Original subtitles

www. subtitrari-noi.ro

Traducerea �i adaptarea: Thunder_oc � Subtitrari Noi Team

- Merg. - 10 dolari.

Bine.

Nu.

Iar am r�mas numai noi doi, a�a-i Preston?

- C�te c�r�i vrei? - Una.

Eu iau dou�.

50 de dolari.

Nu merg, po�i s� iei potul.

Blind.

Nu e treaba mea, dar r�sare soarele.

- Ar fi bine s� ne odihnim pu�in. - Nu, mai facem o rund�.

Ai fost prea norocos, prietene.

Intru �n joc.

Tu vezi cu un singur ochi, dar eu v�d dublu cu am�ndoi.

Eu m� retrag.

Plus trei.

Nu.

Plus trei.

- C�te c�r�i? - Una.

Trei.

De data asta sunt curios s� v�d ce ai.

Curiozitatea cost�. Trebuie s� pl�te�ti ca s� vezi.

- Pun totul. - Totul?

Poftim.

�tii ceva? Am impresia c� cineva face pe iste�ul la masa asta.

Nu am spus cine dar, dac� pun m�na pe maimu�oi �l omor.

Pl�tesc s�-�i v�d c�r�ile.

Nu e suficient.

Eu am trei vale�i.

Hai amice, e timpul pentru o ie�ire �n tromb�.

Haide�i dup� el.

Nu, avem lucruri mai importante de rezolvat.

�n regul�, �n regul�.

Hei �efu', cum o mai duci? Bine?

- Nu prea bine. - �nc� mai ai dureri de cap, a�a-i?

Nu �tiu cum le spui tu, dar m� doare r�u.

Pofti�i. Sare,

sare, zah�r, fain� �i ia uita�i, oglinzi.

Iar asta e o b�utur� pentru revigorare.

Ia s� vedem, mai am oglinzi cu stativ �i...

Nu, nu, nu, chestia aia e tare.

Dumnezeule, o s� suferi. Asta e ulei de cod.

Dac� nu ai ie�it la toalet� o s�pt�m�n� asta o s� te ajute.

Vede�i, func�ioneaz�.

Am ceva numai pentru tine, micu�a mea.

Materiale fran�uze�ti direct din Paris,

calitate superioar�, numai pentru voi.

Poftim.

B�ie�i, pute�i �ncepe s� �nc�rca�i.

Salut, doctore. Ce faci?

Da?

Da �tiu. �i-am adus aspirin�.

Da, �ncearc� �i asta, e chinina.

Dar nu mai mult de 4 pastile pe zi.

De asta �i-am adus be�ele pentru ��n�ari.

Le aprinzi la un cap�t �i ard 8 ore.

Da, po�i s� �i dansezi dac� vrei...

Ce? Un cadou?

Papagali. Mul�umesc doctore.

Ai v�zut fotografiile cu benzin�ria pe care vrea s-o cumpere, Joe.

Nu cred c� exist� cineva care nu le-a v�zut.

�nc� o lun� la fel de bun� ca asta �i travers�m oceanul, Biba.

Cape Town, New York �i apoi c�tre b�tr�nul Detroit.

Ora�ul rege. Dac� cineva ��i spune altceva s� nu-l crezi.

A�teapt� s� ajungi acolo.

O s�-i cump�ram benzin�ria v�rului Eddie.

Uite ce amplasament. La o strad� spre est de General Motors.

E situat� chiar l�ng� parcarea angaja�ilor. O s� fim boga�i.

Faci asta de fiecare dat� c�nd ��i ar�t fotografia, prostu�o.

Pun pariu c� o s�-�i plac� b�tr�nul ora�.

Desigur, e normal s� ning� iarn�,

�i ce dac�, o s�-�i cump�r o hain� de blan� cu urechi, bine?

Haide, prostu�o.

Dumnezeule! Fr�na de urgen��!

Ar fi bine s� ne desp�r�im.

R�m�i pe loc!

S� se a�eze toat� lumea.

A�eza�i-v�.

Ce naiba se �nt�mpl� cu trenul.

Ie�i afar� de acolo! Haide!

Teddy!

- Nu-i aici, ce facem? - O c�utam p�n� o g�sim.

Voi doi, urca�i. Haide.

C�lug�ri�a asta e nebun�!

Ce naiba caut� o c�lug�ri�� aici?

Alo!

Sor�!

Sor�!

De ce ai f�cut asta? Nu vroiam s� fiu nepoliticos.

Lup�i murdar sau e�ti doar ignorant�?

Ce-ar fi s-o l�s�m balt�? S� �ncheiem cu un Amin.

Dac� nu, o s� ripostez serios �i nu vreau s� te r�nesc.

�tii ceva? Nu te mi�ti r�u pentru o c�lug�ri��.

Bea asta.

Trezirea! Haide!

- Asasinule. - Abia te-am atins.

Tu cine mai e�ti?

Dumnezeule, love�ti oamenii �n... �nainte s�-i cuno�ti �i...

Bine, conduc un camion.

M� ocup cu importul �i exportul bunurilor de consum.

Te rog s�-mi scuzi comportamentul de mai devreme,

am fost foarte speriat�.

De mine? Ce �i-am f�cut eu?

Bandi�ii au atacat trenul, iar eu am crezut c� tu e�ti unul dintre ei.

- L-au jefuit? - Da.

Nu, poate c�utau pe cineva...

- �i ce te-a f�cut s� fugi �n p�dure? - Eram speriat�, foarte speriat�.

Acum nu mai ai de ce s� te temi. O s� te las la M�n�stire.

P�rintele va fi bucuros s� te ajute

�i eu la fel, dac� nu erai...

Nu, mul�umesc.

Mai bine merg pe jos.

Ce-a fost asta?

Nimic, doar un leu.

Atunci poate e mai bine s� vin cu tine.

Cu siguran�� e mai bine.

Bine, Biba, hai s� mergem.

Nu te sup�ra, �tiu c� e locul t�u dar e un musafir.

Iar musafirii primesc ce-i mai bun.

�mi cer scuze, dar nu am mai v�zut p�n� acum o sor� cu picioare...

vroiam s� spun coapse, vroiam s� spun chilo�ei...

nu, serios, m� refeream la... jartiere.

E simbolul ordinului nostru. Ordinul jartierei.

Nu e nimic r�u �n asta.

- Ce se aude? - Sunt tobe, telegraful junglei.

- Ve�tile circul� destul de repede pe aici. - �i ce spun?

"Diavolul fumeg�nd", for�at s� opreasc�

de c�tre patru ro�i, pe limba de fier.

