Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
Szomor�, nem?
2
00:00:27,100 --> 00:00:29,800
7 �ve dolgozom veled.
3
00:00:30,300 --> 00:00:32,500
7 �ve!
4
00:00:34,300 --> 00:00:36,600
Mindig kedveltelek.
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
Mindig vigy�ztam r�d.
6
00:00:45,800 --> 00:00:48,000
Sosem b�ztam benned.
7
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
...�s ez a titok.
8
00:02:41,700 --> 00:02:43,800
Ez a titok?
9
00:02:44,200 --> 00:02:48,800
- Ja. - Igaza van, Tes,
ezt m�r mindenki tudja.
10
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
Ja, mi�rt nem mondasz m�sikat?
11
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
J�! Kettes sz�m� titok:
sz�nlelj!
12
00:02:58,001 --> 00:03:02,500
- Ez egy�ltal�n nem titok.
- De, ez is az.
13
00:03:03,100 --> 00:03:06,700
Na j�, de mi k�ze ennek ahhoz,
amit most csin�lunk?
14
00:03:06,701 --> 00:03:12,600
Elmondom. A kettes sz�m� titkot a
legt�bb n� csak egy dologhoz haszn�lja:
15
00:03:12,601 --> 00:03:15,350
a szexhez. Azt lesz�m�tva
t�ls�gosan is magunkat adjuk.
16
00:03:15,351 --> 00:03:18,100
T�ls�gosan is magunkat, mert ez
a term�szet�nkb�l fakad, ami...
17
00:03:18,101 --> 00:03:23,400
v�g�l a n� veszt�t okozza. A sz�nlel�s
tart �letben a f�rfiak vil�g�ban.
18
00:03:23,401 --> 00:03:26,150
H�, ki a faszom akar �lni
a f�rfiak vil�g�ban?
19
00:03:26,151 --> 00:03:30,400
- M�r abban �l�nk, csajok!
- J�, v�rj, hadd k�rdezzek valamit!
20
00:03:31,400 --> 00:03:36,700
Akkor is sz�nleln�l, ha kompromisszumot
k�tn�l? Mert akkor nem sz�nlelhetn�l.
21
00:03:37,800 --> 00:03:41,500
- F�lig lehet.
- Ezt hogy a faszomba �rted?
22
00:03:41,501 --> 00:03:46,400
A megegyez�s f�l sz�nlel�s. Ha nem csak
f�lig lenne az, teljesen feladn�d magad,
23
00:03:46,401 --> 00:03:50,200
mely esetben nem sz�nlelhetn�l,
mert kil�gna a l�l�b.
24
00:03:50,201 --> 00:03:55,100
P�ld�ul: a pasikkal meg lehet egyezni,
hogy hajts�k le a WC-�l�k�t.
25
00:03:55,101 --> 00:03:58,050
Lehajtj�k, mert tudj�k, hogy jobb,
ha megteszik. S �n nem sz�nlelek,
26
00:03:58,051 --> 00:04:02,700
mert nem tettetem, hogy nem �rdekel, ha
nem hajtj�k le az �l�k�t, mert �rdekel.
27
00:04:04,600 --> 00:04:08,100
V�rj egy kicsit!
R�szedr�l hol itt a kompromisszum?
28
00:04:08,101 --> 00:04:11,000
- Ja, azt mondtad, sz�nleln�nk k�ne.
- Ez kompromisszum,
29
00:04:11,001 --> 00:04:15,400
mert m�st is sz�nleln�k, hogy el�rjem
a c�lom. Vagy nem kapnak puncit.
30
00:04:17,500 --> 00:04:22,000
Miket besz�lsz itt �ssze-vissza?
Szerintem belezavarodt�l.
31
00:04:22,001 --> 00:04:25,800
Nem, nem, szerintem csak
t�l bonyolult ahhoz, hogy meg�rtsd.
32
00:04:25,801 --> 00:04:30,150
Egy�ltal�n nem. Felfogom,
amit mondasz, csak nem �rtek egyet.
33
00:04:30,151 --> 00:04:33,700
Sz�momra a kompromisszum k�t�se
nem sz�nlel�s.
34
00:04:34,800 --> 00:04:38,000
J�. Akkor abban egyet�rt�nk,
hogy nem �rt�nk egyet.
35
00:04:38,600 --> 00:04:42,300
Vagy egyet�rthet�nk abban, hogy igazam
van, mert az kompromisszum.
36
00:04:42,800 --> 00:04:47,900
Tudod, mit? Sz�nlelni fogom,
�s akkor egyet�rthet�nk benne.
37
00:04:47,901 --> 00:04:52,600
Ok�... De r�szedr�l kompromisszum,
hogy sz�nleled, hogy egyet�rtesz velem.
38
00:04:53,800 --> 00:04:56,700
Elmagyar�zhatom, ha t�l bonyolult.
39
00:04:56,701 --> 00:04:59,900
Most beh�zott a cs�be, Tes, bocs.
40
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
K�sz.
41
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
H�!
42
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
Kara!
43
00:05:10,000 --> 00:05:12,900
- Mi van?
- Ne b�muld azt a f�szert!
44
00:05:12,901 --> 00:05:16,450
- Nem b�mulom.
- De b�mulod.
45
00:05:16,451 --> 00:05:20,700
Tudod, mit jelent az, hogy "felt�n�"?
Vagy azt is magyar�zzam el?
46
00:05:20,701 --> 00:05:24,400
- Kara! Ne b�mulj!
- Nem vagyok felt�n�.
47
00:05:24,401 --> 00:05:29,300
Csak mi vagyunk itt fiatal csajok,
mi vagyunk, akik kibaszottul felt�n�k.
48
00:05:29,301 --> 00:05:33,600
- Na �s ha � az ember�nk? Mel nem...
- L�tsz kint narancss�rga kocsit?
49
00:05:38,800 --> 00:05:41,300
�s mit gondoltok
"Harry �s Sally"-r�l?
50
00:05:43,500 --> 00:05:47,100
- Mi van vel�k? - Miattuk
ne agg�dj, Kara, �rtalmatlanok.
51
00:05:47,101 --> 00:05:48,750
�s ha elszalasztottuk a pasit?
52
00:05:48,751 --> 00:05:53,000
K�b� 20 percet Elmore seriffhelyettessel
voltunk, �s ha k�zben lel�pett?
53
00:06:02,500 --> 00:06:06,000
Akkor mit csin�ljunk, Tes?
Van valami terved?
54
00:06:06,001 --> 00:06:08,600
Mel f�l h�rmat mondott.
55
00:06:16,400 --> 00:06:17,900
Na j�.
56
00:06:21,400 --> 00:06:23,800
Szerintem az� a n�� a hely.
57
00:06:23,801 --> 00:06:27,300
�s kiz�rt, hogy az a szar �gy �rjen ide,
hogy ne kapja meg a r�sz�t bel�le.
58
00:06:27,500 --> 00:06:30,300
Ha b�rki b�rmit tud, az �.
59
00:06:30,400 --> 00:06:34,500
Ok�, ok�, j�, elkapom.
L�ssuk, mit tud!
60
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
- Eny�m az ajt�.
- Eny�m a kamionos.
61
00:06:42,700 --> 00:06:46,000
Na j�! Hadd ne r�szletezzem,
�gyis mindenki tudja, mi ez!
62
00:06:46,001 --> 00:06:49,500
- Csak higgadtan, Billy Bob!
- Hol a kamion �s ki vezeti?
63
00:06:51,200 --> 00:06:54,600
Azt k�rdeztem, melyik proszt� tudja,
hogy hol van a kamion?
64
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
Kara!
65
00:08:40,100 --> 00:08:41,600
Kara.
66
00:08:43,300 --> 00:08:46,400
- Csak most j�ssz ki a zuhany al�l?
- Ja.
67
00:08:46,401 --> 00:08:48,800
Mi a faszt csin�lt�l
az elm�lt egy �r�ban?
68
00:08:50,500 --> 00:08:54,800
- Zuhanyoztam. �s te mit csin�lt�l?
- Tankoltam, teh�t h�zhatunk a faszba!
69
00:08:55,000 --> 00:08:58,450
- J�l van m�r, ne baszogass!
- Kapd �ssze magad! Tes pipa lesz.
70
00:09:11,900 --> 00:09:13,600
Szia, csajszi!
71
00:09:21,200 --> 00:09:22,700
Szia!
72
00:09:27,800 --> 00:09:30,700
Hell�! Elindultam.
Mindj�rt ott vagyok.
73
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Eln�z�st, eln�z�st!
74
00:09:47,500 --> 00:09:49,200
Maga nagyon csinos.
75
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
N�zze, maga nem...?
76
00:09:52,400 --> 00:09:55,700
- Nem.
- Nos, megl�ttam, �s gondoltam, tal�n...
77
00:09:56,300 --> 00:10:01,900
Bocs! A ne... A nevem David. Nos, Dave.
A bar�taim Dave-nek h�vnak.
78
00:10:01,901 --> 00:10:04,000
Most m�r ezt is tudom.
79
00:10:04,300 --> 00:10:07,400
- N�zze, nincs sz�ks�ge egy fuvarra?
- �gy n�zek �n ki?
80
00:10:07,401 --> 00:10:09,100
Nem tudom.
Van r� sz�ks�ge?
81
00:10:12,300 --> 00:10:17,450
Tudja, val�j�ban mi a helyzet, Dave?
Lemer�lt a mobilom.
82
00:10:17,451 --> 00:10:19,800
K�lcs�nadn� a mag��t?
83
00:10:19,801 --> 00:10:22,050
- Igen, igen, hogyne.
- Remek.
84
00:10:22,051 --> 00:10:24,000
- Tess�k.
- K�sz�n�m.
85
00:10:28,500 --> 00:10:30,300
Elfelejtettem a sz�mot.
86
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
Az�rt k�sz.
87
00:10:33,100 --> 00:10:36,200
Ez... �des mag�t�l.
88
00:10:38,000 --> 00:10:41,800
Egyszer tal�n...
m�g tal�lkozunk.
89
00:10:54,400 --> 00:10:58,500
- Ez meg mi volt?
- Ez a faszver� azt hitte, felszedhet.
90
00:10:58,501 --> 00:11:00,600
- Ne m�r!
- Az�rt egy kis benzinp�nz j�l j�n.
91
00:11:01,600 --> 00:11:08,100
45 dolcsi? Ez a rejszhusz�r fel akart
szedni, �s megdugni 45 kurva dolcsi�rt.
92
00:11:09,100 --> 00:11:11,800
40-nel t�bb, mint amit
a seggedre sz�nn�k.
93
00:11:12,100 --> 00:11:14,000
Csak h�ly�ltem.
94
00:12:07,800 --> 00:12:11,700
Sz�val...
akkor mi lesz?
95
00:12:11,701 --> 00:12:15,450
Az lesz, hogy elmegy�nk
egy szaros, eldugott kaj�ld�ba.
96
00:12:15,451 --> 00:12:18,500
- Hova?
- Valahova a foly�n t�lra.
97
00:12:20,000 --> 00:12:23,700
Mi�rt k�ldene oda Mel?
Sosem k�ld�tt m�g a megy�n k�v�lre.
98
00:12:23,701 --> 00:12:26,000
Nagy dolgok vannak k�sz�l�ben.
99
00:12:26,001 --> 00:12:29,000
Valaki Mel �tvonal�n
futtat egy sz�ll�tm�nyt.
100
00:12:29,600 --> 00:12:34,050
- Ki?
- Nem tudni, de Melnek nem tetszik.
101
00:12:35,300 --> 00:12:38,800
Egy sof�r felszed egy el�k�sz�tett
sz�ll�tm�nyt az �b�lben.
102
00:12:38,801 --> 00:12:44,500
A 220-ason hozza fel az anyagot
egy m�sik sof�rnek, aki a k�p�val v�rja.
103
00:12:45,100 --> 00:12:47,600
- Ki vezet?
- Mi ekkor l�p�nk sz�nre.
104
00:12:48,600 --> 00:12:52,100
Mel azt akarja, hogy kapjuk el a fuvart,
�s tudjuk meg ki az �tvev�.
105
00:12:52,700 --> 00:12:59,100
�s ami a legszebb: a sof�r�k nem ismerik
egym�st. Csak az �tterem hely�t tudj�k.
106
00:12:59,101 --> 00:13:01,650
�gy "A" sof�r nem csin�l
majd semmi h�lyes�get,
107
00:13:01,651 --> 00:13:04,700
nehogy lebukjon egy rak�s anyaggal.
Csak elhajt majd.
108
00:13:04,701 --> 00:13:08,300
�s ez igaz "B"-re is: a v�gs� esetben
sem fog s�rva rohanni az �gyn�k�kh�z,
109
00:13:08,301 --> 00:13:11,100
hogy leny�lt�k a k�bszer-p�nz�t.
110
00:13:11,101 --> 00:13:15,400
Annyi a dolgunk, hogy el�bb �rj�nk oda,
�s v�rjunk, am�g valamelyik�k felbukkan.
111
00:13:17,600 --> 00:13:19,200
H�!
112
00:13:21,500 --> 00:13:23,200
Mi van?
113
00:13:23,201 --> 00:13:26,050
Figyeltem.
A foly� t�loldala, j�.
114
00:13:26,051 --> 00:13:31,000
"J�"? Ez egy kurva nagy mel�, Kara,
�rdemes lenne figyelned!
115
00:13:31,001 --> 00:13:33,550
Mel nem lenne valami vid�m,
ha ezt is elbaszn�nk.
116
00:13:38,300 --> 00:13:40,300
Ha m�r itt tartunk...
117
00:13:59,100 --> 00:14:04,100
- Igen?
- D�lre a 140-esen, a mocs�r t�loldal�n.
118
00:14:04,500 --> 00:14:07,400
Keress�tek a k�nai h�t�n
�tm�sz� allig�tort!
119
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
02:30.
120
00:14:20,400 --> 00:14:21,900
Nos?
