Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.OpenSubtitles.org idag

ROLLiT @ www.Nordicb.org

S�tt ig�ng.

Jackson! Nej!

Roger.

Ja, du �r en underbar man och en utm�rkt advokat.

Men vi �r inte menade f�r varandra.

Nej, jag vill inte gifta mig med dig! �r du galen?

Vad fan �r det med dig?

Roger, det �r slut mellan oss.

Herregud.

Fan! Gud!

J�vla m�n!

Gr�t han?

Ja, han gr�t. Och skrattade. Han skrek �t mig.

-Du vet. -Du krossade hans hj�rta.

-Jag gjorde r�tt. Det var... -Ally, soporna!

Hej, Bryan.

-Kan n�n annan g�ra det? -L�t henne gl�nsa!

Det �r din j�vla tur!

-Herregud! -Vem fan talar han till?

Okej, vi ses d�r uppe.

Kom igen, Bryan! Hon upptr�der ju i kv�ll!

D� s�. Jag tar ut soporna. Torka munnen.

Du f�r sluta tidigt, men du m�ste g�ra f�rdigt.

Var inte ful i munnen. Okej?

Var fan �r vi?

I �stra delen av staden.

Finns det n�t mer?

Nej. Beklagar, Jack.

Det tar en timme och 40 minuter att komma fram med all trafik.

-V�nta, verkligen? -Ja.

Vi kan nog hitta n�t h�r i n�rheten.

Jag hittar n�t, bara lugn.

Hur m�r din pojke?

Hur gammal �r han nu?

-Han �r 17. -Det var som fan.

Han har redan f�tt baseballstipendium f�r college.

Oj. J�ttebra.

Jag �r stolt �ver honom.

Lillpojken �r inte s� liten l�ngre.

Jag vill inte �ka hem.

Jag �nskar att jag k�nde till n�gon bar.

Beklagar. Jag �r inte bekant med omr�det.

Kan du sv�nga h�ger h�r?

-�r du s�ker? -Ja.

Okej.

S�ja. Det d�r ser ut som en j�vla bar.

-H�r? -Vad st�r det? "Bleu Bleu."

Jag testar h�r.

Det var som fan!

V�nta lite.

Kompis, jag...

-�r inte du... -Det �r en bar, eller hur?

Ja, men det �r nog inte din stil.

Har de sprit?

-Ja, men... -D� �r det min stil.

J�vlar! Det h�r �r helgalet!

Hur �r det, papo?

Hur det �r? Bra, om jag f�r en drink.

-�r det bra? -Ja.

J�sses!

-D�r �r baren. -Min v�n, Giselle de la Isma.

-L�get? Hej. -Det h�r �r Jack.

Urs�kta, papo!

Ge herrn precis vad han vill ha.

F�r jag en gin med is och lime.

Papo, wow.

J�sses. Jag flippar ut.

�r det en drag-bar?

Ja, papo.

Vi g�r det h�r varje fredagskv�ll.

Det �r galet, men kul.

Jag trodde att jag b�rjade hallucinera...

-s�g i syne... -Nej. Alla �r v�lkomna.

-en kl�nning eller n�t. -Alla �r v�lkomna.

Ska du ha n�t? Jag bjuder.

Okej. Wow.

G� ut och g�r succ� i kv�ll.

H�r ni det, damerna?

-Jag �r redo. -Alltid!

Ni har v�l l�mnat in er musik?

Jag vill inte beh�va sk�lla i kv�ll.

Det �r en proffsig show.

Bra.

Ja! Du stannade!

Det �r bra, jag trivs h�r.

-Allt bra? -Ja, jag pratade med Nicki.

-K�nner du Nicki? -Hej, Nicki. L�get?

Hon ber�ttade sitt livs historia. Fascinerande.

-Min v�n ska sjunga. -Ni k�nner henne v�l...

f�r hon har jobbat h�r som servitris.

Men i kv�ll serverar hon bara fantastiska franska toner.

Sjunger hon p� riktigt...

-eller �r det karaoke? -Hon sjunger.

-Jag lovar, hon sjunger. -Okej.

Kolla in.

Vill n�n ha fransk manikyr i kv�ll?

Ja, baby!

Ja, j�vlar.

-Papo, gr�ter du? -Lite grann.

Du m�ste tr�ffa henne.

-Hur sa? -Du m�ste tr�ffa henne!

-Nej, det g�r inte. -Jo! Kom.

Donte, har du en trasa? Tack, v�nnen.

Miss Ally, Mama, nu har du sjungit p� franska...

ska du ta n�t annat n�sta vecka?

-Jag vet inte. -Hon sjunger p� olika spr�k.

-Sjung p� marockanska. -Nej!

-Det h�r �r min v�n, Jackson Maine. -Hej.

-Jackson Maine. -Hej.

-Hur �r l�get? -Hej! J�sses!

Det h�r �r min v�n, Ally.

-J�sses! Hej. -Hejsan.

Jag tyckte v�l att det var du.

-Vad sa du? -"Jag tyckte v�l att det var du."

Det �r jag.

Tack! Vill du sitta?

-Nej! Du har st�tt hela kv�llen. -Nej! Du �r v�r g�st.

-S�kert att det g�r bra? -N�t att dricka?

Jag �r h�r och ser showen.

-Str�lande! -Ja.

-Vill du signera min tutte? -Visst.

-G�rna. -J�sses!

Ta hit en m�rkpenna!

H�r �r det TMET.

-Jas�? -"Ta med egna tuttar."

J�sses! �r det inte hennes riktiga tuttar?

Wow!

Vad g�r du h�r, raring?

-Urs�kta? -Vad f�r dig hit?

Jag spelade h�r i n�rheten i kv�ll. Jag �r musiker.

Hur gick f�rest�llningen?

Den gick bra, tror jag.

-D� k�r vi. -Tack!

-�r det okej? -K�ra n�n.

Vilken ska jag signera?

-B�da! Jag bryr mig inte! -V�lj!

-Jag skriver tv�rs�ver. -Allts�, Jackson Maine!

-Jag ska... -J�sses!

Hon backar inte f�r n�t.

-Du m�ste bl�sa! -Jag skrev r�tt stort.

Okej, du fixar det.

Tack s� mycket! Nu m�ste ni g� hem.

Ni vet hur det �r. Ni m�ste g�!

Jag vill inte mista oskulden eller serveringstillst�ndet...

f�r er skull, s� g� hem nu!

-Just det! -Inga fler cocktails!

Stick nu! Hej och hej d�, Roger.

Ha s� kul!

Ta med drinkarna ut!

G�r du det ofta?

-G�r vad? -Showen.

Ja. Flickorna �r s� rara mot mig h�r.

Vanligtvis l�ter de aldrig en flicka sjunga p� de h�r showerna...

men de har alltid �lskat min r�st.

De bad mig att sjunga.

Det �r en �ra. Jag f�r vara en av gaytjejerna.

�r det ditt riktiga �gonbryn?

Nej. Nej.

Det �r dittejpat.

S� det �r fejk?

F�r jag f�rs�ka ta bort det?

Visst.

Vad de kan nuf�rtiden.

Titta, bara.

Ja. D�r �r det.

-Jag l�gger det h�r. -Okej.

S� d�r, ja.

Varf�r h�ller du f�r �gat?

F�r att jag inte har mitt �gonbryn l�ngre.

Nej. Det �r hela po�ngen, s� jag f�r se ditt ansikte.

Det var b�ttre.

Varf�r kom du in hit?

Din v�n tog med mig hit. Och det �r jag glad f�r.

F�r jag bjuda p� en drink?

Jag m�ste byta om, och jag har f�rg i h�ret.

-Inte ditt riktiga h�r? -�gonbrynen...

Nej, jag har samma h�rf�rg som du.

-Okej. -Jag f�rgar det med...

-h�rtoning. -Jag vill se hur det ser ut.

Jag v�ntar p� dig.

Visst. Okej.

Om du vill v�nta, s� tar jag en drink med dig.

Visst.

Bitch, kom ner fr�n scenen och hj�lp mig st�nga baren, va?

Tilltala mig inte s� d�r i din fula peruk.

L�gg av, va?

Ska du tr�ffa n�n i kv�ll, tjejen?

Urs�kta mig! Mr Maine, sn�lla.

Vad vill du att jag ska g�ra?

Kom och spela en s�ng f�r mig.

-Jag vet inte. -L�t honom vara i fred.

Jag har upptr�tt f�r dig. Din tur.

Han har signerat dina tuttar. Det f�r r�cka.

-Stila lite f�r mig. -Bara f�r att du redan har upptr�tt.

Du �r s� sn�ll. Tack.

Han vill tr�ffa Ally, inte dig.

-Fin gitarr. -S�t, va? Sm� krusiduller.

