Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:02,800
Hat deine Mutter die Ramsau ausgesucht?
2
00:00:02,812 --> 00:00:06,100
Ja, sogar diesen Kurs. War nicht unbedingt meine erste Wahl.
3
00:00:06,120 --> 00:00:09,500
Ja, was soll ich denn machen?
Die vertraut uns die Emma nicht an.
4
00:00:09,520 --> 00:00:14,400
Sie ist nicht mehr ganz bei Sinnen.
Du bist ihr n�chster Verwandter!
5
00:00:14,415 --> 00:00:18,500
Ich bin sehr krank, Herr Marthaler, nicht heilbar.
6
00:00:18,530 --> 00:00:20,400
Emma und Sarah Lehner.
7
00:00:20,420 --> 00:00:23,500
Jeden Tag startet 'ne Gruppe da rauf. Warum die?
8
00:00:23,523 --> 00:00:27,600
(Sarah) Es muss die vom Baumgartner sein. Die Zeit l�uft mir davon.
9
00:00:27,620 --> 00:00:31,415
Helfen Sie mir! Helfen Sie Emma!
10
00:00:45,100 --> 00:00:46,900
Franz, was machst'n du da?
11
00:00:46,920 --> 00:00:49,200
Ich wollt schauen, ob ich was helfen kann.
12
00:00:49,220 --> 00:00:52,200
- Wem denn?
- Die Schw�gerin von der Sarah ist da.
13
00:00:52,220 --> 00:00:53,800
Und holt ein paar Sachen f�r sie.
14
00:00:53,820 --> 00:00:56,700
Du kannst doch nicht andere in Sarahs Zimmer lassen.
15
00:00:56,720 --> 00:00:59,500
Das w�r ihr sicher nicht recht.
16
00:01:01,800 --> 00:01:03,950
Kann ich Ihnen helfen?
17
00:01:04,130 --> 00:01:07,700
Ich such die Tabletten meiner Schw�gerin.
18
00:01:07,800 --> 00:01:10,900
Aber gibt's die nicht im Krankenhaus haufenweise?
19
00:01:10,920 --> 00:01:13,300
Nat�rlich, Sie haben vollkommen recht.
20
00:01:13,320 --> 00:01:17,611
Ich nehm Sarah noch was zum Anziehen mit.
21
00:01:25,522 --> 00:01:27,800
K�nnen wir irgendwas f�r Sarah tun?
22
00:01:27,820 --> 00:01:33,800
- Sie braucht vor allem Ruhe.
- G�nnen wir ihr die Auszeit.
23
00:01:45,200 --> 00:01:47,700
Also ich wei� nicht, was sie gesucht hat,
24
00:01:47,720 --> 00:01:49,980
aber sicher keine Tabletten.
25
00:01:50,200 --> 00:01:54,100
Ich wei�, was Sarah vorhat und um wen es geht.
26
00:01:54,120 --> 00:01:55,600
Was? Um wen denn?
27
00:01:55,620 --> 00:01:58,800
"Lucas Baumgartner, kennst du den Mann?"
28
00:01:58,820 --> 00:02:00,900
Lucas, ja, sicher.
29
00:02:00,920 --> 00:02:03,500
Ja, wer ist das?
30
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
Emmas Vater.
31
00:02:06,500 --> 00:02:09,710
Du l�sst Sarah keine Sekunde mehr aus den Augen.
32
00:02:09,720 --> 00:02:12,500
Ich hoffe, wir haben uns verstanden.
33
00:02:31,600 --> 00:02:33,800
Hast du Emma zu Lucas' Gruppe gebracht?
34
00:02:33,820 --> 00:02:37,910
Ja, es ging schneller als erwartet.
Die Kleine ist flott unterwegs am Berg.
35
00:02:37,920 --> 00:02:39,910
Trotz des gestrigen Tages.
36
00:02:39,920 --> 00:02:41,900
Ich versteh das immer noch nicht.