Patru r�uf�c�tori au atacat un tren de pasageri.

Multe strig�te �i confuzii.

Oamenii care conduceau "Diavolul fumeg�nd" au fost b�tu�i.

O m�icu�� a fost g�sit� incon�tient�, f�r� haine, �n toalet�.

O alt� m�icu�� a fugit �n p�dure.

R�uf�c�torii au tras de multe ori cu arma �i au ucis doi pasageri

care au �ncercat s� fug�.

Apoi r�uf�c�torii fug, iar

"Diavolul fumeg�nd" porne�te din nou pe limba de fier.

"Diavolul fumeg�nd" este trenul iar limba de fier e calea ferat�.

Mi-am dat seama.

Te superi dac� te �ntreb ceva personal?

Sigur c� nu.

Ce a determinat o buc��ic�... �mi cer scuze.

Ce te-a determinat s� devii c�lug�ri��?

- Voca�ia mea, credin�a. - Da. E�ti str�in�, nu-i a�a?

Tata e rus, mama e fran�uzoaic� iar eu am fost la colegiu �n America.

C� tot veni vorba... unde ai f�cut colegiul, la Berkley?

�n Detroit, Michigan.

�tii cine locuie�te �n Detroit? Eu.

�tii benzin�ria aia mare din cap�tul str�zii, de l�ng� General Motors?

Ei bine, e a mea.

Vreau s� spun c� va fi a mea, imediat ce fac rost de bani s-o cump�r.

Vrei s� vezi o fotografie?

��i place?

Haide Biba, �nceteaz�.

C�nd vede fotografia aia, �i vine s-o sf�ie.

E modul ei de a spune c� nu vrea s� mearg� acolo.

Are dreptate, eu un loc oribil.

Heisha, haide odat�.

Te ajut s� cobori.

- Sunt jos acum. - Da.

Acela e vasul c�pitanului Renoir.

- Vine aici de c�teva ori pe s�pt�m�n�. - Interesant.

Trebuie s-o �n�tiin�ez pe Maica Stare�� de cele �nt�mplate.

- De unde pot s� dau un telefon? - De la prietenul meu, Nicholson.

El spune c� se folose�te numai la birou,

dar eu cred c� pot s�-l convingi s� se r�zg�ndeasc�.

A�teapt� o clip�.

Steve! Po�i s� vii pu�in.

- Steve Nicholson �i-o prezint pe... - Madeleine, sora Madeleine.

�nc�ntat de cuno�tin��. V� ar�t unde este telefonul.

O cheam� Madeleine.

Salut, piratule. Cum a fost c�l�toria pe r�u?

La naiba! S-a stricat r�ni�a asta.

Motorul sun� de parc� �i-ar face o favoare de fiecare dat� c�nd se rote�te.

Unde sunt cele dou� c�nt�re�e? S� nu-mi spui c�...

Nu a fost vina mea. Serios, John, �mi pare r�u.

Pentru numele lui Dumnezeu, ce vrei s�-mi faci?

Uite cum fac. Le aduc miercurea viitoare, bine?

Pe naiba! �i ce-o s� le spun, c� �mi pare r�u?

B�ie�ii aceia, de la baraj, nu au mai v�zut o femeie de la Pa�ti.

Spune-le adev�rul.

N-am putut s� acostez la Fort Elisabeth pentru c� poli�ia m-a re�inut dou� zile.

M-au constr�ns. M-au �ntrebat despre contrabanda cu filde�.

Ce s� �tiu eu despre contrabanda cu filde�.

Eu n-am v�zut filde�, John. Tu ai v�zut?

Eu? Nu, eu nu.

Biba! O omor pe maimu�a aia!

A�teapt� pu�in, Louie.

Pe Biba o deranjeaz� animalele �n captivitate, mai ales maimu�ele.

S� v� ia naiba pe am�ndoi! Alea erau maimu�e de 150 de dolari.

Ce-o s�-i spun lui Preston?

�mi r�m�i dator cu 150 de dolari, Johnny.

- Eu? - Da tu. At�t valorau.

Ce maimu�e? Haide Louie, nu era nicio maimu��.

Cred c� ai vedenii...

�n�eleg. La revedere, Johnny.

La revedere.

Alo! Tommy?

Da sunt bine.

Ai aflat ve�tile?

Bine�n�eles c� a vrut s� ne ucid� pe to�i.

I-a ucis pe Alex �i pe Dick.

Nu, a spus c� nu are timp. A spus c� e de gard� acum.

Nu �tiu. Nu sunt sigur�.

Trebuie s� m� g�ndesc, s� elaborez un plan,

dar cu siguran�� vreau s� aflu cine l-a avertizat pe nenorocitul �la!

Da, o s� �ncerc s� sun �i m�ine.

Pro�tilor, duce�i-l la loc l�ng� mama lui.

Idio�i neispr�vi�i!

Era at�t de greu s� opre�ti un tren, s� r�pe�ti trei persoane, s� le tai �n buc��ele

�i s� le arunci r�m�i�ele la crocodili.

Nu era �n tren.

Am c�utat �n trenul �la de la un cap�t la altul dar nici urm� de Madeleine Cooper.

Imposibil! Informa�iile mele erau adev�rate �i exacte!

Erau c�teva femei b�tina�e, ni�te copii �i trei c�lug�ri�e. At�t.

Nu era nicio blond� ar�toas�, asta e sigur.

Am c�utat p�n� �i sub scaune.

Singura care ar�ta bine era o c�lug�ri�� care a ie�it de la toalet�.

Nu era rea deloc.

Pro�tilor! Aceea era Madeleine Cooper, c�lug�ri�a care a fugit �n p�dure.

P�n� �i tobele �tiau asta.

Iar voi, imbecili ignoran�i, a�i l�sat-o s� scape.

Dumnezeu �tie pe unde o fi acum.

Acum m� duci la M�n�stire?

Trebuie s� m� mai opresc pe un �antier.

Am un sac cu plicuri pentru cei de acolo. Locul e destul de izolat.

��i este cald, nu-i a�a?

Te cred �i eu, cu at�tea haine pe tine.

De ce nu te dezbraci?

Vreau s� spun c� mie �mi este indiferent.

Cred c� ai dreptate. Dumnezeu s� m� ierte.

Ar fi nebun s� n-o fac�.

Sunt o mul�ime de b�rba�i pe �antierul �la.

E destul de pustiu pe acolo, iar asta �i cam afecteaz�.

Nu-�i v�d familiile.

