Original subtitles

Szomor�, nem?

7 �ve dolgozom veled.

7 �ve!

Mindig kedveltelek.

Mindig vigy�ztam r�d.

Sosem b�ztam benned.

...�s ez a titok.

Ez a titok?

- Ja. - Igaza van, Tes, ezt m�r mindenki tudja.

Ja, mi�rt nem mondasz m�sikat?

J�! Kettes sz�m� titok: sz�nlelj!

- Ez egy�ltal�n nem titok. - De, ez is az.

Na j�, de mi k�ze ennek ahhoz, amit most csin�lunk?

Elmondom. A kettes sz�m� titkot a legt�bb n� csak egy dologhoz haszn�lja:

a szexhez. Azt lesz�m�tva t�ls�gosan is magunkat adjuk.

T�ls�gosan is magunkat, mert ez a term�szet�nkb�l fakad, ami...

v�g�l a n� veszt�t okozza. A sz�nlel�s tart �letben a f�rfiak vil�g�ban.

H�, ki a faszom akar �lni a f�rfiak vil�g�ban?

- M�r abban �l�nk, csajok! - J�, v�rj, hadd k�rdezzek valamit!

Akkor is sz�nleln�l, ha kompromisszumot k�tn�l? Mert akkor nem sz�nlelhetn�l.

- F�lig lehet. - Ezt hogy a faszomba �rted?

A megegyez�s f�l sz�nlel�s. Ha nem csak f�lig lenne az, teljesen feladn�d magad,

mely esetben nem sz�nlelhetn�l, mert kil�gna a l�l�b.

P�ld�ul: a pasikkal meg lehet egyezni, hogy hajts�k le a WC-�l�k�t.

Lehajtj�k, mert tudj�k, hogy jobb, ha megteszik. S �n nem sz�nlelek,

mert nem tettetem, hogy nem �rdekel, ha nem hajtj�k le az �l�k�t, mert �rdekel.

V�rj egy kicsit! R�szedr�l hol itt a kompromisszum?

- Ja, azt mondtad, sz�nleln�nk k�ne. - Ez kompromisszum,

mert m�st is sz�nleln�k, hogy el�rjem a c�lom. Vagy nem kapnak puncit.

Miket besz�lsz itt �ssze-vissza? Szerintem belezavarodt�l.

Nem, nem, szerintem csak t�l bonyolult ahhoz, hogy meg�rtsd.

Egy�ltal�n nem. Felfogom, amit mondasz, csak nem �rtek egyet.

Sz�momra a kompromisszum k�t�se nem sz�nlel�s.

J�. Akkor abban egyet�rt�nk, hogy nem �rt�nk egyet.

Vagy egyet�rthet�nk abban, hogy igazam van, mert az kompromisszum.

Tudod, mit? Sz�nlelni fogom, �s akkor egyet�rthet�nk benne.

Ok�... De r�szedr�l kompromisszum, hogy sz�nleled, hogy egyet�rtesz velem.

Elmagyar�zhatom, ha t�l bonyolult.

Most beh�zott a cs�be, Tes, bocs.

K�sz.

H�!

Kara!

- Mi van? - Ne b�muld azt a f�szert!

- Nem b�mulom. - De b�mulod.

Tudod, mit jelent az, hogy "felt�n�"? Vagy azt is magyar�zzam el?

- Kara! Ne b�mulj! - Nem vagyok felt�n�.

Csak mi vagyunk itt fiatal csajok, mi vagyunk, akik kibaszottul felt�n�k.

- Na �s ha � az ember�nk? Mel nem... - L�tsz kint narancss�rga kocsit?

�s mit gondoltok "Harry �s Sally"-r�l?

- Mi van vel�k? - Miattuk ne agg�dj, Kara, �rtalmatlanok.

�s ha elszalasztottuk a pasit?

K�b� 20 percet Elmore seriffhelyettessel voltunk, �s ha k�zben lel�pett?

Akkor mit csin�ljunk, Tes? Van valami terved?

Mel f�l h�rmat mondott.

Na j�.

Szerintem az� a n�� a hely.

�s kiz�rt, hogy az a szar �gy �rjen ide, hogy ne kapja meg a r�sz�t bel�le.

Ha b�rki b�rmit tud, az �.

Ok�, ok�, j�, elkapom. L�ssuk, mit tud!

- Eny�m az ajt�. - Eny�m a kamionos.

Na j�! Hadd ne r�szletezzem, �gyis mindenki tudja, mi ez!

- Csak higgadtan, Billy Bob! - Hol a kamion �s ki vezeti?

Azt k�rdeztem, melyik proszt� tudja, hogy hol van a kamion?

Kara!

Kara.

- Csak most j�ssz ki a zuhany al�l? - Ja.

Mi a faszt csin�lt�l az elm�lt egy �r�ban?

- Zuhanyoztam. �s te mit csin�lt�l? - Tankoltam, teh�t h�zhatunk a faszba!

- J�l van m�r, ne baszogass! - Kapd �ssze magad! Tes pipa lesz.

Szia, csajszi!

Szia!

Hell�! Elindultam. Mindj�rt ott vagyok.

Eln�z�st, eln�z�st!

Maga nagyon csinos.

N�zze, maga nem...?

- Nem. - Nos, megl�ttam, �s gondoltam, tal�n...

Bocs! A ne... A nevem David. Nos, Dave. A bar�taim Dave-nek h�vnak.

Most m�r ezt is tudom.

- N�zze, nincs sz�ks�ge egy fuvarra? - �gy n�zek �n ki?

Nem tudom. Van r� sz�ks�ge?

Tudja, val�j�ban mi a helyzet, Dave? Lemer�lt a mobilom.

K�lcs�nadn� a mag��t?

- Igen, igen, hogyne. - Remek.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

Elfelejtettem a sz�mot.

Az�rt k�sz.

Ez... �des mag�t�l.

Egyszer tal�n... m�g tal�lkozunk.

- Ez meg mi volt? - Ez a faszver� azt hitte, felszedhet.

- Ne m�r! - Az�rt egy kis benzinp�nz j�l j�n.

45 dolcsi? Ez a rejszhusz�r fel akart szedni, �s megdugni 45 kurva dolcsi�rt.

40-nel t�bb, mint amit a seggedre sz�nn�k.

Csak h�ly�ltem.

Sz�val... akkor mi lesz?

Az lesz, hogy elmegy�nk egy szaros, eldugott kaj�ld�ba.

- Hova? - Valahova a foly�n t�lra.

Mi�rt k�ldene oda Mel? Sosem k�ld�tt m�g a megy�n k�v�lre.

Nagy dolgok vannak k�sz�l�ben.

Valaki Mel �tvonal�n futtat egy sz�ll�tm�nyt.

- Ki? - Nem tudni, de Melnek nem tetszik.

Egy sof�r felszed egy el�k�sz�tett sz�ll�tm�nyt az �b�lben.

A 220-ason hozza fel az anyagot egy m�sik sof�rnek, aki a k�p�val v�rja.

- Ki vezet? - Mi ekkor l�p�nk sz�nre.

Mel azt akarja, hogy kapjuk el a fuvart, �s tudjuk meg ki az �tvev�.

�s ami a legszebb: a sof�r�k nem ismerik egym�st. Csak az �tterem hely�t tudj�k.

�gy "A" sof�r nem csin�l majd semmi h�lyes�get,

nehogy lebukjon egy rak�s anyaggal. Csak elhajt majd.

�s ez igaz "B"-re is: a v�gs� esetben sem fog s�rva rohanni az �gyn�k�kh�z,

hogy leny�lt�k a k�bszer-p�nz�t.

Annyi a dolgunk, hogy el�bb �rj�nk oda, �s v�rjunk, am�g valamelyik�k felbukkan.

H�!

Mi van?

Figyeltem. A foly� t�loldala, j�.