Ja, och l�tt ocks�.

-Har du gjort det sj�lv? -Jajam�n.

Det �r j�ttefint.

Funkar micken?

Ja, f�r fan. Okej.

Vad ska jag spela?

Spelar ingen roll, bara du tittar p� mig.

Gode Gud! Det �r outh�rdligt.

F� se vad jag kan... Okej.

�r du klar?

Jag �r d� redo!

-Det �r en snutbar. -Snutar?

Ja, det �r d�rf�r de serverar hela natten.

F�r jag st�lla en personlig fr�ga?

Visst.

Skriver du egna s�nger?

Jag sjunger inte mina egna s�nger.

Tack.

Varf�r inte?

Jag k�nner mig inte bekv�m.

Varf�r k�nner du dig inte bekv�m?

F�r att n�stan alla jag har kommit i kontakt med...

inom musikbranschen s�ger att min n�sa �r f�r stor...

och att jag inte skulle lyckas.

-Skulle din n�sa vara f�r stor? -Ja.

Din n�sa �r vacker.

Visar du mig din n�sa?

-Ja. -Det beh�ver du inte.

-Jag har tittat p� den hela kv�llen. -L�gg av.

Jag kommer att t�nka p� den...

-v�ldigt l�nge. Jag skojar inte. -Jo.

-Du skojar. -Det �r sant.

-Du skojar. -F�r jag r�ra din n�sa?

K�ra n�n!

L�t mig r�ra den lite.

Du �r lyckligt lottad.

Jas�? Nej, knappast.

Min n�sa har inte varit lyckosam f�r mig.

Jag kanske hade haft en hitl�t om det inte vore f�r min n�sa.

Vilket skitsnack.

Nej, det �r inte skitsnack, f�r man kommer in...

och det �r en massa m�n d�r inne...

som glor p� en och lyssnar p� inspelningen och s�ger...

"Du sjunger bra, men du �r inget vidare snygg."

Jag hade ett problem som liten.

Jag f�ddes med ett h�rselfel, jag h�rde inget.

Och vad blev jag? S�ngare. S� man vet aldrig.

Talang finns �verallt. Alla har talang.

Jag ger mig fan p� att alla h�r i baren...

har en talang av n�t slag, men att ha n�t att s�ga...

och kunna s�ga det s� att folk lyssnar...

�r en helt annan sak.

Och om du inte verkligen f�rs�ker, f�r du aldrig veta.

Det �r sanningen.

Om det finns en mening med livet...

�r det att s�ga n�t s� att folk vill h�ra det.

F�rst�r du vad jag f�rs�ker s�ga?

Ja, jag f�rst�r.

Jag gillar det inte, men jag f�rst�r.

Jag tror att du gillar det lite grann.

Jag n�r visst fram lite grann. Jag ser det.

Nej, det g�r du inte.

Det var tur att vi m�ttes.

-Ja. -F�r oss b�da.

-Tro mig. -Jag vet inte vad som h�nder.

-Allts�... -Vem g�r v�l det?

Jag �r i en snutbar med Jackson Maine. Det �r typ...

-Jackson Maine! -Snart vaknar jag.

Det �r grejen med att bli ber�md.

Folk b�rjar s�ga hela ens namn.

-Vad ska jag... -S�g bara "Jack".

P� tal om det...

Erk�nn.

-Vad�? -Satte du p� den l�ten?

Det gjorde du. N�r gick du till jukeboxen?

Herregud!

N�r jag h�r den l�ten vill jag bara st�nga av den.

-Jack Maine! -Jag f�rst�rde den l�ten.

-Nej! Vad�? L�gg av. -Allts�!

Du, jag vet att vi inte f�r g�ra s� h�r.

Vi f�r inte komma och st�ra dig.

-Du kommer hit varje kv�ll. -Ja.

Har du en kamera? F�r jag har ingen p� mig.

Ett �gonblick bara.

-Mitt ex har legat med en kille. -Okej.

-Han liknar dig, s�ger hon. -H�ll k�ften.

Jag m�ste skicka henne ett foto av dig...

och visa henne att du inte alls liknar honom.

-Jack, jag beklagar. -D� blir hon n�jd.

Hj�lper det dig? Blir du n�jd d�?

-Vi tar fotot. -Beh�vs n�n som tar fotot?

-Det �r okej. -Urs�kta.

-Beh�vs n�n som tar fotot? -Dra �t helvete, hora.

Vad sa du?

-Res p� dig. -Vad sa du?

-F�rl�t! Nej, Jack! -Jag har dig.

-Det �r okej. -Herregud! Varf�r slog jag...

Jag m�r bra, jag lovar. Det h�r �r dumt.

Nej, du beh�ver n�t kallt p� knogen.

Jag f�rs�ker hitta n�t...

Det h�r �r pinsamt.

S� d�r, ja. L�gg det h�r p� handen.

Vi beh�ver n�t att binda med.

-Gillar du ostb�gar? -Nej, en gasbinda.

-Gasbinda eller n�t. -Gasbinda?

G�r s� h�r. Med den handen.

Och nu den handen.

Spelar du piano?

D� m�ste vi fixa det h�r.

Okej. Tack.

Och s� det d�r. Nej, beh�ll p�sen p�.

Kan du g�ra det? Fick du med det?

Handen b�rjar redan bli varm, va?

-Vi kanske beh�ver tv�. -Nej, d�.

Tack.

F�rl�t. Jag bara m�ste.

Det �r okej.

-Fast inte helt okej. -Ha det bra.

Akta s� hon inte sl�r till dig.

Ringarna l�r fastna om du inte tar av dem.

-G�r det ont? -Ja.

-Men det g�r inget. -F�r jag?

Ja.

I tryggt f�rvar.

-S�tt p� den h�r. -Du �r s� sn�ll.

Sen drar vi ett varv runt.

I skick som ny.

Hur fan klarar du av det d�r j�mt?

-Vilket d�? -Att folk bara...

tilltalar dig som om du inte �r en m�nniska...

-och tar foton. -F�r h�rt?

Det �r bra, tack.

-Jag gjorde dig illa. -Ingen fara.

S� d�r, ja. Nu �r du r�rlig igen.

Vrid p� handen.

Jag liknar en pirat.

Jas�? Jag sa ju att det var bra att komma hit.

Hur klarar du det?

-Vad menar du? -Byt inte �mne.

-G�r jag det? -Ingen har fr�gat dig f�rut, va?

-Vet inte. -Varifr�n �r du?

Arizona.

En Arizonagrabb.

Pappa hade visst en 40-�rskris.

S� s�ger de i alla fall.

Han for till Arizona och jobbade �t en familj p� en pecanodling.

-En pecanodling? -Ja.

Han gjorde flickan i familjen p� sm�llen. Hon var knappt 18 �r.

S� kom jag in i bilden.

-Okej. Son till en 18-�ring. -Ja.

N�ja, hon dog i barns�ng.

-Och min pappa... -Jag beklagar.

Han dog n�r jag var 13...

s� min bror s�ger nog att han tog hand om mig...

men jag vet inte vem som tog hand om vem.

Bara 127 tunnland n�tter, navajoindianer, och ingenstans att ta v�gen.

Beskriver det mig?

Ja.

-Skrev du det nu precis? -Ja.

R�tt bra.

Jag b�rjade skriva en s�ng h�romdagen...

och den kanske kan fungera, som en refr�ng eller n�t.

F� se om jag kommer ih�g den.

Det var som fan.

Vad �r det h�r?

Skulle det hj�lpa mig, eller?

F�r jag ber�tta en hemlighet?

Jag tror att du �r en l�tskrivare.

Lugn, jag ska inte ber�tta f�r n�n.

Men jag �r d�lig p� att bevara hemligheter.

Du �r en �kta gentleman.

Tror jag.

Tack, sir. Det �r h�r, till h�ger.

-D�r? -Vilket hus?

-Det d�r. -Jaha.

Vad �r det h�r?

Det �r min pappa. En l�ng historia.

Vad�, �r han en shejk?

Nej, han �r chauff�r.

Du, jag har en spelning. Vill du komma med?

-N�r d�? -Vi �r p� v�g till flyget.

-I kv�ll. -I kv�ll? Nej, det g�r inte.

Jag ska jobba sen. Jag m�ste l�gga mig nu.

Vem ska sk�ta om din hand? Jag sabbade den ju...

-Jag. -Nej, nej!

-Okej. -Mitt fel, som tog med dig dit.

-Det �r okej. -Nej, h�r p�. Du!

-Du har mitt telefonnummer. -Okej.

Du.

Vad �r det?

Jag ville bara f� �nnu en titt p� dig.

Jag kanske sabbade det.

Nej.

-Hej, pappa. -Vad du �r sent uppe.