37
00:02:41,912 --> 00:02:44,703
Sarah liegt im Krankenhaus, und Emma soll trotzdem auf den Berg.
38
00:02:44,720 --> 00:02:49,900
Es war Sarahs ausdr�cklicher Wunsch.
Vielleicht sogar ihr letzter.
39
00:02:50,800 --> 00:02:52,700
Was?
40
00:02:53,800 --> 00:02:56,400
Du wei�t es gar nicht?
41
00:02:58,050 --> 00:03:00,900
Sarah ist todkrank, die wird sterben.
42
00:03:02,800 --> 00:03:04,940
Tut mir leid.
43
00:03:06,800 --> 00:03:10,100
Die Schw�gerin von der Sarah war da, diese Ulrike,
44
00:03:10,120 --> 00:03:13,400
und hat ihr Zimmer durchw�hlt.
Richtig unm�glich.
45
00:03:13,420 --> 00:03:17,600
Sie hat das Zimmer durchw�hlt?
Sarahs Zimmer?
46
00:03:17,720 --> 00:03:19,810
Hat sie vielleicht doch recht.
47
00:03:19,820 --> 00:03:25,600
Die hat gesagt, sie traut weder ihrer Schw�gerin noch ihrem Bruder.
48
00:03:30,800 --> 00:03:33,600
Sehr gut, Emma, dir liegt das im Blut.
49
00:03:33,720 --> 00:03:35,900
Ist genau wie die Kletterwand zu Hause.
50
00:03:35,920 --> 00:03:38,100
- Du kommst aus M�nchen, richtig?
- Ja.
51
00:03:38,112 --> 00:03:41,310
- Hast du da immer schon gewohnt?
- Schon mein ganzes Leben.
52
00:03:41,320 --> 00:03:44,300
- Mit deiner Mutter?
- Ja.
53
00:03:44,320 --> 00:03:46,100
(murmelnd) M�nchen, Lehner.
54
00:03:46,120 --> 00:03:49,400
Doch nicht die Lehner?
Lodenm�ntel, Mode und so?
55
00:03:49,420 --> 00:03:54,200
- Doch, doch, genau. Lehner-Loden.
- Das kennt man ja.
56
00:03:54,320 --> 00:04:00,200
Es ist nicht ganz mein Modegeschmack.
Aber die Firma geh�rt meiner Mutter.
57
00:04:00,800 --> 00:04:04,800
- Komm, ich helf dir.
- Geht schon.
58
00:04:05,400 --> 00:04:07,700
Sch�n, dass du endlich da bist.
59
00:04:07,820 --> 00:04:11,812
Ich hab dich vermisst.
- Ich dich auch.
60
00:04:15,750 --> 00:04:17,600
Aber...
61
00:04:20,130 --> 00:04:23,850
Diese ganze Fragerei, was will er von dir?
62
00:04:24,050 --> 00:04:26,300
Keine Ahnung.
63
00:04:29,300 --> 00:04:34,500
Hast du denn kein F�nkchen Vertrauen mehr in mich, Sarah?
64
00:04:34,900 --> 00:04:36,900
Du hast auf sie geh�rt, Albert.
65
00:04:36,910 --> 00:04:39,300
Und nur dadurch hast du deine Firma verloren.
66
00:04:39,320 --> 00:04:42,900
Sie hat dein Geld durchgebracht, oder? Sie schert sich nicht um Emma
67
00:04:42,920 --> 00:04:45,500
und sie schert sich nicht um dich, Albert.
68
00:04:45,520 --> 00:04:46,800
Wir lieben uns.
69
00:04:46,820 --> 00:04:49,300
Sie liebt dein Geld. Und das ist weg.
70
00:04:49,400 --> 00:04:51,900
Jetzt hast du Angst, dass ich meine eigene Nichte bestehle?
