Original subtitles

Sheriff.

Heesman y su banda vienen a la ciudad.

�Qu� es lo que quieres, Heesman?

Sirven bebida aqu�, �verdad?

Ser� mejor que te olvides. Hank Hayes est� ah� dentro.

No sab�a que tuviese tanta sed.

hasta una nido de ladrones.

Sigo cabalgando

hasta una nido de ladrones.

�Hayes!

Tenemos visita.

No te vayas.

Os estoy avisando a los dos:

no quiero que resolv�is ninguna disputa aqu�.

Inv�tame a un trago.

�Con el dinero que ganaste con mi ganado?

Tu ganado...

Me gustar�a ver la factura. �Usted tambi�n, Sheriff?

Ser� mejor buscar ayuda.

Heesman, no quiero que me sigas debiendo.

Vamos a jugarnos las copas.

Vamos a jugar por el ganado que has robado.

Es una buena suma. �Tienes con qu� cubrirlo?

Eso no da ni para una noche de borrachera.

Blackjack.

- Una mano de p�ker. - Hecho.

No se ponga a mi espalda, se�or.

Si todav�a estuviese detr�s, me dir�a lo que tiene en la mano.

En la mano no s�, pero tiene un as en la manga.

No saques tu rev�lver.

No eres muy r�pido con las cartas.

Imagino que tampoco lo ser�s con un rev�lver.

Tu problema es conmigo, Heesman.

Saca el rev�lver contra m�.

Ya habr� tiempo para eso.

Ahora tengo otra cosa mejor que hacer.

Forastero, has tentado a la suerte.

Heesman es el segundo m�s r�pido, despu�s de m�.

�Crees que fue piadoso?

O bien ibas de farol.

�Por qu� no disparaste? Est�bamos de tu lado.

Nunca mat� a un hombre solo porque pod�a hacerlo.

Yo pienso justamente lo contrario,

y vivir� m�s que t�. �Un trago?

�Venid todos!

- �Happy Jack! - �Qu�?

Canta algo para nosotros.

Podr�a haber sido rico. Tener millones de pesos.

Podr�a ser el due�o de esta ciudad.

�Sabes de alg�n trabajo por aqu�?

�Necesitas un plan?

Un empleo.

Tal vez pueda usarte.

Voy a trabajar como capataz para Bull Herrick,

due�o de las mayores tierras de por aqu�.

�Te contrat� como capataz?

Hay mucho cuatrero por ah�.

Vamos a proteger seis mil cabezas de ganado...

de la mejor calidad que hayas visto.

�Seis mil?

Puedes confiar en que haga mi parte.

Est�s contratado, forastero.

Me llamo Tex.

Vamos, cari�o. No venimos aqu� para hablar de trabajo.

Volveremos al rancho ma�ana.

Escoge una chica, cualquiera, menos esta.

Las mujeres no son mi debilidad.

�De qu� est�s huyendo entonces?

- Nos vemos por la ma�ana. - Tex.

Cuando la mayor�a no hace nada,

es f�cil enga�arme.

No s� disparar.

Podr�a ser m�s alto, pero no quise...

Pero no quise...

Buen caballo el que tienes.

S�.

�Es r�pido?

Tiene que serlo en nuestro trabajo.

Si mi caballo se queda cojo, quiero uno de esos para m�.

�D�nde lo compraste?

Bueno,

cierta noche, apareci� media docena.

Pusieron las riendas en nuestras manos.

S�, siempre hacen eso.

Heesman.

Seis mil cabezas como estas.

Nada nos impide llev�rnoslas.

Nada nos detendr� esta vez.

Vamos.

Esta vez el sheriff no est� aqu�.

Desplegaos.

�Heesman! �Volved aqu�!

�Volved aqu�, os he dicho!

�Eh!

�Venid aqu�! �Todos!

Guardad las armas.

�Guardad las armas!

Ven aqu�.

No hace falta gastar balas.

Guardad las balas para los ladrones.

- �Qu� hace �l aqu�? - Trabaja para m�.

Cuatrero traidor.

No me hablaste de esto al contratarme.

Si te lo hubiese dicho, no habr�as aceptado.

D�jame entenderlo: �D�nde entra �l aqu�?