"J�"? Ez egy kurva nagy mel�, Kara, �rdemes lenne figyelned!

Mel nem lenne valami vid�m, ha ezt is elbaszn�nk.

Ha m�r itt tartunk...

- Igen? - D�lre a 140-esen, a mocs�r t�loldal�n.

Keress�tek a k�nai h�t�n �tm�sz� allig�tort!

02:30.

Nos?

A 140-esen d�lre, 65 km.

Itt meg mi van?

Mi folyik itt?

- J� est�t! - J� e... J� est�t!

- Van egy kis gond a kocsival? - I... igen.

�, mintha kiss� laposak lenn�nek a gumik.

- I... igen. - Igaz?

- Bizony. - Nem szerencs�s ilyenkor lapos gumikkal idekint lenni.

- Nem. - Akkor�k a sz�nyogok, mint egy futball-labda.

Ha a h�s�g nem csin�lja ki az embert, �k megteszik.

Ezzel megold�dnak a probl�m�k.

Az ember el�sz�r gumit cser�l, azt�n azt veszi �szre,

hogy az �t mellet fekszik, a h�s�gt�l hal�losan kifulladva.

- Mi is a neve? - Indicott.

Mert ez az a helyzet, amit a kocsi induk�lt,

annak ellen�re, amit szem�lyem indik�lt. Nevem Indicott. �rti?

Ink�bb lenn�k a kocsiban, mert annyira f�radt vagyok, �s hatalmas itt a h�s�g.

Az id� melegg� v�lt, igazam van, Indicott?

Nos, Indicott, mi lehet a gond? Megrepedt egy t�ml�, vagy mi?

- Vala... valami olyasmi. �n... �n... - Igen?

Csak... csak... nem... nem... nem tudok megbirk�zni ezzel a motorral.

Ez csak... csak... nem tudom, mihez kezdjek mert...

El kell jutnom a bar�tn�mh�z. �s �... �... t�nd�ri, mint a sz�zszorsz�p.

�s ez... ez... ez a hogyish�vj�k itt, ez csak... csak... �n... �n...

Nem �rtek a motorokhoz.

Nos, ma este j� kezekbe ker�lt, Indicott.

L�pjen arr�bb egy kicsit, hadd vegyem szem�gyre!

- Megtenn�? K�sz! - Ja, fogja!

�ri�smotor� kocsikkal versenyeztem Douglas megy�ben.

Tudok egyet-m�st a motorokr�l.

Lehet, hogy csak egy t�ml� repedt meg.

Cuidado, cuidado! �va... �vatosan!

�vatosan.

Az Istenit, de meleg van!

Tavaly ilyenkor 43�C felett m�rtek Bronsonban.

Ja.

Azta!

L�tom, mi a gond.

Jap�n kocsit vett.

V�tek volt.

Legk�zelebb amerikait vegyen!

Ja.

- A n�v�rem kocsija. - Aha.

�n csak vezetem.

Akkor mondja meg a n�v�r�nek, hogy legk�zelebb amerikait vegyen!

H�, Dawn!

Igen?

- Nincs fura �rz�sed? - Nincs. Mi�rt?

Nem is tudom.

- Csak mert 65 km-re vagyunk a v�rost�l. - �n nem agg�dn�k emiatt, Kara.

Mi volt az egyetlen hasznos dolog, amit anyu k�ly�kkorunkban mondott?

"Mindig gy�z�dj meg, hogy a pasin rajta van az �vszer"?

�, v�rj, bocs, Kara! Ezt akkor mondta, mikor ap�d elh�zott a v�rosb�l.

Hopp�! Mondhatta volna ap�dnak is, amikor �sszej�ttek.

Komolyan.

Azt akarta, hogy b�zzunk magunkban.

Ok�... �n b�zom magamban, de... nem is tudom.

Csak tudom, hogy nem stimmel valami.

Ja.

Tudod mit? Megb�zom magamban.

�s �gy v�lem, minden klappol. �s tudom,

hogy Tes kiss� neh�z eset, de b�znod kell bennem!

K�pes vagy r�?

Ja. Nincs ezzel baj, Kara, lehet, hogy csak megint t�lbonyol�tod, mint mindig.

- Viccelsz? - Nem.

- Mindenben benne vagyok! Mi bajod? - Mi?

- Megvan a v�lem�nyem, ez a baj? - Igen, Kara, tal�n ez.

�n nem h�vn�m v�lem�nynek, de lehet, hogy ez a baj.

Csak arra k�rlek, pr�b�ld �lvezni egy kicsit!

- �lvezem. Val�j�ban nagyon is. - J�,

ha t�nyleg �lvezni kezded, sz�lj, el�kapom a vide�kamer�t.

J�, hogy basz�dj meg! Basz�dj meg!

- Min nevettek, csajok? - Rajtam, ez egy�rtelm�.

- K�szi. - Igen? �s mi�rt?

Dawn szerint k�ptelen vagyok b�rmit is �lvezni.

- Mi�rt, tudsz? - Te is kezded?

- Hogyhogy "kezdem"? - Mi�rt vagytok ti folyton ellenem?

- Nem ismerek magamn�l kedvesebbet. - �, csakugyan?

- �ssze-vissza hadov�ltok. - Csak r�d sz�lltunk, mert te vagy a kicsi.

Baszd meg! N�zd, most mekkora vagyok!

- Ok�, pofa be! - Tudj�tok, mit? A f�n�k �n vagyok, �gyhogy mindenki kussoljon!

Szerintem az� a n�� a hely.

�s kiz�rt, hogy az a szar �gy �rjen ide, hogy ne kapja meg a r�sz�t bel�le.

Ha b�rki b�rmit tud, az �.

Ok�, ok�, j�, elkapom. L�ssuk, mit tud!

- Eny�m az ajt�. - Eny�m a kamionos.

Na j�! Hadd ne r�szletezzem, �gyis mindenki tudja, mi ez!

- Csak higgadtan, Billy Bob! - Hol a kamion �s ki vezeti?

Azt k�rdeztem, melyik proszt� tudja, hogy hol van a kamion?

Dawn!

Kara!

K�s�bbre tartogattam, da ha m�r szar a r�di�tok...

Hoztam n�h�ny zen�t.

Szerencs�tek, hogy volt, aki az aranykorban �lt.

- Ja, �s melyik az aranykor? - A 80-as �vek, �s nem csak,

hogy a 80-as �vek, de Bruce Willis a 80-as �vekb�l!

- Ne! - De igen! - Istenem!

K�sz�ljetek a "Respect Yourself"-re, mert �gy m�g sosem hallott�tok!

H�, Kara, ezt m�g te is �lvezni fogod!

- Egy kis Bruce Willis. - Kara, ilyet is kell hallgatni!

- �, nem, �n ellene vagyok. M�g viccnek is rossz! - Csitt!

Kinek jutott esz�be ez a baroms�g? Nem hiszem el, ez m�g viccnek is rossz!

- Ugyan, Kara, nem �rt egy kis tanul�s. - Azt hiszitek, viccesek vagytok?

- Na ja! - Tes, vedd ki ezt a szart!

V�gd ki azt a szart az ablakon! Ez az �n kocsim! Vedd ki...

Csajok, h�ha!

- Dawn, mi�rt �ll�tanak meg? - Csak nyugi.

- Ez csak valami vicc lehet. - Dawn, mi folyik itt?

- Francba! - Bassza meg!

- Ez mit akar? - Loptad a kazett�t? - Dehogy loptam!

- Mondtam! �n mondtam! Nem megmondtam? - Kara, Kara, ne m�r!

- Fogd m�r vissza magad! - Mi�rt nem hallgatsz r�m?

H�tsd le magad, baszd meg, h�tsd le magad, Kara!

- J� est�t! - J� est�t!

Hogy �rzi mag�t, sz�ps�gem?

Meleg van, igaz?