Singur�tatea e la fel de grav� ca �i lipsa credin�ei �n Dumnezeu.

D�-te, eu sunt primul. Unde sunt fetele?

�mi pare r�u b�ie�i, fetele �i cer scuze dar vor veni s�pt�m�na viitoare.

E o femeie aici! E una blond� aici!

Unde-i blonda?

B�ie�i, a�i �nnebunit? E o c�lug�ri��, nu o fat�.

Dac� ea nu e fat�, �nseamn� c� am �nnebunit!

�nceta�i! Haide�i, termina�i!

A�i �nnebunit? Ce v-a apucat?

Acum putem discuta situa�ia mai calm.

Voi sunte�i 100 iar ea e una singur�.

- Dup� cum spunea vestitul poet... - Primul venit, primul servit.

N-a spus asta.

Urm�torul lucru pe care �l facem este s� distribuim scrisorile.

Acum alinia�i-v� cu to�ii la cap�tul cur�ii, bine?

Ai �n�eles ideea?

Treci �napoi, eu sunt primul!

Escrocule!

Nenorocitule!

- Pentru Dumnezeu, am f�cut �i baie... - Poate chiar era c�lug�ri��.

�i ce dac�? Ne-a �nt�r�tat.

Mad... adic� sor�.

Sor�.

Ingenios, nu?

- Ce? - Du�ul.

De fiecare dat� c�nd trec pe aici, opresc, m� dezbrac

�i m� sp�l de transpira�ie pe...

Trebuie s� fiu mai atent la vocabular. �mi cer scuze, nu sunt obi�nuit.

Bazinul se umple automat de fiecare dat� c�nd plou�.

Nu se compar� cu nimic. Te r�core�te cu adev�rat.

Dac� vrei s� �ncerci, spune doar.

��i spun, nu �tii ce pierzi. ��i face bine.

Sunt sigur� de asta.

Gata, Biba.

O s� m� �mbrac acum.

Tu e�ti expertul �n domeniu. Nu e ca �n Paradis?

- S-ar putea. - Tu ai spus-o.

- Ce zi minunat�, nu? - Nu a fost a�a frumoas� la �nceput.

�tii de ce via�a e a�a de minunat�?

Pentru c� e plin� de surprize.

Dar at�tea �ntr-o zi parc� sunt prea multe.

Apropo, �i-am povestit despre benzin�ria mea din Detroit?

Da, de mai multe ori.

Vine pr�nzul.

Mul�umesc feti�o, e�ti o dulce.

�mi cer scuze c� avem doar at�t, dar

ea e vegetarian� iar c�nd vine r�ndul ei la g�tit...

E �n regul�, mul�umesc.

Tot m� �ntreb de ce ai ales s� devii c�lug�ri�� la felul cum ar��i.

Mai e mult p�n� la M�n�stire?

Ajungem acolo �nainte de apus.

A�a e �n fiecare Duminic�.

�i iat�-l pe Sf�ntul Bibongo.

Are o influen�� deosebit� asupra b�tina�ilor de aici.

- E un sf�nt vorb�re�. - Un sf�nt vorb�re�?

Uimitor, nu-i a�a? A fost ideea p�rintelui.

Probabil nu e�ti de acord cu el, dar are o vorb� "scopul scuz� mijloacele".

Vezi, are incorporat� o band� audio.

B�tina�ii �l aud pe sf�nt cum �ine liturghia,

�i le spune cum s�-�i p�streze credin�a...

Fii atent�.

Fra�i, surori, copii ai lui Dumnezeu

opri�i-v� din ce face�i �i aduna�i-v� s� asculta�i c�teva vorbe frumoase din Psalmi.

"Domnul este p�storul meu pe care nu-L voi p�r�si."

" El m� conduce prin apele tulburi �i-mi vindec� sufletul"

"M� duce pe calea credin�ei drepte, �n numele S�u,"

"Chiar de p�esc �n Valea Mor�ii nu m� tem de ce-i r�u"

"Pentru c� mie, b��ul �i toiagul S�u, �mi dau �ncredere."

"Bun�tatea �i mila m� vor urma �n toate zilele vie�ii mele."

Copii, Dumnezeu s� v� binecuv�nteze �i s� v� ocroteasc�

�i s� ajute M�n�stirea noastr� s� �nfloreasc�

pentru a fi �ntotdeauna un loc pl�cut pentru toat� lumea.

- Ce p�rere ai? - Ingenios.

John!

Ce-a fost �n capul t�u, b�iete?

Sper c� �n�elege�i, sor�, c� aceast� inven�ie a mea nu �nlocuie�te un preot...

Dvs. sunte�i sora despre care vorbesc tobele?

- Numele dvs. este... - Sora Madeleine.

Madeleine, e un nume frumos. Sor� Carina!

Scuz�-m�, ea e sora Madeleine, va sta cu noi c�t timp va dori.

G�se�te-i, te rog, un pat.

V� mul�umesc p�rinte O'Mallory �i v� mul�umesc �i dvs., dle Baxter.

Cred c� m-a� fi pierdut dac� nu v� �nt�lneam.

- Sper s� ne revedem. - Fii sigur� de asta.

- La biseric�. - Da, la biseric�.

Pute�i pleca, copii.

P�rinte, ai auzit vreodat� de "Ordinul Jartierei"?

Sigur c� am auzit, e cunoscut �n toat� lumea.

Chiar �i regina Angliei face parte din el.

V-am livrat m�rfurile, iar sora Carina a verificat registrele.

Ace�tia sunt cei 250 de dolari pe care i-am f�cut s�pt�m�na aceasta,

iar M�n�stirea �mi datoreaz� 40 de dolari pentru ce am adus ast�zi.

250 plus 40 fac 290.

Dac� i-ai depune la banca ai lua dob�nd� la ei.

�tiu, dar banca e prea departe �i �n afar� de asta nu prea am �ncredere �n ei.

P�n� acum s-au adunat 5.553 de dolari.

Mai ai drum lung p�n� o s� po�i s�-�i cumperi benzin�ria.

�tiu, dar nu e�ti tu cel care spune c� r�bdarea face miracole?

O s� reu�esc s� fac rost de ei, o s� vezi.

E u�or s� predici.

M� chinui de c�teva s�pt�m�ni s�-l �nv�� pe micu�ul Sean s� spun�

"Bun� diminea�a, p�rinte O'Flattery, bun� diminea�a, p�rinte O'Flattery..."

- Spune! - B�tr�n b�inos.

Nu a�a, O'Flattery! Dac� nu a� fi �tiut, puteam s� jur c� e�ti o vrabie deghizat�.