Me contrat� como capataz, por eso me mud� aqu�.

Nada cambia. Cada uno ser� responsable de sus hombres.

Hasta el cuero de las botas corre riesgo con �l aqu�.

Me alegra ver como os respet�is.

No�fui contratado para trabajar con �l.

Todo bien, Sr. Herrick. D�jelo irse.

Mientras est� en esa silla de ruedas, puede contar con nosotros.

Cre� que podr�ais entenderos.

Si quiere, puedo comerme a ese tipo.

Muy leal de tu parte.

Ten�is bastante reputaci�n.

Ning�n cuatrero se querr� enfrentar a vosotros.

- �Qui�n es ese? - Uno de los m�os. Es nuevo.

Tex.

El Sr. Herrick.

�Tex? �Tex qu� m�s?

- Solo Tex. - He preguntado qu� m�s.

Tex no le crear� problemas, Sr. Herrick.

No le gusta ni la bebida, ni las mujeres, ni la m�sica,

pero es bueno con el rev�lver. �Verdad, Heesman?

Tal vez.

�Un pistolero que no le gustan las mujeres? �C�mo es eso?

Debe ser porque hacen demasiadas preguntas.

- �C�mo yo? - S�.

Nos llevaremos bien.

Tu primer trabajo ser� recibir al tren ma�ana.

Mi hermana viene en �l.

Sigue sin que te gusten las mujeres.

Y eso reza para todos vosotros.

�Le dijo eso a mi hermano, Dr. Beebe?

S�.

No es de extra�ar que le llamen Bull.

Solo le falt� tirarme del rancho.

Pero yo no perder�a la esperanza.

Todav�a no sabemos mucho sobre los problemas de columna.

Gracias, Dr. Beebe.

Una cosa s�, Helen:

no deber�a haber contratado a esos bandidos.

No podr� ayudarle.

Lo s�, Sheriff. Har� lo que pueda.

Buena suerte, Helen.

- Bienvenida, Helen. - Hola, Bob.

Gracias por avisarme del accidente.

Me imagin� que Bull no te lo contar�a.

Me alegra que hayas vuelto.

Me llevar� a mi hermano a ver a un especialista en el Este.

Al mejor que haya.

�l nunca se marchar�. Le gusta demasiado el rancho.

Bueno, vamos a ver.

Helen.

Nada ha cambiado.

Mis sentimientos por ti son los mismos.

Me tengo que ir, Bob.

Quiero que sepas que siempre puedes contar conmigo.

Ir� a visitarte, Helen.

�Qu� "trabajo" m�s bonito!

Deber�a haberle dicho que no me gustan las mujeres.

Bull.

Bull, cari�o.

Me siento como un novillo en esta silla.

- �C�mo lo sabes? - Bob me avis�.

Deb� haberlo imaginado.

Fue una buena excusa para hacerte volver.

Dice que quiere ayudarnos.

�C�mo quiere ayudarnos durante la sequ�a?

Olv�dalo. Vine a buscarte para irnos al Este.

Hay buenos m�dicos, buenos especialistas por all�.

- �Y el rancho? - Tu vida es m�s importante.

El rancho es mi vida.

Aguantar� hasta llevar el ganado al mercado.

Eso puede llevar meses.

- �D�nde est�n tus empleados? - Se fueron.

Antes que saliese de bajo de mi caballo.

Los cuatreros ya estaban de fiesta con mi ganado.

Fue demasiado para ellos, y me abandonaron.

�Crees que esos pistoleros llevar�n el ganado al mercado?

Es mi mejor idea.

�Contratar a dos bandas de asesinos?

Esas dos, s�.

Las dos est�n en pie de guerra desde hace m�s de doce a�os.

Luchar�n y matar�n para impedir...

que otros roben aunque sea un m�sero caballo.

Trabajar�n duro y obedecer�n mis �rdenes...

antes que dejar el rancho para los otros.

Una antigua cita dice:

Solo un ladr�n enga�a a otro lad�n.

- Tu navaja est� bien afilada. - De vez en cuando es �til.

�Hace cu�nto tiempo est�s con esta banda?

Bastante.

�Desde el robo de caballos en el Rocking K?

