Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
502
00:49:34,406 --> 00:49:37,376
so you must be careful
where you put it,
503
00:49:37,534 --> 00:49:39,628
and in whom.
504
00:49:41,871 --> 00:49:43,126
Tell me, Conor O'Malley.
505
00:49:43,551 --> 00:49:44,714
What shall I destroy next?
506
00:49:44,749 --> 00:49:45,500
What?
507
00:49:45,667 --> 00:49:48,002
It is most satisfying, I can assure you.
508
00:49:48,003 --> 00:49:51,023
Come on! Tell me!
What should I destroy?
509
00:49:53,466 --> 00:49:55,139
Snap the chimney?
510
00:49:55,302 --> 00:49:56,645
The chimney!
511
00:49:58,263 --> 00:49:59,355
Next!
512
00:50:00,181 --> 00:50:01,273
Throw away their beds!
513
00:50:06,688 --> 00:50:07,940
Smash the furniture!
514
00:50:17,365 --> 00:50:18,366
Break the windows!
515
00:50:19,034 --> 00:50:20,211
Windows.
516
00:50:21,828 --> 00:50:23,901
Break them yourself.
517
00:50:27,042 --> 00:50:28,089
Come on!
518
00:50:39,471 --> 00:50:41,439
Harder, Conor O'Malley!
Come on!
519
00:50:41,598 --> 00:50:42,598
Harder!
520
00:50:42,724 --> 00:50:44,317
That's it, that's it!
521
00:50:45,143 --> 00:50:46,144
Yes!
522
00:50:49,105 --> 00:50:50,448
Feels good, doesn't it?
523
00:50:50,607 --> 00:50:51,607
Yes!
524
00:52:41,426 --> 00:52:42,598
Grandma.
525
00:52:43,386 --> 00:52:44,512
Grandma.
526
00:52:45,638 --> 00:52:46,639
Grandma.
527
00:52:48,475 --> 00:52:49,993
Grandma, please...
528
00:53:29,516 --> 00:53:30,768
Grandma.
529
00:54:31,869 --> 00:54:33,667
How do you like them sunny side up?
530
00:54:34,497 --> 00:54:35,874
What are you doing here?
531
00:54:36,332 --> 00:54:37,600
What do you think?
532
00:54:41,879 --> 00:54:44,052
Grandma called very early this morning.
533
00:54:46,759 --> 00:54:48,761
She's gone to the hospital
to see your mum.
534
00:54:48,928 --> 00:54:51,022
She has had a bad turn.
535
00:54:53,933 --> 00:54:55,276
I need to see her.
536
00:54:55,435 --> 00:54:57,062
We'll see what happens today
537
00:54:57,270 --> 00:55:00,524
and maybe you can visit
for a little while this afternoon.
538
00:55:06,321 --> 00:55:08,323
I can see how upset you are.
539
00:55:11,326 --> 00:55:13,169
I didn't mean to.
540
00:55:13,369 --> 00:55:14,839
I don't know what happened.
541
00:55:15,164 --> 00:55:16,742
Worse things happen at sea.
542
00:55:17,248 --> 00:55:18,465
What does that mean?
543
00:55:19,584 --> 00:55:20,927
Aren't you going to punish me?
544
00:55:21,085 --> 00:55:23,158
What could possibly be the point in that?
545
00:55:31,387 --> 00:55:34,732
I gotta say, champ, this is
really just amazingly thorough.
546
00:55:42,106 --> 00:55:43,107
Buried treasure!
547
00:55:44,442 --> 00:55:46,035
These must be those...
548
00:55:46,527 --> 00:55:49,226
The home movies your mum used
to send to me when I moved away.
549
00:55:49,489 --> 00:55:50,490
Why did you move away?
550
00:55:55,203 --> 00:55:56,400
We were young.
551
00:55:56,954 --> 00:55:58,956
Too young.
We had big dreams, and...
552
00:55:59,415 --> 00:56:00,462
What kind of dreams?
553
00:56:00,625 --> 00:56:03,344
Well, your mum wanted
to go to Art college.
554
00:56:06,631 --> 00:56:08,053
Really?
Yeah.
555
00:56:08,457 --> 00:56:10,951
She didn't go, but she wanted to.
What happened?
556
00:56:13,763 --> 00:56:16,391
Because Mum got pregnant with me.
Hey.
557
00:56:16,557 --> 00:56:20,027
Mum never regretted having you.
You were only ever good news.
558
00:56:20,353 --> 00:56:21,525
And I know that for a fact,
559
00:56:21,688 --> 00:56:23,208
because the one thing she regretted,
560
00:56:23,433 --> 00:56:24,431
was marrying me.
561
00:56:24,465 --> 00:56:25,838
Why did she marry you, then?
562
00:56:26,401 --> 00:56:27,769
Because I'm handsome.
563
00:56:33,324 --> 00:56:35,652
Your mum was amazing,
and she still is.
564
00:56:36,119 --> 00:56:37,621
And we were in love.