-�r det sent? -Ja.

Titta, du ser inte ens var du g�r.

-Kom. -Jag vill l�gga mig.

Nej, kom ner i tv� minuter. Det �r Wolfies f�delsedag, kom igen!

-Bara tv� minuter! -Okej.

-Wolfie! -Ja, v�nnen?

-Vem var han i bilen? -Jag vet inte vad du menar.

-Hej, Ally. -L�get?

-Grattis p� f�delsedagen. -Hej, vad�, "grattis"?

-Ja. -Jag fyller inte �r.

Vad menar du?

-Kom igen. -Jag menade bara...

Vad fan har h�nt h�r? J�sses!

-Vilken r�ra! -Vid startgrinden �r Shipazo Gito...

-och Wario Peito... -Vad �r det h�r? Sm�ret st�r framme.

Vem fan spelar p� h�star vid frukosttid i Japan?

-Det �r inte frukosttid d�r. -Nu!

-Joe, vi kommer. -Ni �r helgalna!

Jag har satsat mycket pengar p� den.

Vad har jag sagt om att r�ka h�r?

-Utomhus! -Vem �r du?

-Vem jag �r? Det �r mitt hus. -Jag vet.

Men du r�ker ocks�.

-Okej, gl�m det. -Okej.

V�nnen, visst trivs du h�r?

Ja, det g�r jag, pappa.

Jag menar bara, hon har inget utrymme.

-Vad menar du? -V�nta, v�nnen.

-Hon har inget utrymme. -V�nta lite.

Jag vill att mina v�nner ser p� dig.

Ta en ordentlig titt.

Med en r�st som en �ngel, men vet ni n�t?

Det �r inte alltid de b�sta s�ngarna som lyckas.

Ni vet? Jag k�nde n�gra killar...

som var klasser b�ttre �n Sinatra.

Men Frank kom ut p� scenen med sina bl�a �gon...

hajskinnskostym och lackskor...

och blev Frank Sinatra.

Och alla de d�r andra...

med verklig talang...

kom ingenstans.

Okej, allihop. S�tt fart.

Dags att jobba.

Om du forts�tter att f�rst�ra h�rseln...

kommer den inte tillbaka.

Det �r dags att ompr�va de inre monitorerna.

Vi pratade om det med Bobby f�r n�gra veckor sen.

Inre h�rhj�lp kan hj�lpa till...

att f�rst�rka h�ga frekvenser.

-Det l�ter bra. -Dra ner ljudet.

-Du har r�tt. -Jag pratar med Bobby...

-och fixar n�nting. -Det k�per jag.

-Okej, Jack. -Ja, ring Bobby.

-Den envisa j�veln. -Var beredd. 1, 2, 3, 4.

Vi f�rs�ker...

Du m�ste s�tta i dem.

Jag kan inte ha de d�r, har jag sagt.

Jag blir liksom inst�ngd, och jag m�ste vara med alla andra.

Jack, det �r enda s�ttet enligt l�karen.

Du f�r inte tillbaka det du f�rlorat.

Vi m�ste vara r�dda om det du har kvar.

Wow.

Jag tycker att det g�r r�tt bra.

Vad vill du att jag ska g�ra?

-D�rren �r �ppen om du vill g�. -B�rja inte nu igen.

Visa lite stolthet �ver det du g�r.

Jag vill bara veta om hon �r p� v�g eller inte.

Vem �r det som kommer?

Vad i helvete?

-Vem �r h�r? -Jag har ingen aning.

Han v�grar s�ga sitt namn.

-Hej, Ally. -Hej.

-Jag �r Phil fr�n ig�r. -Jag minns.

Jack skickade mig f�r att h�mta dig till spelningen.

Herregud.

Jag m�ste jobba. Jag kan inte.

Han ser verkligen fram emot det.

Jag uppskattar det, men...

Jag kan inte �ka, s� jag v�ntar i bilen.

H�lsa att jag tackar men inte kan.

Okej? S�g s�.

-V�nta. Vad g�r du? -Vad fan �r det d�r?

-Det h�r �r galet. -Vad g�r du?

-Toppen. -Vad fan p�g�r?

H�r p�, att en kille som han bjuder dig till sin spelning...

-Det kan vara en stor chans. -L�gg av.

-L�gg av! -H�r p�!

Vet han att du sjunger? H�rde han dig sjunga?

Jag m�ste till jobbet.

-Ditt livs chans. -Jag har inte samma sjukdom...

som du, pappa. Du umg�s med k�ndisar...

-och det smittar visst. -Vad menar du?

-Vad�? -"Gissa vem jag k�rde h�romdagen."

-Varf�r tjata om det? -Pl�tsligt �r du ber�md.

-Men det �r du inte, pappa. -Raring.

Han �r ett fyllo! Du vet allt om fyllon.

Raring, han �r kvar.

S� du slog till en snut?

Ja, han var j�vlig mot Jack...

s� jag gav honom en snyting.

Det �r hur tufft som helst.

Sen hamnade vi p� parkeringen...

och han la djupfrysta �rtor p� min hand.

Sen sj�ng han, och sen sj�ng jag.

Jag vet inte vad som h�nder.

Nu l�ter han sin chauff�r f�lja efter mig.

Har han f�ljt efter dig �nda till jobbet?

-Galet! -Du �r fan sen igen.

Vad sa du?

Jag sa att du �r sen!

Ska vi g�ra det?

Bryan, jag slutar.

-Hitta n�n annan. -Bryan, jag kommer tillbaka.

-Jag lovar, Papo. -Men inte jag.

-S�g du Bryans min? -J�vlar!

Toppen! Nu g�r vi det h�r.

Vi �ker.

Vad h�ller vi p� med?

Om jag inte k�nde Jack...

skulle jag kalla dig en stalker.

Ja, jag beklagar.

Men kolla!

L�gg dig p� soffan. Jag ska ta av mig skorna.

-J�sses. -Det h�r �r fint.

Hur funkar den h�r?

-Nej, har de sagt. -Okej. F�rl�t.

J�vlar!

Jag kunde v�nja mig vid det h�r.

Du m�ste dejta fler rockstj�rnor, tjejen.

Vi dejtar inte.

Hej, Ally. Jag heter Gail.

-Hej. -Hej.

L�mna era v�skor. Vi h�mtar dem strax.

-Redo? -Visst.

-Okej. -Tack.

Gick resan bra?

Ja.

Passerkort.

-Tack. -H�ng dem runt halsen.

�ronproppar. Det �r h�gljutt d�r uppe.

Jag har dem. Vi kommer in.

Jag ska ta er bakom kulisserna.

H�r ni. Hit�t.

-F�rl�t, fel h�ll. -F�rl�t.

-Det �r s� stort h�r. -Den h�r v�gen.

Se upp.

�r allt bra?

Hejsan.

Han �r s� glad att du �r h�r.

Tack s� mycket.

Det var h�rligt.

Jag har en v�n som har �kt l�ngt f�r att vara h�r.

Hon har skrivit en l�t som jag vill att hon sjunger.

Jag tycker att den �r skitbra.

-Hej. Du kom! -Ja. Hej!

-S� kul att se dig. -Hur m�r du?

-Bara bra. -Gick resan bra?

-Jad�. -Var Phil okej?

-Inte jobbig? -Gail var s� rar.

Du, vi ska sjunga den d�r l�ten, okej?

Jag gjorde ett arr som inte �r s� bra...

-men du kanske st�r ut. -Nej.

-Nej, sn�lla Jack. -Jo, kom.

Det �r inte roligt.

Sluta larva dig.

Du beh�ver bara lita p� mig.

Det �r allt du beh�ver g�ra.

Jag t�nker i alla fall sjunga den, s�...

Steve...

Du har blivit galen. Okej.

-Du m�ste g� ut och sjunga. -Nej.

-Herregud! S� m�nga m�nniskor. -F�rbannat bra.

F�rbannat bra.

Du vet, n�r gitarren b�rjade...

Jag trodde att jag valt fel tonart och f�r h�gt tempo.

-Nej, det var j�ttevackert... -Jag var os�ker.

-Allt bra, Ally? -Jack?

Jack?

Flytta p� er!

�r inte det tjejen som sj�ng?

-Bra konsert! -Tackar.

-Jackson, jag �lskar dig. -Tack.

Du, Jack. Skitbra konsert.

-Verkligen? -Ja.

Hej!

Herregud!

Var �r min nyckel? Jag...

Fan ocks�!

Jag �r strax tillbaka. Ett �gonblick, bara.

�r det h�r badrummet? Var �r den j�vla...

Okej.

Du...

Jack?

Inte vet jag, v�ck honom.

-Jag kan inte. Han �r full. -Jo, det kan du!

Vifta med tuttarna framf�r honom eller n�t, och bara...