L�tom, izzad, de j�l viseli.

Olyan t�nd�ri mint egy kis sz�zszorsz�p, igaz?

Sz�val, hova-hova e k�sei �r�n?

- Tess�k? - Azt k�rdeztem,

hova-hova e k�sei �r�n?

Ja, csak rokonl�togat�ba megy�nk. Egy beteg rokonhoz, Chaparralba.

- Chaparralba? - Igen, uram.

Azt mondja, rokonhoz?

J�l van, akkor...

h�romra mondj�k ki a rokon nev�t, akihez l�togat�ba mennek, de egyszerre!

1... 2... 3!

Mel b�csi.

Csak marhultam!

Nem is kellett volna v�laszolniuk!

Most komolyan, komolyan, komolyan, bed�ltek neki?

M�g mindig megkaj�lj�k ezt a szar r�gi po�nt.

- Megkaphatn�m a forgalmij�t �s a jogos�tv�ny�t, k�rem? - Igen.

Val�j�ban az a helyzet, hogy ez a b�ty�m kocsija, �gy forgalmim nincs, de...

nem hunyna szemet egy l�ny kedv��rt?

Rendben van.

Am�gy sem vessz�k ezt annyira komolyan errefel�.

- Megk�rdezhetem, mi�rt �ll�tott meg? - A francba, eln�z�st!

Lapos a gumi.

Nem hagyhatom, hogy lapos gumikkal furik�zzanak.

Biztos nem sz�vesen cser�lne gumit ebben a h�s�gben.

Miss...

Miss Samantha.

- Teh�t azt mondta, a sz�rk�k... - �gy van, Tom, az igazi bar�tok...

...nem a vil�g�rb�l �rkeznek.

Sajn�latos, de a sz�rk�k az alapk�zet al�l j�nnek.

Ez egy �reges bolyg�, Tom, a F�ld belsej�b�l. Csak �gy lehet.

Nos, ott van az 51-es k�rzet Nevad�ban.

Tudom, de �n val�sz�n�leg nem tud az 52-es k�rzetr�l.

�, szerintem tudok, az van Hobokenben, nem?

Aha, New Jersey alatt.

Igen!

Elveszek kett�t! Randy?

Randy?

CSAK ALKALMAZOTTAKNAK!

Randy?

Ott vagy bent? Bent vagy?

Randy?

�ZEMEN K�V�L

Randy?

Bassza meg!

Baszd ki!

Elmore, jelentkezz!

H�, Elmore, jelentkezz!

Elmore, v�szhelyzet, jelentkezz!

10-27-es Randy k�tj�n�l!

Elmore, jelentkezz, lel�tt�k Randyt! Baszd ki!

Ja, csak sz�lok, hogy ez a h�s�g kik�sz�ti magukat.

�n csak nem akarn�m, hogy mind itt haljanak meg nekem,

�s nekem kelljen k�z�lni a mam�ikkal a tragikus h�rt.

Ja, nem, azt mi sem akarn�nk, biztos �r. K�sz�nj�k!

Cuidado.

Cui-da-do.

Legyenek el�vigy�zatosak idekint!

Feljebb az �ton van egy kamionparkol�.

Szerintem t�rjenek be, �s f�jass�k fel a gumikat!

Ja, remek, meglesz! K�sz�nj�k, biztos �r, j� �tlet.

S�t... ak�r k�vethetn�m �n�ket, hogy biztons�gban oda�rjenek.

Nem, minden rendben, biztos �r. Nagyon k�sz�nj�k, �rtett�k.

Ugyan m�r, ugyan! Ne h�vjon biztos �rnak!

H�vjon Elmore-nak!

- Nos, Elmore... - Az a nevem. Elmore.

Elmore Huggin.

Mint az "�n h�gom, te h�god"-ban.

Elsz�rakozunk a hugin.

�rtik?

Elmore... Elmore Huggin.

Beros�lok!

- J�pofa. - Tudj�k, mit fogok csin�lni?

Bekapcsolom a k�k-v�r�s villog�t, �s v�d�k�s�retet adok, ha akarj�k.

Ne! T�nyleg ne! Ha m�g�tt�nk j�n, az �pp el�g.

- Biztos benne? - Igen.

Az is lehet muris, de lehet �m!

Ja, tutira j�pofa lenne, de t�nyleg minden rendben. Az�rt nagyon k�sz�nj�k!

J�l van!

Maguk tudj�k!

H�lgyeim, most m�r biztons�gban vannak.

- Nagyszer�! - K�sz�nj�k, biztos �r!

- Ez meg mi a faszom volt? - Tudom �n?

Ez az?

Ez a h�res cserehely? Vicceltek?

Tes, mi�rt vannak itt kocsik? Mintha azt mondtad volna, �res lesz a hely.

- Voltam m�r itt valaha? - Ja, Kara, lehet a k�s� esti cs�cs is.

- Tes, biztos vagy benne? - Mi ez, barkochba? Persze, hogy biztos.

H�, nyugi! Nyugi, csak megk�rdeztem.

Nyugodt vagyok. Kibaszottul nyugodt vagyok.

Nehogy m�r te legy�l pipa r�m, j�? Ezt kurv�ra nem �n tal�ltam ki, zsenik�m!

Mit akarsz t�lem, mi?

- �gy hirtelen nem is tudom. - Na, na, szerintem tudod!

Mondd meg, mit akarsz t�lem?

Vedd tudom�sul,

kiss� k�l�n�s, hogy Mel egy�ltal�n b�rmi mel�t ad nek�nk,

azut�n, ahogyan az utols�t elbasztuk. Ok�?

�s erre idek�ld? Nevezz csak bolondnak, de szerinted nem fura ez az eg�sz?

- Dawn? - Mi�rt csin�lod ezt?

- Mit? Mit csin�lok? - Azt, hogy... k�rdez�sk�dsz.

Mi�ta csin�ljuk m�r ezt?

- Mi�ta? - Ez most komoly?

Ja! �s h�nyszor vezetett f�lre minket Mel?

H�nyszor, Kara?

- Egyszer sem. - �gy van, egyszer sem.

Akkor mi�rt agg�dsz ennyire? Mi�rt?

N�zz k�r�l, Kara! Sehol senki. Szemtan�k nincsenek.

Az eddigi legk�nnyebb mel�nak t�nik. Rendben?

Lehet, hogy Mel az�rt k�ld�tt ide, hogy rendbe hozzuk, amit elcseszt�nk.

Gondolj bele!

H�, dugogat m�g Mel?

- Basz�dj meg! - �n?

- Ja, basz�dj meg, mert megk�rdezted! - Basz�dj meg te, Tes!

- Basz�dj meg te! - Elhozol ide, �s baszol hallgatni r�m!

Mindkett�t�k nyugodjon meg! Nyugi!

Nem is tudom, csajok, mit hadakoztok folyton,

tiszt�ra olyanok vagytok, mint a kibaszott III. vil�gh�bor�.

De nem is �rdekel. A mel�t el kell v�gezni,

�gy addig senki nem hagyja el a kocsit, am�g mindenki kibaszottul le nem higgad.

Na j�!

Van 4 ap�ca.

Ott �lnek a gy�ntat�f�lk�n�l.

Az els� bemegy, �s azt mondja: - Bocs�ss meg, aty�m, mert v�tkeztem! -

Mire a pap: - Mi a v�tked? -

Erre az ap�ca: - Sajn�lom, aty�m, de r�n�ztem egy f�rfi p�nisz�re. -

Azt mondja a pap: - Ez sz�rny�! Mondj el 10 �dv�zl�gyet,

azt�n eredj, �s mosd ki a szemed szentelt v�zzel! -

Az ap�ca azt mondja: - Igenis! - Kimegy, elmond 10 �dv�zl�gyet,

odamegy a szenteltvizes kagyl�hoz, �s kimossa a szem�t szentelt v�zzel.