565
00:56:38,621 --> 00:56:40,119
I mean, I still love her.
566
00:56:40,244 --> 00:56:41,349
But, you see, the...
567
00:56:44,836 --> 00:56:46,334
Love isn't enough.
568
00:56:46,838 --> 00:56:48,431
It doesn't carry you through.
569
00:56:49,716 --> 00:56:52,194
So, you didn't get happily ever after.
570
00:56:52,301 --> 00:56:54,620
No, but that's life, you know.
571
00:56:56,347 --> 00:56:58,470
Most of us just get messily ever after.
572
00:56:59,976 --> 00:57:01,068
And that's alright.
573
00:57:05,898 --> 00:57:08,317
But I'm happy you turned out like her.
574
00:57:58,743 --> 00:57:59,911
Mrs Chandler.
575
00:58:05,374 --> 00:58:08,127
Because his education
is really important!
576
00:58:08,151 --> 00:58:09,489
You're telling me now what to do.
577
00:58:09,514 --> 00:58:11,262
So I'm pulled in every direction.
You can take him out.
578
00:58:11,263 --> 00:58:12,907
You can take him out of school then...
579
00:58:19,347 --> 00:58:20,347
Thank you.
580
00:58:24,268 --> 00:58:26,371
I'm gonna go and find something to eat.
You want anything, kid?
581
00:58:26,395 --> 00:58:28,014
I want you to stop calling me kid.
582
00:58:29,190 --> 00:58:30,362
Fair enough.
583
00:58:35,446 --> 00:58:36,748
I'm sorry, Lizzy.
584
00:58:43,704 --> 00:58:45,226
Who was that man in the suit?
585
00:58:46,874 --> 00:58:47,874
Just...
586
00:58:49,168 --> 00:58:50,169
Nothing.
587
00:58:50,419 --> 00:58:51,716
What happened this morning?
588
00:58:51,879 --> 00:58:52,879
Nothing.
589
00:58:54,799 --> 00:58:55,951
It's fine.
590
00:59:01,097 --> 00:59:03,691
Just had a bit of a bad reaction.
591
00:59:09,230 --> 00:59:11,432
But there's one more thing
they're gonna try, and it's...
592
00:59:11,440 --> 00:59:13,613
it's a medicine that's had
some really good results.
593
00:59:13,776 --> 00:59:15,804
Why didn't they try it
in the first place?
594
00:59:16,070 --> 00:59:17,243
Because this is something you take
595
00:59:17,267 --> 00:59:20,749
when the other stuff hasn't
worked the way they want it to.
596
00:59:23,286 --> 00:59:24,629
Does that mean it's too late?
597
00:59:24,787 --> 00:59:26,915
No, of course it doesn't mean
it's too late.
598
00:59:27,415 --> 00:59:28,783
Are you sure?
599
00:59:30,543 --> 00:59:32,541
I believe every word I say.
600
00:59:36,424 --> 00:59:38,427
Belief is half of all healing.
601
00:59:41,762 --> 00:59:43,114
Belief in the cure,
602
00:59:43,723 --> 00:59:45,817
belief in the future that awaits.
603
00:59:48,060 --> 00:59:49,107
Yeah.
604
00:59:52,982 --> 00:59:55,531
You know that tree
that I'm always going on about?
605
00:59:55,693 --> 00:59:56,693
Yeah.
606
00:59:56,819 --> 01:00:00,824
Well, this drug is made
from trees like that.
607
01:00:01,090 --> 01:00:02,483
It is?
Yeah!
608
01:00:02,742 --> 01:00:03,658
Seriously?
609
01:00:03,659 --> 01:00:07,555
All this time, we could have gone
out there and just chopped it down.
610
01:00:08,873 --> 01:00:10,625
But not that one.
611
01:00:15,046 --> 01:00:17,140
That one's our friend.
612
01:00:55,169 --> 01:00:56,446
Where are you?
613
01:00:58,005 --> 01:00:59,302
I'm here.
614
01:01:01,634 --> 01:01:02,837
So can you do it?
615
01:01:02,838 --> 01:01:04,336
Can you make my mum better?
616
01:01:04,178 --> 01:01:07,182
If your mother can be healed,
the yew tree will do it.
617
01:01:10,601 --> 01:01:11,602
So that's a yes?
618
01:01:12,103 --> 01:01:14,401
You still don't know
why you called me.
619
01:01:14,605 --> 01:01:15,697
I didn't call you.
620
01:01:15,856 --> 01:01:18,154
And even if I did,
it was obviously for my mum.
621
01:01:18,317 --> 01:01:19,694
Was it?
Why else?
622
01:01:19,860 --> 01:01:22,113
To listen to idiotic stories
that make no sense?
623
01:01:22,279 --> 01:01:26,284
It is not yet time for the third tale.
But soon.
624
01:01:26,534 --> 01:01:29,913
And after that, you will tell me
your story, Conor O'Malley.
625
01:01:31,038 --> 01:01:32,039
No!
626
01:01:32,915 --> 01:01:34,337
No, not this!