�Por qu�?

M�ralos. Est�n siempre vigilando.

Vamos por mal camino, Hayes.

Ser� mejor irnos.

�Y dejar 6.000 cabezas para Heesman?

�Nos vamos a quedar sentados esperando?

A veces basta esperar para hacerse rico.

Debe haber formas m�s entretenidas de matar el tiempo.

Estoy de acuerdo contigo, Hayes.

Buenos d�as, se�orita. Soy Hank Hayes.

Ser� un placer recibir �rdenes de la se�orita.

�Qu� tal ensillarme el caballo?

Claro, se�orita. M�s r�pido que un rayo.

�Por qu� no deja que un hombre haga eso?

Claro.

�Sabes si hay alguien mejor por aqu�?

�Hayes! �Heesman!

Tengo trabajo para vosotros.

Quiero que llev�is el ganado a la zona sur.

Claro, podemos hacerlo.

Lo har�is juntos, t� y Heesman.

- �Entendido? - Claro, jefe.

- Entonces, manos a la obra. - Claro.

En cuanto ensille un caballo para su hermana.

Su caballo, se�orita.

V�monos.

Es mejor quedarse cerca de la casa.

Por lo menos, todav�a puedo disparar.

Uno de nosotros tiene que tener un ojo sobre ellos.

Hayes lleg� a la colina.

Mira nuestra sombra.

�Cu�les son nuestras posibilidades?

Nos est� siguiendo como un perro de rastro.

No nos deja solos.

Mira estas bambollas.

�Hasta cu�ndo vamos a sudar como mulas?

Tambi�n me estoy hartando de esto.

A donde quiera que vayas,

uno de los hombres de Heesman est� all�.

S�. Hace tres semanas que Hayes nos manda esperar.

Nos hace trabajar tan duro mientras espera,

que no da tiempo de ir a la ciudad a divertirse.

Quiz� la gente pueda divertirse tambi�n por aqu�.

Acabar�s con nuestro plan, y Hayes acabar� contigo.

Ella es parte de mi plan ahora.

Yo cambiar�a de idea si fuese t�, Smokey.

- Qu�tate de en medio. - D�jame en paz.

Qu�tate de en medio.

Vu�lvete y saca tu rev�lver.

No saques tu rev�lver.

No est�s tratando con Heesman.

Yo no enga�o tan f�cilmente. �Vu�lvete!

�Tex!

Que sirva como ejemplo para otros

que se diviertan con ella.

Fue agradable contigo.

Vuelve al trabajo.

Tex, ve con ella.

Qu�date con ella. Ese es tu trabajo ahora.

Hay gente que mete la mano en el lodo y saca monedas de oro.

Me gustar�a tener su trabajo.

S�, qui�n sabe si Herrick me dejar� cuidar de ella

en el turno de noche.

Mi hermano me ha contado lo que pas� ayer.

Debes estar esperando que te lo agradezca.

No fue solo por ti. Tuve mis propios motivos.

No puedo decir que me sienta m�s segura en tu compa��a.

Acompa�arte fue idea de tu hermano, no m�a.

No querr�s que pierda mi empleo, �verdad?

�Empleo!

No hab�is venido por un empleo.

Aparentemente, est�n haci�ndolo bien.

Exacto, aparentemente.

Como buitres rondando la carro�a. M�ralos.

Debo decir que he visto buitres m�s bonitos.

T� no eres mejor.

�Qu� es lo que sabes sobre m�?

Conozco a los de tu tipo.

Roban lo que otros han ganado,

y luchan, s�, pero con armas.

No tienes la vida de trabajo duro de la gente decente.

No es como mi hermano, que limpi� esta tierra,

y enterr� aqu� a las �nicas personas que am�:

su esposa y su hijo.

Que luch� contra nieves, plagas, tempestades y sequ�as.

Y ahora, t� y esos asesinos y ladrones...

Creo que te preocupa demasiado.

Tal vez tu hermano sea m�s inteligente de lo que piensas.

�Hablas de su plan?

"Solo un ladr�n enga�a a otro ladr�n".

No va a funcionar.

Est� funcionando.

Est� funcionando bien.

La noche est� llena de amor.