Bemegy a m�sodik ap�ca: - Sajn�lom, aty�m, v�tkeztem, bocs�ss meg! -

Mire a pap: - Mi a v�tked? -

Azt mondja: - Meg�rintettem egy f�rfi p�nisz�t. -

Mire a pap: - H�, ez sz�rny�bb, mint az im�nti!

Mondj el 20 �dv�zl�gyet, �s mosd meg a kezed szentelt v�zzel! -

Az ap�ca kimegy, elmondja az �dv�zl�gyeket,

�s megmossa a kez�t szentelt v�zzel.

Hirtelen nagy felfordul�s t�mad. Kimegy a pap: - H�, mi folyik itt? -

L�tja, hogy a harmadik �s negyedik ap�ca dulakodik.

A pap meg: - H�, h�, h�, n�v�reim, mi t�rt�nt? Mi folyik itt? -

A negyedik ap�ca, aki hallgat�zott, odal�p, �s azt mondja:

- Mondhat b�rmit, aty�m, de nem fogok sz�jat mosni abban a v�zben,

amibe a harmadik ap�ca bele�l! -

Azta!

Sz�p volt, Dawn!

- Dawn, te diliny�s! - Pont most kellett els�tn�d ezt a viccet?

Szeretem ezt a viccet, apuk�mt�l tanultam.

Ann�l rosszabb!

Na j�.

Szerintem az� a n�� a hely.

�s kiz�rt, hogy az a szar �gy �rjen ide, hogy ne kapja meg a r�sz�t bel�le.

Ha b�rki b�rmit tud, az �.

Ok�, ok�, j�, elkapom. L�ssuk, mit tud!

- Eny�m az ajt�. - Eny�m a kamionos.

Na j�! Hadd ne r�szletezzem, �gyis mindenki tudja, mi ez!

- Csak higgadtan, Billy Bob! - Hol a kamion �s ki vezeti?

Azt k�rdeztem, melyik proszt� tudja, hogy hol van a kamion?

Dawn!

Dobd el a pisztolyt! Dobd el azt a kibaszott pisztolyt!

Pisztolyt a padl�ra, vagy kiloccsantom az agyad arra a kibaszott asztalra!

Gyer�nk!

Nem fogom m�g egyszer mondani!

3 m�sodperced van, hogy letedd, vagy kiny�rlak, mint Thelm�t �s Louise-t! 3!

Pofa be!

Kett�!

Figyelj, Jesse Jane! Ez nem kv�zm�sor, baszd meg, nincs v�laszt�sod.

Az egyetlen, amit tehetsz, hogy leteszed azt a kurva pisztolyt!

- Hogy baszd meg! - Nem, nem, tedd le te a fegyveredet!

Baszd meg, szart sem teszek le!

J�, az vil�gos...

Vil�gos, hogy egyik�nk sem akarja letenni a fegyvert, akkor csak...

- Csak besz�lgess�nk r�la! - Mi?

Pof�zni akarsz? Ez nem holmi p�rter�pia!

Itt csak �n besz�lhetek, �s azt mondom, dobd el azt a kibaszott pisztolyt!

Tudom, j�l van, ide hallgass! Tegy�k le mindketten egy id�ben a fegyvert!

Befogn�d a pof�j�t? J�zus!

N�zd, szerintem nem fogod fel teljesen, hogy mi folyik itt. Ok�?

Ha csak egy kis eszed is maradt, �s arra az�rt nagyban fogadok, b�bi, hogy igen,

szerintem leteszed, miel�tt Mel ide�r, �s mindkett�nknek annyi...

- Mel? - Ja, Mel.

Nagyfi�, k�k �lt�nyben, folyton pek�ndi�t zab�l.

�rtem m�r! Szart sem tudsz, mi?

Tudod, mi�rt? Mert �n uralom a helyzetet...

- Honnan a faszb�l ismered Melt? - �, Melt ezer �ve ismerem, b�bi.

- Mi? - �gy van!

V�ge a k�nnyen j�tt l�v�knak,

ak�r fel is adhatod, mert kiz�rt, hogy innen kis�t�lsz.

�s az a rohadt k�bszer? Mi van a k�bszerrel �s a p�nzzel?

K�bszer? Milyen k�bszer? Nincs k�bszer, baszd meg!

Vagy a... kibaszott p�nz?

Annyit tudok a p�nzr�l, hogy k�z�s haverunk, Mel, kibaszott j�l fizet.

Mel nem tenn� ezt velem, Mel nem tenne ilyet! Mel kurv�ra nem tenn� meg, j�?

- Hazudsz! - Pofa be! Pofa be! Hallgattasd m�r el!

Mel nem tenne ilyet?

Tuti, hogy azt mondta, valaki az � �tvonal�t bitorolja, igaz? Ez a mese?

Ezt adta be, mi? �s idek�ld�tt, hogy kiszagold, ki az. Igaz?

�gy valahogy?

Elment az eszed, baszod?

Szerinted sz�ll�tja b�rki is Mel �tvonal�n a cucc�t?

Szerinted nem tudja, mi folyik itt minden kibaszott pillanatban?

Hogy van mersze b�rkinek is ujjat h�zni vele?

�s szerinted ha t�rt�nne is ilyen,

h�rom ilyen elcseszett ribancot k�ldene, hogy r�j�jjenek, ki az?

Szerintem m�g �n sem lenn�k ilyen h�lye, pedig a k�z�piskol�t sem j�rtam ki.

J� �jt!

- Kezdesz hanyag lenni, Billy. - Mi a faszt csin�lsz?

Mi a faszt keresel itt zsaruegyenruh�ban?

Aktu�lisabb k�rd�s, hogy te mi a fen�t m�velsz itt?

- Mi�rt nincs minden lerendezve? - Mi?

Mi a faszt t�r�dsz vele? Nem a te dolgod.

T�r�d�m, mert ma �jjel kurva meleg van, �s t�bb, mint egy �r�t s�ltem odakint,

neked a h�lyes�gedb�l meg csak ennyire futotta.

A h�lyes�gemb�l? Baszd meg! Nem �n kevertem a szart!

Az a k�t k�z�pnyugati turista faszfej csak nem ment el,

�s ez a h�lye picsa, meg a k�t halott n�v�re �gy d�nt�tt, sz�tl�vi a helyet.

- Nem miattam van ez a szar! - M�g szerencse, hogy felbukkantam, mi?

Ja, �gyhogy fejezd be az �lldog�l�st, �s seg�ts!

- Ez a ribanc megb�zhatatlan! - Higgadj le! Higgadj le sz�pen!

- Elmagyar�zn� valaki, mi t�rt�nt? - R�nk l�ttek!

- Mi a faszr�l besz�lsz? - �k kezdtek l�ni, azt�n megl�tt�k a bar�tn�imet!

- M�ghogy "�k"? - �k l�ttek r�nk!

Ti kezdt�tek a pal�vert, ti l�tt�tek sz�t a k�cer�jt,

mintha egy kurva nukle�ris bomb�t dobtak volna ide! Lel�tt�k Francine-t, Ronny!

- Lel�tt�k, baszd meg! - �, az szomor�.

Ronny! Mondd el ennek a ty�knak, mi a fasz a helyzet Mellel, meg minden, j�?

- Seg�ts m�r! - Pillanat.

Mi�rt h�vja mag�t Ronnynak? Mintha azt mondta volna, Elmore a neve.

Mindketten tegy�tek le a fegyvert, miel�tt valamelyik�t�k megs�r�l, ok�?

- Baszd meg, meg�l�m ezt a h�lye pics�t! - H�, nyugi! Senki sem �l meg senkit.

Nyugodt vagyok, ne agg�dj! Nyugodt vagyok, mint ny�l a hurokban!

Izzadsz, mint egy k�bszeres! Higgadj le, baszd meg, hallod?