627
01:01:34,625 --> 01:01:36,298
That's just a nightmare!
628
01:01:36,711 --> 01:01:38,008
No, please!
629
01:01:42,550 --> 01:01:43,713
That's not my truth!
630
01:01:43,738 --> 01:01:45,248
That's just a nightmare!
631
01:01:45,386 --> 01:01:48,706
Nevertheless, this is
what will happen after the third tale.
632
01:01:48,764 --> 01:01:50,992
I want to know what's going
to happen with my mum.
633
01:01:52,268 --> 01:01:55,067
You waste the precious time
that is given to you.
634
01:01:55,229 --> 01:01:57,402
Wait! Where are you going?
635
01:01:58,065 --> 01:02:00,233
You're a tree of healing.
I need you to heal!
636
01:02:02,737 --> 01:02:04,539
And so I shall.
637
01:02:35,311 --> 01:02:37,839
Conor, I'll come back.
I promise.
638
01:02:38,230 --> 01:02:40,173
All right? And you'll come
to LA for Christmas.
639
01:02:40,232 --> 01:02:42,851
I don't want to leave Mum
on her own for Christmas.
640
01:02:43,578 --> 01:02:45,981
Conor, this medicine your mum's taking...
it's going to make her well.
641
01:02:46,105 --> 01:02:47,953
No, Conor. It probably isn't.
642
01:02:48,115 --> 01:02:50,368
Yes, it is.
No, it's a last-ditch effort, son.
643
01:02:50,534 --> 01:02:52,307
It'll heal her, Ok?
I know it.
644
01:02:54,121 --> 01:02:56,279
It's the reason it came, it has to be.
645
01:02:56,404 --> 01:02:57,445
Reason what came?
646
01:02:58,000 --> 01:02:58,751
The monster.
647
01:02:59,018 --> 01:03:01,487
Conor, what?
It comes at 12.07.
648
01:03:01,545 --> 01:03:03,513
At first I thought it was a dream,
but there's always...
649
01:03:03,714 --> 01:03:05,341
Conor, stop it. All right.
It's a dream.
650
01:03:05,508 --> 01:03:07,906
That's all it is.
I'm sorry you have to face this,
651
01:03:07,968 --> 01:03:09,696
but you have to be brave.
652
01:03:11,013 --> 01:03:12,381
Do you understand?
653
01:03:15,101 --> 01:03:16,193
Come on.
654
01:03:17,561 --> 01:03:18,562
Come on.
655
01:03:29,198 --> 01:03:30,675
I'll be back as soon as I can.
656
01:03:32,118 --> 01:03:33,920
What if it's not fast enough?
657
01:03:40,334 --> 01:03:41,911
Conor, listen...
it's Ok.
658
01:03:42,503 --> 01:03:43,971
What's Ok?
659
01:03:44,380 --> 01:03:45,380
Just...
660
01:03:46,048 --> 01:03:47,220
You don't have to.
661
01:04:56,994 --> 01:04:59,668
Look.
Can you see? Can you see?
662
01:04:59,872 --> 01:05:01,089
Can you wave?
663
01:05:01,248 --> 01:05:02,841
Can you see him?
664
01:05:05,002 --> 01:05:07,130
Look, then we wave to Grandma.
665
01:05:12,384 --> 01:05:13,852
Hello, Grandma!
666
01:05:14,011 --> 01:05:16,309
Con, can you say hello
to Grandma and Mum?
667
01:05:16,472 --> 01:05:18,770
Hello, Grandma!
668
01:05:19,141 --> 01:05:20,142
There we go.
669
01:05:20,851 --> 01:05:23,104
Mummy's heard this one a lot.
670
01:05:23,938 --> 01:05:25,440
Ok, you ready?
671
01:05:26,065 --> 01:05:28,238
Con, look, sit, come sit here.
672
01:05:28,484 --> 01:05:30,282
Con, look.
673
01:05:31,654 --> 01:05:35,033
Hello, Grandma.
Mummy and...
674
01:05:36,909 --> 01:05:37,910
There we go.
675
01:05:38,535 --> 01:05:40,833
We're doing you a picture, Grandma.
676
01:05:42,248 --> 01:05:43,875
And then mix it together.
677
01:05:44,041 --> 01:05:45,588
What colour is that?
678
01:05:46,418 --> 01:05:48,591
Brown.
Yeah!
679
01:05:50,047 --> 01:05:52,141
It's a nice sludgy brown.
680
01:05:52,299 --> 01:05:55,018
But we have brown here.
That's true.
681
01:05:56,178 --> 01:05:58,272
What can you see?
682
01:05:58,514 --> 01:06:00,562
What's that? What are those?
683
01:06:02,476 --> 01:06:04,069
What are these?
684
01:06:04,228 --> 01:06:07,152
The eyes.
The eyes, that's it.
685
01:06:07,398 --> 01:06:09,617
Life is always in the eyes.
686
01:06:10,901 --> 01:06:12,328
If you get that,
687
01:06:12,853 --> 01:06:14,950
you'll be a proper artist.