121
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
A 140-esen d�lre, 65 km.
122
00:14:40,500 --> 00:14:42,600
Itt meg mi van?
123
00:14:56,200 --> 00:14:57,900
Mi folyik itt?
124
00:15:00,800 --> 00:15:03,900
- J� est�t!
- J� e... J� est�t!
125
00:15:04,700 --> 00:15:07,400
- Van egy kis gond a kocsival?
- I... igen.
126
00:15:09,300 --> 00:15:11,900
�, mintha kiss�
laposak lenn�nek a gumik.
127
00:15:11,901 --> 00:15:13,800
- I... igen.
- Igaz?
128
00:15:13,801 --> 00:15:17,900
- Bizony. - Nem szerencs�s ilyenkor
lapos gumikkal idekint lenni.
129
00:15:17,901 --> 00:15:21,300
- Nem. - Akkor�k a sz�nyogok,
mint egy futball-labda.
130
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
Ha a h�s�g nem csin�lja ki az embert,
�k megteszik.
131
00:15:24,800 --> 00:15:27,200
Ezzel megold�dnak a probl�m�k.
132
00:15:27,201 --> 00:15:29,300
Az ember el�sz�r gumit cser�l,
azt�n azt veszi �szre,
133
00:15:29,301 --> 00:15:32,300
hogy az �t mellet fekszik,
a h�s�gt�l hal�losan kifulladva.
134
00:15:32,301 --> 00:15:36,200
- Mi is a neve?
- Indicott.
135
00:15:38,100 --> 00:15:40,500
Mert ez az a helyzet,
amit a kocsi induk�lt,
136
00:15:40,501 --> 00:15:45,300
annak ellen�re, amit szem�lyem indik�lt.
Nevem Indicott. �rti?
137
00:15:46,000 --> 00:15:51,000
Ink�bb lenn�k a kocsiban, mert annyira
f�radt vagyok, �s hatalmas itt a h�s�g.
138
00:15:51,001 --> 00:15:53,500
Az id� melegg� v�lt,
igazam van, Indicott?
139
00:15:54,800 --> 00:15:58,200
Nos, Indicott, mi lehet a gond?
Megrepedt egy t�ml�, vagy mi?
140
00:15:58,600 --> 00:16:01,650
- Vala... valami olyasmi. �n... �n...
- Igen?
141
00:16:01,651 --> 00:16:05,750
Csak... csak... nem... nem...
nem tudok megbirk�zni ezzel a motorral.
142
00:16:06,700 --> 00:16:10,050
Ez csak... csak... nem tudom,
mihez kezdjek mert...
143
00:16:10,500 --> 00:16:14,800
El kell jutnom a bar�tn�mh�z. �s �...
�... t�nd�ri, mint a sz�zszorsz�p.
144
00:16:14,801 --> 00:16:20,700
�s ez... ez... ez a hogyish�vj�k itt,
ez csak... csak... �n... �n...
145
00:16:20,701 --> 00:16:23,300
Nem �rtek a motorokhoz.
146
00:16:23,301 --> 00:16:26,050
Nos, ma este
j� kezekbe ker�lt, Indicott.
147
00:16:26,051 --> 00:16:28,500
L�pjen arr�bb egy kicsit,
hadd vegyem szem�gyre!
148
00:16:28,501 --> 00:16:30,700
- Megtenn�? K�sz!
- Ja, fogja!
149
00:16:31,100 --> 00:16:34,200
�ri�smotor� kocsikkal
versenyeztem Douglas megy�ben.
150
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
Tudok egyet-m�st a motorokr�l.
151
00:16:37,500 --> 00:16:39,650
Lehet, hogy csak
egy t�ml� repedt meg.
152
00:16:39,651 --> 00:16:43,600
Cuidado, cuidado!
�va... �vatosan!
153
00:16:44,200 --> 00:16:45,700
�vatosan.
154
00:16:46,300 --> 00:16:48,400
Az Istenit, de meleg van!
155
00:16:49,100 --> 00:16:52,350
Tavaly ilyenkor 43�C felett
m�rtek Bronsonban.
156
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Ja.
157
00:16:56,000 --> 00:16:57,700
Azta!
158
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
L�tom, mi a gond.
159
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Jap�n kocsit vett.
160
00:17:05,900 --> 00:17:07,400
V�tek volt.
161
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
Legk�zelebb amerikait vegyen!
162
00:17:10,700 --> 00:17:12,200
Ja.
163
00:17:12,700 --> 00:17:15,750
- A n�v�rem kocsija.
- Aha.
164
00:17:15,751 --> 00:17:17,600
�n csak vezetem.
165
00:17:18,100 --> 00:17:23,250
Akkor mondja meg a n�v�r�nek,
hogy legk�zelebb amerikait vegyen!
166
00:20:18,300 --> 00:20:19,800
H�, Dawn!
167
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
Igen?
168
00:20:22,601 --> 00:20:27,100
- Nincs fura �rz�sed?
- Nincs. Mi�rt?
169
00:20:29,000 --> 00:20:30,900
Nem is tudom.
170
00:20:31,800 --> 00:20:35,800
- Csak mert 65 km-re vagyunk a v�rost�l.
- �n nem agg�dn�k emiatt, Kara.
171
00:20:39,150 --> 00:20:42,500
Mi volt az egyetlen hasznos dolog,
amit anyu k�ly�kkorunkban mondott?
172
00:20:42,501 --> 00:20:45,400
"Mindig gy�z�dj meg,
hogy a pasin rajta van az �vszer"?
173
00:20:46,000 --> 00:20:50,300
�, v�rj, bocs, Kara! Ezt akkor mondta,
mikor ap�d elh�zott a v�rosb�l.
174
00:20:50,301 --> 00:20:54,100
Hopp�! Mondhatta volna ap�dnak is,
amikor �sszej�ttek.
175
00:20:58,300 --> 00:21:00,100
Komolyan.
176
00:21:03,900 --> 00:21:06,500
Azt akarta,
hogy b�zzunk magunkban.
177
00:21:08,600 --> 00:21:13,300
Ok�... �n b�zom magamban,
de... nem is tudom.
178
00:21:13,301 --> 00:21:15,900
Csak tudom,
hogy nem stimmel valami.
179
00:21:17,700 --> 00:21:19,200
Ja.
180
00:21:19,800 --> 00:21:22,300
Tudod mit?
Megb�zom magamban.
181
00:21:23,000 --> 00:21:26,600
�s �gy v�lem, minden klappol.
�s tudom,
182
00:21:27,100 --> 00:21:30,300
hogy Tes kiss� neh�z eset,
de b�znod kell bennem!
183
00:21:32,100 --> 00:21:34,100
K�pes vagy r�?
184
00:21:41,900 --> 00:21:47,600
Ja. Nincs ezzel baj, Kara, lehet, hogy
csak megint t�lbonyol�tod, mint mindig.
185
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
- Viccelsz?
- Nem.
186
00:21:51,201 --> 00:21:54,200
- Mindenben benne vagyok! Mi bajod?
- Mi?
187
00:21:54,201 --> 00:21:57,050
- Megvan a v�lem�nyem, ez a baj?
- Igen, Kara, tal�n ez.
188
00:21:57,051 --> 00:22:00,000
�n nem h�vn�m v�lem�nynek,
de lehet, hogy ez a baj.
189
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
Csak arra k�rlek,
pr�b�ld �lvezni egy kicsit!
190
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
- �lvezem. Val�j�ban nagyon is.
- J�,
191
00:22:08,801 --> 00:22:11,500
ha t�nyleg �lvezni kezded, sz�lj,
el�kapom a vide�kamer�t.
192
00:22:11,501 --> 00:22:14,100
J�, hogy basz�dj meg!
Basz�dj meg!
193
00:22:14,101 --> 00:22:17,300
- Min nevettek, csajok?
- Rajtam, ez egy�rtelm�.
194
00:22:17,301 --> 00:22:19,050
- K�szi.
- Igen? �s mi�rt?
195
00:22:19,051 --> 00:22:21,650
Dawn szerint k�ptelen vagyok
b�rmit is �lvezni.
196
00:22:21,651 --> 00:22:23,800
- Mi�rt, tudsz?
- Te is kezded?
197
00:22:23,801 --> 00:22:26,550
- Hogyhogy "kezdem"?
- Mi�rt vagytok ti folyton ellenem?
198
00:22:27,100 --> 00:22:29,500
- Nem ismerek magamn�l kedvesebbet.
- �, csakugyan?
199
00:22:29,501 --> 00:22:32,900
- �ssze-vissza hadov�ltok. - Csak r�d
sz�lltunk, mert te vagy a kicsi.
200
00:22:32,901 --> 00:22:34,900
Baszd meg!
N�zd, most mekkora vagyok!
201
00:22:34,901 --> 00:22:39,100
- Ok�, pofa be! - Tudj�tok, mit? A f�n�k
�n vagyok, �gyhogy mindenki kussoljon!
202
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
Szerintem az� a n�� a hely.
203
00:23:24,401 --> 00:23:28,200
�s kiz�rt, hogy az a szar �gy �rjen ide,
hogy ne kapja meg a r�sz�t bel�le.
204
00:23:28,201 --> 00:23:30,150
Ha b�rki b�rmit tud, az �.
205
00:23:30,151 --> 00:23:33,150
Ok�, ok�, j�, elkapom.
L�ssuk, mit tud!
206
00:23:33,151 --> 00:23:35,900
- Eny�m az ajt�.
- Eny�m a kamionos.
207
00:23:37,300 --> 00:23:40,300
Na j�! Hadd ne r�szletezzem,
�gyis mindenki tudja, mi ez!
208
00:23:40,301 --> 00:23:43,300
- Csak higgadtan, Billy Bob!
- Hol a kamion �s ki vezeti?
209
00:23:43,301 --> 00:23:46,200
Azt k�rdeztem, melyik proszt� tudja,
hogy hol van a kamion?
210
00:23:50,800 --> 00:23:52,300
Dawn!
211
00:24:00,300 --> 00:24:01,800
Kara!
212
00:24:15,800 --> 00:24:19,500
K�s�bbre tartogattam,
da ha m�r szar a r�di�tok...
213
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
Hoztam n�h�ny zen�t.
214
00:24:22,301 --> 00:24:24,650
Szerencs�tek, hogy volt,
aki az aranykorban �lt.
215
00:24:24,651 --> 00:24:27,800
- Ja, �s melyik az aranykor?
- A 80-as �vek, �s nem csak,
216
00:24:27,801 --> 00:24:30,350
hogy a 80-as �vek,
de Bruce Willis a 80-as �vekb�l!
217
00:24:30,351 --> 00:24:32,850
- Ne! - De igen!
- Istenem!
218
00:24:32,851 --> 00:24:36,600
K�sz�ljetek a "Respect Yourself"-re,
mert �gy m�g sosem hallott�tok!
219
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
H�, Kara, ezt m�g
te is �lvezni fogod!
220
00:24:39,500 --> 00:24:41,650
- Egy kis Bruce Willis.
- Kara, ilyet is kell hallgatni!
221
00:24:41,651 --> 00:24:45,900
- �, nem, �n ellene vagyok.
M�g viccnek is rossz! - Csitt!
222
00:24:45,901 --> 00:24:50,400
Kinek jutott esz�be ez a baroms�g?
Nem hiszem el, ez m�g viccnek is rossz!
223
00:24:50,401 --> 00:24:53,700
- Ugyan, Kara, nem �rt egy kis tanul�s.
- Azt hiszitek, viccesek vagytok?
224
00:24:53,701 --> 00:24:55,700
- Na ja!
- Tes, vedd ki ezt a szart!
225
00:24:55,701 --> 00:24:58,000
V�gd ki azt a szart az ablakon!
Ez az �n kocsim! Vedd ki...
226
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Csajok, h�ha!
227
00:25:01,501 --> 00:25:04,300
- Dawn, mi�rt �ll�tanak meg?
- Csak nyugi.
228
00:25:10,600 --> 00:25:13,600
- Ez csak valami vicc lehet.
- Dawn, mi folyik itt?
229
00:25:14,600 --> 00:25:16,500
- Francba!
- Bassza meg!
230
00:25:16,501 --> 00:25:19,900
- Ez mit akar? - Loptad a kazett�t?
- Dehogy loptam!
231
00:25:19,901 --> 00:25:22,200
- Mondtam! �n mondtam! Nem megmondtam?
- Kara, Kara, ne m�r!
232
00:25:22,201 --> 00:25:24,650
- Fogd m�r vissza magad!
- Mi�rt nem hallgatsz r�m?
233
00:25:24,651 --> 00:25:27,600
H�tsd le magad, baszd meg,
h�tsd le magad, Kara!
234
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
- J� est�t!
- J� est�t!
235
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
Hogy �rzi mag�t,
sz�ps�gem?
236
00:25:55,200 --> 00:25:56,800
Meleg van, igaz?
237
00:25:57,400 --> 00:26:01,400
L�tom, izzad, de j�l viseli.
238
00:26:02,600 --> 00:26:06,100
Olyan t�nd�ri
mint egy kis sz�zszorsz�p, igaz?
239
00:26:12,700 --> 00:26:15,150
Sz�val, hova-hova e k�sei �r�n?
240
00:26:15,151 --> 00:26:17,600
- Tess�k?
- Azt k�rdeztem,
241
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
hova-hova e k�sei �r�n?
242
00:26:20,401 --> 00:26:26,100
Ja, csak rokonl�togat�ba megy�nk.
Egy beteg rokonhoz, Chaparralba.
243
00:26:26,101 --> 00:26:28,600
- Chaparralba?
- Igen, uram.
244
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Azt mondja, rokonhoz?
245
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
J�l van, akkor...
246
00:26:35,900 --> 00:26:43,400
h�romra mondj�k ki a rokon nev�t, akihez
l�togat�ba mennek, de egyszerre!
247
00:26:44,200 --> 00:26:49,450
1... 2... 3!