Yo cantar� mi canci�n.

Esta noche,

fue hecha para el amor.

�Qu� emoci�n tenerla tan cerca!

Cuando nos besamos,

voy al cielo.

So�� tanto

con esta noche.

Tantas veces te quise decir

que te amo.

Tantas veces te quise decir...

Esc�chalos ahogando sus penas.

Tal vez tu hermano sea m�s inteligente de lo que piensas.

�Qu� extra�o! Fue lo que �l dijo.

- ��l? - Tex.

�Te est� molestando?

No, por lo contrario, �l ha sido...

�Ha sido qu�?

Casi me atrever�a a decir que...

�Decir qu�, Helen?

No parece ser como los otros.

No me creo eso.

No puedes confiar en ellos.

La noche est� llena de amor.

Yo cantar� mi canci�n.

Ensillad los caballos.

Tex, ven. Vamos a la ciudad.

Vamos, las mujeres nos esperan.

�La noche nos espera!

�Quiero divertirme la noche entera!

las mujeres nos est�n esperando.

�Vamos! �No nos van a esperar para siempre!

�V�monos!

�Vamos!

Se fueron a la ciudad, toda la banda.

Te dije que Hayes no iba a aguantar.

Cuando vuelvan,

habremos hecho desaparecer las reses.

Ensillad los caballos.

Espera.

�Venga! �Nos vamos!

P�sima noche para robar, Heesman.

Peor todav�a para ti, Tex.

Ser�n seis rev�lveres contra ti.

Y ser�n desenfundados a la vez.

No deber�as haberlo intentado t� solo.

�Solo?

Nos tiene a todos con �l, Heesman.

Y hay muchas cercas que arreglar ma�ana

�Qu� tal si baj�is de los caballos y os vais a la cama?

Bueno, �est� funcionando o no?

Bueno, bueno... Mira qui�n est� aqu�.

- Buenas noches, Helen. - Hola.

Tengo un regalo para ti. Tra�do de Saint Louis.

- Gracias. - �Qu� tal, Herrick?

Para tu decepci�n, estoy bien.

- �C�mo van las cosas? - Distintas a como esperaba.

Bull guarda antiguos resentimientos.

Fue su ganado el que muri� en la sequ�a hace cuatro a�os,

�lo recuerdas?

Os ofrec� ayuda.

�Qu� tipo de matrimonio quer�as comprar?

Solo s� que te quer�a m�s que a cualquier cosa en mi vida.

Luchas de forma extra�a por las cosas que quieres.

Tienes raz�n.

Comet� un error al ponerte precio.

Pero todav�a sigo luchando, Helen.

Bueno, �y ahora? �Ha aceptado viajar?

No.

Sabemos que este plan no va a funcionar.

A Bull no le importa lo que le sucede,

me preocupo m�s por ti.

Conseguir� hombres para cuidar del rancho

y te librar� de esos pistoleros.

�Y tus condiciones?

Esta vez, sin compromiso.

Tengo que hablar con Bull sobre eso.

- Buenas noches, Bob. - Estar� esperando.

�Qu� tiene tanta gracia?

Estaba recordando la cara de Heesman.

Arruinamos sus planes.

No veo motivo para re�rse, arruinaste los nuestros tambi�n.

Estamos parados tanto tiempo que me duele la espalda.

Me gustar�a ir a alg�n sitio.

�Y t�, Tex? �Alguna reclamaci�n?

�Por qu� deber�a?

Nosotros tenemos los callos, y �l la hermanita.

Haciendo manitas tras los matorrales.

Ya basta.

Vamos, parad.

S�, ya basta.

Parece que Jeff y t� tuvisteis algo esta ma�ana temprano.

Tengo una peque�a diferencia de opini�n sobre las mujeres.

�Cu�l es tu opini�n sobre las mujeres?

La misma que tengo sobre los hombres:

Hay buenos y malos.

Nunca pens� que un hombre como t� pelease por algo bueno.

Un hombre como yo puede hasta matar por algo bueno.

�Es demasiado tarde para agradecerte lo del otro d�a?

Quiz� sea demasiado pronto.

Ya llevamos aqu� mucho tiempo.