71
00:04:51,910 --> 00:04:55,200
Du w�rst ihr Vormund.
Ulrike w�re ihr Vormund.
72
00:04:55,220 --> 00:04:58,420
Ich liebe Emma wie meine eigene Tochter.
73
00:04:58,450 --> 00:05:00,650
Ein Internat? Wirklich?
74
00:05:08,720 --> 00:05:11,622
Na glaubst du denn, der Lucas nimmt sie auf?
75
00:05:11,650 --> 00:05:15,400
Wei� er denn schon was von seinem Gl�ck?
76
00:05:15,520 --> 00:05:18,822
Ich m�cht mich gern ausruhen.
Kannst du bitte gehen?
77
00:05:18,850 --> 00:05:20,700
Also nein.
78
00:05:20,800 --> 00:05:24,110
Du hattest doch seit damals gar keinen Kontakt mehr zu dem.
79
00:05:24,120 --> 00:05:26,500
Und er hat sich doch auch nicht g'schert.
80
00:05:26,520 --> 00:05:29,900
So einer soll �ber das Schicksal unserer Firma entscheiden?
81
00:05:29,910 --> 00:05:32,210
Unsere Firma?
82
00:05:40,090 --> 00:05:42,507
Ja, gut machst du das.
83
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
Schade eigentlich,
84
00:05:48,700 --> 00:05:51,600
dass wir nicht zusammen in einem Zelt schlafen k�nnen.
85
00:05:51,620 --> 00:05:53,600
Ziemlich.
86
00:06:13,500 --> 00:06:15,700
(Lucas) Sehr gut.
87
00:06:19,810 --> 00:06:22,500
Na, ihr zwei, wollt ihr auch?
88
00:06:23,200 --> 00:06:24,955
Ja.
89
00:06:25,320 --> 00:06:27,550
Wir kommen schon.
90
00:06:30,200 --> 00:06:33,300
- Verena!
- Hey, was macht ihr denn hier?
91
00:06:33,320 --> 00:06:36,500
Wir wollten Sarah Lehner besuchen.
Sie ist eine Freundin.
92
00:06:36,510 --> 00:06:39,100
Das geht leider nicht.
- Was? Warum?
93
00:06:39,120 --> 00:06:41,700
Du kommst zu sp�t.
94
00:06:41,900 --> 00:06:43,710
Oh Gott, sie ist tot?
95
00:06:43,720 --> 00:06:47,700
Nein, nein, nein, die ist abgehauen, get�rmt, verschwunden. Keine Ahnung
96
00:06:47,720 --> 00:06:49,100
- Was?
- Ach so.
97
00:06:49,110 --> 00:06:51,210
Was sagen Sie?
Wo ist meine Schwester?
98
00:06:51,220 --> 00:06:54,600
Wie es aussieht, entzieht sie sich einer weiteren Behandlung.
99
00:06:54,620 --> 00:06:56,800
Das lassen Sie zu?
100
00:06:56,820 --> 00:07:00,800
Das ist ein Krankenhaus, kein Gef�ngnis.
101
00:07:23,850 --> 00:07:25,800
Hallo?
102
00:07:51,710 --> 00:07:53,914
Nicht schlecht.
103
00:07:56,510 --> 00:07:59,700
Wartet, ich zeig's euch noch einmal.
104
00:08:00,100 --> 00:08:02,200
Also.
105
00:08:02,450 --> 00:08:08,400
So durch, hinten rum, mit dem Finger rumgreifen und...
106
00:08:08,850 --> 00:08:11,802
Und schon hat man einen Achter.
107
00:08:17,700 --> 00:08:19,850
Du hast ge�bt.
108
00:08:23,500 --> 00:08:27,888
Ja, stundenlang in der Halle, zusammen mit Olli.
109
00:08:30,800 --> 00:08:35,800
Emma Lehner, erz�hl mal, wie kommt's, dass du hier bist?