248
00:26:49,451 --> 00:26:51,300
Mel b�csi.
249
00:26:58,200 --> 00:27:00,100
Csak marhultam!
250
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
Nem is kellett volna v�laszolniuk!
251
00:27:06,000 --> 00:27:09,400
Most komolyan, komolyan, komolyan,
bed�ltek neki?
252
00:27:10,200 --> 00:27:12,700
M�g mindig megkaj�lj�k
ezt a szar r�gi po�nt.
253
00:27:17,300 --> 00:27:20,000
- Megkaphatn�m a forgalmij�t
�s a jogos�tv�ny�t, k�rem? - Igen.
254
00:27:23,200 --> 00:27:29,450
Val�j�ban az a helyzet, hogy ez a b�ty�m
kocsija, �gy forgalmim nincs, de...
255
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
nem hunyna szemet
egy l�ny kedv��rt?
256
00:27:34,300 --> 00:27:36,100
Rendben van.
257
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Am�gy sem vessz�k ezt
annyira komolyan errefel�.
258
00:27:40,700 --> 00:27:44,100
- Megk�rdezhetem, mi�rt �ll�tott meg?
- A francba, eln�z�st!
259
00:27:44,800 --> 00:27:46,700
Lapos a gumi.
260
00:27:47,800 --> 00:27:50,800
Nem hagyhatom,
hogy lapos gumikkal furik�zzanak.
261
00:27:52,200 --> 00:27:55,700
Biztos nem sz�vesen cser�lne gumit
ebben a h�s�gben.
262
00:27:56,700 --> 00:27:58,300
Miss...
263
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
Miss Samantha.
264
00:28:02,300 --> 00:28:06,600
- Teh�t azt mondta, a sz�rk�k...
- �gy van, Tom, az igazi bar�tok...
265
00:28:06,601 --> 00:28:09,000
...nem a vil�g�rb�l �rkeznek.
266
00:28:09,001 --> 00:28:12,600
Sajn�latos, de a sz�rk�k
az alapk�zet al�l j�nnek.
267
00:28:13,200 --> 00:28:17,750
Ez egy �reges bolyg�, Tom,
a F�ld belsej�b�l. Csak �gy lehet.
268
00:28:17,751 --> 00:28:20,500
Nos, ott van
az 51-es k�rzet Nevad�ban.
269
00:28:21,300 --> 00:28:25,450
Tudom, de �n val�sz�n�leg
nem tud az 52-es k�rzetr�l.
270
00:28:25,451 --> 00:28:28,600
�, szerintem tudok,
az van Hobokenben, nem?
271
00:28:28,601 --> 00:28:31,900
Aha, New Jersey alatt.
272
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Igen!
273
00:29:24,400 --> 00:29:28,500
Elveszek kett�t!
Randy?
274
00:29:36,800 --> 00:29:38,300
Randy?
275
00:29:51,300 --> 00:29:54,000
CSAK ALKALMAZOTTAKNAK!
276
00:30:00,100 --> 00:30:01,600
Randy?
277
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Ott vagy bent?
Bent vagy?
278
00:30:06,400 --> 00:30:07,900
Randy?
279
00:30:07,901 --> 00:30:10,900
�ZEMEN K�V�L
280
00:30:13,200 --> 00:30:14,700
Randy?
281
00:30:17,900 --> 00:30:19,700
Bassza meg!
282
00:30:20,900 --> 00:30:22,800
Baszd ki!
283
00:30:24,700 --> 00:30:26,500
Elmore, jelentkezz!
284
00:30:27,000 --> 00:30:29,100
H�, Elmore, jelentkezz!
285
00:30:30,700 --> 00:30:33,800
Elmore, v�szhelyzet,
jelentkezz!
286
00:30:35,200 --> 00:30:38,600
10-27-es Randy k�tj�n�l!
287
00:30:38,601 --> 00:30:43,600
Elmore, jelentkezz, lel�tt�k Randyt!
Baszd ki!
288
00:30:43,601 --> 00:30:47,500
Ja, csak sz�lok, hogy ez a h�s�g
kik�sz�ti magukat.
289
00:30:47,700 --> 00:30:52,400
�n csak nem akarn�m,
hogy mind itt haljanak meg nekem,
290
00:30:52,401 --> 00:30:55,800
�s nekem kelljen k�z�lni
a mam�ikkal a tragikus h�rt.
291
00:30:55,801 --> 00:30:59,250
Ja, nem, azt mi sem akarn�nk, biztos �r.
K�sz�nj�k!
292
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
Cuidado.
293
00:31:01,900 --> 00:31:05,050
Cui-da-do.
294
00:31:05,051 --> 00:31:07,400
Legyenek el�vigy�zatosak idekint!
295
00:31:07,401 --> 00:31:10,100
Feljebb az �ton van
egy kamionparkol�.
296
00:31:10,101 --> 00:31:13,550
Szerintem t�rjenek be,
�s f�jass�k fel a gumikat!
297
00:31:13,551 --> 00:31:15,650
Ja, remek, meglesz!
K�sz�nj�k, biztos �r, j� �tlet.
298
00:31:15,651 --> 00:31:20,800
S�t... ak�r k�vethetn�m �n�ket,
hogy biztons�gban oda�rjenek.
299
00:31:21,300 --> 00:31:24,750
Nem, minden rendben, biztos �r.
Nagyon k�sz�nj�k, �rtett�k.
300
00:31:26,100 --> 00:31:30,000
Ugyan m�r, ugyan!
Ne h�vjon biztos �rnak!
301
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
H�vjon Elmore-nak!
302
00:31:33,400 --> 00:31:37,600
- Nos, Elmore...
- Az a nevem. Elmore.
303
00:31:38,700 --> 00:31:40,400
Elmore Huggin.
304
00:31:41,000 --> 00:31:45,100
Mint az "�n h�gom, te h�god"-ban.
305
00:31:45,300 --> 00:31:48,000
Elsz�rakozunk a hugin.
306
00:31:49,200 --> 00:31:50,700
�rtik?
307
00:31:51,100 --> 00:31:54,000
Elmore...
Elmore Huggin.
308
00:31:55,300 --> 00:31:57,400
Beros�lok!
309
00:32:01,700 --> 00:32:05,400
- J�pofa.
- Tudj�k, mit fogok csin�lni?
310
00:32:05,401 --> 00:32:09,700
Bekapcsolom a k�k-v�r�s villog�t,
�s v�d�k�s�retet adok, ha akarj�k.
311
00:32:10,000 --> 00:32:14,900
Ne! T�nyleg ne!
Ha m�g�tt�nk j�n, az �pp el�g.
312
00:32:14,901 --> 00:32:17,100
- Biztos benne?
- Igen.
313
00:32:17,300 --> 00:32:19,450
Az is lehet muris,
de lehet �m!
314
00:32:19,451 --> 00:32:23,600
Ja, tutira j�pofa lenne, de t�nyleg
minden rendben. Az�rt nagyon k�sz�nj�k!
315
00:32:23,601 --> 00:32:25,400
J�l van!
316
00:32:28,200 --> 00:32:30,000
Maguk tudj�k!
317
00:32:31,000 --> 00:32:34,100
H�lgyeim, most m�r
biztons�gban vannak.
318
00:32:36,600 --> 00:32:39,600
- Nagyszer�!
- K�sz�nj�k, biztos �r!
319
00:32:41,800 --> 00:32:46,500
- Ez meg mi a faszom volt?
- Tudom �n?
320
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
Ez az?
321
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
Ez a h�res cserehely?
Vicceltek?
322
00:35:13,500 --> 00:35:16,600
Tes, mi�rt vannak itt kocsik? Mintha
azt mondtad volna, �res lesz a hely.
323
00:35:16,601 --> 00:35:20,000
- Voltam m�r itt valaha?
- Ja, Kara, lehet a k�s� esti cs�cs is.
324
00:35:20,200 --> 00:35:24,950
- Tes, biztos vagy benne?
- Mi ez, barkochba? Persze, hogy biztos.
325
00:35:24,951 --> 00:35:28,900
H�, nyugi!
Nyugi, csak megk�rdeztem.
326
00:35:28,901 --> 00:35:32,300
Nyugodt vagyok.
Kibaszottul nyugodt vagyok.
327
00:35:33,200 --> 00:35:37,450
Nehogy m�r te legy�l pipa r�m, j�? Ezt
kurv�ra nem �n tal�ltam ki, zsenik�m!
328
00:35:37,850 --> 00:35:39,850
Mit akarsz t�lem, mi?
329
00:35:41,200 --> 00:35:44,000
- �gy hirtelen nem is tudom.
- Na, na, szerintem tudod!
330
00:35:44,001 --> 00:35:46,100
Mondd meg,
mit akarsz t�lem?
331
00:35:47,200 --> 00:35:49,400
Vedd tudom�sul,
332
00:35:49,500 --> 00:35:52,900
kiss� k�l�n�s, hogy Mel egy�ltal�n
b�rmi mel�t ad nek�nk,
333
00:35:52,901 --> 00:35:56,900
azut�n, ahogyan az utols�t elbasztuk.
Ok�?
334
00:35:56,901 --> 00:36:02,400
�s erre idek�ld? Nevezz csak bolondnak,
de szerinted nem fura ez az eg�sz?
335
00:36:02,401 --> 00:36:05,250
- Dawn?
- Mi�rt csin�lod ezt?
336
00:36:05,251 --> 00:36:09,400
- Mit? Mit csin�lok?
- Azt, hogy... k�rdez�sk�dsz.
337
00:36:09,401 --> 00:36:12,100
Mi�ta csin�ljuk m�r ezt?
338
00:36:13,500 --> 00:36:15,700
- Mi�ta?
- Ez most komoly?
339
00:36:15,701 --> 00:36:18,500
Ja! �s h�nyszor
vezetett f�lre minket Mel?
340
00:36:20,300 --> 00:36:22,200
H�nyszor, Kara?
341
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
- Egyszer sem.
- �gy van, egyszer sem.
342
00:36:26,501 --> 00:36:29,900
Akkor mi�rt agg�dsz ennyire?
Mi�rt?
343
00:36:30,400 --> 00:36:35,400
N�zz k�r�l, Kara! Sehol senki.
Szemtan�k nincsenek.
344
00:36:35,401 --> 00:36:38,800
Az eddigi legk�nnyebb mel�nak t�nik.
Rendben?
345
00:36:38,801 --> 00:36:43,300
Lehet, hogy Mel az�rt k�ld�tt ide,
hogy rendbe hozzuk, amit elcseszt�nk.
346
00:36:43,301 --> 00:36:45,100
Gondolj bele!
347
00:36:51,000 --> 00:36:53,800
H�, dugogat m�g Mel?
348
00:36:56,000 --> 00:36:58,050
- Basz�dj meg!
- �n?
349
00:36:58,051 --> 00:37:00,600
- Ja, basz�dj meg, mert megk�rdezted!
- Basz�dj meg te, Tes!
350
00:37:00,601 --> 00:37:03,900
- Basz�dj meg te!
- Elhozol ide, �s baszol hallgatni r�m!
351
00:37:03,901 --> 00:37:07,200
Mindkett�t�k nyugodjon meg!
Nyugi!
352
00:37:12,000 --> 00:37:15,200
Nem is tudom, csajok,
mit hadakoztok folyton,
353
00:37:15,201 --> 00:37:18,000
tiszt�ra olyanok vagytok,
mint a kibaszott III. vil�gh�bor�.
354
00:37:19,900 --> 00:37:23,700
De nem is �rdekel.
A mel�t el kell v�gezni,
355
00:37:24,100 --> 00:37:29,550
�gy addig senki nem hagyja el a kocsit,
am�g mindenki kibaszottul le nem higgad.
356
00:37:50,700 --> 00:37:52,400
Na j�!
357
00:37:53,100 --> 00:37:55,300
Van 4 ap�ca.
358
00:37:55,700 --> 00:37:58,000
Ott �lnek a gy�ntat�f�lk�n�l.
359
00:37:58,001 --> 00:38:02,500
Az els� bemegy, �s azt mondja:
- Bocs�ss meg, aty�m, mert v�tkeztem! -
360
00:38:02,700 --> 00:38:05,700
Mire a pap:
- Mi a v�tked? -
361
00:38:05,701 --> 00:38:09,400
Erre az ap�ca: - Sajn�lom, aty�m,
de r�n�ztem egy f�rfi p�nisz�re. -
362
00:38:10,000 --> 00:38:13,500
Azt mondja a pap:
- Ez sz�rny�! Mondj el 10 �dv�zl�gyet,
363
00:38:13,501 --> 00:38:16,300
azt�n eredj, �s mosd ki
a szemed szentelt v�zzel! -
364
00:38:16,301 --> 00:38:19,900
Az ap�ca azt mondja: - Igenis! -
Kimegy, elmond 10 �dv�zl�gyet,
365
00:38:19,901 --> 00:38:23,100
odamegy a szenteltvizes kagyl�hoz,
�s kimossa a szem�t szentelt v�zzel.
366
00:38:23,101 --> 00:38:27,200
Bemegy a m�sodik ap�ca: - Sajn�lom,
aty�m, v�tkeztem, bocs�ss meg! -
367
00:38:27,201 --> 00:38:29,300
Mire a pap:
- Mi a v�tked? -
368
00:38:29,301 --> 00:38:34,000
Azt mondja:
- Meg�rintettem egy f�rfi p�nisz�t. -
369
00:38:34,600 --> 00:38:37,250
Mire a pap:
- H�, ez sz�rny�bb, mint az im�nti!
370
00:38:37,251 --> 00:38:41,400
Mondj el 20 �dv�zl�gyet,
�s mosd meg a kezed szentelt v�zzel! -
371
00:38:41,401 --> 00:38:44,500
Az ap�ca kimegy,
elmondja az �dv�zl�gyeket,
372
00:38:44,501 --> 00:38:46,600
�s megmossa a kez�t
szentelt v�zzel.
