreću...

Ali, ovo je nešto što moraš uraditi.

Džej Pi može ići na utakmicu,

a mi ćemo se potruditi da stignemo pre nego što završi.

To je sve što mogu da uradim.

čoveče!

A šta je sa utakmicom?

Pažnja, mladi od 6 do 16...

Priključite se klubu navijača juniora.

Za samo 5 dolara ćete dobiti ulaznice,

bejzbol sličice, besplatan autogram.

Sunce sija nad Južnom Kalifornijom.

Teren je spreman. Sendviči su topli.

Nema slobodnog mesta na stadionu.

Znam. Ne moraš reći.

Sok, dva sendviča, grickalice... Mislio sam da mu kupim i autić.

Možda i avion ili... -Rodžer još nije stigao?

Brzo će doći.

Od svih dana, baš danas je otišao na sud.

Zašto Megi nije rekla da je bolestan?

Tada bi lagala. Megi nikad ne laže.

Ali se Megi ne bori za titulu.

Broj 19, treća baza, Brus Šej.

Ti ne vidiš ništa, zar ne?

Možda.

Oprostite.

Nisi ti kriv.

Nikad nisi vidio anđele. Zašto bi ih video sada?

Hej, to bi se moglo desiti.

Vi razumete da, kada se na ovom saslušanju utvrdi Rodžerov status,

o njegovom blagostanju će zauvek odlučivati sud.

Razumem.

Konsultovali ste se sa vašim advokatom?

Vidite, gđo, znam šta radim. Dečak više nije moj.

Ne ponosim se time.

To nije nešto oko čega bih mogao da se predomislim.

Možete ući, Rodžere.

Tata?

Tata, nisam znao da ćeš biti ovde.

Žnaš li da Anđele jedna pobeda deli od prvenstva?

Možeš li da veruješ? Baš kao što si rekao!

Izvini momče. -Tata?

Tata, gd...

Jesi li čuo šta sam rekao?

Gde ideš?

Tata?

Nemoj plakati. -Vrati se.

Ali izgubili smo! -Nemoj da plačeš.

To je samo igra.

Hajde. Ne plači, ne pobeđuje se uvek. Nije ničija krivica.

Pokušao sam da vidim anđele. Stvarno sam pokušao.

Pretpostavljam da bez pomoći anđela, ovaj tim nema ono što je potrebno.

Možda ja nemam ono što je potrebno.

Mi možemo pobediti i bez anđela. To bi se moglo desiti.

Možda. Sačekaj trenutak, maleni, odvešću te kući.

Nemoj da plačeš.

Ne, nismo.

Gasi tu cigaretu.

Zdravo.

Ja sam Ranč Vajlder,

glas Anđela.

Znam ko ste. čuo sam vas na radiju.

Vi imate stvarno veliku bradu.

Svako je kritičar.

Kako se zoveš? -Džej Pi.

Džej Pi, današnji poraz je bio težak, je l' da?

Noks je to vrlo teško podnio.

Počeo je da ludi na terenu.

Jer Rodžer nije mogao da dođe.

Razumem. Znači, Rodžer donosi sreću. Da li je tako?

On vidi anđele, one koji pomažu. On se molio.

Prave anđele?

Da, ali ja ih ne vidim.

A Noks... On ih vidi?

Ne. Rodžer mora da mu kaže kada su u blizini.

Stvarno?

Znaš, time što te se pravno odrekao

čini mogućim da ti neko drugi pruži dom.

Uradio je to jer želi najbolje za tebe.

Da. Napuštanje nekoga je sjajan način da se pokaže da mu je stalo.

Rodžere!

Trajalo je malo duže od onog što si očekivao.

čekali smo tri sata na njegovo saslušanje.

To je brzo za porodični sud. -Šta su odlučili?

Bila je to puka formalnost.

On sada pripada državi Kaliforniji.

Pomeri se.

Rodžere, žao mi je.

Zašto? Jer ste izgubili na glupoj bejzbol utakmici?

Ne, već zato što si ti povređen.