688
01:06:16,407 --> 01:06:17,408
Yeah.
689
01:06:18,409 --> 01:06:19,501
Look.
690
01:06:20,911 --> 01:06:23,130
This is how we draw the eyes in.
691
01:06:23,289 --> 01:06:27,010
This is where the eyes
catch the reflection.
692
01:06:28,377 --> 01:06:31,631
Then we see the life
in the eyes, see that?
693
01:06:32,631 --> 01:06:34,053
Do it again.
694
01:06:35,426 --> 01:06:36,848
It's life.
695
01:06:40,347 --> 01:06:42,566
Maybe if we take a pencil,
696
01:06:43,851 --> 01:06:46,695
and you can draw on there...
697
01:06:47,604 --> 01:06:49,356
Do you want to try it?
698
01:06:50,024 --> 01:06:51,867
Show me how you do it.
699
01:07:04,538 --> 01:07:05,664
Look, Con.
700
01:07:08,334 --> 01:07:09,832
That's his hair.
701
01:07:10,336 --> 01:07:12,589
And this is his eyebrow.
702
01:07:14,757 --> 01:07:16,680
There's the eyes.
703
01:07:17,718 --> 01:07:20,187
Oh, look, there's his mouth.
704
01:07:20,637 --> 01:07:24,062
There's his mouth,
he's very angry.
705
01:07:24,350 --> 01:07:25,897
Can you see?
706
01:07:26,727 --> 01:07:28,104
Look at that!
707
01:07:30,272 --> 01:07:33,446
And then we start to make a face.
708
01:07:34,151 --> 01:07:35,573
And then...
709
01:07:36,278 --> 01:07:38,121
There's our monster.
710
01:07:38,364 --> 01:07:40,207
There's the monster.
711
01:07:40,449 --> 01:07:42,042
Look at the monster.
712
01:08:17,027 --> 01:08:18,028
Very slowly.
713
01:08:20,489 --> 01:08:21,581
That's it.
714
01:08:39,758 --> 01:08:42,261
It's a thirty-minute exam
this morning,
715
01:08:42,428 --> 01:08:46,103
and this is all the stuff we've
been doing for the last two weeks.
716
01:08:46,265 --> 01:08:48,007
So, if you've done your revision,
717
01:08:48,532 --> 01:08:50,510
there won't be any surprises.
718
01:08:55,732 --> 01:08:59,032
In a moment I'm going
to ask you to turn your pages over
719
01:08:59,194 --> 01:09:02,073
and there will be no talking
for the next thirty minutes.
720
01:09:02,239 --> 01:09:04,492
I want total silence in here,
721
01:09:04,658 --> 01:09:08,413
because you're going to be using
your brains, not your mouths.
722
01:09:09,746 --> 01:09:12,841
So, thirty minutes, starting now.
723
01:09:13,000 --> 01:09:14,092
Good luck.
724
01:09:41,695 --> 01:09:44,164
I think I've finally figured you out.
725
01:09:44,656 --> 01:09:46,408
After all this time.
726
01:09:48,160 --> 01:09:51,005
All that you are looking for
is someone to kick your head in.
727
01:09:52,414 --> 01:09:53,666
But you know what?
728
01:09:53,691 --> 01:09:55,567
I'm not that guy anymore.
729
01:10:03,133 --> 01:10:04,455
Goodbye, O'Malley.
730
01:10:05,052 --> 01:10:06,895
I no longer see you.
731
01:10:08,430 --> 01:10:10,683
Now you are invisible to me too.
732
01:10:12,309 --> 01:10:13,856
I hope your mum gets better.
733
01:10:39,294 --> 01:10:41,046
What took you so long?
734
01:10:41,213 --> 01:10:43,887
It is time for the third tale.
735
01:10:47,511 --> 01:10:50,264
There was once an invisible man,
736
01:10:50,430 --> 01:10:53,855
who had grown tired of being unseen.
737
01:10:54,309 --> 01:10:57,438
It was not that he was
actually invisible.
738
01:10:58,855 --> 01:11:03,031
It was just that people
had become used to not seeing him.
739
01:11:03,610 --> 01:11:08,116
One day, the invisible man
couldn't stand it anymore.
740
01:11:08,740 --> 01:11:10,868
He kept wondering:
741
01:11:11,034 --> 01:11:13,628
if no one sees you,
742
01:11:13,787 --> 01:11:16,210
are you really there at all?
743
01:11:17,416 --> 01:11:19,760
What did the invisible man do?
744
01:11:20,460 --> 01:11:24,385
He called for a monster.
745
01:11:42,316 --> 01:11:45,695
I don't even know
what to say to you, O'Malley.
746
01:11:47,446 --> 01:11:49,619
You sent him to hospital!
747
01:11:50,949 --> 01:11:53,118
His parents are threatening to sue.
748
01:11:53,994 --> 01:11:54,995
It wasn't me.
749
01:11:55,370 --> 01:11:56,371
What was that?