373
00:38:46,601 --> 00:38:50,700
Hirtelen nagy felfordul�s t�mad.
Kimegy a pap: - H�, mi folyik itt? -
374
00:38:50,701 --> 00:38:54,100
L�tja, hogy a harmadik
�s negyedik ap�ca dulakodik.
375
00:38:54,101 --> 00:38:58,300
A pap meg: - H�, h�, h�, n�v�reim,
mi t�rt�nt? Mi folyik itt? -
376
00:38:58,900 --> 00:39:01,900
A negyedik ap�ca, aki hallgat�zott,
odal�p, �s azt mondja:
377
00:39:01,901 --> 00:39:05,000
- Mondhat b�rmit, aty�m, de nem fogok
sz�jat mosni abban a v�zben,
378
00:39:05,001 --> 00:39:07,200
amibe a harmadik ap�ca bele�l! -
379
00:39:10,400 --> 00:39:12,500
Azta!
380
00:39:12,800 --> 00:39:14,250
Sz�p volt, Dawn!
381
00:39:14,251 --> 00:39:17,000
- Dawn, te diliny�s! - Pont most
kellett els�tn�d ezt a viccet?
382
00:39:17,001 --> 00:39:20,000
Szeretem ezt a viccet,
apuk�mt�l tanultam.
383
00:39:20,500 --> 00:39:22,321
Ann�l rosszabb!
384
00:39:58,200 --> 00:39:59,700
Na j�.
385
00:40:00,300 --> 00:40:02,700
Szerintem az� a n�� a hely.
386
00:40:03,400 --> 00:40:07,500
�s kiz�rt, hogy az a szar �gy �rjen ide,
hogy ne kapja meg a r�sz�t bel�le.
387
00:40:07,501 --> 00:40:09,900
Ha b�rki b�rmit tud, az �.
388
00:40:09,901 --> 00:40:12,850
Ok�, ok�, j�, elkapom.
L�ssuk, mit tud!
389
00:40:13,700 --> 00:40:16,400
- Eny�m az ajt�.
- Eny�m a kamionos.
390
00:40:16,900 --> 00:40:20,000
Na j�! Hadd ne r�szletezzem,
�gyis mindenki tudja, mi ez!
391
00:40:20,001 --> 00:40:22,500
- Csak higgadtan, Billy Bob!
- Hol a kamion �s ki vezeti?
392
00:40:22,900 --> 00:40:25,700
Azt k�rdeztem, melyik proszt� tudja,
hogy hol van a kamion?
393
00:40:31,600 --> 00:40:33,100
Dawn!
394
00:40:58,500 --> 00:41:01,100
Dobd el a pisztolyt!
Dobd el azt a kibaszott pisztolyt!
395
00:41:01,101 --> 00:41:03,900
Pisztolyt a padl�ra, vagy kiloccsantom
az agyad arra a kibaszott asztalra!
396
00:41:03,901 --> 00:41:05,500
Gyer�nk!
397
00:41:06,800 --> 00:41:08,800
Nem fogom m�g egyszer mondani!
398
00:41:10,300 --> 00:41:14,600
3 m�sodperced van, hogy letedd, vagy
kiny�rlak, mint Thelm�t �s Louise-t! 3!
399
00:41:14,900 --> 00:41:16,400
Pofa be!
400
00:41:17,200 --> 00:41:18,700
Kett�!
401
00:41:19,100 --> 00:41:23,000
Figyelj, Jesse Jane! Ez nem kv�zm�sor,
baszd meg, nincs v�laszt�sod.
402
00:41:23,001 --> 00:41:26,100
Az egyetlen, amit tehetsz,
hogy leteszed azt a kurva pisztolyt!
403
00:41:27,700 --> 00:41:30,950
- Hogy baszd meg!
- Nem, nem, tedd le te a fegyveredet!
404
00:41:30,951 --> 00:41:32,900
Baszd meg, szart sem teszek le!
405
00:41:33,800 --> 00:41:35,700
J�, az vil�gos...
406
00:41:35,701 --> 00:41:38,500
Vil�gos, hogy egyik�nk sem akarja
letenni a fegyvert, akkor csak...
407
00:41:38,900 --> 00:41:40,850
- Csak besz�lgess�nk r�la!
- Mi?
408
00:41:40,851 --> 00:41:42,850
Pof�zni akarsz?
Ez nem holmi p�rter�pia!
409
00:41:42,851 --> 00:41:46,300
Itt csak �n besz�lhetek, �s azt mondom,
dobd el azt a kibaszott pisztolyt!
410
00:41:46,301 --> 00:41:51,100
Tudom, j�l van, ide hallgass! Tegy�k le
mindketten egy id�ben a fegyvert!
411
00:41:52,900 --> 00:41:56,700
Befogn�d a pof�j�t?
J�zus!
412
00:41:56,701 --> 00:42:00,500
N�zd, szerintem nem fogod fel teljesen,
hogy mi folyik itt. Ok�?
413
00:42:00,501 --> 00:42:04,300
Ha csak egy kis eszed is maradt, �s arra
az�rt nagyban fogadok, b�bi, hogy igen,
414
00:42:04,301 --> 00:42:06,950
szerintem leteszed, miel�tt Mel ide�r,
�s mindkett�nknek annyi...
415
00:42:06,951 --> 00:42:08,950
- Mel?
- Ja, Mel.
416
00:42:08,951 --> 00:42:12,300
Nagyfi�, k�k �lt�nyben,
folyton pek�ndi�t zab�l.
417
00:42:18,100 --> 00:42:21,500
�rtem m�r!
Szart sem tudsz, mi?
418
00:42:21,501 --> 00:42:23,800
Tudod, mi�rt?
Mert �n uralom a helyzetet...
419
00:42:23,801 --> 00:42:28,050
- Honnan a faszb�l ismered Melt?
- �, Melt ezer �ve ismerem, b�bi.
420
00:42:28,051 --> 00:42:30,000
- Mi?
- �gy van!
421
00:42:30,001 --> 00:42:31,850
V�ge a k�nnyen j�tt l�v�knak,
422
00:42:31,851 --> 00:42:34,450
ak�r fel is adhatod, mert kiz�rt,
hogy innen kis�t�lsz.
423
00:42:34,451 --> 00:42:37,000
�s az a rohadt k�bszer?
Mi van a k�bszerrel �s a p�nzzel?
424
00:42:37,001 --> 00:42:39,600
K�bszer? Milyen k�bszer?
Nincs k�bszer, baszd meg!
425
00:42:41,300 --> 00:42:43,750
Vagy a... kibaszott p�nz?
426
00:42:43,751 --> 00:42:47,550
Annyit tudok a p�nzr�l, hogy k�z�s
haverunk, Mel, kibaszott j�l fizet.
427
00:42:47,551 --> 00:42:51,550
Mel nem tenn� ezt velem, Mel nem tenne
ilyet! Mel kurv�ra nem tenn� meg, j�?
428
00:42:51,551 --> 00:42:56,200
- Hazudsz!
- Pofa be! Pofa be! Hallgattasd m�r el!
429
00:42:56,201 --> 00:42:58,300
Mel nem tenne ilyet?
430
00:42:58,301 --> 00:43:02,500
Tuti, hogy azt mondta, valaki az �
�tvonal�t bitorolja, igaz? Ez a mese?
431
00:43:02,501 --> 00:43:06,800
Ezt adta be, mi? �s idek�ld�tt,
hogy kiszagold, ki az. Igaz?
432
00:43:06,801 --> 00:43:08,600
�gy valahogy?
433
00:43:09,200 --> 00:43:11,350
Elment az eszed, baszod?
434
00:43:11,351 --> 00:43:14,500
Szerinted sz�ll�tja b�rki is
Mel �tvonal�n a cucc�t?
435
00:43:14,900 --> 00:43:19,200
Szerinted nem tudja, mi folyik itt
minden kibaszott pillanatban?
436
00:43:19,201 --> 00:43:22,000
Hogy van mersze
b�rkinek is ujjat h�zni vele?
437
00:43:22,001 --> 00:43:24,650
�s szerinted ha t�rt�nne is ilyen,
438
00:43:24,651 --> 00:43:28,800
h�rom ilyen elcseszett ribancot k�ldene,
hogy r�j�jjenek, ki az?
439
00:43:32,800 --> 00:43:36,900
Szerintem m�g �n sem lenn�k ilyen h�lye,
pedig a k�z�piskol�t sem j�rtam ki.
440
00:43:39,700 --> 00:43:41,500
J� �jt!
441
00:43:43,300 --> 00:43:46,150
- Kezdesz hanyag lenni, Billy.
- Mi a faszt csin�lsz?
442
00:43:46,151 --> 00:43:48,900
Mi a faszt keresel itt
zsaruegyenruh�ban?
443
00:43:48,901 --> 00:43:53,200
Aktu�lisabb k�rd�s,
hogy te mi a fen�t m�velsz itt?
444
00:43:53,300 --> 00:43:56,000
- Mi�rt nincs minden lerendezve?
- Mi?
445
00:43:56,001 --> 00:43:58,650
Mi a faszt t�r�dsz vele?
Nem a te dolgod.
446
00:43:58,651 --> 00:44:03,600
T�r�d�m, mert ma �jjel kurva meleg van,
�s t�bb, mint egy �r�t s�ltem odakint,
447
00:44:03,601 --> 00:44:06,200
neked a h�lyes�gedb�l meg
csak ennyire futotta.
448
00:44:06,201 --> 00:44:09,400
A h�lyes�gemb�l? Baszd meg!
Nem �n kevertem a szart!
449
00:44:09,800 --> 00:44:12,500
Az a k�t k�z�pnyugati turista faszfej
csak nem ment el,
450
00:44:12,501 --> 00:44:15,900
�s ez a h�lye picsa, meg a k�t halott
n�v�re �gy d�nt�tt, sz�tl�vi a helyet.
451
00:44:15,901 --> 00:44:19,900
- Nem miattam van ez a szar!
- M�g szerencse, hogy felbukkantam, mi?
452
00:44:19,901 --> 00:44:22,750
Ja, �gyhogy fejezd be
az �lldog�l�st, �s seg�ts!
453
00:44:22,751 --> 00:44:25,650
- Ez a ribanc megb�zhatatlan!
- Higgadj le! Higgadj le sz�pen!
454
00:44:25,651 --> 00:44:28,400
- Elmagyar�zn� valaki, mi t�rt�nt?
- R�nk l�ttek!
455
00:44:28,401 --> 00:44:31,150
- Mi a faszr�l besz�lsz? - �k kezdtek
l�ni, azt�n megl�tt�k a bar�tn�imet!
456
00:44:31,151 --> 00:44:33,300
- M�ghogy "�k"?
- �k l�ttek r�nk!
457
00:44:33,301 --> 00:44:35,450
Ti kezdt�tek a pal�vert,
ti l�tt�tek sz�t a k�cer�jt,
458
00:44:35,451 --> 00:44:40,600
mintha egy kurva nukle�ris bomb�t dobtak
volna ide! Lel�tt�k Francine-t, Ronny!
459
00:44:40,700 --> 00:44:43,450
- Lel�tt�k, baszd meg!
- �, az szomor�.
460
00:44:43,451 --> 00:44:48,100
Ronny! Mondd el ennek a ty�knak, mi a
fasz a helyzet Mellel, meg minden, j�?
461
00:44:48,101 --> 00:44:50,200
- Seg�ts m�r!
- Pillanat.
462
00:44:50,201 --> 00:44:54,400
Mi�rt h�vja mag�t Ronnynak?
Mintha azt mondta volna, Elmore a neve.
463
00:44:55,700 --> 00:45:00,900
Mindketten tegy�tek le a fegyvert,
miel�tt valamelyik�t�k megs�r�l, ok�?
464
00:45:00,901 --> 00:45:04,550
- Baszd meg, meg�l�m ezt a h�lye pics�t!
- H�, nyugi! Senki sem �l meg senkit.
465
00:45:04,551 --> 00:45:07,100
Nyugodt vagyok, ne agg�dj!
Nyugodt vagyok, mint ny�l a hurokban!
466
00:45:07,101 --> 00:45:10,550
Izzadsz, mint egy k�bszeres!
Higgadj le, baszd meg, hallod?
467
00:45:10,551 --> 00:45:13,750
- Mi a fene folyik itt?
- Pofa be! Pofa be! Pofa be!
468
00:45:13,751 --> 00:45:16,600
- Fogd be a sz�d, baszd meg!
- Billy!
469
00:45:18,000 --> 00:45:22,450
Ki maga? Ki maga?
Mi�rt nem csin�l valamit?
470
00:45:22,451 --> 00:45:24,300
�n?
471
00:45:25,100 --> 00:45:26,800
A francba, Tes!
472
00:45:27,900 --> 00:45:30,600
A sok k�nny
elhom�lyos�thatta a szemed.
473
00:45:30,601 --> 00:45:32,100
Gyer�nk!
474
00:45:39,800 --> 00:45:41,800
Nem eml�kszel r�m?
475
00:45:43,100 --> 00:45:44,600
Gyer�nk!
476
00:45:46,000 --> 00:45:47,500
Gyer�nk!
477
00:45:48,900 --> 00:45:50,900
Gyer�nk!
478
00:45:53,800 --> 00:45:56,100
�n vagyok a sz�ll�t�!
479
00:46:04,100 --> 00:46:06,400
M�g valamit, �des?
J�l �rzed magad?
480
00:46:07,700 --> 00:46:09,600
J�l vagy, b�bi?
481
00:46:17,000 --> 00:46:19,650
P�R �VVEL KOR�BBAN
482
00:46:20,400 --> 00:46:23,900
Ez az els� j� segg,
amit eddig ma �jjel itt l�ttam.
483
00:46:23,901 --> 00:46:26,800
�ruld m�r el, mi a faszt
keres�nk itt, haver!
484
00:46:26,801 --> 00:46:30,750
Nyugi m�r, B.!