Acum, repet� dup� mine.

- Bun� diminea�a, p�rinte O'... - B�tr�n b�inos.

O s� �nec papagalul �sta.

C�nd o s� vin� episcopul, ori spune ori �l pr�jesc.

- B�tr�n b�inos. - O'Flattery.

Le trebuie vitamine. Duce�i-v�.

Salut!

Bun� diminea�a!

Africa Express a venit cu toate bun�t��ile cerute de tine.

Ce �nseamn� asta, doar nu e�ti sup�rat pe mine?

John Baxter.

�i eu care credeam c� n-o s� te mai v�d vreodat�.

De ce? �mi e�ti client Preston, mi-ai dat o comand�, mi-ai dat bani iar eu ��i livrez.

Mi-ai luat mai mult tri��nd la pocher.

Nu te sup�ra, �mi pare r�u.

E p�rerea ta, dar dac� tu crezi c� maimu�a mea clipe�te din ochi

ca s�-mi arate ce perechi ai, �nseamn� c� nu �tii s� pierzi.

Am v�zut-o eu! �i-a folosit m�na!

Da, ai v�zut-o cu ochiul st�ng.

S� te v�d pe tine cum faci semn c� ai dou� perechi, dame �i patru.

- Ce? - Patru �i dame.

E cumva maimu�a mai de�teapt� dec�t tine?

- Atunci de ce ai fugit? - Pentru c� m-ai amenin�at.

A sc�pat zebra!

Biba!

M� faci s� regret ziua �n care te-am g�sit.

Nu mai glumesc, Baxter, zebra aia valoreaz� mul�i bani �i o vreau �napoi,

iar dac� voi doi nu...

Dac� noi doi ce?

Dac� nu �mi aduce�i �napoi animalul acela, v� omor.

O s� �i-l aducem �napoi. Spune-ne unde l-ai prins.

L-am prins �ntr-o vale mic�, �ntre �inutul Locambo �i r�ul Kiwl.

O s� avem nevoie de ni�te cartu�e tranchilizante �i o pu�c�.

Nu �tiu ce-i cu tine. Dumnezeu mi-e martor c� trebuia s� te duc la gr�dina zoologic�.

E�ti o pacoste, cu "P" mare.

M� descurcam destul de bine �nainte s� te �nt�lnesc.

Eu �i alegerile mele proaste.

Acum trebuie s� lucrez de dou� ori mai mult. Iar contribu�ia ta care este?

Eliberarea animalelor captive e o fapt� l�udabil�,

dar nu toat� lumea este de acord cu aceast� cruciad�.

Mai ales tipii de genul lui Preston.

�tii ce fac chinezii cu maimu�ele? Fac sup� din ele.

Ce p�rere ai?

Maimu�� aiurit�.

Uite-o.

S� nu sco�i niciun sunet. A�teapt�-m� aici.

Stai lini�tit�. Nu o s-o doar�.

La c�teva secunde dup� ce o nimeresc o s� adoarm�.

Are p�n� �i pijamaua pe ea.

Noapte bun�, zebro.

Salut, Willy!

F�-mi �i mie un serviciu.

Preg�te�te-mi astea pentru c� o s� vin s� le iau pe la ora 9.

- Bine, Johnny. - Mul�umesc.

A�teapt� pu�in. Trebuie s� trimit �i eu o scrisoare.

Gata.

Unde e...

Unde e briciul?

Biba, de c�te ori trebuie s�-�i spun s� nu mai pui m�na pe lucrurile mele.

Unde l-ai pus?

Uite-l.

Deschide! Eu am intrat primul.

Uneori cred c� este vorba despre o conspira�ie.

Nu o s�-�i ba�i joc de mine.

Scuz�-m� dac� te-am deranjat. �mi pare nespus de r�u. Chiar n-am vrut.

Scuz�-m� din nou. Ai dreptate, doamnele mai �nt�i.

S�-�i spun ceva. Nu trebuie s� te suport. Nu suntem c�s�tori�i.

Nu suntem nici m�car prieteni buni.

- Alo. - Bun� diminea�a, dle Baxter.

Sunt sora Madeleine. �mi cer scuze c� v� deranjez,

dar am o mare rug�minte la dvs.

Sor� Madeleine, ce tot spune�i acolo? Nu-i niciun deranj.

Apropo, sor� Madeleine, noaptea trecut� v-am visat...

Nu, nu �nchide�i!

Eram �n Paradis, dar mai bine nu v� spun ce f�ceam.

Nu trebuie s�-mi spune�i, �mi imaginez.

�n leg�tur� cu aceast� rug�minte...

Valiza mea este �n sta�ia Brancistown.

A�i putea s� merge�i s� o lua�i �i s� mi-o aduce�i la urm�toarea c�l�torie?

Brancistown? Cred c� a� putea s�-mi fac timp s� trec pe acolo...

V� rog...

Bine, dar suna�i la gar� s� le spune�i c� vin.

Dar s� nu v� a�tepta�i s-o vede�i cur�nd,

pentru c� am un program de livr�ri de respectat.

Ar putea dura trei sau patru zile.

Bine�n�eles, dle Baxter, trei-patru zile nu conteaz�.

Aduce�i-o c�nd pute�i �i v� mul�umesc nespus.

Sta�i pu�in!

Trebuie s� v� m�rturisesc ceva.

Mai sunte�i acolo? - Da.

Mi-a� fi dorit s� nu fi�i c�lug�ri��.

Nenum�rate sunt c�ile Domnului. La revedere!

Foarte amuzant. Hai s� ne preg�tim.

E timpul s� mergem, Biba, �eful vrea s� ne vad�.

O rezolv�m noi, nu-i a�a pu�toaico?

Trusa de prim ajutor e �ntre scaune.

�efule, nu te enerva, o s� te doar� �i mai tare.

Vorbeam cu vraciul nu cu tine.

Hai, Biba, mai repede! Timpul �nseamn� bani.

A�a.

Ai loc �n primul r�nd.

Am nevoie de un arc �i o s�geat�.

Nu-�i face griji �efule, nici n-o s�-�i dai seama.

- E�ti gata? - Da.

Ai un molar foarte s�n�tos, �efule, foarte s�n�tos.

Cred c� te doare.

De data asta �ncerc�m ceva mai modern.

Da.

Hai, dinte...

Ai spus c� o s� mearg�?

Legi str�ns �n jurul molarului �i tragi...

- Ai dobor�t recordul. - Mul�umesc, John.

Dac� vei avea nevoie de o slujb� de vraci s� vii la mine.