Du fattar? Ta tv� shots och...

Tack s� mycket. Du �r verkligen en stor hj�lp.

Tala om hur det g�r.

G� hem, kompis.

Han �r utslagen.

Tycker du att han dricker lite v�l mycket?

Raring, om du bara visste.

Men en sak ska du veta.

Han har aldrig tagit upp en flicka p� scenen f�rut.

Och han har inte spelat s� bra p� l�nge.

Det var roligt att h�ra.

En g�ng kom min bror hem...

Jag spelade p� ett piano vi hade i v�r lya.

Jag var i min egen v�rld.

Det var aldrig n�n hemma, och s� kom han...

f�r att ta hand om min sjuka pappa.

Han satt d�r och tittade p� mig.

Jag lovar, han tittade p� mig som om jag var n�t s�rskilt...

och jag blev helt uppfylld.

Jag borde inte ha ber�ttat det. Jag vet inte.

Varf�r inte?

-Det �r genant. Jag vet inte. -Det �r rart.

Men du liknar verkligen inte min bror.

-Jas�, jag liknar inte din bror? -Han �r en gammal gubbe.

Pappa var 63 n�r jag f�ddes.

Sextiotre �r gammal?

Och vi hade olika m�drar, s�...

Vad �r det f�r siffra d�r nere?

Det �r hur m�nga som har tittat p� det.

L�gg av. Hur vet de hur m�nga som har tittat p� det?

Det kallas visst en algoritm eller...

Vad �r en algoritm?

Det �r som en takt.

-En takt? -Just det.

-Som en takt i musik? -Ja.

Ja. Jag tror... Jag vet inte.

-Kan du fatta det d�r? -Nej.

-Wow. -Och titta h�r.

-Ja. -S� m�nga m�nniskor har tittat.

-Ja, vi sa just... -De f�rklarade.

-Hur fan g�r de? -Jag har sj�lv sett det 200 g�nger.

-Jag �r 200 av dem. -Heja, farsan.

J�sses! Du �r s� snabb! Jack!

Snart kommer det ut fattiga riddare.

F�rsten i s�ng.

Tjusigt, skrev du den med honom?

Han �r s� talangfull.

-F�r jag titta igen? Bara en g�ng till. -En g�ng till.

-Jag l�r titta hela natten. -Eller 500. Kom igen!

J�sses!

Herregud.

Hur kom du in h�r?

Din pappa sl�ppte in mig.

Vad �r det?

Jag k�nner inte s� f�r alla.

Bra.

D� f�rst�r vi varandra. Kom och sjung med mig.

Var d�?

F�rsta stoppet �r Arizona.

Jag v�grar �ka med dig n�r du har druckit.

Jag har inte ens t�nkt p� sprit eller n�t annat.

Vi f�r se hur l�nge det varar. G� ner och v�nta.

Jag var faktiskt en sm�rs�ngare n�r jag var ung.

Faktum �r att m�nga tyckte att jag var...

b�ttre �n Sinatra.

Frank? Frank Sinatra?

ARIZONA DELSTATSGR�NS

Vad skriver du i den h�r?

Det �r min l�tbok. Jag brukar anv�nda skrivmaskin, men...

jag fick en id� under v�gen...

och jag ville inte gl�mma det.

Hur h�r du det?

FLASKAN �R SNART SLUT JAG HAR SUPIT FRISKT

Ser du inte fram emot att vara hemma och spela f�r dina Arizona-fans?

Jag �terv�nder s�llan hit.

Undviker du ditt hem?

Jag vet inte.

Det �r liksom den heta luften...

och historien, jag vet inte.

Men jag k�pte ranchen d�r jag v�xte upp och gav den till min bror.

Vi begravde pappa d�r, s� jag ville se till...

att ingen asfalterade �ver hans grav...

-eller n�t s�nt. -Ligger den n�ra?

Det �r inte l�ngt dit.

Vi kan v�l �ka dit? Det �r ju n�ra.

Jack?

Ja, om han dyker upp.

De har repeterat i en halvtimme, tamejfan.

Det �r fan dags att forts�tta.

Tr�ttnar du aldrig p�...

Du s�lde pappas ranch.

De gjorde en j�vla vindpark av den!

Jag k�pte den �t dig.

Var �r hans grav?

Han spolades bort i en j�vla regnstorm.

Hans grav finns inte d�r l�ngre.

Jag ber�ttade, men du var f�r j�vla full.

Du var plakat...

och skrev redan din avskedss�ng.

Jag skiter i om du gr�ter f�r den skiten...

som du s�tter p� piedestal utan n�n j�vla anledning.

Det enda pappa gjorde f�r dig...

var att g�ra dig till hans j�vla suparkompis.

Du skulle sitta och supa med honom om han levde...

och det vet du j�vligt bra.

Menar du att...

jag skulle ha tagit hand om farmen...

n�r jag tog hand om dig �ver hela j�vla v�rlden?

Ja.

Det �r en bra urs�kt.

Ta hand om din lillebror...

s� du slipper t�nka p� att du inte d�g n�t till.

Om jag inte d�g n�t till, varf�r stal du min j�vla r�st?

F�r du hade fan inget att s�ga.

Du var f�r stolt att sjunga n�gra av s�ngerna jag skrev.

Men nu har jag n�t att s�ga, kompis.

Jag �r tr�tt p� att vara din j�vla springpojke.

Jag slutar.

Ja, jag sabbade r�sten f�r n�gra m�nader sen, s�...

det �r nog b�st att ta en spruta steroider till.

Tack f�r det. Nu g�r det nog bra.

Hej.

�r allt bra?

Ja.

D� spelar vi.

Jag har en id� f�r avslutningen.

-F�rl�t... -Det g�r inget.

Det blir lite annorlunda, vi...

-Sk�l. -Sk�l. Var �r jointen?

Vi g�r lite annorlunda i avslutningen.

Vi g�r refr�ngen och det d�r jag sa.

-Okej. -Okej?

-Kom, s� g�r vi ut och g�r det. -Va?

Vad t�nker ni g�ra?

K�r, k�r.

H�r p� mig. S� h�r ska vi g�ra.

Du ska sjunga s�ngen jag ville att du skulle sjunga.

-Den jag �lskar. -Nej.

-Sn�lla! -Jo, du ska sjunga den.

-Det blir j�ttebra. -Sn�lla Jack.

Det �r vad jag j�mt...

-Du lovade att sjunga den. -Jag...

Jag �lskar dig.

Always remember us this way.

Allihop, nu ska Ally f� avsluta konserten...

och hon ska sjunga en originals�ng.

Tack.

Ally! Ally! Ally! Ally!

Det var j�vligt vackert.

Du gjorde fanimej succ�. Jag var ju d�r, jag...

-V�r bil �r d�r borta. -Ally, det d�r var fantastiskt.

-Tack. -Det var fantastiskt...

-det du gjorde d�r ute. -Tack.

Jag vet inte om du k�nner till mig, var jag kommer ifr�n.

Jag �r Rez Gavron.

Jag vet vem du �r.

Det du har just nu �r mycket st�rre �n det h�r.

Det finns folk som beh�ver h�ra vad du har att s�ga musikaliskt.

Det h�r �r inte vanlig musik.

Det du g�r �r fantastiskt.

Jag tror att du har allt som kr�vs.

Och fr�gan �r: "Vad vill du?"

Jag �r i en position d�r jag kan s�tta dig var du vill.

Jag... Jag har inte...

Jag m�ste prata med Jack.

Han trodde att Interscope Records s�kert ville signa mig...

och han sa att han har en underbar studio...

med ett j�ttefint liverum.

Och han vill ta dit fantastiska producenter...

f�r att spela in mina s�nger.

Och han �lskar "Look What I've Found".

Minns du l�ten vi sj�ng p� fiket?

-N�r vi var ute och k�rde? -Ja.

Okej?

Det var trevligt att prata med honom, och han tror verkligen p� mig.

-M�r du bra, Jack? -Det �r ingen fara.

Han g�r s� j�mt.

Du, Jack.

Tack.

Vad �r det?

Vad g�r du?

Din avundsjuka fan.

Jag �r s� glad f�r din skull.

Jas�, �r du?

Jackson!

Herregud!

Jack. Sluta!

Varf�r �r du s� avundsjuk?

Vad g�r du?

Vad �r det? �r du uppr�rd?

Du vill att jag g�r dig mindre...

S� du vill leka? D� leker vi.

Vad tusan �r det h�r?

-F�rl�t mig. -Nej, det l�t bra.

-Du l�ter j�ttebra. -Det g�r fint.

En g�ng till. Jag ger dig signal.

Ett, tv�...

Ett �gonblick. V�nta p� min signal.

Vi kommer in strax.