Smokey, busca a Heesman. Tenemos que hablar.

Ninguno desea dejar el terreno libre para el otro, �verdad?

�Y?

Herrick cree que nunca podremos unirnos.

- �Y cu�l es tu idea? - Nos lo repartimos.

A partes iguales.

- Esperaba m�s. - Sin m�, todav�a ser� menos.

�C�mo podemos hacerlo?

Tengo un comprador llamado Bradley.

No le preocupaban las marcas.

Mandamos cien cabezas en cada viaje.

Eso llevar� semanas.

Es mejor que intentar llevarlo todo

y que vengan detr�s nuestro.

�Y la chica? Se dar� cuenta.

Ya he pensado en eso tambi�n.

Tex no dejar� que su amiga vaya donde no debe.

�Verdad, Tex?

Podemos hacer algo.

�Y bien?

Trato hecho.

Pod�is llev�roslos ya.

Bradley tiene que pagar a la entrega.

Claro. Los dem�s pod�is volver al trabajo.

La chica no ha aparecido esta ma�ana.

Tex sabe mantenerla ocupada.

Qu� pena que no consiguieses ese encargo, Hayes.

Nunca dejo que el placer interfiera en los negocios.

Podr�as llegar a convencerme,

si no fuese por como la miras.

Nuestro amigo quiere saber la respuesta.

�Vamos a dejar que nos ayude?

Para m� es f�cil aceptar su ayuda.

�Y t�? �Est�s enamorada de �l?

No, pero...

Siempre fuimos sinceros con la gente.

Hablar� con �l.

Ser�a mejor si hablase yo.

Yo me ocupo de eso, solo.

Hola, Bell.

L�stima que no llegaras a tiempo de hablar con Helen.

- �No va a volver? - No.

Parece que vamos a continuar la pelea sin ti.

Quiero o�r eso de Helen.

No veo por aqu� al nuevo.

Ya te expuls� del rancho, puedo hacerlo de nuevo.

�Bob! Espera.

Te debo esto.

Agradezco tu oferta, pero nosotros...

no queremos seguir debiendo nada.

�Y tus obligaciones para con ella?

�Para qu� fingir?

Est�s condenado a esa silla para el resto de tu vida.

Un hombre como t� no cambia, �verdad?

Nunca ofrece ayuda sin estipular condiciones.

�Pensaste que esta vez,

ella tendr�a pena del hermano lisiado y aceptar�a?

- Sal de aqu�. - �Y dejarla con un lisiado?

Te matar�.

�L�rgate! �Tex! �Tex!

Ll�valo a la casa.

R�pido.

Despacio. Despacio.

�Y bien?

La cuesti�n no es si andar� de nuevo, Helen.

Es si sobrevivir�.

Si al menos pudiese llevarlo al Este...

Necesita recuperarse para hacer un viaje as�.

Tendr� m�s oportunidades si consigues que descanse.

Volver� ma�ana.

No parece prometedor.

No.

Helen...

Escucha, Bell podr� ayudar mucho,

si lo dejas cuidar del rancho.

No es el rancho lo que quiere.

Supe del accidente de su hermano, se�orita.

- �C�mo est�? - Est� bien. Muy bien.

El m�dico dice que se recuperar�.

Ll�manos si necesitas algo.

Gracias.

Estar� ocupada cuidando del hermano.

Hag�moslo ahora.

Lo haremos a mi manera, Heesman,

un poco cada vez.

Gracias.

Tex,

�por qu� les mentiste sobre Bull?

No quer�a que cambiases de idea respecto a Bell.

Dej� de pensar en �l hace a�os.

Ser�a una manera de librarse de nosotros.

No necesitar�as ayuda si te librases del reba�o.

Lo haremos cuando consigamos venderlos.

Independientemente del precio. Est�n listos.

Dime la verdad, Tex.

Cr�eme.

Ve hasta la ciudad y no vuelvas sin un comprador,

independientemente del precio que ofrezca.

�Puedes venir conmigo?

Ya he ido demasiado lejos.

- �Cu�ntas contaste? - Quinientas cabezas.

Bradley aceptar�a todo el reba�o, si hici�semos una buena oferta.

Yo decido el precio.