Dac� ai probleme �i m� chemi, o s� vin s� te ajut.

- Salut! - Bun� diminea�a.

Am venit s� ridic un bagaj pentru sora Madeleine Cooper.

Numele meu este Baxter. Dna Cooper mi-a spus c� o s� v� sune.

- Da, se rezolv�, dle Baxter. - Mul�umesc.

Pofti�i domnule, acesta e singurul.

Hai, Biba, car-o tu. Haide.

Un copil de trei ani m� poate ajuta mai mult dec�t o faci tu.

Cine te crezi, Mo� Cr�ciun?

�mi pare r�u doamnelor, nu mai pot a�tepta.

Dar dac� dl John Baxter nu vine, ce se va �nt�mpla cu noi?

Cine ne va g�si cazare?

Suntem obi�nuite s� st�m la cele mai bune hoteluri.

V� promit eu c� o s� vin�. El nu �nt�rzie niciodat�.

Dac� nu �nt�rzie niciodat�, de ce nu a ajuns p�n� acum?

A sosit!

Salut, Louie. Unde sunt dr�gu�ele?

S� nu-mi spui c� iar m-au tras pe sfoar� pentru c� te previn...

Nu, nu. Iat�-le. �i le prezint pe Lily �i pe Mitsy.

- Bun�, eu sunt Lily. - Iar eu sunt Mitsy.

Iar eu nu m� simt prea bine.

Tipii �ia or s� m� ucid�.

Aduc c��iva b�ie�i s� m� ajute s� �ncarc camionul, Louie.

Chey Chey, ia l�zile �i pune-le �n ma�in�!

Dle Baxter, vom c�l�tori cu dumneata �n fa��, bine�n�eles.

�mi pare r�u doamnelor dar nu mai este loc.

Acum, urca�i scara �i face�i-v� comode.

- Dumnezeule... - Cel pu�in ajut�-m�.

- V� mul�umesc. - Nu v� a�eza�i pe aceea�i parte.

Salut! Ce mai face�i?

Ce se �nt�mpl�? �i-am adus zebra �napoi, nu?

N-o s� mai scapi de data asta Baxter.

Ce vre�i s�-mi face�i, s�-mi rupe�i...

Salut!

John Baxter.

Cine �i-ar fi �nchipuit c� John Baxter e �ncurcat cu persoana pe care o caut eu?

Nu �n�eleg, �mi pare r�u.

Vezi tu, cerceta�ule, am avut un b�iat la gar�.

M-am g�ndit c� ori �l ridic� ea ori trimite pe cineva dup� el.

Nu �n�eleg, Preston.

�tii, toate indiciile �mi ar�tau c� am dreptate,

�ns� nu m-am g�ndit c� ai putea fi tu acela.

Nu am avut nici cea mai vag� idee.

�mi pare r�u, Preston dar nu �n�eleg ce vrei s� spui.

Da...

Deci nu o cuno�ti pe Madeleine Cooper?

- Madeleine Cooper? - Da.

Nu, n-o cunosc.

M� iei drept prost, imbecilule?

Ea e proprietara valizei pe care ai ridicat-o din Brancistown.

Spune-mi unde este, pentru c� trebuie s-o g�sesc, �n�elegi?

Las�, o fac eu.

Biba, porne�te motorul!

A, de la ap�! B, de la bou!

C, de la c�ine! D, de la dulap.

Auzi c�t de bine se descurc� copiii la lec�ii.

Tu ce faci? Haide spune! Bun� diminea�a p�rinte...

B�tr�n b�inos!

Vine Bwana John!

Salut, p�rinte! Ce faci?

John, �mi pare bine s� te v�d. De data asta stai c�teva zile, nu?

Nu, nu de data asta.

Trebuie s� plec imediat, �mi pare r�u dar...

Chiar trebuie s� pleci, b�iete?

Am ni�te bunuri perisabile pentru �antierul de la baraj.

R�m�ne pe s�pt�m�na viitoare, bine?

Stai pu�in... Uite �nc� 40 s�-i pui la socoteal�.

�i-am adus comanda s�pt�m�nal� de la magazinul lui Willy.

�i de asemenea scrisori �i ni�te ziare.

Uite! Ziarele sunt la fund.

Mai am �i o valiz� pentru sora Madeleine, dup� care plec.

Te agi�i ca o albin� �n ziua �n care Sf. Bibongo are nevoie de ajutorul t�u.

- Ce s-a �nt�mplat cu Sf. Bibongo? - I s-a stricat ma�in�ria.

- Po�i s� le spui c� are laringit�. - Mi-a� dori s� fie a�a u�or, John.

Pe unii i-ar mul�umi r�spunsul, dar Sf. Bibongo f�r� voce nu e...

A�a este. Dar asta �nseamn� c� trebuie dus la Brancistown �i nu e �n drumul meu.

M� �ntorc peste o s�pt�m�n� �i o s�-l duc atunci, bine?

Te ocupi de ceva necurat, b�iete?

- Ce-a fost aia? - Ce?

- A fost un strig�t de femeie. - A fost Biba.

Biba?

Biba, zici?

Astea sunt bunurile tale perisabile, nu?

- Nu, eu... - Cine e?

E logodnica mea. Surprinz�tor, nu-i a�a?

E normal, eu nu sunt c�s�torit �i nici ea. Nu trebuie s� ne reproducem?

- S� ne reproducem? - Da, s� ne reproducem.

S� avem copii, s� �ntemeiem o familie.

- Vrei familie? - Sigur.

To�i se a�eaz� la casa lor, mai devreme sau mai t�rziu.

�i asta cine e, pentru numele lui Dumnezeu? Mama ta?

Nu ea e... �ti�i cum e, e sora geam�n�, p�rinte.

Trebuie s� plec. La revedere!

Nu te credeam �n stare! O s� ajungi �n iad, te previn b�iete.

O s� devii copilul satanei, nu vreau s� te mai v�d niciodat�.

Stai p�rinte, stai o clip�! Ai �n�eles gre�it!

E�ti un maniac sexual iar eu nu vreau s� m� implic.

E numai vina ta.

- E cineva acas�? - Intr�.

Vin imediat dle Baxter. Mi-ai adus valiza?

Da, sigur.

- Iisuse Hristoase, atotputernic... - Poftim?

- E�ti frumoas�. - Mul�umesc.

Mul�umesc? Nu prea v� st� �n fire.

Sau faci pe c�lug�ri�a doar c�nd e�ti �mbr�cat� a�a?

- Nu �n�eleg. - F�-mi un serviciu.