Lesz ez m�g jobb is, �n mondom, haver.
485
00:46:30,751 --> 00:46:33,200
Nemsok�ra hemzsegni
fognak itt a puncik.
486
00:46:33,201 --> 00:46:36,600
Baszd meg, de szar ez a s�r!
487
00:46:36,601 --> 00:46:40,650
Igen? Szar ez az eg�sz hely!
�rted?
488
00:46:40,651 --> 00:46:44,950
Ink�bb lenn�nk a Cabaret Clubban,
a 4 Play-ben, vagy a Zebrasban!
489
00:46:44,951 --> 00:46:47,800
J�l van.
N�zz k�r�l!
490
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
N�zd a riv�lisokat!
491
00:46:54,400 --> 00:46:57,550
- Milyen riv�lisokat?
- H�t ez az!
492
00:46:58,000 --> 00:47:02,050
M�sutt elveszn�nk a t�megben.
Itt kurva nagy kir�lyok lehet�nk!
493
00:47:02,051 --> 00:47:05,200
Kurva nagy kir�lyok?
Kik�?
494
00:47:05,201 --> 00:47:07,400
A ronda ribancok�?
495
00:47:07,401 --> 00:47:09,850
Most komolyan, a helyedben
egy itteni ty�kot sem baszn�k meg.
496
00:47:09,851 --> 00:47:12,500
Davon, m�r att�l herpeszt kapok,
ha r�juk n�zek.
497
00:47:12,501 --> 00:47:14,600
G�z�m nincs,
mif�le ty�kokat cs�psz fel,
498
00:47:14,601 --> 00:47:17,400
de egy vastag k�teg sz�zas
szinte lyukat �get a farzsebembe,
499
00:47:17,401 --> 00:47:20,750
�s el�bb hagyn�m,
hogy a nacim le�gesse a faszomat,
500
00:47:20,751 --> 00:47:23,600
minthogy fizessek holmi kamionparkol�i
kurv�nak, hogy a farkamhoz f�rjen.
501
00:47:23,601 --> 00:47:27,000
- Komolyan mondom, te genya!
- Le k�ne higgadnod, haver!
502
00:47:27,001 --> 00:47:30,700
Nem fogok ebben a putriban rohadni,
csak mert fosol egy kis rivaliz�l�st�l.
503
00:47:30,701 --> 00:47:33,950
- Ezeknek a ribancoknak k�ne fizetni
az�rt, mert itt vagyok! - Ne m�r!
504
00:47:33,951 --> 00:47:36,500
Idd meg azt a szart,
�s h�zzunk innen!
505
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
Akartok m�g valamit, fi�k?
506
00:47:42,200 --> 00:47:46,000
Na j�, k�sz�n�m, Istenem!
Pont err�l besz�lek.
507
00:47:46,001 --> 00:47:48,500
- Mondtam, hogy lesz itt mozg�s, igaz?
- H�!
508
00:47:48,501 --> 00:47:51,250
B�bi, te honnan
cs�ppent�l ide, mi?
509
00:47:51,251 --> 00:47:53,500
Pont onnan.
510
00:47:55,200 --> 00:47:58,000
Szexis a sz�d, kurv�ra b�rom.
511
00:47:58,001 --> 00:48:01,700
Mi lenne, ha kor�bban lel�pn�l,
�s elh�zn�nk hozz�m?
512
00:48:01,701 --> 00:48:03,700
Harmadik emelet, a Fairfield-ben.
513
00:48:04,400 --> 00:48:08,100
Lenne hozz� kedvem,
de dolgoznom kell, �des.
514
00:48:08,101 --> 00:48:11,300
- Tenn�k r�la, hogy meg�rje...
- �des t�led,
515
00:48:11,301 --> 00:48:14,450
de am�g nem teszed mindennaposs�,
hogy meg�rje, ink�bb dolgozom.
516
00:48:14,451 --> 00:48:17,600
N�la a pont, B.
�rd el, hogy meg�rje neki, haver!
517
00:48:19,500 --> 00:48:24,950
J�, rendben. Figyelj, add meg a sz�mod,
�s �sszej�v�nk, ha v�gezt�l, ok�?
518
00:48:24,951 --> 00:48:27,200
05:00-ig biztos nem v�gzek.
519
00:48:27,201 --> 00:48:30,900
De mi lenne, ha te adn�d meg?
F�lh�vlak, az tuti!
520
00:48:33,900 --> 00:48:39,450
Kurva j�l elsz�rakozol velem, mi?
Ennyire seggfejnek t�n�k?
521
00:48:40,000 --> 00:48:42,500
Nem, �gy n�zem,
j� borraval�t szokt�l adni.
522
00:48:43,400 --> 00:48:47,900
Tudod, mit? Az egyik erre sz�nt
dolcsi�rt �sszehozlak Charlene-nel.
523
00:48:48,200 --> 00:48:50,200
� majd kezel�sbe vesz.
524
00:48:50,500 --> 00:48:53,800
El�lvezel, miel�tt azt mondan�d:
"kukurik�".
525
00:48:53,801 --> 00:48:57,000
Na j�, hagyjuk a pics�ba
Charlene-t, ok�?
526
00:48:57,600 --> 00:48:59,400
T�ged akarlak.
527
00:48:59,401 --> 00:49:03,350
Megmondtam, hogy nem v�gzek 05:00 el�tt,
�gyhogy majd legk�zelebb!
528
00:49:03,351 --> 00:49:05,500
H�, h�, h�, h�!
Ugyan, ugyan.
529
00:49:05,600 --> 00:49:08,300
Szerintem csak
f�lre�rtett�k egym�st, igaz?
530
00:49:08,900 --> 00:49:12,800
Ugyan, a k�rd�s egyszer�, igaz?
Mennyi lenne?
531
00:49:12,801 --> 00:49:16,500
- Mondj egy sz�mot, kicsengeti.
- �, nem, �rtem �n!
532
00:49:16,900 --> 00:49:22,400
- Nem vagyok elad�.
- Minden elad�. Ilyen az �zlet, b�bi.
533
00:49:22,401 --> 00:49:27,550
N�zd, okos l�ny vagy, igaz?
Csak mondj egy sz�mot, �s megkapod.
534
00:49:27,551 --> 00:49:30,200
Ok�, ha sz�m kell neked...
535
00:49:30,600 --> 00:49:33,800
- 10.
- 10?
536
00:49:33,801 --> 00:49:36,450
- 10.000?
- 10 centi.
537
00:49:36,451 --> 00:49:40,700
Ez a minim�lis elv�r�s, �s te 5 centivel
el vagy maradva t�le, bocsi.
538
00:49:40,701 --> 00:49:44,100
Ide figyelj, te ribanc,
b�rmit is k�pzelsz magadr�l,
539
00:49:44,101 --> 00:49:48,250
ez nem feleletv�laszt�s k�rd�s. Egyszer�
r� a v�lasz, �gyhogy jobb, ha kiny�g�d!
540
00:49:48,251 --> 00:49:50,500
- H�, haver, mi...?
- H�, te, mit...?
541
00:49:50,501 --> 00:49:53,700
- Nyugi, csak h�ly�skedik vele!
- Kedveled a k�rd�seket?
542
00:49:55,200 --> 00:49:58,500
Mert van egy feleletv�laszt�s
k�rd�sem a sz�modra.
543
00:49:59,100 --> 00:50:05,400
"A": itt maradsz, �s �gy teszel, mint
aki �lvezi, hogy George meger�szakolja.
544
00:50:05,700 --> 00:50:08,550
T�n �r�ln�l is neki...
Vagy "B":
545
00:50:09,400 --> 00:50:15,650
tov�bb szitkoz�dsz, �s vill�mgyorsan
megszabadulsz a fogaidt�l,
546
00:50:15,845 --> 00:50:20,000
amit �n szavatolok, m�ghozz�
d�jmentesen. D�jmentesen!
547
00:50:20,300 --> 00:50:24,300
Vagy... vagy "C":
548
00:50:24,500 --> 00:50:29,350
felkapod a dzsekidet, �s a bar�toddal
egy�tt higgadtan t�voztok,
549
00:50:29,351 --> 00:50:33,500
elhajtotok, �s be nem teszitek a
l�batokat t�bb� ebbe a klubba. Namost...
550
00:50:34,600 --> 00:50:37,450
Cuidado!
Cuidado!
551
00:50:37,900 --> 00:50:43,500
Azt akarom, hogy alaposan gondold v�gig,
hogy a megfelel� d�nt�st hozd meg!
552
00:50:46,200 --> 00:50:50,400
"C", haver! "C", haver, "C"-t mond!
Ne m�r, m�g elt�r�d a karj�t!
553
00:50:50,401 --> 00:50:52,000
A pokolba!
554
00:50:53,600 --> 00:50:56,450
Elt�rjem a karj�t?
Akarod, hogy elt�rjem?
555
00:50:56,451 --> 00:50:58,800
- Ne, ne, ne, ne!
- Elt�r�m a karj�t, ha akarod.
556
00:50:58,801 --> 00:51:00,800
- Ne!
- Biztos?
557
00:51:02,900 --> 00:51:06,200
- Hadd v�laszoljon �! Tud v�laszolni?
- Igen, igen!
558
00:51:06,201 --> 00:51:08,800
- V�laszolj!
- "C", "C"!
559
00:51:08,801 --> 00:51:10,300
- "C"?
- K�rem!
560
00:51:10,301 --> 00:51:12,300
- A "si" igent jelent.
- "C", igen, igen!
561
00:51:12,301 --> 00:51:13,850
- Vagy Sissy?
- "C".
562
00:51:13,851 --> 00:51:16,000
- Teh�t "C", �s hagyjalak futni?
- K�rem!
563
00:51:16,001 --> 00:51:17,600
- "C"?
- "C"!
564
00:51:17,601 --> 00:51:20,400
Ez a j� v�lasz!
Ez a j� v�lasz!
565
00:51:20,401 --> 00:51:22,400
Ma nem akarom �sszev�rezni magam.
566
00:51:23,600 --> 00:51:28,200
Ma nem akarom �sszev�rezni magam.
Viszl�t! Ind�tsatok, gyer�nk!
567
00:51:29,200 --> 00:51:31,600
- Basz�dj meg, �reg!
- H�zzunk m�r!
568
00:51:32,800 --> 00:51:35,500
H�ha!
K�sz!
569
00:51:36,200 --> 00:51:40,100
- Jessica vagyok.
- H�t persze! Gy�ny�r� n�v.
570
00:51:41,000 --> 00:51:45,600
Ez a pasas... meg�rte?
571
00:51:47,000 --> 00:51:49,900
- Mit?
- Tudod te azt, ugyan m�r!
572
00:51:50,500 --> 00:51:55,300
Ugyan, ugyan,
j�l tudod te azt!
573
00:51:55,700 --> 00:51:57,300
Gyer�nk m�r!
574
00:52:09,000 --> 00:52:10,600
20 dolcsi.
575
00:52:13,100 --> 00:52:14,900
Egy r�gi �vszer.
576
00:52:17,700 --> 00:52:21,400
Sz�mla jegesk�v�r�l.
577
00:52:21,401 --> 00:52:24,250
Rohadt buzer�ns,
m�g csak nem is eszpressz�t iszik!
578
00:52:26,400 --> 00:52:28,100
Amex-k�rtya.
579
00:52:28,600 --> 00:52:31,900
A mindenit, mekkora zs�km�ny!
580
00:52:31,901 --> 00:52:34,300
Ezt azt�n j�l leny�ltad!
581
00:52:35,100 --> 00:52:38,800
- Mi maga, zsaru?
- Nem, nem igaz�n.
582
00:52:40,400 --> 00:52:44,800
El�g baj az! A csajok nagyon b�rj�k
az egyenruh�s pasikat.
583
00:52:45,900 --> 00:52:49,500
�s tuti, hogy az egyenruh�s pasik is
b�rj�k a csajokat.
584
00:52:51,000 --> 00:52:54,450
Te t�l k�l�nleges vagy ahhoz,
hogy itt legy�l.
585
00:52:55,900 --> 00:52:59,900
- Ezt mondd a f�n�k�mnek!
- Sz�ks�gtelen besz�lnem vele.
586
00:53:01,800 --> 00:53:05,400
Van valaki...
Valaki tal�lkozni akar veled.
587
00:53:07,500 --> 00:53:09,000
Gyere!
588
00:53:10,600 --> 00:53:12,100
Gyere!
589
00:53:53,200 --> 00:53:55,600
H�ha!
Klassz h�z.
590
00:53:55,800 --> 00:53:58,500
- Az.
- A ti�d?
591
00:53:58,501 --> 00:54:00,600
�n csak a sz�ll�t� vagyok.
592
00:54:00,900 --> 00:54:03,950
- A bej�rat nyitva, csak kopogj!
- Ok�.
593
00:54:03,951 --> 00:54:07,500
H�! H�!
Ne felejts el!
594
00:54:08,500 --> 00:54:12,100
�s ne agg�dj, sosem hagyom,
hogy b�nt�d�sod ess�k.
595
00:54:13,600 --> 00:54:15,950
Mindig friss leszel,
mint egy sz�zszorsz�p.
596
00:54:18,600 --> 00:54:20,400
A ti�d vagyok!
597
00:54:22,100 --> 00:54:23,700
A ti�d vagyok!
598
00:54:24,300 --> 00:54:26,300
Szenvedek, Tes.
599
00:54:27,500 --> 00:54:30,150
Mintha azt mondtad volna,
szereted az egyenruh�s pasikat.
600
00:54:30,800 --> 00:54:35,900
Ez k�t �ve volt!
15 percet voltunk egy�tt, baszd meg!
601
00:54:35,901 --> 00:54:40,100
Igen, de nem feledtelek.
Mindig is k�l�nleges volt�l nekem.
602
00:54:40,101 --> 00:54:43,800
De h�!
Ez�rt nem teszek szemreh�ny�st.