S�, ska jag...

Urs�kta, ska jag sjunga i b�rjan?

Du h�r den andra raden, och sen b�rjar jag spela in.

Jag har en id� som kan vara till hj�lp.

-Absolut. -Det var bra fram till dess.

Jag g�r in ett tag, okej?

Okej, Jack.

F�rinspelat komp, det �r nytt.

Jag tror att du beh�ver pianot.

Om du spelar och sjunger...

Ja, jag spelar den alltid p� piano.

Jag ser till att de tar hit ett piano...

-och s� pr�var vi. -G�r det bra?

-Tack. -Ingen orsak. Du �r j�tteduktig.

-M�r du bra? -Nej, jag �r nerv�s.

-Du �r j�ttevacker. -Tack.

Tack.

Jas�, ni har redan tr�ffat den nya tjejen?

-Rez! Vad �r planen? -L�get?

Tack f�r att du g�r det h�r.

Det h�r �r popmusik. Vi har ett slag att utk�mpa.

Ni �r trupperna, och om jag kallar er...

vet ni att vi ska ut i krig.

F� h�ra texten, Ally.

Ja! En g�ng till.

Andas! Ja!

Det h�r �r bara finslipning och att skapa en image.

Jag vet, jag vill bara inte mista den del av mig som �r talangfull.

Jag l�ter dig inte mista det.

Jag l�ter dig inte mista det.

Okej.

Vad ska vi g�ra med dig?

Vad ska vi g�ra... Han �r j�ttefin!

-"Ni kan inte skicka tillbaka mig." -Han har dina �gonfransar.

Det har han verkligen! Hej, pojken!

Det h�r har aldrig gjorts f�rut, bara s� du vet.

Det har faktiskt gjorts f�rut.

Sn�lla...

Sn�lla. G�r det �t mig.

Nej, det g�r inte i vattnet.

H�nger du med mig till Memphis?

-Vad pratar du om? -Jag m�ste...

Det �r ett s�nt d�r konvent.

Sj�lsd�dande jobb egentligen...

och inte s�nt som jag hade t�nkt mig att g�ra.

Jag vet inte, men...

jag har f�rlikat mig med det.

Men om du vill f�lja med, t�nkte jag...

kan vi �tminstone ha lite kul.

Rez vill beh�lla mig h�r, f�r de sl�ppte singeln fort...

och de �r s� n�jda att de vill att jag g�r klart albumet.

-S� jag jobbar med det. -H�r du vad du s�ger?

H�rde du vad du sa nyss?

-Folk vill h�ra vad du har att s�ga. -Jag vet.

-Du har n�tt m�let. -Jag kan inte...

Du. Ta in det, bara.

Tack, f�rresten.

F�r vad?

F�r att du ger mig ett hem.

Det har aldrig k�nts som ett hem f�rut.

AHPT AVANCERANDE H�LSA & PROGRESSIVT T�NKANDE

Fan.

Jack, m�r du bra?

Jack?

Finns det n�t sk�l till att ni inte �r d�r ute?

Herregud! Herregud!

Jag... Du...

-R�tt fantastiskt. -Kom Jack?

Jag har inte h�rt av honom.

Va, har du inte h�rt av honom?

-Inte p� hela kv�llen. -Jag har inte f�tt tag p� honom.

Jag ringde tre g�nger.

Du, vad h�nde med dansarna?

Jag tyckte bara att jag borde g�ra den ensam...

f�r den �r s� �verv�ldigande.

Okej, men du m�ste prata med mig.

Du m�ste f�rst� att det h�r �r mitt jobb...

och du m�ste lita p� mig.

S� om jag ger dig dansare...

d� kan du inte strunta i dem, och sen missa n�gra steg.

Vi m�ste ocks� �ndra din h�rf�rg.

Vad �r det f�r fel p� det?

-Kanske platinablond... -Jag vill fan inte vara blond...

Jag �r den jag �r, och jag �r orolig f�r Jack.

Jag ska hitta Jack, jag lovar.

Jag ska hitta honom.

Jack.

Det k�nns som om vi har gjort det h�r f�rut.

Det var ov�ntat att g�ra det s� snart igen. Res dig.

S� d�r, ja. Upp med dig.

Jag trodde att jag tog mig hela v�gen.

Jag ville inte v�cka dig. Det s�g s� sk�nt ut.

Hur m�r du?

Jag har v�l m�tt b�ttre.

Jag ber om urs�kt f�r att...

-jag inkr�ktade... -Beh�vs inte.

...eller vad jag nu gjorde.

-Det �r okej. -Lite kaffe?

G�rna. S�tt p� kaffet, s� kommer vi in strax.

Okej.

Det �r han, va? Din son.

Jack, han �r lika gammal nu...

som du var n�r vi tr�ffades.

Jag s�g dig p� YouTube.

-Videon med den d�r flickan. -Ja.

Det gjorde mig glad. Du var dig sj�lv.

Du bara gjorde det.

Hon skriver l�tar ocks�.

-Skrev hon den l�ten? -Ja.

En massa andra ocks�.

Hon har f�tt en manager som vill...

-Hon �r bra, kompis. -Jag vet.

Kanske �r hon din utv�g.

Det �r inget att vara r�dd f�r.

Du vet, man bara...

Jag vet inte... Man flyter ut...

Man flyter ut p� havet, och s� en dag finner man en hamn.

Man s�ger: "Jag t�nker stanna h�r n�gra dagar."

N�gra dagar har blivit n�gra �r.

Snart har man gl�mt vart man egentligen var p� v�g.

Sen inser man att man skiter totalt i vart man var p� v�g...

f�r man trivs bra d�r man �r.

S� �r det f�r mig.

Jag trivs bra d�r jag �r.

Jag ins�g inte hur bra jag trivdes...

f�rr�n jag s�g dig ligga och sova d�r i gr�set.

F�lj med. Du kan vila i min dotters rum, kompis.

P� planet t�nkte jag p� tusen saker jag skulle s�ga till dig...

men nu minns jag inte.

Jack...

Jag �r glad att du kom.

Du kom till Memphis trots allt.

Fan.

Jag g�r det inte en g�ng till.

Jag kommer inte efter dig.

N�sta g�ng f�r du reda ut det sj�lv.

F�rst�r du?

Hur var showen?

Den var fan otrolig.

Jag str�k dansarna.

Dansarna?

Ja.

Bra.

Skit i dansarna.

Du �r d�r f�r att sjunga.

Du gjorde mig s� uppriven.

F�rl�t mig.

Jag s�g videon p� YouTube.

Den var j�ttebra.

Tack s� mycket.

Urs�kta mig.

-Vad �r det? -Har du en t�ng?

M�r Jack bra?

Jag vill klippa av gitarrstr�ngarna. Det �r inget galet.

Det brukar finnas en t�ng eller n�t.

Ja, ja.

Jag vet inte var min mamma �r.

-Jag f�rst�r. -Jag tycker att du �r s�t.

Jag?

Tycker du att jag �r s�t?

Tack. Du �r ocks� s�t.

Det var j�ttebra, och Jack sa att du skrev l�ten.

Ja, han fick mig att b�rja sjunga mina egna l�tar igen.

Han �r bra p� s�nt.

Ja, det �r han.

Vill n�n ha mer makaronipudding?

V�nnen, vill du ha lite mer?

D�r har vi honom. Hur �r det?

Jag f�rstod det d�r du sa.

Vad tusan t�nker...

Skojar du?

-�r det dumt? -Nej.

-Inte alls. -S� det var inte dumt det jag gjorde?

Var det d�rf�r du gick fr�n bordet?

Jag vet inte. Han fr�gade efter en t�ng.

Jag visste inte vad han t�nkte g�ra.

Trodde inte att han t�nkte g�ra just det.

Oj, hon har en ring till!

Den �r bara tempor�r.

Nej, nej, Jack, v�nta lite.

Nu g�r vi det officiellt. Vi g�r det i dag.

-P� allvar. -Bra id�!

Skaffa kl�nningen, ni.

Jag ringer min kusin direkt.

Det �r l�rdag. Det �r ingen d�r.

-Vi k�r. -Vill du verkligen g�ra det h�r?

St�llet har en magisk kvalitet.

Vad�? En magisk kvalitet?

-Ja. -Vad menar du?

-Den kyrkan �r speciell. -Vi kan �ka.

-Jag f�ljer med dig och k�per kl�nning. -Bra.

Det blir j�ttebra! Du f�ljer med oss, f�r du...

Jag fattar inte det h�r. Vad g�r jag? Okej, visst.

-Bror min. Kul att se dig. -Hej!

-Kul att se dig, Jack! -Tack detsamma.

Tack s� mycket.

V�lkomna till Herrens hus.

I kraft av mitt �mbete... Eller n�t dit�t.