Dac� tu e�ti c�lug�ri�� eu sunt chinez.

Cum �i-ai dat seama?

Un prieten de-al t�u m-a amenin�at �i m-a �ntrebat unde e�ti?

- Cine era? - Spune-mi ce urm�re�ti?

- Ce mai conteaz�? - Ce conteaz�?

Era s� fiu ucis din cauza ta.

Poate pentru tine nu �nsemn nimic dar pentru mine sunt important.

Sunt aici s� g�sesc pe cineva. Un om care acum vrea s� m� prind�.

I se spune Robert Preston, dar adev�ratul s�u nume este William Hunter.

Preston? Mai s� fie.

Unchiul maimu�ei.

- �l cuno�ti? - Sigur c� da.

E cel mai periculos nenorocit din Africa.

Pe l�ng� asta mai este �i tr�d�tor, un spion.

�n timpul r�zboiului purta uniform� britanic� �i furniza informa�ii nem�ilor.

L-am prins dar ne-a sc�pat.

�ntr-un final am aflat c� e aici,

ca organizeaz� safari-uri �i prinde animale s�lbatice pentru gr�dinile zoologice.

Eu fac parte din echipa care trebuia s�-l duc� �n fa�a instan�ei.

Cineva l-a prevenit. Cam at�t �i nimic mai mult.

- Deci tu e�ti un James Bond cu fust�? - Sunt cineva care are o treab� de f�cut.

�i a�tept s� soseasc� doi oameni care m� vor ajuta.

Unul dintre ei e deja aici. Mie nu-mi place Preston.

Dac� vrei ��i pot acorda o m�n� de ajutor, sau dou�.

Ai grij�, ca o s� te cred pe cuv�nt.

- Mai e un motiv pentru asta. - Ce motiv?

O s�-�i dai tu seama �ntr-o zi.

Diavolul i-a luat sufletul! A c�zut �n bra�ele prin�ului �ntunericului!

Cu un asemenea demon nimeni nu e �n siguran��.

M�n�stirea e �n m�inile diavolului.

B�tr�nul b�inos, O'Flattery! O'Flattery, b�tr�n b�inos!

D�-mi mie valiza.

Mi-a trebuit o or� s�-l conving pe p�rinte c� nu e�ti c�lug�ri��.

S�-l conving c� ele sunt un comision mi-a luat �i mai mult.

- Dle Baxter. - M-a�i strigat.

Vreau s� v� spun c� mi se face r�u c�nd v�d cum maimu�a dvs �i culege puricii din cap.

A�a fac maimu�ele. Nu v� mai uita�i la ea dac� v� deranjeaz�.

Dac� doar i-ar culege nu ar fi nimic, dar �i �i m�n�nc�.

Dac� asta face, �nseamn� c� �i plac.

Dar nou�, nu.

V-am spus doar, nu o privi�i dac� v� deranjeaz�.

Dar �ncearc� s�-i culeag� �i de pe noi.

Biba, d�-le puricii �napoi doamnelor.

De ce nu o aduci pe Biba aici cu noi?

Nu, nu i-ar conveni, pentru c� e sup�rat� pe mine.

Nu glumesc, e geloas�.

Uite ce e, nu e vina mea!

Tu le-ai comandat, eu le-am adus, a�a ne-a fost �n�elegerea.

Bine, dar pe bro�ura scria c� sunt dansatoare exotice ungure�ti, nu elefan�i!

Bro�ura a venit prin intermediul t�u.

Oamenii �i vor vrea banii �napoi, iar asta �nseamn� c� nu te putem pl�ti.

Da, atunci �sta e ghinionul vostru. Eu o s� str�ng tot ce-mi datora�i.

Asta �nseamn� timpul meu, benzina �i uzajul camionului.

Cu 50 de dolari v� achita�i �n�elegerea, a�a c� l�sa�i-m� �n pace.

Tu nu le-ai v�zut c� sem�nau cu 2 saci de cartofi?

- Nu, eu am v�zut doar banii. - Nu, banii �ia nu sunt ai t�i.

- �tii s� boxezi. - Nu.

Nici eu dar sunt campion la lovitul cu genunchiul

D�-i drumul!

Vino �ncoace!

E�ti nebun?

Fr�neaz�!

B�iete, ia vino!

Asta e M�n�stirea p�rintelui Mallory?

Da, domnule.

Unde americanul John Baxter vine destul de des, a�a-i?

- Bwana John vine �n fiecare Duminic�. - Acum nu e aici?

- Unde e p�rintele O'Mallory? - Bun� ziua.

- P�rinte O'Mallory. - �n persoan�.

Numele meu este Robert Preston �i am o ferm� la aproximativ 320 de km de aici.

- Trebuie s� vorbesc cu Baxter. - �mi pare r�u, nu este aici.

Da, �tiu, dar am vrut s� v� v�d �i pe dvs.

Poate �mi pute�i r�spunde la ni�te �ntreb�ri.

Depinde ce fel de �ntreb�ri.

Am motive s� cred c� a luat leg�tura cu o persoan� pe care trebuie s-o �nt�lnesc.

John ia leg�tura cu aproape fiecare persoan� de pe aici.

Da, dar este vorba despre o femeie. Numele ei este Madeleine Cooper.

Deci o cunoa�te�i? A fost aici.

- Acum este? - Nu, acum nu mai este.

�nainte s�-mi pune�i alte �ntreb�ri a� dori s� �tiu de ce o c�uta�i?

S� spunem c� pentru acela�i motiv pentru care m� caut� �i ea pe mine.

P�rinte! Trebuie s� ne aju�i!

- A avut loc un accident �ngrozitor! - Ce fel de accident?

Au fost ni�te probleme cu spectacolul lor de la baraj.

Am avut succes peste tot �n lume timp de 30 de ani dar niciodat�...

Din p�cate succesul nu cre�te pe m�sur� ce �naint�m �n v�rst�.

Acum vre�i s�-mi spune�i ce se �nt�mpl� �i ce s-a �nt�mplat cu John Baxter?

Dl Baxter a c�zut �n r�u iar camionul s�u e complet distrus.

El, prietena lui �i maimu�a aceea oribil� au murit.

A fost o ceart� imens� legat� de acel spectacol deplorabil,

iar Johnny a c�zut de pe drum cu camionul �n r�u.

Nu s-a salvat niciunul?

Nu �tiu, camionul s-a scufundat iar ei nu au mai ie�it la suprafa��.

Probabil i-au dus curen�ii.

Biba!

Vino �ncoace!

Trebuie s� lu�m o pauz�.