750
01:11:57,122 --> 01:11:58,339
It wasn't me.
751
01:12:03,170 --> 01:12:05,548
I'm not invisible!
I'm not invisible!
752
01:12:05,714 --> 01:12:08,183
If you want to be seen,
this is not the best way.
753
01:12:08,342 --> 01:12:09,468
I'm not invisible!
754
01:12:09,635 --> 01:12:10,790
Did you hear me?
755
01:12:11,015 --> 01:12:12,708
I'm not invisible!
756
01:12:13,263 --> 01:12:17,268
School rules dictate
immediate exclusion.
757
01:12:19,561 --> 01:12:21,213
But how could I do that,
758
01:12:21,813 --> 01:12:24,407
and consider myself
any kind of teacher?
759
01:12:25,859 --> 01:12:27,532
Go back to class.
760
01:12:27,861 --> 01:12:29,914
We will talk about this one day,
761
01:12:30,139 --> 01:12:31,264
but not today.
762
01:12:32,699 --> 01:12:34,701
You're not punishing me?
763
01:12:36,620 --> 01:12:38,843
What could possibly be the point?
764
01:12:51,635 --> 01:12:54,639
Let me give you an example
of emotional wellness.
765
01:12:54,888 --> 01:12:58,233
You know how difficult it is
sometimes to say no, right?
766
01:12:58,392 --> 01:13:01,737
How good it feels when you
finally find the courage to say it.
767
01:13:02,688 --> 01:13:03,940
Why is that?
768
01:13:49,443 --> 01:13:50,865
Aren't you coming?
769
01:13:52,571 --> 01:13:53,993
I'll be right here.
770
01:14:27,606 --> 01:14:29,984
What did you do to your hands?
771
01:14:36,740 --> 01:14:38,688
This is the talk, isn't it?
772
01:14:39,367 --> 01:14:41,870
Everybody wants to have a talk lately.
773
01:14:46,875 --> 01:14:47,876
Con.
774
01:14:49,628 --> 01:14:51,050
Look at me.
775
01:14:55,509 --> 01:14:58,137
I spoke to the doctor this morning.
776
01:15:04,184 --> 01:15:06,983
The new treatment,
it's not working.
777
01:15:08,647 --> 01:15:10,615
The one from the yew tree?
778
01:15:14,152 --> 01:15:15,153
Yeah.
779
01:15:17,072 --> 01:15:18,415
How can it not be working?
780
01:15:18,573 --> 01:15:21,201
Things have just moved really fast.
781
01:15:21,910 --> 01:15:23,127
Faster than they thought.
782
01:15:23,286 --> 01:15:25,111
But how can it not be working?
783
01:15:25,135 --> 01:15:26,572
I don't know.
784
01:15:26,873 --> 01:15:28,420
It has to.
785
01:15:34,464 --> 01:15:36,162
So what happens now?
786
01:15:36,633 --> 01:15:38,656
What's gonna be the next treatment?
787
01:15:44,516 --> 01:15:46,018
I'm so sorry.
788
01:15:47,769 --> 01:15:49,822
I've never been more sorry,
789
01:15:50,188 --> 01:15:53,362
about anything in my life.
790
01:16:03,577 --> 01:16:05,921
It's Ok that you're angry, Con.
791
01:16:07,581 --> 01:16:09,083
It really is.
792
01:16:10,959 --> 01:16:13,879
I'm pretty angry too,
to tell you the truth.
793
01:16:16,590 --> 01:16:17,758
But, Con...
794
01:16:23,138 --> 01:16:24,685
Con, are you listening?
795
01:16:28,894 --> 01:16:30,396
One day,
796
01:16:32,147 --> 01:16:36,044
if you look back and you feel bad
for being so angry,
797
01:16:36,369 --> 01:16:38,469
you couldn't even speak to me,
798
01:16:39,279 --> 01:16:41,407
you have to know that that was Ok,
799
01:16:48,705 --> 01:16:50,298
that I knew.
800
01:16:53,668 --> 01:16:56,763
Because I know everything
you need to tell me
801
01:16:56,922 --> 01:16:59,092
without you having to say it out loud.
802
01:17:05,138 --> 01:17:07,466
And if you need to break things,
803
01:17:09,726 --> 01:17:11,899
by God, you break them.
804
01:17:13,605 --> 01:17:15,699
Break them, good and hard.
805
01:17:15,857 --> 01:17:18,010
And I'll be right there, Con.
806
01:17:30,914 --> 01:17:33,337
I wish I had a hundred years.
807
01:17:38,964 --> 01:17:41,808
A hundred years I could give to you.
808
01:18:10,745 --> 01:18:11,917
Wake up!
809
01:18:14,374 --> 01:18:15,375
Wake up!
810
01:18:17,460 --> 01:18:18,677
Wake up!
811
01:18:18,878 --> 01:18:20,095
Wake up!
812
01:18:20,505 --> 01:18:21,631
Wake up!
813
01:18:22,007 --> 01:18:23,429
I don't care what time it is!