110
00:08:37,700 --> 00:08:40,510
Dass wir zwei uns hier treffen.
111
00:08:41,900 --> 00:08:43,970
Ist das Zufall?
112
00:08:46,800 --> 00:08:51,400
Ich wei� jetzt nicht genau, wie Sie's meinen.
113
00:08:52,350 --> 00:08:54,422
Schon gut.
114
00:08:57,400 --> 00:08:59,800
Okay. Weiter geht's.
115
00:09:02,100 --> 00:09:04,600
- Wo ist Sarah hin?
- Lisa?
116
00:09:04,620 --> 00:09:06,610
Ich wei� nicht, was da los ist,
117
00:09:06,620 --> 00:09:10,200
aber ich mach mir richtig Sorgen um Sarah. - Was?
118
00:09:10,220 --> 00:09:12,650
Okay, dank dir f�r den Anruf.
119
00:09:12,850 --> 00:09:15,500
Sarah hat bei Baumgartners eingebrochen.
120
00:09:15,520 --> 00:09:17,800
- Beim Lucas?
- Wie bitte?
121
00:09:17,820 --> 00:09:20,150
Sie hat Kletterausr�stung gestohlen.
122
00:09:20,220 --> 00:09:22,200
Die will zu ihrer Tochter.
123
00:09:22,220 --> 00:09:25,300
Das macht ja keinen Sinn.
Sie wollte doch unbedingt,
124
00:09:25,320 --> 00:09:28,400
dass ihre Tochter allein und ohne sie aufsteigt, oder? - Ja.
125
00:09:28,420 --> 00:09:29,910
Da ist was passiert.
126
00:09:29,920 --> 00:09:32,900
Die Verwandtschaft ist angereist, das ist passiert.
127
00:09:32,910 --> 00:09:34,910
Die Schw�gerin war da am Hof.
128
00:09:34,920 --> 00:09:37,700
Und ihr Bruder im Krankenhaus, der hat richtig getobt,
129
00:09:37,720 --> 00:09:39,700
dass sie einfach gegangen ist.
130
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
Warum soll sie vor ihrem Bruder abhauen?
131
00:09:41,620 --> 00:09:42,910
Weil sie ihm nicht traut.
132
00:09:42,920 --> 00:09:45,410
Dass Geschwister sich streiten ist nichts Neues, oder?
133
00:09:45,420 --> 00:09:49,700
Wenn's ans Sterben geht, geht's ans Geld, Sarahs Worte.
134
00:09:49,720 --> 00:09:52,300
Mit Geld kennt er sich aus.
135
00:09:52,420 --> 00:09:54,700
Die Familie Lehner kennt er auch.
136
00:09:54,720 --> 00:09:59,300
Und dem Bruder von der Sarah traut er nicht �ber den Weg.
137
00:09:59,420 --> 00:10:02,500
Ihr m�sst den Peter fragen.
138
00:10:30,100 --> 00:10:32,500
Wo soll denn deine Schwester sonst hinwollen?
139
00:10:32,520 --> 00:10:36,310
Flucht nach vorn, alles auf eine Karte.
140
00:10:36,800 --> 00:10:39,820
Wir treiben sie doch geradewegs in die Berge.
141
00:10:39,840 --> 00:10:41,820
Sie will zu diesem Bauern.
142
00:10:41,840 --> 00:10:43,900
- So, darf ich das auch noch?
- Ja, gerne.
143
00:10:43,920 --> 00:10:45,900
Die Sets geh ich im Lager holen, ja?
144
00:10:45,920 --> 00:10:47,600
Aber nat�rlich.
145
00:10:47,620 --> 00:10:49,710
Als leiblicher Vater wird er Vormund.
146
00:10:49,720 --> 00:10:53,970
Er verwaltet dann f�r Emma das Erbe.
Und du bist keinen Schritt weiter.