Dac� nu ne-ar fi salvat vie�ile...

- Ai idee unde ne afl�m? - Da, suntem �n...

Nu vreau s� folosesc acel cuv�nt. Suntem p�n� �n g�t �n chestia aia.

Nu te mai v�ic�ri at�t, f� ceva!

Vino �ncoace!

- Uite acolo, ar putea fi un spion. - Ar putea fi...

Se uit� exact la zona de �nc�rcare.

�eful o s� ne t�b�ceasc� fundurile dac� �i pierdem.

�tiu, o s�-i trag un glon� �n frunte �i o s� rezolv chestia asta.

Biba!

copii ai lui Dumnezeu, opri�i-v� din ce face�i �i aduna�i-v�...

un loc pl�cut... un loc pl�cut... un loc pl�cut...

- Ce naiba e asta? - E�ti chior? E o statuie.

Da, dar ce naiba caut� �n mijlocul p�durii?

Doar nu a crescut aici.

- Poate e spiritul p�durii. - Amuzant.

Trebuie s� cercet�m bine zona.

Pune�i-le �n fa�a cortului ca s� le pot num�ra.

A�a.

Le aduna�i pe toate �i le duce�i la fort.

Astea sunt ultimele.

Bun asta �nseamn� 50 de buc��i la fiecare �nc�rc�tura.

- Nu-i a�a? - Da, sigur.

Fac contraband� cu filde�.

- Jeep-ul ne-ar fi de folos. - Sigur, doar c� nu suntem Batman �i Robin.

- Nu-�i face griji, �l aduc eu. - Stai pu�in!

M� duc eu.

Tu preg�te�te-te s� sari �n el.

�i nu-�i face griji �n privin�a lui Biba, se descurc� ea.

Dac� sc�p�m cu via�� o s� m� asigur c� vei primi o medalie.

Da, mi-ar conveni mai mult un milion de dolari.

- Nu-i l�sa s� scape. - Opri�i-v�!

�la e Gregor.

Stai pe loc, domni�oar�.

Nu ne plac str�inii care vin pe aici.

B�ie�i! Veni�i s� �nc�rca�i ma�ina!

Mi�ca�i-v�! Mai repede!

- �l omor pe nenorocitul... - �nceteaz�. Las�-l �n pace.

Trebuie s�-l ducem la Preston.

Ca s� vezi, la Preston? Deci el conduce treaba asta.

Joe, adu o sfoar� �i leag�-l.

Putem vorbi o clip�, dle... Ar�t eu a om r�u?

Recunosc c� am vrut s� v� fur jeep-ul

dar din moment ce eu �i cu Preston facem afaceri �mpreun�...

Vreau s� spun c� pe mine nu m� intereseaz� c� face�i trafic cu filde�.

Din punctul meu de vedere pute�i s� b�ga�i �i supozitoare la elefan�i.

�efule, uite ce am g�sit.

- Voi doi sunte�i �mpreun�? - �i dac� am fi?

Am vrut s� fur�m un jeep �i am ales calea cea mai proast�.

Mi-l vinzi? ��i dau un pre� bun.

Arunca�i-i pe am�ndoi �n ma�in�.

Mai repede!

Haide�i!

N-ai auzit partea cea mai tare, ne trimit la ferma lui Preston.

Ce? Ce leg�tur� are asta?

E afacerea lui. El �i pl�te�te pe tipii �tia.

Faptul c� ne-a prins pe am�ndoi odat� e ca un cadou de Cr�ciun.

Mi�c�-te!

Pot s� v�d �i eu actele ma�inii, v� rog?

Mul�umesc.

- Ce ave�i aici? - Un m�nz, dle ofi�er.

�l ducem la castrat. I-am legat picioarele �i nu-i place.

Cred c� nici mie nu mi-ar pl�cea a�a ceva, dac� cineva ar trebui s�-mi fac� asta.

- V� mul�umesc, continua�i. - �i noi v� mul�umim, dle ofi�er.

Au venit 8 buc��i de filde� la ultimul transport.

Greg, sper c� ai un motiv bun s� vii p�n� aici, pentru c� altfel...

Asta r�m�ne la latitudinea ta.

Deci toate zvonurile legate de moartea voastr� au fost ni�te minciuni.

Ar putea fi spioni.

- De asta i-am adus. - Ai procedat corect.

Lua�i-le c�lu�ii de la gur�.

S�racii, abia mai pot respira, nu pot vorbi �n felul �sta.

Nu au prea multe de spus, dec�t s� respire.

C�t despre respira�ie, nu ar trebui s�-�i mai fac� griji prea mult timp.

Ai auzit? Chiar crezi c� o s� ne ucid�?

�l cred �n stare. E un la� �i ca to�i la�ii e ambi�ios.

Care este decizia ta Preston sau Hunter?

- Cum vrei s� �i se spun�? - Cum vrei tu, draga mea.

Eu i-a� spune lipitoare.

Nu i-ar fi f�cut asta lui Bud Spencer.

Indiferent ce ai face, s� fii sigur c� te vor g�si.

Chiar dac� �mpachetezi �i fugi din nou, sau ��i schimbi numele,

tot te vor g�si.

Sunt de acord cu tine, draga mea.

Numai c� mie �mi place s� c�l�toresc, de fapt o s� facem asta chiar acum.

Doar c� pentru voi, va fi ultimul drum.

Dezlega�i-i.

Dac� tot suntem aici, ce ai zice de o poz� cu peisajul.

O s� �i-o pun pe piatra funerar�.

Sunt sigur� c� tu ne vei g�si cadavrele, pentru a fi �nmorm�nta�i oficial.

Ai dreptate, draga mea, dar nu ve�i sim�i nicio durere.

Nu ve�i �ti nici m�car ce s-a �nt�mplat, pentru c�...

pentru c� v� voi administra un tranchilizant puternic.

Nu po�i face asta, Preston!

Biba! Vino, Biba!

Vino �ncoace!

Deschide-o.

Biba, ce zici? �i d�m gata, nu-i a�a?

Mai termin� odat�. De c�te ori trebuie s�-�i mul�umesc?

Madeleine crede c� ai fost minunat�.

Mai bine te-ai preg�ti pentru c� nu vreau s� �nt�rziem din cauza ta.

E prima dat� c�nd unul dintre noi prime�te invita�ie la o recep�ie �ntr-un club de lei.

E un club de vedete.

Madeleine vrea s� m� prezinte unui mah�r din Londra.

�nc�ntat de cuno�tin��, d-le.

- M� scuza�i, d-le. - Numele meu e Baxter.