Unos viajes m�s, y la chica se dar� cuenta.

Est� bien.

Continuad cuidando las cosas aqu�. Voy a hablar con Bradley.

Chuck,

�chale un ojo.

Est� bien, vamos.

Entienda, Srta. Herrick,

la entrega se realiza aqu�, al final del camino.

Lo entiendo.

Eso son quinientas reses.

- �Y el resto del reba�o? - No lo s�.

Tal vez sea mejor negociar con la hermana de Herrick.

�Qu� quieres decir?

Est� hoy en la ciudad, buscando un comprador.

Le pagar�a a ella bastante menos de lo que te pago a ti.

Puede ser.

La diferencia es que ella no tendr� ganado que entregar,

y yo lo tengo.

Est� bien, tr�elos. Conseguir� el dinero.

�Sheriff! �El correo ha llegado!

Ir� al comenzar la semana,

con bastantes hombres para traer el ganado.

Gracias, Sheriff.

Es lo que puedo hacer por Bull y por ti.

- Hasta luego, Helen. - Hasta luego.

�Alg�n problema?

�Esto parece un problema?

Yo cuidar� de esto.

Dile a Heesman que lo dividiremos despu�s.

Adentro, muchachos.

Tex.

Recibiste �rdenes de quedarte junto a la chica.

- Se fue a la ciudad. - Lo s�, la vi.

Estaba intentando vender todo el reba�o.

Por el precio que pidi�, parec�a ansiosa por vender.

Puede ser que haya desconfiado de algo.

�Ad�nde quieres llegar, Hayes?

Olv�dalo.

Es bastante inteligente para creer que puede enga�arme y vivir.

Hayes,

�qu� pasar�a si la chica vendiese el ganado?

Nada. Nos vamos esta noche.

�Irnos?

Ma�ana, no quedar� ni un buey por aqu�.

�Helen!

Tienes que volver a la ciudad, y r�pido.

Y t� tienes que irte del rancho r�pidamente, Jim Wall.

�C�mo lo descubriste?

Veo que todav�a sabes tu nombre.

�Qu� consejos distes a los dos forajidos antes de matarlos?

No sabes de qu� est�s hablando.

- Ahora, esc�chame. - Ya he escuchado bastante.

Coge tu caballo y l�rgate.

Mandar� un aviso al sheriff a trav�s del m�dico.

Aprovecha la oportunidad para irte entonces.

�Por qu� no se lo contaste al sheriff cuando lo viste?

Te dir� porqu�.

Por el mismo motivo que me estoy arriesgando ahora.

Vamos, Happy Jack, canta cualquier cosa.

- Eso. - Vamos, canta.

No est� mal por quinientas cabezas.

Sigo pensando en cu�nto vamos a ganar con el resto del reba�o.

Un brindis por el oro.

�Para qu� trabajar y hacerse rico?

Soy vago, pero estoy sano.

Podr�a ser rico, pero no quiero.

Pero no quiero.

Podr�a estar casado con una mujer rica.

Y tener m�s muchachas alrededor.

�Sabes una cosa, Smokey?

El balazo que Tex te peg� en la oreja te ha dejado m�s guapo.

Es bastante mejor, amigo.

Muchas ofertas, pero no quise.

Ahora s�.

Hemos perdido mucho tiempo luchando entre nosotros.

Muchos hombres murieron.

S�. Es una pena que no est�n aqu� para ver nuestra alianza.

Una pena que nuestra alianza haya terminado.

Heesman, �cu�ndo aprender�s a nunca confiar en m�?

L�stima haber malgastado toda esa bebida con ellos.

- �Volver�s por la ma�ana? - Muy temprano.

Est� bien, id en silencio.

Bradley os entregar� el dinero.

�No vienes?

Me quedar� aqu� a ver que nadie os siga.

Ser� mejor que me quede contigo,

en caso de que la muchacha intente buscar ayuda.

Sparrow y yo podemos cuidar de ella.

Marchaos. Sab�is donde reunirnos.

Trae los caballos.

- Ensilla otro caballo. - �Para qu�?

Ya me has o�do.

Aqu� est� todo el dinero.

Muy bien, nos vamos.

Se han llevado a Helen.