- Mi a fene folyik itt? - Pofa be! Pofa be! Pofa be!

- Fogd be a sz�d, baszd meg! - Billy!

Ki maga? Ki maga? Mi�rt nem csin�l valamit?

�n?

A francba, Tes!

A sok k�nny elhom�lyos�thatta a szemed.

Gyer�nk!

Nem eml�kszel r�m?

Gyer�nk!

Gyer�nk!

Gyer�nk!

�n vagyok a sz�ll�t�!

M�g valamit, �des? J�l �rzed magad?

J�l vagy, b�bi?

P�R �VVEL KOR�BBAN

Ez az els� j� segg, amit eddig ma �jjel itt l�ttam.

�ruld m�r el, mi a faszt keres�nk itt, haver!

Nyugi m�r, B.! Lesz ez m�g jobb is, �n mondom, haver.

Nemsok�ra hemzsegni fognak itt a puncik.

Baszd meg, de szar ez a s�r!

Igen? Szar ez az eg�sz hely! �rted?

Ink�bb lenn�nk a Cabaret Clubban, a 4 Play-ben, vagy a Zebrasban!

J�l van. N�zz k�r�l!

N�zd a riv�lisokat!

- Milyen riv�lisokat? - H�t ez az!

M�sutt elveszn�nk a t�megben. Itt kurva nagy kir�lyok lehet�nk!

Kurva nagy kir�lyok? Kik�?

A ronda ribancok�?

Most komolyan, a helyedben egy itteni ty�kot sem baszn�k meg.

Davon, m�r att�l herpeszt kapok, ha r�juk n�zek.

G�z�m nincs, mif�le ty�kokat cs�psz fel,

de egy vastag k�teg sz�zas szinte lyukat �get a farzsebembe,

�s el�bb hagyn�m, hogy a nacim le�gesse a faszomat,

minthogy fizessek holmi kamionparkol�i kurv�nak, hogy a farkamhoz f�rjen.

- Komolyan mondom, te genya! - Le k�ne higgadnod, haver!

Nem fogok ebben a putriban rohadni, csak mert fosol egy kis rivaliz�l�st�l.

- Ezeknek a ribancoknak k�ne fizetni az�rt, mert itt vagyok! - Ne m�r!

Idd meg azt a szart, �s h�zzunk innen!

Akartok m�g valamit, fi�k?

Na j�, k�sz�n�m, Istenem! Pont err�l besz�lek.

- Mondtam, hogy lesz itt mozg�s, igaz? - H�!

B�bi, te honnan cs�ppent�l ide, mi?

Pont onnan.

Szexis a sz�d, kurv�ra b�rom.

Mi lenne, ha kor�bban lel�pn�l, �s elh�zn�nk hozz�m?

Harmadik emelet, a Fairfield-ben.

Lenne hozz� kedvem, de dolgoznom kell, �des.

- Tenn�k r�la, hogy meg�rje... - �des t�led,

de am�g nem teszed mindennaposs�, hogy meg�rje, ink�bb dolgozom.

N�la a pont, B. �rd el, hogy meg�rje neki, haver!

J�, rendben. Figyelj, add meg a sz�mod, �s �sszej�v�nk, ha v�gezt�l, ok�?

05:00-ig biztos nem v�gzek.

De mi lenne, ha te adn�d meg? F�lh�vlak, az tuti!

Kurva j�l elsz�rakozol velem, mi? Ennyire seggfejnek t�n�k?

Nem, �gy n�zem, j� borraval�t szokt�l adni.

Tudod, mit? Az egyik erre sz�nt dolcsi�rt �sszehozlak Charlene-nel.

� majd kezel�sbe vesz.

El�lvezel, miel�tt azt mondan�d: "kukurik�".

Na j�, hagyjuk a pics�ba Charlene-t, ok�?

T�ged akarlak.

Megmondtam, hogy nem v�gzek 05:00 el�tt, �gyhogy majd legk�zelebb!

H�, h�, h�, h�! Ugyan, ugyan.

Szerintem csak f�lre�rtett�k egym�st, igaz?

Ugyan, a k�rd�s egyszer�, igaz? Mennyi lenne?

- Mondj egy sz�mot, kicsengeti. - �, nem, �rtem �n!

- Nem vagyok elad�. - Minden elad�. Ilyen az �zlet, b�bi.

N�zd, okos l�ny vagy, igaz? Csak mondj egy sz�mot, �s megkapod.

Ok�, ha sz�m kell neked...

- 10. - 10?

- 10.000? - 10 centi.

Ez a minim�lis elv�r�s, �s te 5 centivel el vagy maradva t�le, bocsi.

Ide figyelj, te ribanc, b�rmit is k�pzelsz magadr�l,

ez nem feleletv�laszt�s k�rd�s. Egyszer� r� a v�lasz, �gyhogy jobb, ha kiny�g�d!

- H�, haver, mi...? - H�, te, mit...?

- Nyugi, csak h�ly�skedik vele! - Kedveled a k�rd�seket?

Mert van egy feleletv�laszt�s k�rd�sem a sz�modra.

"A": itt maradsz, �s �gy teszel, mint aki �lvezi, hogy George meger�szakolja.

T�n �r�ln�l is neki... Vagy "B":

tov�bb szitkoz�dsz, �s vill�mgyorsan megszabadulsz a fogaidt�l,

amit �n szavatolok, m�ghozz� d�jmentesen. D�jmentesen!

Vagy... vagy "C":

felkapod a dzsekidet, �s a bar�toddal egy�tt higgadtan t�voztok,

elhajtotok, �s be nem teszitek a l�batokat t�bb� ebbe a klubba. Namost...

Cuidado! Cuidado!

Azt akarom, hogy alaposan gondold v�gig, hogy a megfelel� d�nt�st hozd meg!

"C", haver! "C", haver, "C"-t mond! Ne m�r, m�g elt�r�d a karj�t!

A pokolba!

Elt�rjem a karj�t? Akarod, hogy elt�rjem?

- Ne, ne, ne, ne! - Elt�r�m a karj�t, ha akarod.

- Ne! - Biztos?

- Hadd v�laszoljon �! Tud v�laszolni? - Igen, igen!

- V�laszolj! - "C", "C"!

- "C"? - K�rem!

- A "si" igent jelent. - "C", igen, igen!

- Vagy Sissy? - "C".

- Teh�t "C", �s hagyjalak futni? - K�rem!

- "C"? - "C"!

Ez a j� v�lasz! Ez a j� v�lasz!

Ma nem akarom �sszev�rezni magam.

Ma nem akarom �sszev�rezni magam. Viszl�t! Ind�tsatok, gyer�nk!

- Basz�dj meg, �reg! - H�zzunk m�r!

H�ha! K�sz!

- Jessica vagyok. - H�t persze! Gy�ny�r� n�v.

Ez a pasas... meg�rte?

- Mit? - Tudod te azt, ugyan m�r!

Ugyan, ugyan, j�l tudod te azt!

Gyer�nk m�r!

20 dolcsi.

Egy r�gi �vszer.

Sz�mla jegesk�v�r�l.

Rohadt buzer�ns, m�g csak nem is eszpressz�t iszik!

Amex-k�rtya.

A mindenit, mekkora zs�km�ny!

Ezt azt�n j�l leny�ltad!

- Mi maga, zsaru? - Nem, nem igaz�n.

El�g baj az! A csajok nagyon b�rj�k az egyenruh�s pasikat.

�s tuti, hogy az egyenruh�s pasik is b�rj�k a csajokat.

Te t�l k�l�nleges vagy ahhoz, hogy itt legy�l.

- Ezt mondd a f�n�k�mnek! - Sz�ks�gtelen besz�lnem vele.

Van valaki... Valaki tal�lkozni akar veled.

Gyere!

Gyere!

H�ha! Klassz h�z.