814
01:18:24,092 --> 01:18:25,115
You lied!
815
01:18:25,339 --> 01:18:26,339
Wake up!
816
01:18:28,096 --> 01:18:29,188
Wake up!
817
01:18:29,764 --> 01:18:30,765
Wake up!
818
01:18:32,600 --> 01:18:33,897
I need you now!
819
01:18:47,824 --> 01:18:49,385
You will do yourself harm
if you keep that up.
820
01:18:49,409 --> 01:18:50,251
It didn't work!
821
01:18:50,410 --> 01:18:53,054
You said the yew tree would
make her better, but it didn't!
822
01:18:53,413 --> 01:18:54,539
Fix her! Make her better!
823
01:18:55,540 --> 01:18:56,541
Conor!
824
01:18:57,667 --> 01:18:59,715
You were the one who called me,
Conor O'Malley.
825
01:18:59,878 --> 01:19:01,972
If I called you, it was to save her!
826
01:19:02,130 --> 01:19:03,177
It was to heal her!
827
01:19:03,339 --> 01:19:05,182
I did not come to heal her.
828
01:19:05,341 --> 01:19:06,388
Yes, you did!
829
01:19:06,551 --> 01:19:08,929
I came to heal you.
Me?
830
01:19:09,262 --> 01:19:11,390
I'm not the one who needs healing!
831
01:19:11,931 --> 01:19:14,501
How many times do I have to tell you?
832
01:19:15,560 --> 01:19:17,303
My mum's the one who.
833
01:19:31,201 --> 01:19:32,373
Help me.
834
01:19:39,793 --> 01:19:41,795
It is time for the fourth tale.
835
01:19:45,423 --> 01:19:46,423
No!
836
01:19:46,466 --> 01:19:48,139
No, please! Get me out of here!
837
01:19:48,301 --> 01:19:49,803
It is time for your nightmare.
838
01:19:49,969 --> 01:19:51,596
I need to get back to my mum!
839
01:19:52,013 --> 01:19:54,015
She is already here.
840
01:19:59,562 --> 01:20:00,313
No!
841
01:20:00,480 --> 01:20:01,902
Mum, get out of here!
842
01:20:02,065 --> 01:20:03,442
I'm fine!
843
01:20:03,608 --> 01:20:05,827
It's all right.
There's nothing to worry about.
844
01:20:05,985 --> 01:20:07,737
Mum, run! Please, run!
845
01:20:10,156 --> 01:20:11,157
Mum!
846
01:20:19,332 --> 01:20:20,333
Mum!
847
01:20:25,088 --> 01:20:26,431
Conor!
848
01:20:27,048 --> 01:20:28,095
Mum!
849
01:20:34,180 --> 01:20:35,181
Mum!
850
01:20:35,974 --> 01:20:36,974
Mum!
851
01:20:37,058 --> 01:20:37,809
Conor!
852
01:20:37,976 --> 01:20:38,977
Mum!
853
01:20:39,144 --> 01:20:40,987
Don't let me go!
I won't!
854
01:20:43,731 --> 01:20:45,199
Conor!
Mum!
855
01:20:45,358 --> 01:20:46,405
Conor!
856
01:20:46,568 --> 01:20:47,820
Mum!
857
01:21:12,594 --> 01:21:13,436
Conor!
858
01:21:13,595 --> 01:21:16,018
Here is the fourth tale.
Help!
859
01:21:16,181 --> 01:21:18,149
Here is the truth of Conor O'Malley.
860
01:21:21,686 --> 01:21:23,154
Here is your nightmare.
861
01:21:35,658 --> 01:21:36,784
Mum!
862
01:21:37,118 --> 01:21:38,119
Mum!
863
01:21:40,121 --> 01:21:41,247
Mum!
864
01:21:46,878 --> 01:21:47,879
Mum!
865
01:22:12,570 --> 01:22:14,743
This is when I wake up.
866
01:22:16,324 --> 01:22:18,326
This is when I always wake up.
867
01:22:19,535 --> 01:22:21,253
The tale is not yet told.
868
01:22:21,412 --> 01:22:23,580
Get me out of here!
I need to see my mum!
869
01:22:23,639 --> 01:22:25,733
She is no longer here, Conor.
870
01:22:25,833 --> 01:22:27,631
She fell. I couldn't hold on
to her anymore.
871
01:22:28,753 --> 01:22:29,754
Conor!
872
01:22:30,296 --> 01:22:31,564
Speak the truth!
873
01:22:31,888 --> 01:22:32,888
No!
874
01:22:33,132 --> 01:22:35,884
You must speak the truth or you
will never leave this place.
875
01:22:35,885 --> 01:22:38,238
What truth?
I don't know what you mean!
876
01:22:38,304 --> 01:22:40,932
You must tell me the fourth tale,
Conor O'Malley.
877
01:22:41,099 --> 01:22:43,973
You must tell me your nightmare
before it is too late.
878
01:22:43,997 --> 01:22:45,023
No!