Colonelul Redgrave m� a�teapt�.

Am fost anun�at �n privin�a dvs. domnule, dar despre...

- E �n regul�, e cu mine. - �mi cer scuze d-le dar nu poate intra.

Vre�i s� spune�i c�... De ce nu?

Regulamentul cere garderob� de sear� pentru b�rba�i, femei �i invita�i, d-le.

Iar ea nu poart� nici m�car rochie.

�mi pare r�u, Biba, dar dac� regulile sunt a�a stricte po�i s� m� a�tep�i la bar.

Ne vedem mai t�rziu.

- S-a �nt�mplat �n iarna anului 1943, cred. - Da.

D-le colonel Redgrave, d-le maior Philips, vi-l prezint pe John Baxter.

- S� lu�m loc. - Mul�umim, d-le colonel.

Pot s� v� asigur c� succesul misiunii �i revine �n totalitate dlui Baxter.

Da, un t�n�r �ntreprinz�tor.

D-le colonel, de ce nu poate veni �i John cu mine?

Este o misiune dificil�, chiar periculoas�.

M� simt mai �n siguran�� cu dl Baxter dec�t cu oricine altcineva.

Dac� nu-l l�sa�i s� mearg�, atunci e posibil ca nici eu s� nu pot...

Ei bine, Madeleine, dac� dl Baxter e disponibil.

Bine�n�eles c� e disponibil.

�i cum ve�i ajunge la Casablanca?

O s� ne para�utam �n zona mla�tinilor, cu arme �i veste antiglon�.

Vom avea explozibili la br�u.

Dar mla�tinile sunt �mp�nzite cu rebeli. �i cum r�m�ne cu nisipurile mi�c�toare?

E un risc pe care va trebui s� ni-l asum�m.

De acolo, dup� �ase zile de mers pe jos, vom ajunge la punctul stabilit.

Nu, Madeleine, nu �tii ce spui. Misiunea asta e sinuciga��.

De ce? E o joac� de copii, nu-i a�a, John?

Trebuie s� v� spun c� ve�i fi pe cont propriu.

Noi nu vom putea mi�ca un deget s� v� ajut�m.

- �ncerca�i s� ne speria�i, d-le colonel? - Eu doar v� informez, draga mea.

Agentul 000 a e�uat �n Kasmaville, iar el era un expert.

N-a avut noroc.

- Am auzit c� a fost ucis. - Dar nu �ti�i cum.

S�lbaticii l-au eviscerat dup� care l-au obligat s�-�i m�n�nce organele.

Numai palavre... Tortura �i sperie doar pe cei care sunt at�t de pro�ti

�nc�t s� se lase prin�i �n via��.

- Nu-i a�a, John? - Da, sigur.

Nu vom fi at�t de pro�ti �nc�t s� ne prind� �n via��.

Vom �ine capsule cu cianur� �n gur� �n momentele periculoase.

Bine, o s� m� uit pe planul vostru dup� cin�.

- Sinucidere! Asalt! Pericol! - Cianur�! Bombe!

Cianur�! Moarte! Rebeli! Mla�tini...

- Cred c� sunte�i nebuni. - De ce?

Madeleine, de ce m-ai ales pe mine?

Eu nu sunt soldat. Bombe, cianur�, nitroglicerin�.

�i-am spus Biba, zicea c� voi fi un exemplu pentru pu�ca�ii marini.

Eu am evitat s� m� �nrolez.

P�cat totu�i... A fost oare femeia aia genul meu?

Am fi dat pe spate �ntreg ora�ul Detroit. La revedere, Madeleine.

Toate astea apar�in trecutului, nu-i a�a?

Ne �ntoarcem la M�n�stire, ne recuper�m banii,

apoi ne vom �mbarca c�tre USA unde vom c�tiga primul nostru milion.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh, amin.

Dumnezeule, ne rug�m pentru fratele nostru, John Baxter,

pe care l-ai chemat la tine.

Sufletul s�u s� se odihneasc� �n pace printre corurile de �ngeri.

- John! - Da.

- E�ti �n via��? - P�rinte, nu ar trebui s� fiu?

Artistele alea dou� pe care le-ai adus cu tine ieri, au spus c�...

Probabil din cauza camionului care a c�zut �n r�u.

A� putea s� mor eu f�r� s�-mi iau r�mas-bun, p�rinte.

Sunt eu? Ce am f�cut s� merit un monument?

John, nu e chiar un monument. E doar un bust,

a c�rui �nf��i�are este apropiat�, pentru c� sculptorul a lucrat dup� memorie.

John Baxter, filantrop.

Nu e genul de tip care arunc� cu banii �n v�nt? Nu �n�eleg.

Ai f�cut multe pentru comunitatea noastr�, iar noi ��i suntem datori.

Hai s�-�i spun ceva. Vino afar�.

Uite, John, �n sf�r�it construim spitalul nostru.

Am avut suficient c�t s� cump�r�m materialele,

asta mul�umit� generozit��ii tale.

Mul�umit�...

Din punctul nostru de vedere, erai mort, John.

Nu am avut nicio adres�, sau altceva, �i mi s-a p�rut logic s� fac asta, cu banii t�i.

Nu te face s� te sim�i bine? Acum e�ti un filantrop.

Nu p�rinte, ��i dai seama c�te sacrificii am f�cut ca s� str�ng banii ace�tia

s� pot cump�ra benzin�ria aceea? Nu vreau s� fiu un binef�c�tor.

- Nu trebuia s� te �ntorci din mor�i. - Nu am avut de ales, p�rinte.

Acum c� m-am �ntors ce o s� fac? F�r� camion, f�r�...

- S-au cheltuit to�i banii? - Au mai r�mas 300 de dolari.

Minunat. Suficient c�t s�-mi cump�r un bilet c�tre USA.

Mai ai timp, John. Chiar nu te pot convinge s� r�m�i?

Toat� lumea te iube�te aici.

Te vom ajuta s�-�i cumperi un alt camion s� reintri �n afaceri.

Nu, p�rinte, sunt hot�r�t, dar apreciez propunerea.

Apropo, dac� te �nt�lne�ti cu Biba, �i spui la revedere din partea mea?

- Biba? - Da, am pierdut-o.

Acum stau �i m� g�ndesc dac� a plecat din cauza banilor

sau din cauz� c� nu a vrut s� mearg� la Detroit.

N-ai cum s� �tii asta la o femeie.

Mult noroc, p�rinte.

www.subtitrari-noi.ro

Traducerea �i adaptarea: Thunder_oc � Subtitrari Noi Team