- Az. - A ti�d?

�n csak a sz�ll�t� vagyok.

- A bej�rat nyitva, csak kopogj! - Ok�.

H�! H�! Ne felejts el!

�s ne agg�dj, sosem hagyom, hogy b�nt�d�sod ess�k.

Mindig friss leszel, mint egy sz�zszorsz�p.

A ti�d vagyok!

A ti�d vagyok!

Szenvedek, Tes.

Mintha azt mondtad volna, szereted az egyenruh�s pasikat.

Ez k�t �ve volt! 15 percet voltunk egy�tt, baszd meg!

Igen, de nem feledtelek. Mindig is k�l�nleges volt�l nekem.

De h�! Ez�rt nem teszek szemreh�ny�st.

Mel sosem b�ztatta az embereit, hogy bar�tkozzanak egym�ssal. Igaz, Billy?

Te ostoba n�mber, h�nyszor mondjam el? Ne nyiss ajt�t, azt csak �n nyithatok!

Hell�, b�bi, hogy vagy?

�rvendek! K�rsz egy italt?

H�zz�l, �s hozz�l abb�l az istenverte bourbonb�l, te h�lye!

Pofa be! Fogd be a pof�d, baszd meg!

Azt sem �rtem, mit karattyolsz!

Hell�, b�bi, gyere be!

Csak marh�skodik egy kicsit, semmi t�bb. Darla a neve, j� bar�tn�m.

T�r�ld fel! Fel!

A cs�csei j�k, de...

Ja, t�nyleg, �lj le valahova! �rezd magad otthon!

Ne, oda ne �lj le!

M�lt �jjel buli volt, �s baleset t�rt�nt abban a sz�kben.

De azon k�v�l b�rhova le�lhetsz, komolyan.

Tudod, im�dom a pek�ndi�t.

T�nyleg im�dom, a kedvenc eledelem.

Nem hinn�m, hogy Isten teremtett jobb eledelt, mint a pek�ndi�.

- K�sz! - Istenem, de im�dom!

Szerintem ez csak... Szerinted?

- Nem is tudom. - Allergia?

- Nincs. - Nincs allergia?

Nos, ez esetben fogyassz egy kis pek�ndi�t!

Csak j�tszom. De nem! De olyasmi.

Im�dom a pek�ndi�t.

Cs�kkenti az epek� kialakul�s�nak kock�zat�t.

�n csak tudom, nekem volt.

Kibaszottul f�j ezen a t�j�kon.

Hangter�pi�val kezeltettem.

Sz�t lett z�zva.

Nincs epek�.

Pete Rose-nak volt epek�ve.

Nem fura gondolat, hogy ak�rcsak nekem, Charlie Hustle-nek is epek�ve volt?

Az ki?

- Nem vagy baseball-rajong�? - Nem igaz�n, nem nevezn�m annak magam.

A mam�m n�ha elvitt als�bb oszt�ly� meccsekre.

- A mam�d... baseball-rajong� volt? - Igen, a mam�m.

Igaz�b�l a b�ty�m kedv��rt ment�nk.

- Apu nem baseball-rajong�? - Nem �ppen.

�rdekesnek tal�llak.

�rdekes l�nynak, Tes.

Egy "s"-sel.

H�ha, ez leny�g�z�.

- Ezek szerint mindent tudsz r�lam. - Nos, nem tudok r�lad mindent.

�s nem biztos, hogy ez biztos. De val�ban, tudok n�h�ny dolgot.

- �s ez hogy lehet? - Mindig megpr�b�lom a lehet� legt�bb inf�t �sszegy�jteni

azokr�l, akiknek munk�t tervezek aj�nlani.

Munk�t?

M�r van munk�m. Egy kis szarf�szekben, a Harmadik �s a Caulson sark�n.

- Ja, ismerem. - Spiro's a neve, nem tudom, ismered-e.

- A Spiro's? Az egy szarf�szek. - Sztript�zb�r. Ja.

- Sztript�zb�r. - Egy fos.

Egy fos. Fos.

M�r j� ideje egy fos.

Tudom. Az eny�m.

Az�rt hozattalak ide abb�l az �tvaros b�rb�l,

mert szerintem az, amit aj�nlan�k, �rdekes lehet,

olyasmi, ami jobb, mint odamenni, le a b�rba, �s a helyi fazonokkal tr�cselni,

�s hagyni, hogy ny�lk�ljanak, hogy tapizzanak,

- minden �jjel, �r�nk�nt 3 dolcsi�rt. - Tudod, mit? Nem �n kellek neked.

- Nem v�llalom, eln�z�st! - T�nyleg? �n sem.

Italokat szolg�lok fel, �s j�l n�zek ki, ennyi.

Mindkett�t remek�l megoldod.

�s van m�g valami, amiben remek vagy.

Tudod, mir�l besz�lek?

�gy n�zek ki, mint egy zsaru?

Ha zsaru lenn�k, eddigre m�r lecsuktam volna azt a mafla arcodat.

A francba!

Eddigre Ronnynak kellett volna megtennie.

Ronny hozott ide. Mondta a nev�t?

Ja, biztos nem. Mindegy, Ronny volt az.

De bele tudom �lni magam a helyzetedbe.

Ki nem akar p�nzt? Ki nem akar?

Kinek nem kell? Kinek nem kell sz�ml�kat fizetnie?

Bele�lem magam a v�gtelenbe.

Mert Isten a tud�ja: van egy k�l�nleges l�ny, aki tudja, hogyan kell csin�lni.

- T�rc�kat cs�rni? - Ja. Ez egy adotts�g.

Mondhatom, t�k�s vagy, te n�.

A t�keid csak �gy cs�r�gnek, amikor v�gigs�t�lsz az utc�n... meg ne s�rt�dj!

Nem fogok.

Innom kell m�g egyet. T�lt�k m�g egy kicsit.

Hadd hozzak neked is! Megh�vlak egy italra.

� egy �zletember, �s ez nem m�s, mint �zlet.

De nekem, Tes... ez... a sz�v�gyem.

A sz�v�gyed?

A sz�v�gyed?

Te hagytad, hogy beles�t�ljunk ebbe, eml�kszel?

Miattad haltak meg a bar�tn�im, te kibaszott m�ni�kus!

M�gis mit gondolt�l, mi fog t�rt�nni?

Azt hiszed, dolgozol n�h�ny �vet, fizeted a nyugd�jp�nzt�rt,

azt�n visszavonulsz Boca Ratonba?

K�bszer-keresked� vagy, Tes.

K�bszerrel kereskedsz, hogy meg�lj.

Leszarom Pete Rose-t!

Leszarom azt a kurva baseballt!

Football-kedvel� vagyok.

Roger Staubachot szeretem.

Sz�val ne dalold nekem a nemzeti himnuszt, mert le sem szarom.

Szerinted az�rt cs�rtam el a t�rc�kat, mert ett�l �lvezek el?

N�zd, csak egy egyszer� l�ny vagyok, aki �rt�keli ugyan azt a n�h�ny doll�rt,

de nem emiatt cs�rtam el a t�rc�kat.

Az�rt tettem, mert ebben j� vagyok.

�s basz�dj meg, hogy nem hamarabb vetted �szre!

Sz�val tedd meg nekem azt az istenverte gesztust, hogy ne �gy besz�lj velem,

mintha �n lenn�k a kibaszott partnered a b�li est�n, j�?

Mintha nem tudn�m, mivel foglalkozol! Ugyan, ne vesztegess�k az id�t!

Hajland� �s k�pes vagyok r�, mert �rtek hozz�.

�n v�lasztottalak ki t�ged.

Pek�ndi�?

A sima di�t jobban szeretem.

De eg�sz nap a kurva pek�ndi�idat fogom enni, Mel.

Baszd meg...

Az Istenit neki, te n�.

Gratul�lok.

Gyere!