147
00:10:54,050 --> 00:10:57,600
Ja, aber es ist doch Emmas Geld, oder?
148
00:10:57,700 --> 00:11:01,520
Ja, aber schau, Sarah hat die florierende Firma geerbt,
149
00:11:01,530 --> 00:11:03,400
und du diesen miesen Schuhladen.
150
00:11:03,420 --> 00:11:05,210
Es ist kein mieser...
- Ich wei�.
151
00:11:05,220 --> 00:11:10,700
Aber es wird doch jetzt endlich mal Zeit, dass du dich beweisen kannst.
152
00:11:11,200 --> 00:11:13,210
Aber der Lucas Baumgartner,
153
00:11:13,230 --> 00:11:16,210
mit dem kann man sich doch bestimmt einigen.
154
00:11:16,220 --> 00:11:18,400
So einer wie der braucht immer Geld, wei�t du?
155
00:11:18,420 --> 00:11:22,200
Ja, aber genau das versucht Sarah zu verhindern.
156
00:11:22,220 --> 00:11:27,217
Wir m�ssen sie aufhalten.
Zu ihrem Besten. Zu Emmas Besten.
157
00:11:28,920 --> 00:11:31,100
Sie ist Familie, du bist Familie.
158
00:11:31,120 --> 00:11:33,600
Das Unternehmen ist Familie.
159
00:11:34,500 --> 00:11:36,394
So.
160
00:11:37,030 --> 00:11:39,805
- �h... das ist alles?
- Ja.
161
00:11:39,820 --> 00:11:41,900
Ja, Sie zahlen bar?
162
00:11:42,220 --> 00:11:46,200
- �hm... nein, mit Karte.
- Ja, gut.
163
00:11:47,420 --> 00:11:48,955
So.
164
00:11:50,710 --> 00:11:56,500
So, dann br�uchte ich hier noch eine Unterschrift, Herr Lehner.
165
00:11:57,100 --> 00:11:58,944
Ja.
166
00:11:59,510 --> 00:12:03,500
Soll ich vielleicht alles zusammen-packen, und ich bring's Ihnen raus?
167
00:12:03,520 --> 00:12:06,400
- Das w�re nett.
- Okay, gerne.
168
00:12:06,422 --> 00:12:08,300
Gut, dann...
169
00:12:47,300 --> 00:12:50,700
Hast wieder deinen Mund nicht halten k�nnen, ja?
170
00:12:50,720 --> 00:12:53,100
Lieber Peter, es gibt im Leben andere Werte
171
00:12:53,110 --> 00:12:55,300
als deine Verlust- und Gewinnrechnungen.
172
00:12:55,320 --> 00:12:57,400
Also, du kennst die Lehners.
173
00:12:57,420 --> 00:13:02,155
Na ja, es waren immer gute Gesch�fts- leute und sehr angenehme G�ste.
174
00:13:02,220 --> 00:13:05,800
Und das Fahrrad, das kannst du dir abschminken, du Judas.
175
00:13:05,820 --> 00:13:07,700
Welches Fahrrad?
176
00:13:07,720 --> 00:13:12,700
Das er sich untern Nagel rei�en wollte, dieser Moralapostel.
177
00:13:12,800 --> 00:13:16,800
Welches Interesse haben Sie denn an Sarahs Besuch in der Ramsau?
178
00:13:16,812 --> 00:13:18,400
Keines.
179
00:13:18,420 --> 00:13:22,100
Ich wolle nur h�ren, ob dieser Albert bei Loden-Lehner einsteigt.
180
00:13:22,120 --> 00:13:25,500
Man munkelt, Sarah Lehner w�rde das Unternehmen verlassen.
181
00:13:25,520 --> 00:13:29,100
Also, sie hat die M�ntel, und er hatte die Schuhe.
182
00:13:29,120 --> 00:13:30,800
Ach, also...
183
00:13:30,820 --> 00:13:35,750
Es ist so, die Familie hatte zwei gewaltige Unternehmen.