- �Ensillad los caballos! - Claro.

Slocum, ven conmigo. Necesitaremos armas.

- �Tra�is el dinero? - S�.

�Qu� hace aqu� ella?

Es un peque�o extra que me traje.

�Alguna objeci�n?

Robar ganado es una cosa, Hayes,

pero esto es algo muy diferente.

Herrick puede olvidar el ganado, pero jam�s olvidar� esto.

Ya se lo he dicho, pero ha sido in�til.

- Solo nos traer� problemas. - Opino lo mismo, jefe.

Tex, no dices nada.

Creo que traerla es una gran idea.

Si los hombres del sheriff nos alcanzan,

podemos usarla para garantizar nuestra hu�da.

Es exactamente lo que pensaba.

Estamos perdiendo el tiempo.

- Vuelve a la cama. - �Heesman!

�Quiero a mi hermana de regreso! �Y viva!

Llamar� al sheriff.

Ya tengo suficiente ayuda.

- Martin, �alguna se�al de ellos? - No.

Entonces vuelve al rancho y trae comida, bastante comida.

No s� cu�nto tiempo llevar�, pero los encontrar�.

El resto, esparc�os.

�Sheriff!

- �D�nde estaba? - En el rancho de Herrick.

Que el viejo Doctor descanse en paz. Am�n.

�Por all�!

Bueno, aqu� est�.

Encontr� este refugio hace a�os, cuando me persegu�an.

Nunca consiguieron encontrarme.

Quiz� no estuviesen tan ansiosos como Heesman.

Que vengan. Desde aqu�, podemos resistir a un ej�rcito.

Desde ahora,

haremos guardia las 24 horas.

Jeff, t� ser�s el primero.

Acamparemos aqu� en el lago.

Tex, t� y Brad har�is un corral para los caballos.

Happy Jack, haz la comida.

Los dem�s, montad el campamento.

Srta. Herrick,

intentaremos que tenga el mayor bienestar posible.

Deben estar por aqu�, en alg�n sitio.

S�.

Pero hay muchos lugares en este desierto...

que pueden esconder a m�s de cien bandas.

Es como intentar encontrar una aguja en un pajar.

�A comer!

�No?

Tendr�s que comer en alg�n momento.

Tendr�s que acostumbrarte a muchas cosas por aqu�.

�Vamos! �R�pido! �Vais a comer todo el d�a?

Pensaba que �bamos a acampar aqu� hoy.

Todav�a falta una hora para que oscurezca.

�R�pido, he dicho!

- Es una cicatriz bastante fea. - S�.

No te la hab�a notado antes. �Pelea a cuchillo?

S�.

Parece reciente.

Fue hace un a�o.

- �C�mo te la hiciste? - Ser� mejor que te acuestes.

Ya estoy harto de tus preguntas.

�Ad�nde vas, Hayes?

Voy a beber agua. Estoy seco como el corcho.

Bueno, Tex, te toca vigilar.

Si no le sienta bien, por lo menos podr� taparse.

�Est�s seguro de que no las vas a necesitar?

Si las necesito,

ser� un placer para m� cogerlas a la vuelta.

�Jeff!

Ay�dame. Vamos a llevarlos a beber.

Hace mucho tiempo,

volv� al R�o Grande.

Perd� la esperanza,

jugando a la cartas en el Sun Saloon.

Hubo una pelea,

y us� mi rev�lver.

Hu�, pero supe que me coger�an.

Una nido de ladrones,

es el �nico lugar para m�.

Cabalgar�,

hasta una nido de ladrones.

Cabalgar�,

hasta una nido de ladrones.

�Hayes!

Acordamos dejarla en paz.

�Ahora, vete!

Haz lo que dice.

Acamparon aqu� hace un d�a.

Vamos.

La noche es suave como la brisa

Miro a la luna tocando los �rboles

Esta noche fue hecha para el amor

�Qui�n podr�a imaginar que Happy Jack...

tendr�a una oportunidad con ella?

Tu turno, Hayes.

- �Te gusta? - Muy bonito, Happy Jack.

Gracias.

No somos tipos tan malos,

se puede perdonar nuestra falta de formas.