Tager du... Tager du honom?

Ja.

Ja.

Gratulerar, kompis.

-Jag lyssnade p� ditt r�d. -Det gl�der mig.

T�nk att han gjorde det.

Jag fattar det inte.

-En sak i taget, okej? -Vad�?

Oj! Jag fattade inte.

-Mycket folk d�r nere? -Ja.

-B�st att hon kommer innan de g�r. -Ska jag kolla?

Vi m�ste nog �nd� �ka r�tt snart, s�...

Okej.

Ally.

Jag kommer in.

Vad g�r du i badkaret?

Det k�nns s� konstigt.

Jag vet inte vem fan jag tror att jag �r.

En l�t �r okej...

men ett helt album... Jag vet inte vad fan jag t�nkte.

Jag vet inget om allt det d�r, men nog ser du ut som en stj�rna.

-Verkligen? -Ja.

Vad tycker du om h�ret och looken och...

-Jag pratade med henne om det. -Ja.

-Det ser j�ttefint ut. -Var det ditt val?

Nej, det var hennes.

-Ingen drink? -Hur sa?

Ingen drink?

Inga sockor?

Touch�. Touch�, kompis.

Jag kan aldrig v�nja mig vid tanken att inte b�ra sockor.

-F�tterna k�nns... -Jag b�r faktiskt sockor.

Jag har sm� kvinnliga sockor...

-som passar till skorna. -Okej. Du d�ljer dem.

Ja, jag bara d�ljer dem. Just det.

�r den h�r... Ja, det �r den.

Bra belysning. H�ll den h�r �t mig, raring.

Hej, Ally!

V�nta lite. Kom hit, Sooki, Donte. Kom.

Jag har mina Jackson-tuttar!

Hej!

Du, vi ville bara s�ga grattis.

-Grattis! -Vi �lskar dig!

-Jag �lskar er ocks�. -Kom snart tillbaka.

Etta har din plats nu.

-Drottningen �r h�r! -L�gg av!

-Wow! -Vad tycker du?

Det �r j�ttevackert.

Du. SNL. Alec Baldwin som v�rd.

-Fixade du det? -S�songsfinal.

-Det �r inte sant. -Jo.

-Herregud! -Det �r fixat.

J�sses!

-Helt otroligt! Tack. -Grattis.

-Grattis. -Bitch!

-K�ra n�n! -Vi m�ste g� ner.

-Alla v�ntar p� dig. -Okej.

F�r jag prata med henne d�r utanf�r?

Urs�kta. Bara ett �gonblick.

Den g�r dig inte r�ttvisa, ska du veta.

Du sa j�mt att du gillade min n�sa.

-Jag �lskar din n�sa. -Den �r j�ttestor p� bilden.

Jag �nskar att den var �nnu st�rre.

Den borde fylla hela j�vla affischen.

Skit i alla som har sagt n�t dumt.

Jag vill ha en affisch med bara din n�sa.

Bara n�san? S� l�jlig du �r.

Du, om jag inte s�ger det h�r, f�rl�ter jag aldrig mig sj�lv.

Vad�?

Om du inte gr�ver f�rbannat djupt inom dig...

har du inga ben att st� p�.

Jag s�ger bara det.

Om du inte s�ger sanningen d�r ute, �r du r�kt.

Du har bara dig sj�lv och det du vill s�ga till folk...

och de lyssnar just nu, men det varar inte f�r evigt.

Tro mig.

S� du m�ste ta chansen.

Be inte om urs�kt, och bry dig inte om varf�r de lyssnar...

eller hur l�nge de lyssnar...

utan s�g bara det du vill s�ga.

F�r ditt s�tt att s�ga det �r himmelskt.

Lite attityd.

-Den sista delen. -Jag vet.

Trettio sekunder.

R�da m�rket.

Alec om 20.

Femton.

Okej, var redo. D� k�r vi, redo? L�t ett.

-Var redo, Alec. -Var redo.

-Om tio, nio... -Alec om tio.

-�tta, sju, sex... -Redo fyra...

Alec om fem sekunder.

-Fyra, tre, tv�, ett... -Och k�r fyran. Tona fyran...

-och till Alec! -Mina damer och herrar...

-Ally. -Tona ettan.

Larven blir en fj�ril.

Vad fan g�r du h�r?

Jag �r i stan f�r en spelning.

Jag jobbar �t Willie.

-Jag jobbar �t Willie. -Det var som fan.

Ja. Jag t�nkte komma f�rbi och h�ra henne.

Tja...

Har det blivit v�rre?

Nej, jag har varit med min fru, och allt �r j�ttebra.

Lustigt att jag st�tte p� dig...

f�r jag har t�nkt be dig att komma tillbaka till oss.

Jag m�ste s�ga, det �r enklare utan dig.

H�r p�.

Om du r�kar illa ut...

s� ring mig.

Tack!

J�ttefin belysning.

Herregud, vi...

J�ttefint, Ally. Precis s�.

Precis s�, Ally. Jag gillar det.

J�sses. Det �r s� tidigt. Jag har varit h�r hela natten.

-Tidigt f�r mig, sent f�r dig. -Kul att se dig.

-Hur m�r du? -Jag �r lite...

-Visst �r han bra? -Vad tycker du?

Vilka j�vla foton, va?

-De �r s� fina. -Titta, bara!

Helt fantastiskt.

Det liknar inte ens mig.

Du har blivit nominerad till tre Grammys.

D�ribland "B�sta nya artist".

De tillk�nnagav det just.

H�r upp, allihop, Grammynominerad artist.

Har du druckit? �r du packad?

Jag har tagit n�gra j�rn.

Det �r morgon.

Japp.

Hej, kompis.

Du �r nominerad till tre Grammys, och det �r fan underbart.

Tack. Hur fick du veta det?

Bobby ber�ttade.

Han ringde. Han sa att...

de ska ha en Roy Orbison-hyllning. De vill att jag ska sjunga och s�.

-Toppen. -Typ en supergrupp.

Det viktiga �r att du �r nominerad, och det �r toppen.

Jag f�rs�ker bara bli klok p� det.

"Varf�r kommer du och viftar med din rumpa s� d�r?"

-Citerar du min text? -"Varf�r g�r du i jeans?"

"Varf�r viftar du med rumpan s� d�r?"

Ja, det �r min l�t. Vad �r det med den?

Jag har lyssnat p� den g�ng p� g�ng i den j�vla...

Jag f�rst�r inte vad du vill s�ga.

Ja, forts�tt dricka, bara.

-Det ger dig svaret. -Jag kanske har svikit dig.

-Jag �r ledsen. -Vad s�ger du?

-Har du svikit mig? -Ja, du �r pinsam, och det �r...

-�r jag pinsam? -Jag tycker synd om dig.

-Ja, jag bara... -Jag �r fan inte pinsam!

-Jag m�ste s�ga det. -Du �r pinsam!

Du sk�ms s� j�vla mycket �ver dig sj�lv...

att du m�ste tracka mig.

Du tror att du �r ful, men du har fel

S� du beh�ver bekr�ftelse fr�n alla andra.

-R�cker det inte med mig? -Jag beh�ver ingen bekr�ftelse.

Jag �nskar att min pojkv�n ska �lska mig.

-Min man, faktiskt. -Vem �r din pojkv�n?

-Har du en pojkv�n? -Ja, det har jag.

-Det d�r sved. -Jag har en pojkv�n.

-Kalla mig pojkv�n... -Du �r min pojkv�n.

Du �r min pojkv�n om du inte behandlar mig som din fru.

Jag vet fan inte vad du menar.

Det betyder: Sk�rp dig. Du �r ett fyllo.

-Det �r vad det betyder. -Det �r inte sant.

�r det inte?

S�tt ig�ng. Vill du bli min suparkompis?

Ska vi �va?

-Det tror jag inte att du klarar. -Inte? F� se.

Vet du varf�r? F�r du oroar dig f�r...

-vad folk ska tycka. -Samma visa igen.

Samma visa. Ska jag vara din pappa?

-Vara din suparkompis? -Ja.

Du kunde inte vara min pappa ens om du f�rs�kte.

Han hade mer talang i lillfingret �n du har i hela kroppen.

S� dra inte in honom i det h�r.

Det �r fan att g� �ver gr�nsen.

Ta en drink till...

s� kan vi supa tills vi f�rsvinner, okej?

-Har du pillren i fickan? -Du �r j�vligt ful, bara.

-Vad sa du? -Du �r j�vligt ful.

F�rsvinn h�rifr�n.

F�rsvinn!

F�rsvinn, sa jag!

Okej.

God kv�ll.

Stanna musiken!

-Det var j�ttebra. -Vad g�r du h�r?