603
00:54:43,801 --> 00:54:47,700
Mel sosem b�ztatta az embereit, hogy
bar�tkozzanak egym�ssal. Igaz, Billy?
604
00:55:02,300 --> 00:55:07,750
Te ostoba n�mber, h�nyszor mondjam el?
Ne nyiss ajt�t, azt csak �n nyithatok!
605
00:55:07,751 --> 00:55:09,250
Hell�, b�bi, hogy vagy?
606
00:55:09,700 --> 00:55:11,900
�rvendek!
K�rsz egy italt?
607
00:55:13,450 --> 00:55:16,050
H�zz�l, �s hozz�l abb�l
az istenverte bourbonb�l, te h�lye!
608
00:55:16,051 --> 00:55:18,600
Pofa be!
Fogd be a pof�d, baszd meg!
609
00:55:18,601 --> 00:55:20,700
Azt sem �rtem,
mit karattyolsz!
610
00:55:20,701 --> 00:55:23,200
Hell�, b�bi,
gyere be!
611
00:55:24,000 --> 00:55:29,500
Csak marh�skodik egy kicsit, semmi t�bb.
Darla a neve, j� bar�tn�m.
612
00:55:30,700 --> 00:55:32,800
T�r�ld fel!
Fel!
613
00:55:33,700 --> 00:55:35,300
A cs�csei j�k, de...
614
00:55:36,700 --> 00:55:39,800
Ja, t�nyleg, �lj le valahova!
�rezd magad otthon!
615
00:55:40,200 --> 00:55:42,400
Ne, oda ne �lj le!
616
00:55:43,250 --> 00:55:47,250
M�lt �jjel buli volt,
�s baleset t�rt�nt abban a sz�kben.
617
00:55:47,251 --> 00:55:50,800
De azon k�v�l
b�rhova le�lhetsz, komolyan.
618
00:55:52,500 --> 00:55:54,500
Tudod, im�dom a pek�ndi�t.
619
00:55:54,800 --> 00:55:57,150
T�nyleg im�dom,
a kedvenc eledelem.
620
00:55:57,151 --> 00:56:02,700
Nem hinn�m, hogy Isten teremtett
jobb eledelt, mint a pek�ndi�.
621
00:56:02,701 --> 00:56:06,850
- K�sz!
- Istenem, de im�dom!
622
00:56:06,851 --> 00:56:09,300
Szerintem ez csak...
Szerinted?
623
00:56:10,100 --> 00:56:12,800
- Nem is tudom.
- Allergia?
624
00:56:12,801 --> 00:56:15,000
- Nincs.
- Nincs allergia?
625
00:56:16,000 --> 00:56:18,700
Nos, ez esetben
fogyassz egy kis pek�ndi�t!
626
00:56:20,400 --> 00:56:23,700
Csak j�tszom. De nem!
De olyasmi.
627
00:56:24,800 --> 00:56:26,800
Im�dom a pek�ndi�t.
628
00:56:29,700 --> 00:56:33,300
Cs�kkenti az epek�
kialakul�s�nak kock�zat�t.
629
00:56:34,000 --> 00:56:36,800
�n csak tudom, nekem volt.
630
00:56:36,801 --> 00:56:39,750
Kibaszottul f�j ezen a t�j�kon.
631
00:56:43,100 --> 00:56:45,600
Hangter�pi�val kezeltettem.
632
00:56:45,800 --> 00:56:47,900
Sz�t lett z�zva.
633
00:56:48,400 --> 00:56:50,635
Nincs epek�.
634
00:56:52,700 --> 00:56:55,100
Pete Rose-nak volt epek�ve.
635
00:56:56,000 --> 00:57:00,200
Nem fura gondolat, hogy ak�rcsak nekem,
Charlie Hustle-nek is epek�ve volt?
636
00:57:00,201 --> 00:57:01,700
Az ki?
637
00:57:02,500 --> 00:57:07,350
- Nem vagy baseball-rajong�?
- Nem igaz�n, nem nevezn�m annak magam.
638
00:57:07,800 --> 00:57:10,750
A mam�m n�ha elvitt
als�bb oszt�ly� meccsekre.
639
00:57:10,751 --> 00:57:14,650
- A mam�d... baseball-rajong� volt?
- Igen, a mam�m.
640
00:57:14,651 --> 00:57:18,500
Igaz�b�l a b�ty�m
kedv��rt ment�nk.
641
00:57:18,800 --> 00:57:23,350
- Apu nem baseball-rajong�?
- Nem �ppen.
642
00:57:28,900 --> 00:57:31,400
�rdekesnek tal�llak.
643
00:57:31,700 --> 00:57:34,850
�rdekes l�nynak, Tes.
644
00:57:35,300 --> 00:57:37,100
Egy "s"-sel.
645
00:57:37,700 --> 00:57:40,200
H�ha, ez leny�g�z�.
646
00:57:40,700 --> 00:57:46,500
- Ezek szerint mindent tudsz r�lam.
- Nos, nem tudok r�lad mindent.
647
00:57:47,000 --> 00:57:51,150
�s nem biztos, hogy ez biztos.
De val�ban, tudok n�h�ny dolgot.
648
00:57:51,151 --> 00:57:56,150
- �s ez hogy lehet? - Mindig megpr�b�lom
a lehet� legt�bb inf�t �sszegy�jteni
649
00:57:56,151 --> 00:57:59,250
azokr�l, akiknek
munk�t tervezek aj�nlani.
650
00:57:59,251 --> 00:58:00,750
Munk�t?
651
00:58:01,400 --> 00:58:06,700
M�r van munk�m. Egy kis szarf�szekben,
a Harmadik �s a Caulson sark�n.
652
00:58:06,701 --> 00:58:10,450
- Ja, ismerem.
- Spiro's a neve, nem tudom, ismered-e.
653
00:58:10,451 --> 00:58:12,900
- A Spiro's? Az egy szarf�szek.
- Sztript�zb�r. Ja.
654
00:58:12,901 --> 00:58:14,600
- Sztript�zb�r.
- Egy fos.
655
00:58:14,601 --> 00:58:17,100
Egy fos.
Fos.
656
00:58:17,101 --> 00:58:19,100
M�r j� ideje egy fos.
657
00:58:19,101 --> 00:58:21,400
Tudom.
Az eny�m.
658
00:58:23,200 --> 00:58:26,950
Az�rt hozattalak ide
abb�l az �tvaros b�rb�l,
659
00:58:26,951 --> 00:58:31,550
mert szerintem az,
amit aj�nlan�k, �rdekes lehet,
660
00:58:31,551 --> 00:58:36,950
olyasmi, ami jobb, mint odamenni, le a
b�rba, �s a helyi fazonokkal tr�cselni,
661
00:58:36,951 --> 00:58:41,050
�s hagyni, hogy ny�lk�ljanak,
hogy tapizzanak,
662
00:58:41,051 --> 00:58:43,850
- minden �jjel, �r�nk�nt 3 dolcsi�rt.
- Tudod, mit? Nem �n kellek neked.
663
00:58:43,851 --> 00:58:47,700
- Nem v�llalom, eln�z�st!
- T�nyleg? �n sem.
664
00:58:47,701 --> 00:58:50,800
Italokat szolg�lok fel,
�s j�l n�zek ki, ennyi.
665
00:58:51,100 --> 00:58:54,100
Mindkett�t remek�l megoldod.
666
00:58:56,800 --> 00:58:59,400
�s van m�g valami,
amiben remek vagy.
667
00:59:00,800 --> 00:59:02,800
Tudod, mir�l besz�lek?
668
00:59:15,200 --> 00:59:18,000
�gy n�zek ki, mint egy zsaru?
669
00:59:19,200 --> 00:59:22,600
Ha zsaru lenn�k, eddigre m�r
lecsuktam volna azt a mafla arcodat.
670
00:59:22,601 --> 00:59:24,100
A francba!
671
00:59:25,000 --> 00:59:27,400
Eddigre Ronnynak
kellett volna megtennie.
672
00:59:28,100 --> 00:59:31,600
Ronny hozott ide.
Mondta a nev�t?
673
00:59:33,900 --> 00:59:37,300
Ja, biztos nem.
Mindegy, Ronny volt az.
674
00:59:37,700 --> 00:59:42,200
De bele tudom �lni magam
a helyzetedbe.
675
00:59:43,500 --> 00:59:46,300
Ki nem akar p�nzt?
Ki nem akar?
676
00:59:46,301 --> 00:59:48,950
Kinek nem kell?
Kinek nem kell sz�ml�kat fizetnie?
677
00:59:48,951 --> 00:59:52,600
Bele�lem magam
a v�gtelenbe.
678
00:59:53,800 --> 00:59:58,900
Mert Isten a tud�ja: van egy k�l�nleges
l�ny, aki tudja, hogyan kell csin�lni.
679
01:00:00,500 --> 01:00:06,500
- T�rc�kat cs�rni?
- Ja. Ez egy adotts�g.
680
01:00:11,600 --> 01:00:14,800
Mondhatom, t�k�s vagy, te n�.
681
01:00:15,500 --> 01:00:19,600
A t�keid csak �gy cs�r�gnek, amikor
v�gigs�t�lsz az utc�n... meg ne s�rt�dj!
682
01:00:19,601 --> 01:00:21,600
Nem fogok.
683
01:00:22,400 --> 01:00:25,550
Innom kell m�g egyet.
T�lt�k m�g egy kicsit.
684
01:00:26,000 --> 01:00:28,600
Hadd hozzak neked is!
Megh�vlak egy italra.
685
01:00:37,800 --> 01:00:43,100
� egy �zletember,
�s ez nem m�s, mint �zlet.
686
01:00:44,300 --> 01:00:51,100
De nekem, Tes... ez...
a sz�v�gyem.
687
01:00:51,500 --> 01:00:53,800
A sz�v�gyed?
688
01:00:55,000 --> 01:00:57,400
A sz�v�gyed?
689
01:00:58,100 --> 01:01:00,800
Te hagytad,
hogy beles�t�ljunk ebbe, eml�kszel?
690
01:01:01,400 --> 01:01:06,800
Miattad haltak meg a bar�tn�im,
te kibaszott m�ni�kus!
691
01:01:06,801 --> 01:01:09,000
M�gis mit gondolt�l,
mi fog t�rt�nni?
692
01:01:09,600 --> 01:01:14,300
Azt hiszed, dolgozol n�h�ny �vet,
fizeted a nyugd�jp�nzt�rt,
693
01:01:14,600 --> 01:01:17,000
azt�n visszavonulsz
Boca Ratonba?
694
01:01:17,800 --> 01:01:21,000
K�bszer-keresked� vagy, Tes.
695
01:01:21,700 --> 01:01:24,900
K�bszerrel kereskedsz,
hogy meg�lj.
696
01:01:37,700 --> 01:01:39,700
Leszarom Pete Rose-t!
697
01:01:43,000 --> 01:01:45,900
Leszarom azt a kurva baseballt!
698
01:01:46,900 --> 01:01:48,900
Football-kedvel� vagyok.
699
01:01:49,300 --> 01:01:51,300
Roger Staubachot szeretem.
700
01:01:51,301 --> 01:01:56,350
Sz�val ne dalold nekem a nemzeti
himnuszt, mert le sem szarom.
701
01:01:58,000 --> 01:02:02,200
Szerinted az�rt cs�rtam el a t�rc�kat,
mert ett�l �lvezek el?
702
01:02:04,100 --> 01:02:07,300
N�zd, csak egy egyszer� l�ny vagyok,
aki �rt�keli ugyan azt a n�h�ny doll�rt,
703
01:02:07,301 --> 01:02:09,900
de nem emiatt
cs�rtam el a t�rc�kat.
704
01:02:09,901 --> 01:02:12,100
Az�rt tettem,
mert ebben j� vagyok.
705
01:02:12,101 --> 01:02:15,300
�s basz�dj meg,
hogy nem hamarabb vetted �szre!
706
01:02:17,800 --> 01:02:20,900
Sz�val tedd meg nekem azt az istenverte
gesztust, hogy ne �gy besz�lj velem,
707
01:02:20,901 --> 01:02:24,450
mintha �n lenn�k
a kibaszott partnered a b�li est�n, j�?
708
01:02:24,451 --> 01:02:29,200
Mintha nem tudn�m, mivel foglalkozol!
Ugyan, ne vesztegess�k az id�t!
709
01:02:30,000 --> 01:02:33,600
Hajland� �s k�pes vagyok r�,
mert �rtek hozz�.
710
01:02:34,500 --> 01:02:38,600
�n v�lasztottalak ki t�ged.
711
01:02:44,100 --> 01:02:45,700
Pek�ndi�?
712
01:02:48,000 --> 01:02:50,200
A sima di�t jobban szeretem.
713
01:02:50,600 --> 01:02:55,750
De eg�sz nap
a kurva pek�ndi�idat fogom enni, Mel.
714
01:03:00,800 --> 01:03:02,500
Baszd meg...
715
01:03:05,200 --> 01:03:07,300
Az Istenit neki,
te n�.
716
01:03:09,600 --> 01:03:11,600
Gratul�lok.
717
01:03:13,000 --> 01:03:14,500
Gyere!
718
01:03:15,400 --> 01:03:17,500
S�t�ljunk egyet odakint!
719
01:03:19,200 --> 01:03:21,100
Mit tudsz a kok�r�l?
720
01:03:23,200 --> 01:03:28,500
Azt hitted, csak �gy els�t�lsz, miut�n
2 milli� $-nyi kok�t elfuser�lt�l?
721
01:03:29,800 --> 01:03:32,700
Az a legut�bbi mel�
volt neked a legutols�.
722
01:03:34,300 --> 01:03:38,700
M�g nem felelt�l a k�rd�sre, Ronny.
Mi a faszt keresel itt?
723
01:03:40,000 --> 01:03:41,500
Tudod,
724
01:03:43,000 --> 01:03:45,100
j�, hogy k�rded.