S�t�ljunk egyet odakint!

Mit tudsz a kok�r�l?

Azt hitted, csak �gy els�t�lsz, miut�n 2 milli� $-nyi kok�t elfuser�lt�l?

Az a legut�bbi mel� volt neked a legutols�.

M�g nem felelt�l a k�rd�sre, Ronny. Mi a faszt keresel itt?

Tudod,

j�, hogy k�rded.

Val�j�ban, Billy, azt akarom, hogy �tadd a p�nzt. Mindet!

Mi a faszt hadov�lsz? Mi a fen�t csin�lsz, Ronny?

Ne bonyol�tsd, Billy!

Teh�t, lehet k�nny�, �s lehet neh�z,

- �s �n hagyom, hogy v�lassz. - Basz�dj meg!

�n basz�djak meg? Nem, basz�dj meg te!

Ez mi a fasz, Ronny? Mi a faszomat csin�lsz?

Mondtam, hogy v�laszthatsz: k�nny� legyen, vagy neh�z.

�s nyilv�nval�, hogy az ut�bbit v�lasztod.

Szart sem v�lasztottam, Ronny, ne fogd r�m azt a kurva pisztolyt!

Mutass n�mi m�lt�s�got, Billy! Vis�tasz itt, mint egy di�kl�ny, baszod!

Most megkapom a magam�t, te is a magad�t, ennyi az eg�sz.

Mert v�geztem, Billy. V�geztem.

Na �s a zsaru? Lel�tt�l egy rohadt zsarut, Ronny.

Nem �n l�ttem le a zsarut.

- Te l�tted le a zsarut. - �n?

Mi a faszt hadov�lsz? Nem �n l�ttem le a zsarut!

Te hallucin�lsz, baszd meg, Ronny!

Szerinted azt v�rtam, hogy csak �gy odaadod a p�nzt?

�s Melnek mit mondasz?

Hogy lel�tt�l a p�nz�rt, amit fizetett, hogy elint�zzem ezeket a ribancokat?

- Mel miatt hadd agg�djak �n! - Ez mir�l besz�l, Ronny?

Hogyhogy "ez mir�l besz�l"? Ez csak egy csapda, nyisd m�r ki a szemed, baszod!

Nem l�tod, mit csin�l? Megv�rta volna, am�g meghaltok, ti ribancok,

azt�n besassz�zott volna ide, �s lel�tt volna a p�nzem�rt.

Ami mellesleg kurv�ra nincs n�lam.

H�t tudod, f�lig igazad van, f�lig igazad.

N�zd, miut�n ellopod a p�nzt,

meghalsz egy t�zp�rbajban, melyet b�tran v�vsz meg odakint a seriffhelyettessel,

mik�zben mer�szen menek�lni pr�b�lsz.

Azt�n fogom az egyik balsors� h�lgyet, besz�rom a csomagtart�ba, elt�z�k, bumm!

A n� elt�nik a p�nzzel, s t�bb� senki nem hall fel�le.

Engem �s a csajt ezzel kipip�lod, Ronny. Na �s te? Mi a faszt fogsz csin�lni?

�n itt sem voltam.

V�rjatok! Mintha azt mondtad volna, nincs semmif�le p�nz. Milyen p�nz?

A p�nzt Mel fizette neki, hogy megszabaduljon h�rmatokt�l.

Mondtam, hogy nincs itt. Nincs n�lam!

Ronny! �n vagyok az, Billy!

Tedd le a pisztolyod, �lj�k meg ezt a rohadt ty�kot, �s h�zzunk el egy�tt!

Az nem fog menni.

�gy terveztem, egyed�l l�pek le, de most, hogy mind cs�v�ba ker�lt�nk,

magammal kell vinnem Tes-t.

�t? Ne m�r, Ronny!

Neked adom Jesse r�sz�t! Neked adom mind!

Mintha azt mondtad volna, nincs itt a p�nz. Hol van?

Nem, nincs itt. Semmif�le l�v� nincs itt, Ronny!

Amikor megkapom, odaadom. Ismered Melt: nem engedi, hogy m�s kezelje a p�nzt.

- Ezt neked k�ne tudni a legjobban! - Hazudsz, Billy!

Hazudok? �n vagyok itt az egyetlen, aki igazat mond, Ronny!

Szerintem nem.

L�ttalak. L�ttam a p�nzt.

Ugyan, Ronny, az nem a p�nz�nk volt, baszd meg!

Akkor mi volt?

- H�t ez... A cuccok! A fegyverek! - V�rjunk csak!

Mi�rt teszi ezt Mel?

Nem tudom, mit�l vagy �gy �sszezavarodva.

- Ismered a szab�lyt. - Szab�lyt? Mif�le szab�lyt?

Azt hiszed, Mel nem szarik r�d a magasb�l?

Nem �ll ki melletted, mint �n.

�n mindig melletted �lltam.

De Mel? Nincs ellenszeg�l�s!

Egyszer elbaszod, �s neked annyi!

Nem igaz, Billy?

Mindig is �gy csin�lta.

Paranoi�s.

Eml�kszel arra a csajra, akir�l besz�lt? Amelyik szabads�gra ment?

Isten hozott Canc�nban!

�s abban az esetben, ha valami nem vil�gos, bel�p a k�pbe Billy.

�gyhogy ezt j�l elbasztam.

A t�bbi mel�val ellent�tben nem voltam ott, hogy megv�djelek.

Ott voltam mindig, mindig.

De ebben az egy esetben, az utols�n�l,

ha ott lettem volna, nem ker�l�nk ebbe a kutyaszor�t�ba.

- Mir�l besz�lsz? - Baszhatod, Ronny!

Dug�ba d�lt a h�lye, elcseszett terved. Ez a ty�k m�g csak nem is ismer.

Nem-e?

Mi a faszt tudsz te a szerelemr�l?

Tes! Tudom, hogy te meg�rtesz.

L�ttam a szemedben a klubban.

Mit? Mit l�tt�l a szememben?

Nem mondhatod, hogy nem volt ott.

L�ttam. Ott volt.

- Nincs ott semmi! Nincs semmi! - Baszd meg, az idegeimre m�sz, Billy!

Szerinted Melnek ez tetszeni fog?

Az csak a legvadabb v�gy�lmaidban l�tezhet, hogy �rdekled ezt a ribancot!

Ribanc? Add meg a kell� tiszteletet ennek a n�nek!

Ha m�g egyszer ribancnak nevezed,

lel�lek.

Mel az oka, hogy itt vagyok.

Figyelmetlenn� v�lt.

�s szeniliss�.

Eg�sz nap csak pek�ndi�t r�gcs�l.

Ez�rt vonulok vissza. Ide a nyugd�jam�rt j�ttem.

�s most viszem a bar�tn�met is.

A bar�tn�det? Nem vagyok a bar�tn�d! Kurv�ra nem vagyok a bar�tn�d!

Ez az eg�sz miattad van, �rted?

Nem Mel miatt, Mel nem tenne ilyet!

�rvendetes, mekkora Mel-szak�rt� vagy!

H�nyszor besz�lt�l vele az ut�bbi... 3 h�napban?

Egyszer? �n minden nap vele dolgozom!

- Ismerem Melt. - Ja, �n is ismerem Melt, ok�?

Ismerem Melt, ez csak... ez az eg�sz csak egy pr�ba, egy pr�ba.

Szerinted ez pr�ba? Tr�f�nak t�nik, baszd meg?

Mind baszhatjuk! Ronny!

K�rlek, l�dd le a l�nyt, �s h�zzunk el a gecibe!

T�bbsz�r nem k�rlek meg, Billy, hogy higgadj le!

Basz�dj meg, Ronny!

Tudod, mit?

Mivel annyira b�tor l�ny vagy, �s ez a Billy ilyen hisztis kis ribanc,

egyezs�get aj�nlok neked. M�g "igen"-t, vagy "nem"-et sem kell mondanod.