Det blev en �ndring, s� jag kunde komma tillbaka lite tidigare.

Jag kanske sa vissa saker...

Jag bar mig illa �t.

Du s�rade mig.

Du s�rade mig verkligen.

F�rl�t mig.

Du har inte druckit.

Vad sa du?

Du har inte druckit, sa jag. Det m�rks.

Nej, det har jag inte.

-Jag m�ste forts�tta. -Okej.

F�r jag titta p�?

Visst.

M�t mig d�r hemma.

Jag kan v�nta och k�ra dig hem.

-M�t mig hemma. -Okej.

Vad�, vill de inte att jag ska sjunga?

De anlitade den h�r killen i sista minuten.

De sa inte ett j�vla dugg till mig.

H�r p�, vi har varit med om s�nt f�rut.

Mer �n en g�ng.

Ja.

Sanningen �r att jag misslyckades.

N�ja, tur att jag kan...

spela gitarr. Det �r okej, jag g�r det.

-G�r du det? -Visst.

Var fan �r wedgeh�gtalarna? Jag h�r inte utan...

�r monitorn h�r?

Som jag sa �r det en stor �ra.

�ran �r min.

Du �r j�ttebra. Det blir kul.

-Jag hoppas det. -Ja.

Vem kunde ha blivit sm�rs�ngare, va?

Eller hur?

Du minns vad Paul sa.

"Paul Anka sa till mig att jag hade mer medf�dd talang...

-"�n Sinatra." -"...�n Frank."

-Just precis! -Direkt citat!

Vet du vad Paul Anka egentligen sa?

-Nej, vad sa han? -Han sa...

"Stanna bilen h�r framme och sl�pp ut mig."

Okej, men... Herregud!

Raring.

Det h�r �r overkligt.

Grammys.

Hej, se p� g�nget. L�get?

D�r har vi honom!

-Tack. -Hur m�r du?

M�r du bra?

-Hur sa? -M�r du bra?

M�r du bra?

-Ja, bara bra. -S�kert?

Ja, jag m�r bara bra.

Jag ska in tidigt, s� jag m�ste g� nu och...

Men jag bad dem tala om var du sitter...

s� jag kan s�tta mig bredvid.

Det �r prisutdelning...

-f�r vi spelar strax f�re. -Okej.

-Du �r j�ttefin. -Ditt ansiktsuttryck...

Vad menar du? Kolla... Det �r borta.

Fantastiskt. Vi f�r se dig upptr�da...

och sjunga.

Du, Jack, vilken otrolig samling vinylskivor...

du har h�r.

Ta vad du vill. Det �r ditt.

Ta vad jag vill?

Han sa: "Ta vad du vill."

Han talar till fel killar.

Jag trodde att han skulle sjunga.

Herregud!

�r det �ver? Klart?

-M�r du bra? -Jad�.

B�STA NYA ARTIST

Och de nominerade �r...

-H�r? -Roxy Carlile.

Kom och s�tt dig, v�nnen. S�tt dig.

-Hej. M�r du bra? -Jag f�rs�kte g� p� toan...

-men de drog med mig hit. -In med benen.

-Jag beh�vde g� p� toa. -In med benen.

De ropar ut din kategori, f�r fan. Var tyst.

-Och vinnaren �r... -Ja...

Det h�r �r sp�nnande.

S� h�rligt.

Ally!

Herregud!

Herregud!

Det h�r �r fantastiskt!

-Vad h�nde? -�lskling... Vi vann!

-�r det d�rf�r alla... -Just det!

Ja, Ally!

Vart ska vi?

Stanna h�r. G� och s�tt dig d�r.

G� och s�tt dig d�r.

Jag stannar h�r.

J�sses, tack! Du �r j�ttefin. Tack!

Wow!

J�sses!

Jag fattar inte att jag h�ller i en s�n h�r.

Tack till Rez Gavron, min manager.

-Tack f�r att du trodde p� mig... -V�nta, vann du?

...och sa �t mig att l�mna pianot och g� ut p� scenen.

Vann du?

Tack till Jack Maine, min man.

-Ska jag komma upp? -Jag �lskar dig s�.

Jag har alltid velat upptr�da p� en stor scen...

och tack vare honom g�r jag det.

-Vi roar oss kungligt i kv�ll. -Ja.

-Jag... -Fan...

Titta.

-Om jag inte har tackat dig �n, s�... -Ser du dig sj�lv?

Ja, det g�r jag.

Jag b�rjade sjunga med den h�r h�rliga mannen...

och det t�nker jag g�ra hela livet. Eller hur, �lskling?

Ja.

Jag �r s� v�lsignad att vara i s�llskap med s� underbara musiker.

Det �r en dr�m som blivit sann, och jag kan bara s�ga...

tro p� dig sj�lv, och ge inte upp...

f�r det finns en plats p� scenen f�r dig.

-Fan ocks�. -God natt.

-Jag pissade visst p� mig. -V�nd dig om, �lskling.

-Jag tror... -�lskling, kan du...

-Det �r visst illa den h�r g�ngen. -J�vlar!

-Ta honom till duschen. -F�lj mig, Wolf.

Ally, g� in, okej?

-Till v�nster, pappa. -Uppfattat.

-G� in! -De tar hand om honom.

Det �r mitt jobb!

-G�r fan inte s� mot min dotter! -Hall�!

Vad fan �r det med dig?

Undan!

Fan! Akta hans huvud.

Vad�?

Bobby tar dig dit.

Har du Bobbys nummer?

Nej, Jack raring, du m�ste s�tta dig upp.

Du f�r inte kv�vas, �lskling. S�tt dig upp!

Okej, jag kanske tog f�r mycket.

-Hur �r det d�r inne? -Det g�r bra.

Han �r okej.

S�, alla har sin journal...

och vi kommer ih�g hemuppgiften...

de tre saker jag ville att ni skulle skriva ner.

-Jack, hej. -F�rl�t att jag �r sen.

Du f�r inte komma f�r sent, Jack.

F�rst�tt, f�rl�t.

Bra, var �r din journal?

-Den �r p� mitt rum. -Nej, nej, nej.

S�tt dig.

D� �r alla �verens. Ingen f�r komma f�r sent.

Okej. Bra.

Vill du s�ga n�t till oss?

Jag �r tacksam...

�ver att vara h�r...

och f�rs�ka f� ordning p� livet.

Jag heter Jack. Jag �r alkoholist.

Jack.

Drogmissbrukare.

Allt �r mitt fel.

S�n makt har du inte, pappa.

�t upp maten nu.

Jag vet inte ens vilken m�ltid det �r.

�t lite frukt.

Hur m�nga g�nger bar du mitt piano uppf�r trappan?

Hur m�nga g�nger satt du d�r medan jag skrev en l�t?

-Alltid. -Okej. Det �r okej.

Du har inte gjort n�t. Det �r inte ditt fel.

Du �r den finaste personen i v�rlden.

Hur l�nge har du varit h�r nu?

I tv� m�nader.

G�r det att bota?

Det vet v�l du b�st. N�r h�rseln �r borta, �r den borta.

-Jag vet inte vad du lider av. -Jo, tinnitus, s�ger de...

-Ja, tinnitus �r obotligt. -Just det.

Jag h�r en ton, bara. En ton.

En ringande ton.

-Jag har h�rapparat p�... -Jag vet. Det var d�rf�r jag fr�gade.

Jag �r �vertygad om att...

det h�nde n�r jag var yngre, jag brukade...

Min pappa hade en Victrola, en gammal trattgrammofon.

Mitt huvud var lika stort som den n�r jag var liten...

och jag brukade stoppa in hela huvudet i tratten.

Han �lskade blues, och...

Man m�ste f�rst�, det var bara han och jag hela dagarna.

Min bror var ute i v�rlden och f�rs�kte g�ra karri�r.

S� jag tog ett av hans b�lten, kn�t det kring takfl�kten...

och f�rs�kte h�nga mig.

Hela j�vla fl�kten lossnade fr�n taket.

Jag fick ett stort j�vla jack i pannan.

Jag var mer arg f�r det �n att det inte funkade.

Och han m�rkte det inte ens.

Han m�rkte det fan inte.

-F�r att han var full? -Ja.

Den j�vla fl�kten l�g d�r p� golvet i ungef�r ett halv�r.

Hur gammal var du d�?

Jag var knappt 13 �r.

Du luktar gott.

Du luktar gott, och du ser pigg ut.

Simmat. Jag har simmat.

-Har du simmat? -Ja, det finns en pool.

-Jag gillar att du simmar. -Ja.

-De har en j�ttefin pool d�r. -Ja.

Hur m�r Charlie?

Charlie �r s� sn�ll.

Han bara sitter vid d�rren s� h�r.

Han v�ntar p� husse.

Det g�r vi b�da tv�.