Vi ne znate ništa o tome.

Znaš, Rodžere, dok sam odrastao, nisam mnogo viđao mog tatu.

On nije mogao da se brine za sebe

a briga za mene i moju braću nije dolazila u obzir.

Nisam siguran da bol koji to prouzrokuje ikada nestane.

Ali sam siguran da ne možeš živeti

misleći da će te svi koje upoznaš jednog dana izneveriti.

Ako to uradiš,

nešto loše će se desiti.

Završićeš kao ja.

Idem unutra.

Mislio sam da ste rekli da negde morate biti.

I moram. Baš ovde.

Da li ste obojica oprali ruke? -Da!

U redu, onda, pomagajte.

Sledeći put ću praviti lazanje.

Volite li lazanje?

Ne. Šta je to?

Vidite. To je božji nokat.

To je samo mesec, Džej Pi.

Bog nije tamo gore.

Ne mogu da verujem da si to rekao. Dečak koji vidi anđele.

Više ne verujem u anđele.

Rodžere, o čemu to govoriš?

U redu je, Džej Pi.

Rodžer je imao težak dan.

"Izvor kaže da dečak po imenu Rodžer

čak i kad gleda utakmice na tv-u

dok je tim na van grada

i javlja menadžeru Noksu preko telefona."

Šta je izvor?

Osoba koja je rekla.

"A kada se Mel Klark vratio u Avgustu..

To je bila Rodžerova... Rodžerova ideja da utakmicu započne s njim." To sam ja.

Šta misliš ko je rekao?

Ne znam.

Možda je Dejvid saznao, ali ne vidim kako.

Jesmo li u nevolji? Noks je u nevolji, to je sigurno.

Ovo je loše, zar ne?

Moraću reći Megi.

Ovim putem, g. Noks.

Nisi došao sinoć.

Kakva je to priča o pravim anđelima?

To nije ništa. -Počni da pričaš.

U redu. Ja... Imaju ta dva dečaka.

I ja... Smatram ih maskotama.

A anđeli... Pa, ovaj...

To je nešto između mene i njih.

Govoriš mi da ima pravih anđela na terenu?

Ponekad. Ali oni nisu na svim utakmicama.

Ludiš, partneru. -Vidi, da te lažem...

To se anđelima ne bi dopalo...

...i oni se možda neće vratiti.

Oni su veoma temperamentni.

Lud je ovde ključna reč.

Izvini Džordže, ali ja te oslobađam tvojih menadžerskih dužnosti.

Ne možeš to uraditi. Samo nas jedna utakmica deli od pobede.

Ovako ćemo...

Daću ti 24 časa da razbistriš misli.

Onda ću sazvati konferenciju za štampu.

A ti možeš javno poreći ove koještarije.

Džordže, ako ponoviš bilo koju od gluposti koje sam ovde čuo...

Biće to kraj tvoje karijere u bejzbolu.

Jesam li bio jasan?

Da.

Dobro jutro, dame i gospodo.

Ovo će biti brzo.

Moj menadžer, Džordž Noks, želi nešto da vam kaže.

Džordže...

Imam izjavu koju bih voleo da pročitam.

Kruže priče da koristim anđele kako bi tim pobedio.

Hajde. Uđite.

Nameravao sam pročitati izjavu.

Umjesto toga, žello bih nešto reći.

Znate da mnogo puta u sportu

nema logično objašnjenje zašto se određene stvari dešavaju.

Ponekad se igrač toliko zanese

i postupi izvan njegovih fizičkih mogućnosti.

Da li je to samo adrenalin? Ne znam.

Ali verujem da u životu postoje trenutci...

U kojima je nešto jače, više...

Ili možda duhovno pored nas.

Ne mogu to objasniti...

Ali, nešto se ove godine dogodilo sa mojim igračima...

Nešto što je izmjenilo način na koji igraju,

i način na koji ja upravljam.

Možete to zvati verom.

Možete to zvati anđelima.

Možete to zvati kako god želite.

To je sve što imam za reći.