Yes!
879
01:22:45,148 --> 01:22:47,212
Tell me, Conor!
Tell me the truth!
880
01:22:47,236 --> 01:22:48,453
It'll kill me if I do!
881
01:22:48,478 --> 01:22:50,453
It will kill you if you do not!
882
01:22:50,477 --> 01:22:51,492
No!
883
01:22:51,693 --> 01:22:53,115
Speak the truth!
No!
884
01:22:53,278 --> 01:22:54,728
The truth, Conor O'Malley!
885
01:22:54,753 --> 01:22:56,146
Tell me the truth, boy!
886
01:22:56,281 --> 01:22:57,032
No!
887
01:22:57,198 --> 01:22:58,198
Speak the truth!
888
01:22:58,222 --> 01:22:59,099
No!
889
01:22:59,123 --> 01:23:00,623
Speak the truth!
No!
890
01:23:00,647 --> 01:23:02,236
Speak the truth!
No!
891
01:23:02,260 --> 01:23:05,717
Speak the truth, boy!
I want it to be over!
892
01:23:18,261 --> 01:23:20,205
I can't stand knowing that she'll go.
893
01:23:22,807 --> 01:23:24,475
I want it to be finished.
894
01:23:24,976 --> 01:23:26,403
I let her fall.
895
01:23:26,811 --> 01:23:28,188
I let her die.
896
01:23:52,920 --> 01:23:54,797
That was brave, Conor.
897
01:23:56,424 --> 01:23:58,226
You finally said it.
898
01:24:00,970 --> 01:24:02,768
Why didn't it kill me?
899
01:24:03,723 --> 01:24:05,475
I deserve punishment.
900
01:24:06,601 --> 01:24:08,399
I deserve the worst.
901
01:24:09,479 --> 01:24:10,822
Do you?
902
01:24:13,524 --> 01:24:16,644
I've known forever
that she wasn't going to make it.
903
01:24:17,362 --> 01:24:20,091
She'd keep telling me
she was getting better all the time,
904
01:24:21,949 --> 01:24:24,002
because that's what I wanted to hear.
905
01:24:25,203 --> 01:24:27,126
And I believed her.
906
01:24:28,998 --> 01:24:30,396
Except I didn't.
907
01:24:34,879 --> 01:24:38,504
And I started to think
how much I wanted it to be over.
908
01:24:41,511 --> 01:24:44,281
I couldn't stand how alone
it would make me feel.
909
01:24:46,099 --> 01:24:48,094
A part of you wished it would end,
910
01:24:48,219 --> 01:24:50,003
even if it meant losing her.
911
01:24:53,856 --> 01:24:55,324
I let her go.
912
01:24:56,150 --> 01:24:57,899
I could have held on for longer,
913
01:24:59,862 --> 01:25:01,539
but I always let her go.
914
01:25:02,198 --> 01:25:06,203
And that is your truth,
Conor O'Malley.
915
01:25:10,498 --> 01:25:12,326
I don't want it to be, though.
916
01:25:13,209 --> 01:25:14,586
Now it's for real.
917
01:25:15,378 --> 01:25:17,752
Now she's going to die
and it's my fault.
918
01:25:18,014 --> 01:25:21,063
And that is not the truth at all.
919
01:25:21,426 --> 01:25:24,001
You were merely wishing
for an end of pain.
920
01:25:24,025 --> 01:25:25,171
Your own pain.
921
01:25:25,304 --> 01:25:27,365
It is the most human wish there is.
922
01:25:27,390 --> 01:25:28,878
I didn't mean it, though.
923
01:25:29,058 --> 01:25:32,078
You did, but you also did not.
924
01:25:35,857 --> 01:25:37,074
How can both be true?
925
01:25:37,233 --> 01:25:41,283
How can a prince be a murderer
and be loved by his people?
926
01:25:41,446 --> 01:25:45,371
How can an apothecary
be evil-tempered but right-thinking?
927
01:25:45,533 --> 01:25:49,288
How can invisible men make themselves
more lonely by being seen?
928
01:25:49,454 --> 01:25:50,454
I don't know.
929
01:25:50,596 --> 01:25:52,645
Your stories
never made any sense to me.
930
01:25:53,207 --> 01:25:55,710
Because humans are complicated beasts.
931
01:25:55,877 --> 01:25:57,324
You believe comforting lies
932
01:25:57,348 --> 01:26:01,488
while knowing full well the painful
truth that makes those lies necessary.
933
01:26:02,091 --> 01:26:03,361
In the end Conor,
934
01:26:03,786 --> 01:26:05,995
it is not important what you think.
935
01:26:07,138 --> 01:26:09,908
It is only important what you do.
936
01:26:10,433 --> 01:26:11,935
So what do I do?
937
01:26:12,310 --> 01:26:13,897
What you did just now.
938
01:26:14,022 --> 01:26:15,508
You speak the truth.
939
01:26:15,897 --> 01:26:16,693
That's all?
940
01:26:16,856 --> 01:26:18,449
You think it's easy?