725
01:03:48,100 --> 01:03:54,100
Val�j�ban, Billy, azt akarom,
hogy �tadd a p�nzt. Mindet!
726
01:03:54,500 --> 01:03:58,100
Mi a faszt hadov�lsz?
Mi a fen�t csin�lsz, Ronny?
727
01:03:58,101 --> 01:04:00,100
Ne bonyol�tsd, Billy!
728
01:04:00,101 --> 01:04:03,900
Teh�t, lehet k�nny�,
�s lehet neh�z,
729
01:04:03,901 --> 01:04:06,850
- �s �n hagyom, hogy v�lassz.
- Basz�dj meg!
730
01:04:06,851 --> 01:04:10,600
�n basz�djak meg?
Nem, basz�dj meg te!
731
01:04:10,601 --> 01:04:14,000
Ez mi a fasz, Ronny?
Mi a faszomat csin�lsz?
732
01:04:14,001 --> 01:04:18,850
Mondtam, hogy v�laszthatsz:
k�nny� legyen, vagy neh�z.
733
01:04:18,851 --> 01:04:20,850
�s nyilv�nval�,
hogy az ut�bbit v�lasztod.
734
01:04:20,851 --> 01:04:23,800
Szart sem v�lasztottam, Ronny,
ne fogd r�m azt a kurva pisztolyt!
735
01:04:23,801 --> 01:04:28,100
Mutass n�mi m�lt�s�got, Billy!
Vis�tasz itt, mint egy di�kl�ny, baszod!
736
01:04:28,101 --> 01:04:33,400
Most megkapom a magam�t,
te is a magad�t, ennyi az eg�sz.
737
01:04:33,401 --> 01:04:35,600
Mert v�geztem, Billy.
V�geztem.
738
01:04:35,601 --> 01:04:38,250
Na �s a zsaru?
Lel�tt�l egy rohadt zsarut, Ronny.
739
01:04:38,251 --> 01:04:40,250
Nem �n l�ttem le a zsarut.
740
01:04:40,800 --> 01:04:43,250
- Te l�tted le a zsarut.
- �n?
741
01:04:43,251 --> 01:04:45,800
Mi a faszt hadov�lsz?
Nem �n l�ttem le a zsarut!
742
01:04:45,801 --> 01:04:47,900
Te hallucin�lsz,
baszd meg, Ronny!
743
01:04:47,901 --> 01:04:51,000
Szerinted azt v�rtam,
hogy csak �gy odaadod a p�nzt?
744
01:04:51,001 --> 01:04:52,600
�s Melnek mit mondasz?
745
01:04:52,601 --> 01:04:56,450
Hogy lel�tt�l a p�nz�rt, amit fizetett,
hogy elint�zzem ezeket a ribancokat?
746
01:04:56,451 --> 01:04:59,450
- Mel miatt hadd agg�djak �n!
- Ez mir�l besz�l, Ronny?
747
01:04:59,451 --> 01:05:03,100
Hogyhogy "ez mir�l besz�l"? Ez csak egy
csapda, nyisd m�r ki a szemed, baszod!
748
01:05:03,101 --> 01:05:06,800
Nem l�tod, mit csin�l? Megv�rta volna,
am�g meghaltok, ti ribancok,
749
01:05:06,801 --> 01:05:10,700
azt�n besassz�zott volna ide,
�s lel�tt volna a p�nzem�rt.
750
01:05:10,800 --> 01:05:13,600
Ami mellesleg kurv�ra nincs n�lam.
751
01:05:13,601 --> 01:05:17,150
H�t tudod, f�lig igazad van,
f�lig igazad.
752
01:05:17,600 --> 01:05:19,800
N�zd, miut�n ellopod a p�nzt,
753
01:05:20,300 --> 01:05:24,300
meghalsz egy t�zp�rbajban, melyet b�tran
v�vsz meg odakint a seriffhelyettessel,
754
01:05:24,301 --> 01:05:26,850
mik�zben mer�szen
menek�lni pr�b�lsz.
755
01:05:28,000 --> 01:05:32,600
Azt�n fogom az egyik balsors� h�lgyet,
besz�rom a csomagtart�ba, elt�z�k, bumm!
756
01:05:32,601 --> 01:05:35,650
A n� elt�nik a p�nzzel,
s t�bb� senki nem hall fel�le.
757
01:05:36,400 --> 01:05:40,600
Engem �s a csajt ezzel kipip�lod, Ronny.
Na �s te? Mi a faszt fogsz csin�lni?
758
01:05:40,601 --> 01:05:42,700
�n itt sem voltam.
759
01:05:42,701 --> 01:05:45,250
V�rjatok! Mintha azt mondtad volna,
nincs semmif�le p�nz. Milyen p�nz?
760
01:05:45,251 --> 01:05:48,250
A p�nzt Mel fizette neki,
hogy megszabaduljon h�rmatokt�l.
761
01:05:48,251 --> 01:05:50,750
Mondtam, hogy nincs itt.
Nincs n�lam!
762
01:05:51,700 --> 01:05:55,400
Ronny!
�n vagyok az, Billy!
763
01:05:56,200 --> 01:06:01,200
Tedd le a pisztolyod, �lj�k meg ezt
a rohadt ty�kot, �s h�zzunk el egy�tt!
764
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
Az nem fog menni.
765
01:06:06,500 --> 01:06:12,200
�gy terveztem, egyed�l l�pek le,
de most, hogy mind cs�v�ba ker�lt�nk,
766
01:06:13,100 --> 01:06:15,600
magammal kell vinnem Tes-t.
767
01:06:16,400 --> 01:06:19,500
�t?
Ne m�r, Ronny!
768
01:06:19,501 --> 01:06:23,800
Neked adom Jesse r�sz�t!
Neked adom mind!
769
01:06:23,801 --> 01:06:27,200
Mintha azt mondtad volna,
nincs itt a p�nz. Hol van?
770
01:06:27,201 --> 01:06:30,400
Nem, nincs itt.
Semmif�le l�v� nincs itt, Ronny!
771
01:06:30,401 --> 01:06:34,300
Amikor megkapom, odaadom. Ismered Melt:
nem engedi, hogy m�s kezelje a p�nzt.
772
01:06:34,301 --> 01:06:37,650
- Ezt neked k�ne tudni a legjobban!
- Hazudsz, Billy!
773
01:06:37,651 --> 01:06:40,800
Hazudok? �n vagyok itt az egyetlen,
aki igazat mond, Ronny!
774
01:06:42,600 --> 01:06:44,623
Szerintem nem.
775
01:07:00,800 --> 01:07:04,150
L�ttalak.
L�ttam a p�nzt.
776
01:07:04,151 --> 01:07:07,000
Ugyan, Ronny,
az nem a p�nz�nk volt, baszd meg!
777
01:07:08,200 --> 01:07:10,000
Akkor mi volt?
778
01:07:10,900 --> 01:07:15,500
- H�t ez... A cuccok! A fegyverek!
- V�rjunk csak!
779
01:07:15,501 --> 01:07:17,900
Mi�rt teszi ezt Mel?
780
01:07:18,000 --> 01:07:20,600
Nem tudom, mit�l vagy
�gy �sszezavarodva.
781
01:07:21,600 --> 01:07:25,600
- Ismered a szab�lyt.
- Szab�lyt? Mif�le szab�lyt?
782
01:07:26,300 --> 01:07:29,500
Azt hiszed, Mel nem szarik
r�d a magasb�l?
783
01:07:30,400 --> 01:07:32,500
Nem �ll ki melletted, mint �n.
784
01:07:33,400 --> 01:07:35,400
�n mindig melletted �lltam.
785
01:07:36,000 --> 01:07:39,600
De Mel?
Nincs ellenszeg�l�s!
786
01:07:39,601 --> 01:07:42,450
Egyszer elbaszod,
�s neked annyi!
787
01:07:42,900 --> 01:07:44,400
Nem igaz, Billy?
788
01:07:46,100 --> 01:07:48,100
Mindig is �gy csin�lta.
789
01:07:48,600 --> 01:07:50,600
Paranoi�s.
790
01:07:51,200 --> 01:07:56,300
Eml�kszel arra a csajra, akir�l besz�lt?
Amelyik szabads�gra ment?
791
01:08:27,800 --> 01:08:29,800
Isten hozott Canc�nban!
792
01:08:31,200 --> 01:08:35,700
�s abban az esetben, ha valami
nem vil�gos, bel�p a k�pbe Billy.
793
01:08:36,700 --> 01:08:39,200
�gyhogy ezt j�l elbasztam.
794
01:08:39,900 --> 01:08:42,950
A t�bbi mel�val ellent�tben
nem voltam ott, hogy megv�djelek.
795
01:08:42,951 --> 01:08:46,200
Ott voltam mindig, mindig.
796
01:08:46,201 --> 01:08:49,400
De ebben az egy esetben,
az utols�n�l,
797
01:08:50,100 --> 01:08:53,150
ha ott lettem volna,
nem ker�l�nk ebbe a kutyaszor�t�ba.
798
01:08:53,151 --> 01:08:56,500
- Mir�l besz�lsz?
- Baszhatod, Ronny!
799
01:08:56,950 --> 01:09:01,800
Dug�ba d�lt a h�lye, elcseszett terved.
Ez a ty�k m�g csak nem is ismer.
800
01:09:01,801 --> 01:09:03,300
Nem-e?
801
01:09:04,400 --> 01:09:07,200
Mi a faszt tudsz te a szerelemr�l?
802
01:09:10,000 --> 01:09:13,300
Tes!
Tudom, hogy te meg�rtesz.
803
01:09:14,400 --> 01:09:17,200
L�ttam a szemedben a klubban.
804
01:09:18,300 --> 01:09:21,800
Mit?
Mit l�tt�l a szememben?
805
01:09:21,801 --> 01:09:24,700
Nem mondhatod, hogy nem volt ott.
806
01:09:24,701 --> 01:09:26,950
L�ttam.
Ott volt.
807
01:09:26,951 --> 01:09:31,800
- Nincs ott semmi! Nincs semmi!
- Baszd meg, az idegeimre m�sz, Billy!
808
01:09:32,500 --> 01:09:35,000
Szerinted Melnek ez tetszeni fog?
809
01:09:35,001 --> 01:09:38,450
Az csak a legvadabb v�gy�lmaidban
l�tezhet, hogy �rdekled ezt a ribancot!
810
01:09:38,451 --> 01:09:41,500
Ribanc? Add meg
a kell� tiszteletet ennek a n�nek!
811
01:09:41,501 --> 01:09:45,100
Ha m�g egyszer ribancnak nevezed,
812
01:09:46,900 --> 01:09:49,100
lel�lek.
813
01:09:51,300 --> 01:09:53,400
Mel az oka, hogy itt vagyok.
814
01:09:54,700 --> 01:09:57,000
Figyelmetlenn� v�lt.
815
01:09:57,001 --> 01:09:59,100
�s szeniliss�.
816
01:09:59,850 --> 01:10:02,500
Eg�sz nap csak pek�ndi�t r�gcs�l.
817
01:10:02,501 --> 01:10:06,400
Ez�rt vonulok vissza.
Ide a nyugd�jam�rt j�ttem.
818
01:10:07,900 --> 01:10:10,200
�s most viszem a bar�tn�met is.
819
01:10:10,800 --> 01:10:15,400
A bar�tn�det? Nem vagyok a bar�tn�d!
Kurv�ra nem vagyok a bar�tn�d!
820
01:10:15,401 --> 01:10:18,250
Ez az eg�sz miattad van, �rted?
821
01:10:18,251 --> 01:10:21,200
Nem Mel miatt,
Mel nem tenne ilyet!
822
01:10:21,201 --> 01:10:23,800
�rvendetes,
mekkora Mel-szak�rt� vagy!
823
01:10:23,801 --> 01:10:28,000
H�nyszor besz�lt�l vele
az ut�bbi... 3 h�napban?
824
01:10:29,400 --> 01:10:32,750
Egyszer?
�n minden nap vele dolgozom!
825
01:10:33,200 --> 01:10:35,900
- Ismerem Melt.
- Ja, �n is ismerem Melt, ok�?
826
01:10:35,901 --> 01:10:40,350
Ismerem Melt, ez csak...
ez az eg�sz csak egy pr�ba, egy pr�ba.
827
01:10:40,351 --> 01:10:44,400
Szerinted ez pr�ba?
Tr�f�nak t�nik, baszd meg?
828
01:10:44,401 --> 01:10:46,700
Mind baszhatjuk!
Ronny!
829
01:10:46,800 --> 01:10:50,150
K�rlek, l�dd le a l�nyt,
�s h�zzunk el a gecibe!
830
01:10:50,151 --> 01:10:52,700
T�bbsz�r nem k�rlek meg,
Billy, hogy higgadj le!
831
01:10:55,700 --> 01:10:57,400
Basz�dj meg, Ronny!
832
01:11:00,100 --> 01:11:01,600
Tudod, mit?
833
01:11:03,700 --> 01:11:11,650
Mivel annyira b�tor l�ny vagy,
�s ez a Billy ilyen hisztis kis ribanc,
834
01:11:11,651 --> 01:11:17,650
egyezs�get aj�nlok neked. M�g "igen"-t,
vagy "nem"-et sem kell mondanod.
835
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
Csak mutasd meg!
836
01:11:22,400 --> 01:11:24,500
Azt akarom, hogy lel�dd,
837
01:11:25,200 --> 01:11:29,850
�s azt�n fogjuk magunkat,
�s elt�n�nk.
838
01:11:29,851 --> 01:11:31,400
Ne hallgass r�!
839
01:11:32,700 --> 01:11:34,500
De ha nem teszed meg,
840
01:11:35,100 --> 01:11:40,750
akkor nekem kell...
Akkor mindkett�t�ket lel�v�m.
841
01:11:40,751 --> 01:11:42,800
Ezt a baroms�got!
842
01:11:42,801 --> 01:11:46,000
Mihelyt kiny�rsz, t�ged l� le,
miel�tt r�l�hetn�l.