No te juzgo como a los otros, Happy Jack.

Alguien que ama la m�sica como t�,

tiene que tener algo bueno.

Ya est� bien.

�Qu� emoci�n poder abrazarla!

Cuando nos ve�amos, iba al cielo.

He so�ado con esta noche...

Happy Jack, ocupa mi sitio en la partida.

No, gracias, no quiero jugar al p�ker.

Tantas veces te quise decir...

que te quiero.

Tantas veces no encontr� las palabras...

Reinas y dieces.

Debes haber practicado bastante.

Aprender� a jugar como t�.

Las estrellas en sus ojos me dicen...

que esta noche...

ser�s m�a.

Todas tus canciones son tristes.

Porque las aprend� triste.

De mi abuelo, que muri� por culpa de un caballo,

y de mi padre,

que lo mataron los hombres del sheriff.

Ahora, solo quedo yo para cantarlas.

L�stima que tengo que relevar en la guardia a Brad.

Contin�a tocando. No quiero molestarte.

Vamos al corral. Contin�a tocando.

Fuiste t� quien dijo que la dej�ramos en paz.

�Espera!

Tex ha llegado a tiempo.

Ella me abraz� y cogi� mi rev�lver.

Tal vez ahora me creas.

�Ella te odia!

No te olvides de esto cuando juegue con sus encantos,

que los tiene de sobra.

S�. M�s que un cofre lleno de la Wells Fargo.

�Me haces caf�, Happy Jack?

Claro, Tex, lo que quieras.

As�, no me dormir� a media noche.

Fue una tonter�a.

El centinela te habr�a visto.

Escucha,

un caballo estar� listo al amanecer.

Toma, Tex. Una cafetera lleno.

Gracias, Happy Jack. Esto me mantendr�.

�Vais a dormir todo el d�a?

- �Ensillad los caballos! - �No vamos a comer?

Nos vamos.

�Cu�nto tiempo vamos a seguir..

tras estos rastros viejos?

Ensilladlos.

�Helen?

�Helen?

No me voy.

Se puede negociar por robar ganado,

pero ahora responder�s por asesinato.

- �Crees que lo sabes todo? - S�.

Prefiero arriesgarme.

Est� bien.

Levantad. Levantaos todos.

Ensillad los caballos.

�Es Heesman!

�Nos vamos! �Traed los caballos!

Coger� a la chica.

Olv�dala, tenemos un tiroteo por delante.

Ahora tendr�s que confiar en m�.

�Te matar�, Hayes!

�No deber�as haber venido, Heesman! �Nunca tuviste idea de nada!

C�rgala si quieres salir de esta.

Las balas est�n aqu�.

Mantenlos ocupados.

Como te he dicho, nunca tuviste idea de nada.

Yo me largo de aqu�.

Mantenlos ocupados.

�Ahora est�s solo, Tex!

�Dispara!

�Smokey! �Happy Jack!

�Tex!

�Tex!

Solo vine por un motivo, Hayes:

cogerte.

Debiste librarte de los caballos del Rocking K.

Smokey ten�a raz�n, eres un asqueroso representante de la ley.

No, Hayes. Esto es entre t� y yo.

No terminaste el trabajo, despu�s de robar mi rancho.

Cuando llegu� mi mujer todav�a estaba viva.

�No la toqu�! �Fueron los otros dos!

Est�s mintiendo.

Tuvo tiempo de contarme...

como le clavaste un cuchillo en el hombro.

Tex, no quer�a hacerle da�o.

�Y de qu� sirve que me mates?

No te voy a matar, Hayes.

Volver�s conmigo y contar�s todo lo que pas�.

�Tex!

�Happy Jack! �Ya lo tenemos!

Llev�oslo.

- Muy bien, suelta tu rev�lver. - Claro, claro.

Vamos.

Sheriff, no soy culpable, de nada de lo que pas� aqu�.

No quiero ganar puntos ante el Todopoderoso.

Solo quiero un poco de ventaja, para cuando llegue el juicio final.

Fuiste inteligente al huir.

Podr�amos haber ahorcado a un hombre inocente.

�Y mi hermano?

Contin�a de mal humor, como siempre.

Parece que hice un largo viaje para nada.