Csak mutasd meg!

Azt akarom, hogy lel�dd,

�s azt�n fogjuk magunkat, �s elt�n�nk.

Ne hallgass r�!

De ha nem teszed meg,

akkor nekem kell... Akkor mindkett�t�ket lel�v�m.

Ezt a baroms�got!

Mihelyt kiny�rsz, t�ged l� le, miel�tt r�l�hetn�l.

N�zz�k, mit csin�l! �tverte Melt, most �tver minket is.

Ne akard �gy v�gezni, mint a bar�tn�id!

Mondom, hogy �ssze-vissza hazudik. T�ged is �tbasz, ahogy mindenkit.

- Lel� minket, �s elviszi a p�nzt. - Befogn�d v�gre, Billy, �s hagyn�d...

Hagyn�d gondolkodni a l�nyt? A kurva �letbe, hadd hozza meg � maga a d�nt�st!

- Honnan tudjam, hogy igazat mondasz? - A szabad akaratomb�l j�ttem ide, nem?

- Hazug. - Ak�r...

Titeket is olyan gyorsan elint�zhettelek volna, mint �ket, de nem tettem.

Gondolta, bes�t�l, bel�nk ereszt p�rat, de itt ragadt. Itt ragadt�l, Ronny.

Tes!

Hozz�m j�ssz?

Szeretlek.

Hidd csak el, ez megt�bolyodott, baszd meg.

Most kell lel�n�d!

- Te elcseszett pszichopata! - Hozd meg a d�nt�st!

- Meg ne tedd! Ez egy �r�lt. - 2... 1...

- Ne! - L�dd le!

Baszd meg, ne...

L�dd le!

- K�pes vagy r�, l�dd le! - Ne!

Annyira elszomor�t, hogy �gy d�ntesz.

J�k lett�nk volna egy�tt.

- Sajn�lom, Tes! - Ne, ne, v�rj! Megteszem, megteszem!

Megteszem! Meg�l�m, meg�l�m, lel�v�m!

- Nagyszer�! Tudtam, hogy... - Baszd meg...

- ...hogy j�l d�ntesz. - ...ne l�j le!

Ne l�j le!

Nincs p�nz. Ronny, nincs semmif�le kibaszott p�nz!

- Ne l�j r�m! - Akarsz m�g egy visszasz�ml�l�st?

- Ne! Ide figyelj! - 3...

- Ne l�j r�m, baszd meg! - 2...

- Hallgass ide! Ne l�j... - 1!

H�t ez meg...?

K�v�t?

J�t fog tenni.

Jobban leszel t�le.

Nekem...

annyi.

Nekem...

annyi.

Azt sem tudom m�r, ki a fasz vagyok.

Nem tudom, ki a b�d�s faszom vagyok.

Elmondok egy kis t�rt�netet, Ronny, egy p�ldabesz�det.

Ugye tudod, mi a p�ldabesz�d? A Bibli�ban van �pp el�g.

- Igen. - Hossz� id�vel ezel�tt

a cowboyok �s az indi�nok hatalmas harcba keveredtek.

Bennsz�l�tt amerikaiak, m�g a kaszin�z�s el�ttr�l. Hatalmas harc volt, �ri�si.

Ny�lvessz�k, l�ved�kek. Tudod, mir�l van sz�.

Az egyik cowboyt, nevezz�k Buckynak,

Buckyt elfogta az egyik indi�n. Nem ak�rmelyik, hanem egy f�indi�n,

a vil�gh�r�, kibaszott f�indi�n, V�gtat� Medve nagyf�n�k.

Bucky azt hiszi, neki annyi, hogy �lete v�get �r, meg�lik.

De V�gtat� Medve, ahelyett, hogy meg�ln�, visszaviszi a t�rzsh�z.

�s Bucky teljesen elfelejti, milyen cowboynak lenni.

Elfelejt minden cowboykod�st.

A v�n Buckynak mindene megvan.

�s k�pzeld el, � �s V�gtat� Medve nagyon k�zel ker�lnek egym�shoz. Nagyon k�zel.

V�gtat� Medve tan�csad�j�v� teszi Buckyt.

Bucky nagyon gazdag lesz.

Nagyon gazdag.

�s ezut�n tudod, mi t�rt�nik?

Hib�t k�vet el.

- Izg�g�skodni kezd. - Ok�.

- Mintha nem lenne meg mindene. - Ne, ne!

Kezdi elfeledni azt a sok mindent, amit V�gtat� Medve tett �rte.

V�gtat� Medv�re n�zve ezt gondolja: "M�g egy ilyen szem�tl�d�t!

T�l sok t�zes vizet iszik, t�l sok b�kepip�t sz�v.

T�bbre vagyok k�pes, mint �."

Csak annyit mond: "Baszd meg!"

Azt�n elkezdi �tbaszni V�gtat� Medv�t.

�s nem �ll le az �tbasz�sokkal.

�s ez nem aff�le "Brokeback Mountain"-f�le basz�s.

Figyelsz, Ronny?

Amint elkezdi �tbaszni V�gtat� Medv�t, elvesz�t valamit.

Tudod, mit?

Azt a kibaszott ir�nta val� tisztelet�t.

- A tiszteletet. - �gy van.

- �gy n�z r�... - Tiszteletlen�l.

Abban a pillanatban a cowboy mindent elvesz�t.

Elvesz�ti, ami sz�m�ra a legfontosabb volt. �s mi�rt?

Mi�rt, Ronny?

Mert �gy n�h�ny sz�rm�vel t�bbet lophat?

Az�rt kellett, hogy legyen valamim, Mel...

Valamim, amib�l tudom, hogy ki vagyok.

7 �ve dolgozom veled.

7 �ve!

Mindig kedveltelek.

Mindig vigy�ztam r�d.

Sosem b�ztam benned.

A bizalom nem l�tezik ezen a vil�gon, ugye, Mel?

Nem. Nem l�tezik.

Nem l�tezik. Tudom, hogy meglopsz.

Ezt aff�le b�cs�aj�nd�knak sz�ntad? Ezt az eg�szet?

Nos, V�gtat� Medv�nek... volt sz�ve... valaha.

Volt benne irgalom. Tudta, mit jelent.

Elengedn� a cowboyt a sivatagba...

egymag�ban?

Hogy a faszomba tenne ilyet V�gtat� Medve?

Elengedni a cowboyt?

Nos, szerintem az nem fog �sszej�nni.

Ha el is engedi, tudja, hogy a cowboy egy napon visszat�rhet,

�s �jra kezdi az �tbasz�sokat.

Most mihez kezd�nk, Mel?

Tudod te azt.

Lehet, hogy elbasztam, lehet, hogy hib�ztam,

t�n k�ts�gbe estem, csak �rezni akartam valamit, b�rmit...

De nem tudok visszamenni, hogy visszacsin�ljam.

- Nem tudom visszacsin�lni. - Arra �n is k�ptelen lenn�k, Ronny.

Nem k�lden�lek vissza. Tudod, mi�rt?

Mert V�gtat� Medv�t tisztelet �vezi.

Semmif�le p�nz nem volt, ugye?

Olyan, ami a ti�d lenne, nem, cowboy.

Mi�rt nem mes�lsz valami m�st?

Ez a cowboyos tetszett. Nagyon tetszett.

Csak most nem lehetne,

hogy a cowboy �s a bar�tn�je ellovagoljon naplementekor?

Valami...

valami j�t. Valamit,

ami j�l v�gz�dik.

Kifogytam a mes�kb�l.

Bocs, cowboy, J� volt ismerni t�ged.

Baszod!

H�, b�bi!

Tes, ez meg mi?

Dobd el!

Megtal�ltam Elmore-t.

f&f: alvyfinger & dotfight p&c 2013 all rights deserved