843
01:11:46,001 --> 01:11:50,300
N�zz�k, mit csin�l!
�tverte Melt, most �tver minket is.
844
01:11:50,301 --> 01:11:52,850
Ne akard �gy v�gezni,
mint a bar�tn�id!
845
01:11:52,851 --> 01:11:57,550
Mondom, hogy �ssze-vissza hazudik.
T�ged is �tbasz, ahogy mindenkit.
846
01:11:57,551 --> 01:12:02,500
- Lel� minket, �s elviszi a p�nzt.
- Befogn�d v�gre, Billy, �s hagyn�d...
847
01:12:02,501 --> 01:12:07,600
Hagyn�d gondolkodni a l�nyt? A kurva
�letbe, hadd hozza meg � maga a d�nt�st!
848
01:12:08,000 --> 01:12:13,250
- Honnan tudjam, hogy igazat mondasz?
- A szabad akaratomb�l j�ttem ide, nem?
849
01:12:13,251 --> 01:12:16,000
- Hazug.
- Ak�r...
850
01:12:16,001 --> 01:12:20,400
Titeket is olyan gyorsan elint�zhettelek
volna, mint �ket, de nem tettem.
851
01:12:20,401 --> 01:12:24,900
Gondolta, bes�t�l, bel�nk ereszt p�rat,
de itt ragadt. Itt ragadt�l, Ronny.
852
01:12:26,700 --> 01:12:28,200
Tes!
853
01:12:35,850 --> 01:12:37,900
Hozz�m j�ssz?
854
01:12:40,100 --> 01:12:41,600
Szeretlek.
855
01:12:43,800 --> 01:12:48,100
Hidd csak el,
ez megt�bolyodott, baszd meg.
856
01:12:50,100 --> 01:12:52,700
Most kell lel�n�d!
857
01:12:54,300 --> 01:12:57,050
- Te elcseszett pszichopata!
- Hozd meg a d�nt�st!
858
01:12:57,051 --> 01:13:01,300
- Meg ne tedd! Ez egy �r�lt.
- 2... 1...
859
01:13:01,301 --> 01:13:03,800
- Ne!
- L�dd le!
860
01:13:03,801 --> 01:13:06,200
Baszd meg, ne...
861
01:13:07,800 --> 01:13:09,300
L�dd le!
862
01:13:09,700 --> 01:13:11,900
- K�pes vagy r�, l�dd le!
- Ne!
863
01:13:20,000 --> 01:13:24,000
Annyira elszomor�t,
hogy �gy d�ntesz.
864
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
J�k lett�nk volna egy�tt.
865
01:13:28,500 --> 01:13:31,150
- Sajn�lom, Tes!
- Ne, ne, v�rj! Megteszem, megteszem!
866
01:13:31,151 --> 01:13:34,400
Megteszem! Meg�l�m,
meg�l�m, lel�v�m!
867
01:13:36,400 --> 01:13:40,600
- Nagyszer�! Tudtam, hogy...
- Baszd meg...
868
01:13:40,601 --> 01:13:43,550
- ...hogy j�l d�ntesz.
- ...ne l�j le!
869
01:13:47,000 --> 01:13:48,700
Ne l�j le!
870
01:13:49,400 --> 01:13:53,800
Nincs p�nz.
Ronny, nincs semmif�le kibaszott p�nz!
871
01:13:54,700 --> 01:13:57,800
- Ne l�j r�m!
- Akarsz m�g egy visszasz�ml�l�st?
872
01:13:57,801 --> 01:13:59,750
- Ne! Ide figyelj!
- 3...
873
01:13:59,751 --> 01:14:02,000
- Ne l�j r�m, baszd meg!
- 2...
874
01:14:02,001 --> 01:14:04,400
- Hallgass ide! Ne l�j...
- 1!
875
01:16:02,600 --> 01:16:04,600
H�t ez meg...?
876
01:16:26,500 --> 01:16:28,000
K�v�t?
877
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
J�t fog tenni.
878
01:16:37,400 --> 01:16:39,600
Jobban leszel t�le.
879
01:16:41,100 --> 01:16:42,800
Nekem...
880
01:16:44,200 --> 01:16:45,900
annyi.
881
01:16:48,000 --> 01:16:49,800
Nekem...
882
01:16:51,100 --> 01:16:52,700
annyi.
883
01:16:54,500 --> 01:16:57,500
Azt sem tudom m�r,
ki a fasz vagyok.
884
01:16:58,300 --> 01:17:01,100
Nem tudom,
ki a b�d�s faszom vagyok.
885
01:17:04,000 --> 01:17:08,700
Elmondok egy kis t�rt�netet,
Ronny, egy p�ldabesz�det.
886
01:17:10,500 --> 01:17:13,250
Ugye tudod, mi a p�ldabesz�d?
A Bibli�ban van �pp el�g.
887
01:17:13,251 --> 01:17:16,700
- Igen.
- Hossz� id�vel ezel�tt
888
01:17:16,701 --> 01:17:20,500
a cowboyok �s az indi�nok
hatalmas harcba keveredtek.
889
01:17:20,900 --> 01:17:24,800
Bennsz�l�tt amerikaiak, m�g a kaszin�z�s
el�ttr�l. Hatalmas harc volt, �ri�si.
890
01:17:24,801 --> 01:17:29,000
Ny�lvessz�k, l�ved�kek.
Tudod, mir�l van sz�.
891
01:17:30,300 --> 01:17:35,000
Az egyik cowboyt,
nevezz�k Buckynak,
892
01:17:36,400 --> 01:17:40,900
Buckyt elfogta az egyik indi�n.
Nem ak�rmelyik, hanem egy f�indi�n,
893
01:17:40,901 --> 01:17:45,450
a vil�gh�r�, kibaszott f�indi�n,
V�gtat� Medve nagyf�n�k.
894
01:17:46,000 --> 01:17:51,500
Bucky azt hiszi, neki annyi,
hogy �lete v�get �r, meg�lik.
895
01:17:51,501 --> 01:17:55,700
De V�gtat� Medve, ahelyett,
hogy meg�ln�, visszaviszi a t�rzsh�z.
896
01:17:56,400 --> 01:18:00,000
�s Bucky teljesen elfelejti,
milyen cowboynak lenni.
897
01:18:01,000 --> 01:18:03,700
Elfelejt minden cowboykod�st.
898
01:18:04,600 --> 01:18:07,700
A v�n Buckynak mindene megvan.
899
01:18:09,300 --> 01:18:14,850
�s k�pzeld el, � �s V�gtat� Medve nagyon
k�zel ker�lnek egym�shoz. Nagyon k�zel.
900
01:18:15,200 --> 01:18:18,100
V�gtat� Medve tan�csad�j�v�
teszi Buckyt.
901
01:18:19,100 --> 01:18:23,050
Bucky nagyon gazdag lesz.
902
01:18:23,900 --> 01:18:26,200
Nagyon gazdag.
903
01:18:27,600 --> 01:18:29,700
�s ezut�n tudod, mi t�rt�nik?
904
01:18:31,300 --> 01:18:33,400
Hib�t k�vet el.
905
01:18:37,700 --> 01:18:40,400
- Izg�g�skodni kezd.
- Ok�.
906
01:18:40,401 --> 01:18:43,000
- Mintha nem lenne meg mindene.
- Ne, ne!
907
01:18:43,001 --> 01:18:48,100
Kezdi elfeledni azt a sok mindent,
amit V�gtat� Medve tett �rte.
908
01:18:49,400 --> 01:18:52,000
V�gtat� Medv�re n�zve ezt gondolja:
"M�g egy ilyen szem�tl�d�t!
909
01:18:52,400 --> 01:18:57,150
T�l sok t�zes vizet iszik,
t�l sok b�kepip�t sz�v.
910
01:18:57,500 --> 01:18:59,800
T�bbre vagyok k�pes, mint �."
911
01:19:01,000 --> 01:19:03,100
Csak annyit mond: "Baszd meg!"
912
01:19:05,000 --> 01:19:07,600
Azt�n elkezdi �tbaszni
V�gtat� Medv�t.
913
01:19:10,550 --> 01:19:12,850
�s nem �ll le az �tbasz�sokkal.
914
01:19:14,400 --> 01:19:17,500
�s ez nem aff�le
"Brokeback Mountain"-f�le basz�s.
915
01:19:22,900 --> 01:19:25,000
Figyelsz, Ronny?
916
01:19:27,300 --> 01:19:32,200
Amint elkezdi �tbaszni V�gtat� Medv�t,
elvesz�t valamit.
917
01:19:33,100 --> 01:19:35,300
Tudod, mit?
918
01:19:36,800 --> 01:19:39,700
Azt a kibaszott
ir�nta val� tisztelet�t.
919
01:19:40,100 --> 01:19:43,900
- A tiszteletet.
- �gy van.
920
01:19:43,901 --> 01:19:47,000
- �gy n�z r�...
- Tiszteletlen�l.
921
01:19:48,100 --> 01:19:53,400
Abban a pillanatban a cowboy
mindent elvesz�t.
922
01:19:53,401 --> 01:19:59,900
Elvesz�ti, ami sz�m�ra
a legfontosabb volt. �s mi�rt?
923
01:20:00,700 --> 01:20:03,000
Mi�rt, Ronny?
924
01:20:05,300 --> 01:20:08,800
Mert �gy n�h�ny sz�rm�vel
t�bbet lophat?
925
01:20:11,700 --> 01:20:16,700
Az�rt kellett,
hogy legyen valamim, Mel...
926
01:20:18,200 --> 01:20:21,050
Valamim, amib�l tudom,
hogy ki vagyok.
927
01:20:21,800 --> 01:20:24,700
7 �ve dolgozom veled.
928
01:20:25,000 --> 01:20:27,400
7 �ve!
929
01:20:30,300 --> 01:20:32,300
Mindig kedveltelek.
930
01:20:33,700 --> 01:20:35,800
Mindig vigy�ztam r�d.
931
01:20:37,400 --> 01:20:39,400
Sosem b�ztam benned.
932
01:20:39,900 --> 01:20:42,900
A bizalom nem l�tezik
ezen a vil�gon, ugye, Mel?
933
01:20:44,500 --> 01:20:46,900
Nem.
Nem l�tezik.
934
01:20:47,400 --> 01:20:50,200
Nem l�tezik.
Tudom, hogy meglopsz.
935
01:20:52,400 --> 01:20:56,900
Ezt aff�le b�cs�aj�nd�knak sz�ntad?
Ezt az eg�szet?
936
01:21:01,400 --> 01:21:07,500
Nos, V�gtat� Medv�nek...
volt sz�ve... valaha.
937
01:21:09,700 --> 01:21:14,100
Volt benne irgalom.
Tudta, mit jelent.
938
01:21:16,400 --> 01:21:20,700
Elengedn�
a cowboyt a sivatagba...
939
01:21:22,500 --> 01:21:24,500
egymag�ban?
940
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
Hogy a faszomba tenne ilyet
V�gtat� Medve?
941
01:21:30,500 --> 01:21:33,200
Elengedni a cowboyt?
942
01:21:37,700 --> 01:21:41,100
Nos, szerintem
az nem fog �sszej�nni.
943
01:21:43,500 --> 01:21:48,200
Ha el is engedi, tudja,
hogy a cowboy egy napon visszat�rhet,
944
01:21:48,201 --> 01:21:50,200
�s �jra kezdi az �tbasz�sokat.
945
01:21:53,200 --> 01:21:55,800
Most mihez kezd�nk, Mel?
946
01:21:56,500 --> 01:21:58,600
Tudod te azt.
947
01:21:59,200 --> 01:22:03,600
Lehet, hogy elbasztam,
lehet, hogy hib�ztam,
948
01:22:03,601 --> 01:22:09,900
t�n k�ts�gbe estem,
csak �rezni akartam valamit, b�rmit...
949
01:22:09,901 --> 01:22:13,000
De nem tudok visszamenni,
hogy visszacsin�ljam.
950
01:22:13,600 --> 01:22:17,800
- Nem tudom visszacsin�lni.
- Arra �n is k�ptelen lenn�k, Ronny.
951
01:22:17,801 --> 01:22:21,750
Nem k�lden�lek vissza.
Tudod, mi�rt?
952
01:22:22,800 --> 01:22:25,600
Mert V�gtat� Medv�t
tisztelet �vezi.
953
01:22:30,800 --> 01:22:33,500
Semmif�le p�nz nem volt, ugye?
954
01:22:35,000 --> 01:22:37,400
Olyan, ami a ti�d lenne,
nem, cowboy.
955
01:22:38,300 --> 01:22:40,600
Mi�rt nem mes�lsz valami m�st?
956
01:22:41,100 --> 01:22:44,700
Ez a cowboyos tetszett.
Nagyon tetszett.
957
01:22:45,200 --> 01:22:47,750
Csak most nem lehetne,
958
01:22:48,100 --> 01:22:55,100
hogy a cowboy �s a bar�tn�je
ellovagoljon naplementekor?
959
01:22:56,300 --> 01:22:57,800
Valami...
960
01:22:58,600 --> 01:23:01,700
valami j�t.
Valamit,
961
01:23:03,600 --> 01:23:05,900
ami j�l v�gz�dik.
962
01:23:07,500 --> 01:23:09,800
Kifogytam a mes�kb�l.
963
01:23:09,900 --> 01:23:13,400
Bocs, cowboy,
J� volt ismerni t�ged.
964
01:23:59,900 --> 01:24:01,500
Baszod!
965
01:24:01,800 --> 01:24:03,300
H�, b�bi!
966
01:24:03,700 --> 01:24:05,200
Tes, ez meg mi?
967
01:24:47,800 --> 01:24:49,400
Dobd el!
968
01:26:22,200 --> 01:26:24,100
Megtal�ltam Elmore-t.
969
01:33:39,500 --> 01:33:44,750
f&f: alvyfinger & dotfight
p&c 2013 all rights deserved
83589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