941
01:26:18,608 --> 01:26:21,512
You were willing to die
rather than speak it.
942
01:26:23,946 --> 01:26:25,072
I'm so tired.
943
01:26:25,697 --> 01:26:27,749
So tired of all of this.
944
01:26:27,783 --> 01:26:29,160
Then sleep.
945
01:26:29,602 --> 01:26:30,603
There's time.
946
01:26:31,287 --> 01:26:33,540
Are you sure? I need to see my mum.
947
01:26:33,706 --> 01:26:35,859
We will both see her tonight.
948
01:26:36,167 --> 01:26:37,635
Will you be there?
949
01:26:37,793 --> 01:26:39,010
Yes.
950
01:26:39,462 --> 01:26:42,932
It will be the final steps
of my walking.
951
01:26:46,219 --> 01:26:48,563
How does the fourth story end?
952
01:26:50,556 --> 01:26:52,149
Sleep.
953
01:26:53,226 --> 01:26:54,694
Sleep.
954
01:26:55,102 --> 01:26:56,979
Sleep.
955
01:27:31,305 --> 01:27:32,557
Thank God!
956
01:27:32,723 --> 01:27:33,724
Conor!
957
01:27:34,058 --> 01:27:35,059
Conor!
958
01:27:37,395 --> 01:27:40,194
I've been out of my mind
trying to find you.
959
01:27:40,356 --> 01:27:43,280
There was something I had to.
No time. We have to go now.
960
01:28:06,632 --> 01:28:07,729
Damn it!
961
01:28:13,598 --> 01:28:14,715
Grandma.
962
01:28:16,392 --> 01:28:18,019
I'm sorry.
963
01:28:18,436 --> 01:28:20,438
About the sitting room and...
964
01:28:20,855 --> 01:28:22,323
and everything.
965
01:28:24,817 --> 01:28:26,394
It doesn't matter.
966
01:28:27,778 --> 01:28:29,280
It doesn't matter.
967
01:28:44,086 --> 01:28:45,633
You know, Conor?
968
01:28:45,796 --> 01:28:46,969
You and me...
969
01:28:47,840 --> 01:28:50,610
We are not
the most natural fit, are we?
970
01:28:52,845 --> 01:28:54,893
No. I guess not.
971
01:28:55,556 --> 01:28:57,650
I guess not either.
972
01:28:59,435 --> 01:29:01,479
But we're going to have to learn.
973
01:29:03,856 --> 01:29:04,857
I know.
974
01:29:05,024 --> 01:29:06,742
You do know, don't you?
975
01:29:07,318 --> 01:29:08,820
Of course you do.
976
01:29:14,492 --> 01:29:16,945
But there is one thing
we have in common.
977
01:29:18,913 --> 01:29:20,039
Your mum.
978
01:29:25,586 --> 01:29:27,680
That's what we have in common.
979
01:30:44,081 --> 01:30:45,082
It's Ok.
980
01:30:45,750 --> 01:30:47,218
I see you found him.
981
01:30:48,919 --> 01:30:50,116
Thank you.
982
01:30:57,261 --> 01:30:58,888
Hello, my darling.
983
01:30:59,805 --> 01:31:01,807
Ma?
Yes, I'm here.
984
01:31:02,558 --> 01:31:04,686
I'm here. Can you feel my hand?
985
01:31:06,854 --> 01:31:09,528
And Conor's here, too.
Is he?
986
01:31:54,318 --> 01:31:56,867
Here is the end of the tale.
987
01:31:59,281 --> 01:32:00,874
I'm afraid.
988
01:32:01,534 --> 01:32:03,002
Of course you are afraid.
989
01:32:04,787 --> 01:32:06,164
It will be hard.
990
01:32:06,330 --> 01:32:08,708
It will be more than hard.
991
01:32:09,708 --> 01:32:13,178
But you will make it through,
Conor O'Malley.
992
01:32:14,296 --> 01:32:15,718
You'll stay?
993
01:32:16,882 --> 01:32:19,180
I will be right here.
994
01:32:27,518 --> 01:32:28,770
What do I do?
995
01:32:29,937 --> 01:32:35,239
Now all that is left is for you
to speak the simplest truth of all.
996
01:32:57,131 --> 01:32:59,225
I don't want you to go.
997
01:32:59,383 --> 01:33:01,602
I know, my love.
998
01:33:08,267 --> 01:33:09,735
I don't want you to go.
999
01:34:16,377 --> 01:34:18,630
How does the fourth story end?
1000
01:34:18,796 --> 01:34:22,551
It ends with the boy
holding on tight to his mother.
1001
01:34:22,716 --> 01:34:27,938
And by doing so,
he can finally let her go.
1002
01:35:10,764 --> 01:35:11,856
Conor.
1003
01:35:20,107 --> 01:35:22,109
This is your room now.
1004
01:35:22,484 --> 01:35:24,737
I've been making it ready.
1005
01:35:29,533 --> 01:35:30,625
Thank you.
33214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