Džordže, da li ovo znači da ti zaista misliš

da dečak vidi anđele na tvojim utakmicama?

Oprostite.

Želela bih reći nešto u ime Džordža Noksa.

Kako se zovete? Kojim ste povodom ovde?

Moje ime je Megi Nelson.

Brinem se o udomljenim dečacima.

Jedan od tih dečaka je...

Dečak koji može videti anđele.

On bi mogao ustati i reći šta se tačno dogodilo.

I znam da bi ste mu se smejali.

Ali kada profesionalni fudbaler

padne na kollena i zahvali bogu nakon postignutog gola.

Tome se niko ne smeje.

Ili kada se bacač prekrsti pre odlaska na brdašce?

Ni tome se niko ne smeje.

čini se kao da kažete da je u redu verovati u Boga,

ali da nije u redu verovati u anđele.

Mislila sam da su oni na istoj strani.

Da li vi, gđo, verujete da anđeli igraju bejzbol?

Od proboja u All Star, da.

Svima nama je potreban neko da pazi na nas.

Svako dete o kome sam se brinula...

Tražilo je nekoga ko će ga voleti... Jednog anđela.

Morate imati vere.

Morate verovati.

Morate zaviriti u sebe.

Ljubav je otisak stopala jednoga anđela.

Tamo gde je ima, čuda se mogu desiti.

Videla sam to.

I ja bih voleo nešto reći.

Ne znam da li ima anđela...

osim nas 25 u uniformama...

...ali ima jedna stvar koju neću uraditi.

Neću igrati za nikoga, sem za Džordža Noksa.

Verujem u njega.

To važi i za mene.

Hvala vam. Svima vama.

Štampajte što god hoćete. Džordž Noks je menadžer tima.

A ako ima anđela...

Nadam se da su na našoj strani.

Dobro veče svima, i dobrodošli na Anhajm

gde nema slobodnog sedišta

i gde navijači pune dvoranu pred finalnu utakmicu sezone.

Večeras će Džordž Noks poslati svoje Anđele,

prave ili imaginarne,

da se suoče sa Vajtsoksima kako bi se odredilo ko će biti šampion Zapada.

Kada sam došao ovde nisam verovao u vas.

Ni u šta nisam verovao.

Ali kada ste jutros ustali, vratili ste mi razlog da verujem u vas.

Ponosan sam što sam deo ovog tima, nego svakog drugog tima u kojem sam bio.

Svi ste vi pobednici. Verujem u vas.

Zato izađite i pokažite im šta pobednici mogu!

Osvojimo to prvenstvo!

U redu, čuli ste ga. Idemo!

Dame i gospodo, kalifornijski Anđeli.

Početni bacač za Anđele u ovoj odlučujućoj utakmici

je veteran Mel Klark.

On je bio njihov pobednički igrač od svog velikog povratka u julu.

Klark je imao težak početak u prvom iningu.

Ima trkače na drugoj i trećoj bazi, uz 2 aut-a i Darena za palicom.

Daren udarcem sprema loptu ulevo.

Izjednačeno je. Optrčavanje će doneti bodove... Stiže Kuper!

Norton baca. Zamalo! Stiže i lopta.

Kuper klizi. Postiže poen!

Navijači se ne slažu s tim.

Soksi vode sa 2:0, a mi smo još u prvom iningu.

Klark baca Jangu.

Udara i šalje loptu preko druge baze, a stiže je Garsija!

Garsija je spektakularno hvata na završetku ininga!

Anđeli su u zaostatku od 2 boda.

Klark se bori sa aut-om na početku 5. ininga

i igračima na prvoj i drugoj bazi.

Bisli dolazi da udara.

Ima li nekoga... Znaš već?

Nema sumnje, on je umoran i Noks to zna.

Prva lopta.

Bilo je za očekivati. Svaki put su sve viši.

Mičel je sjajno odigrao.

U 6. iningu, Garsija je na prvoj bazi,

dok se Anđeli pokušavaju izboriti za povratak u igru.

To dovodi Reja Mičela.