�r det tre veckor kvar?

Du kommer v�l tillbaka?

Vad menar du?

Du kommer v�l hem efter behandlingen?

-Vill du inte det? -Visst vill jag det.

Jag bara undrar om... Jag bara...

-Vart annars? -Jag vet inte.

Jag bara t�nkte... Du vet...

-s�n �r Jack. -V�nta lite.

-Varf�r s�ger du s�? -Jag vet inte. Jag antar...

Jag t�nkte att utan spriten kanske du inte ville komma hem.

F�r n�r vi tr�ffades drack du, men nu g�r du inte det.

Jag var inte full j�mt n�r vi var ihop.

Jag vet, men...

Det blev v�rre n�r vi var tillsammans.

Men jag menar, det �r okej.

Jag bara undrade, det �r allt...

och vilket du �n v�ljer �r okej.

Vilket jag �n v�ljer? Jag vill vara med dig.

-Det �r d�rf�r jag �r h�r. -Okej, jag vet.

Jag vill bara att du ska vara lycklig.

Jag jobbar p� det.

Jag m�ste vara med dig.

Jag tog med en sak.

Jag vill veta...

vad det h�r �r.

"My Love."

G�mmer du k�rlekss�nger?

Nej, jag vill inte...

Jag vill inte s�ga att jag g�mde den.

Jag b�rjade plita ner den n�r vi var hemma.

Jag vet inte, den bara fl�dade ur mig och hamnade p� det h�r pappret.

Jag la in den h�r, och jag t�nkte...

Jag t�nkte att du skulle hitta den...

n�r du blev dig sj�lv igen.

N�ja, jag hittade den.

Du...

Jag...

Jag �r ledsen.

Det �r okej.

Det �r okej. Det �r inte ditt fel.

F�rl�t att jag gjorde s� d�r.

Det �r okej.

Det �r inte ditt fel. Det �r en sjukdom.

Men jag sk�mde ut dig.

-Jag sk�mde ut dig.. -Jag sk�ms inte f�r dig.

Det var s� fel.

Och s� din pappa...

Min pappa �lskar dig, det �r okej.

Jag vet, men jag...

-Det �r okej. -Jag vet, men jag...

Det �r okej.

Det �r okej.

Nu vet jag vad som vore den b�sta l�sningen f�r oss b�da.

Jack borde f�lja med mig p� turn�n.

Vi b�rjar med v�ra duetter. Jag vet att han kan...

-spela sj�lv. -Du f�rst�r v�l att det inte g�r?

Han �r inne i sitt skapande som aldrig f�rr.

-Han kan h�ra sig sj�lv igen. -Det �r uteslutet...

att du tar med Jack p� turn�n. Uteslutet.

F�rst�r du vad jag s�ger?

Vet du vad? Om du inte kan fixa det...

s� kan du fan st�lla in turn�n. Bara s�.

Med ett b�ttre namn hade v�rt band kanske slagit igenom.

Eller s� var det f�r att vi s�g ut som en far-son-duo.

Det finns inte m�nga s�na.

Jag gick inte ihop med dig, den saken �r klar.

Inte mitt fel att det inte fanns en b�ttre gitarrist...

i hela j�vla delstaten.

Var fan ligger huset?

H�r �r det.

Tack f�r skjutsen.

Ingen orsak, Jack.

Jo, du vet... N�r jag...

N�r jag sa att jag... att jag...

tog din r�st, du vet.

Det var dig jag s�g upp till. Inte pappa.

Hej.

Hej.

Jag vill h�ra vad du tycker om det h�r.

Det l�t fantastiskt, det du spelade.

-Tack. -Det var fint att h�ra det.

Tack, och jag hade dig och Charlie som bakgrund.

Jag har bara h�rt den i huvudet s� l�nge, s� det var fint att h�ra den...

-Texten �r vacker. -...i verkligheten. I verkligheten.

Vill du att jag spelar?

J�sses, jag vet inte. Jag f�rstod att du skulle be mig.

Uppst�nden fr�n de d�da.

-Hej, f�rl�t. Har du v�ntat l�nge? -Hej, Jack. Nej.

Ally �r inte hemma.

Jag lovade att tr�ffa henne h�r. G�r det bra?

Sj�lvklart.

Vars�god.

Du, tack f�r att du tog hand om min flicka medan jag var borta.

Jag g�r allt f�r henne.

Hon ber�ttade om Europaturn�n.

En j�vla bedrift f�r att vara s� ny.

Fan, det tog typ tio �r...

-innan jag turnerade d�r. -Det var sommaren 2004.

Jas�, var det det?

Jag �r inte h�r som v�n.

Medan du varit borta har vi jobbat h�rt som fan...

f�r att mildra skadan du orsakade.

Vi lyckades med n�d och n�ppe.

Du f�rst�rde n�stan hennes karri�r.

F�rst�r du det?

Hon l�r aldrig s�ga det till dig.

Hon �lskar dig f�r mycket.

Att hon har stannat hos dig skadar henne.

Det �r pinsamt.

�rligt talat vet vi b�da att det bara �r en tidsfr�ga...

innan du byter ut l�sken mot sprit igen.

Och n�r det h�nder...

vill jag att hon �r l�ngt borta fr�n dig.

Du.

Jag har goda nyheter.

Har du?

Jag ska inte �ka till Europa.

Vi st�ller in resten av turn�n, och jag �r h�r hela sommaren.

Visst �r det bra?

Vad h�nde?

Inget har h�nt.

Bolaget �lskar skivan, och den g�r s� bra...

och de vill smida medan j�rnet �r varmt...

och l�ta mig g�ra en till.

Rez �r j�ttetaggad, s� det blir bra.

S� i kv�ll blir min sista f�rest�llning.

Vi avslutar p� topp p� The Forum.

S� bra.

Ja.

Du kan v�l f�lja med.

Vi kan sjunga "Shallow" ihop.

Fansen blir vilda n�r de f�r se dig.

Kom igen, cowboy.

Ja, varf�r inte? Okej.

S�kert?

Okej, bra.

Jag l�ter en bil h�mta dig.

N�r jag kommer dit.

Vi tr�ffas d�r.

Vi ses snart.

Du.

Vad �r det?

Jag ville bara f� �nnu en titt p� dig.

Hej d�, raring.

Hej d�.

Kom, Charlie.

Kom.

Tack s� mycket f�r att Du har f�rt oss samman h�r.

Se till alla dansarna och bandet i kv�ll.

Och min man, Jackson.

Vi �r s� glada �ver att ha honom med oss.

Det �r en stor kv�ll.

Vi �r p� The Forum, LA. Nu k�r vi.

�r han h�r?

Han �r inte h�r.

�r han inte?

Men vi m�ste k�ra "Shallow" �nd�.

Gitarren �r d�r uppe. Allt �r likadant.

Va?

Gitarren �r d�r uppe. Allt �r likadant.

B�da verserna.

Det k�ndes nog f�r jobbigt f�r honom.

Sn�lla, skicka n�n hem till oss.

Jag g�r det genast.

Jag har 15 sekunder.

En appl�d f�r min man, Jackson.

Jag kan stanna om du vill.

En grabb b�rjade sjunga en av hans s�nger i en bar h�romkv�llen.

De spelar hans s�nger �verallt.

F�rst blev jag arg.

Jag vet inte varf�r.

Jag t�nkte v�l att...

Hur kan de mena att de k�nde honom?

Vem han egentligen var?

Men sen f�r�ndrades n�nting.

Och det gav mig tr�st.

Att allt inte var f�rg�ves, tamejfan.

Det sista jag gjorde var att ljuga f�r honom.

H�r p� mig.

Det �r inte ditt fel.

Det �r det inte.

Vet du vem som bar skulden?

Jack.

Bara han.

Ingen annan.

Inte du, inte jag.

Ingen annan �n Jack.

Jag bara...

g�r igenom det om och om igen.

Jack brukade s�ga att musik i princip �r 12 noter mellan varje oktav.

Tolv noter och oktavrepetitioner.

Det �r samma historia.

Den ber�ttas om och om igen.

F�r alltid.

Det enda en artist kan ge v�rlden...

�r sitt s�tt att anv�nda de d�r 12 noterna.

Inget annat.

Han �lskade hur du ser dem.

Han brukade s�ga...

"Jag �lskar hur hon ser dem, Bobby."

Hej, jag �r Ally Maine.

Tack f�r att ni kom i kv�ll f�r att hedra min man.

Han skrev en s�ng till mig.

Jag vill sjunga den f�r honom i kv�ll.

Och med er hj�lp kanske jag kan det.

Tack.

Jag menar det.

Tack.

TILL MINNE AV ELIZABETH KEMP

Undertexter: Bengt-Ove Andersson

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org