Rej je bio neprevaziđen u drugoj polovini ove čudesne sezone.

Kao što mnogi znaju, Mičel se u prošlosti gušio u stresnim situacijama.

Moraš je pogoditi.

čuješ li me? Možeš ti to!

Mičel udara!

Udarac je jak.

I to je grend slem.

Rej Mičel je pogodio monstruozan grend slem i izjednačio rezultat u 6. iningu.

Klark baca Valijeru u 7. iningu

dok Vajtsoksi ponovo prete sa 2 čoveka na bazi.

Klarku bi trebala pomoć anđela, jer se već umara.

To!

čini se da postoji neka magija u načinu na koji ga njegov tim podržava.

Hej, dete. Kako si? -Dobro.

Ale. -Momčiću, sjajno odelo. Volio bih da i ja imam jedno.

Hvala! Tako mi je drago što vas vidim.

Bojao sam se da se nećete pojaviti danas pošto...

Znate, pošto mnogi znaju za anđele.

Niko neće doći. Prvenstvo moraju osvojiti sami.

To je pravilo.

Šta vi radite ovde?

Došao sam da obiđem Mela. On uskoro polazi.

Biće jedan od nas.

Mislite, on će... -On je pušio godinama.

To je uvek greška.

Ima još 6 meseci. Još uvek ne zna da nešto nije u redu.

Ne.

Nemoj se brinuti. Dobro se brinemo o njemu.

Ti se sada fokusiraj na svoj život.

Od tebe očekujemo velike stvari.

Svi ćemo posmatrati. Upamti to!

čak iako nas ne možeš videti, mi stalno motrimo.

Sa igračem ispred i aut-om u osmom iningu

Klark pokazuje očigledne znake umora dok baca Marču.

Treća lopta.

Klark, ne žuri.

Svaka čast momci!

Usledilo je bacanje...

Marč Martinezu baca zemljanu loptu.

Oni imaju Darena na drugoj bazi. Garsija baca.

Kombinovana igra.

Još jednom, solidna odbrana izvlači Klarka iz škripca.

Još uvek je izjednačeno na kraju 8. ininga.

Anđeli imaju Garsiju za palicom

i Martineza na 3. bazi koji optrčava za prelazak u vodstvo.

Martinez ode da hvata loptu. Garsija trči.

Martinez osvaja poene i Anđeli preuzimaju vođstvo!

Mesmer udarcem završava ining.

Bližimo se kraju 9. ininga.

Anđeli su na tri aut-a od osvajanja prvenstva.

Kada bi samo mogli održati prednost od 3:2.

Hej, Mele.

Završimo to.

U redu, 3 aut-a momci.

Uradimo to! -Rizikujući da izgubi na prvenstvu

menadžer Džordž Noks šalje umornog Mela Klarka

da se suoči sa najboljim udaračem Vajtsoksa.

On je sasvim sam.

Ne brini. Dobiće anđela. Mel ga uvek dobije.

Klark pirma znak za prvo bacanje Gasperu.

Videćemo da li mu je preostalo snage.

Gasper to koristi,

i kotrljanjem hvata loptu s prve baze.

Tajm Ran je sada na prvoj bazi.

Spremaju Sanforda u dio za zagrejavanje.

Klark hvata i eliminiše igrača na prvoj bazi,

ali Gasper napreduje do druge. -Jedan manje.

Vajtsoksi sada imaju Tajm Rana na bodovnoj poziciji sa Darenom za palicom.

Ide po zemlji. Garsija ponire. On hvata loptu.

Bacanje je van ravnoteže.

Nije stigao na vreme.

Siguran si? -Gasper je na drugoj, ali ima igrača na prvoj.

Sa jednim koji je preostao.

Klark izgleda veoma umorno.

Gabojan zamahuje i udara, spremajući je u autfild!

Ovo je nevolja. Vilijams ima dobar skok ka lopti.

Nekome bi bolje bilo da pripazi.

Ben Vilijams spektakularnim hvatanjem spašava igru.

Sjajna igra, ali ima trkača na trećoj bazi.

Oh! I pogađa Birča u leđa pri prvom bacanju.

Time se pune baze.

I red je na lidera lige.

Broj 32, "pogodi ili umri" Kejsi.

Ne mogu da verujem, on ostavlja Klarka u igri.

Svaki udarac rezultuje trčanjem.

Tamo je sada anđeo, zar ne?

Ne znam.

Trkači smanjuju udaljenost.

Kejsi to dobro koristi, ali je faul.

Imamo jedan strajk.

Sanford je spreman u delu za zagrijavanje.

Prva lopta.

Njegova ruka mora da je umorna. Bacao je 156 puta.

Druga lopta.

Jedan dolazi, zar ne, Rodžere?

Ne znam, Džej Pi. Ne verujem.

Klark još izbjegava Kejsija, i broj udaraca je 3:1.

On dosta zaostaje za udaračem.

Neki anđeo? - Ne.

I Kejsi je udara!

Ovo bi mogao biti kraj utakmice.

Visoka je! Ako nastavi tako, otići će van terena!

To će biti tesno...

Ali je faul.

Sve se svodi na jedno bacanje.

2 aut-a. Završnica je 9. ininga

Anđeli su vode za jedno optrčavanje.

Za Mela Klarka je to paklen pritisak.

Moram ga izvesti iz igre.

Nemojte. Molim vas, pustite ga da pokuša.

Previše je umoran. Ne može sam.

Da, može. Samo mora verovati.

Noks će povući Mela Klarka.

Mogu reći da je bilo krajnje vrijeme.

Nemam šansi.

Da, imaš. Imaš još jedno bacanje.

Imaš anđela pored sebe.

Upravo je stigao i pomoći će ti.

Dečak je vidio anđela?

Da, mora da jeste. To je znak.

Moglo bi da se desi.

U redu.

Osvoji nam prvenstvo.

Dame i gospodo, ne mogu da verujem!

Noks će dozvoliti Klarku da baca Kejsiju.

Ovo nije pametno. Ovo je smešno.

Hajde brate. Hajde.

Uhvatio ju je!

Ne mogu da verujem!

Anđeli osvajaju prvenstvo!

Pobedili smo! -Pobedili smo, Džej Pi! -Da!

Anđeli postoje... -Ne ovoga puta, Mele. Sam si to uradio.

Ne mogu da verujem.

Ranče.

Otpušten si. -Ne možeš me otpustiti! Imam ugovor!

Ja sam Ranč Vajlder!

Polako, Ranče. I malo je mnogo.

Anđeli su pobjedili!

Megi, pobedili smo. Megi!

Pobedili smo! -Znam. čula sam. čestitam!

Anđeli su pobedili na šampionatu. -Sjajno. Svaka čast!

Rodžere, zvala je socijalna radnica.

Jeste?

Šta žele? -Da li je u pitanju moj otac?

Nije. Ali je o pronalasku doma za tebe.

Džej Pi, vrati se. Džej Pi! Vrati se.

Znaš... Verovatno nema ništa bolje od tvojih roditelja.

Ali... Ima neko ko bi se za tebe brinuo,

voleo te i pazio na tebe.

Da. Pretpostavljam da je tako.

Da.

Rodžere, osoba koja je zvala socijalnu službu...

To sam bio ja.

Želim da pokušam biti otac.

Želim da dođeš i živiš u mojoj kući.

Da li je u redu, dušo?

Nema šanse. Ne mogu... Ne mogu ostaviti Džej Pia.

Ja ga nikad ne bih mogao ostaviti.

I on ide sa nama. -Ide? -čuo sam to.

čekaj. Šta je sa Megi? -Ne. Moj posao je ovde.

Ne brini. Ima mnogo malenih anđela koji traže dom.

Znači, bićemo porodica.

Da.

Imaću tatu.

Znao sam da bi moglo da se desi.

Mi uvek posmatramo.

Prevod i obrada: CaRiMa

Preuzeto sa www.titlovi.com