184
00:13:35,820 --> 00:13:39,500
Und die Geschwister haben je einen Zweig geerbt.
185
00:13:39,520 --> 00:13:43,504
Und der schlaue Peter hat ins falsche Unternehmen investiert.
186
00:13:43,520 --> 00:13:45,900
Der Bruder ist n�mlich pleite.
187
00:13:46,050 --> 00:13:49,500
Also, die Sarah Lehner, die rauscht in den Urlaub ab.
188
00:13:49,520 --> 00:13:50,901
Und ich dachte, es k�nnte eine Entscheidung geben.
189
00:13:51,920 --> 00:13:56,830
Die Sarah ist sehr krank.
Sie wird bald sterben.
190
00:14:00,900 --> 00:14:03,900
Das ist doch eine Entscheidung, hm?
191
00:14:11,150 --> 00:14:13,485
Was denn?
192
00:14:31,700 --> 00:14:34,200
Das w�r eine Abk�rzung hier.
193
00:14:34,800 --> 00:14:36,922
Das ist aber nicht ganz ungef�hrlich.
194
00:14:37,050 --> 00:14:40,300
Du hast gesagt, als Kinder wart ihr jede Ferien in den Bergen.
195
00:14:40,310 --> 00:14:42,400
Also, stell dich nicht so an.
196
00:14:42,420 --> 00:14:44,800
Bin aber nie so geklettert wie die Sarah.
197
00:14:44,820 --> 00:14:49,400
Au�erdem sind wir von einem Jahr aufs andere nicht mehr hergekommen.
198
00:14:49,600 --> 00:14:53,700
Ich nehm an, das war, als Sarah sich von diesem Bauernbengel hat schw�ngern lassen.
199
00:14:53,720 --> 00:14:55,900
Dar�ber hat nie jemand geredet.
200
00:14:55,920 --> 00:14:59,500
Meine Eltern haben den Baumgartners viel Geld bezahlt.
201
00:14:59,600 --> 00:15:00,800
Wof�r?
202
00:15:00,900 --> 00:15:02,700
Na, wof�r?
203
00:15:02,720 --> 00:15:04,900
Daf�r, dass wir daf�r gesorgt haben,
204
00:15:04,950 --> 00:15:07,500
dass der Lucas keinen Kontakt mehr aufnimmt.
205
00:15:07,520 --> 00:15:11,500
Vor allem, dass er nie erf�hrt, dass die Sarah schwanger war.
206
00:15:11,520 --> 00:15:13,500
Funkstille einfach.
207
00:15:13,520 --> 00:15:16,211
Dann sollte das auch so bleiben.
208
00:15:18,500 --> 00:15:21,800
Los.
Worauf wartest du?
209
00:15:21,900 --> 00:15:24,250
Ist gut, Spatzl.
210
00:15:25,500 --> 00:15:29,300
- "Was gibt's?" - Da war
ein P�rchen bei mir im Laden.
211
00:15:29,320 --> 00:15:32,800
Die haben 'ne Ausr�stung f�r einen Aufstieg gekauft.
212
00:15:32,820 --> 00:15:35,900
Er hat mit dem Namen Lehner unterschrieben.
213
00:15:35,920 --> 00:15:38,700
Albert Lehner stand auf der Kreditkarte.
214
00:15:38,720 --> 00:15:40,500
Kann doch kein Zufall sein, oder?
215
00:15:40,520 --> 00:15:42,500
"Nein, das ist ihr Bruder."
216
00:15:42,520 --> 00:15:44,910
Und der wird sicher versuchen, sie aufzuhalten.
217
00:15:44,920 --> 00:15:47,900
- "Ja, und jetzt?"
- Jetzt m�sst ihr schneller sein.
218
00:15:47,920 --> 00:15:50,800
- "Sollen wir auf dich warten?"
- Nein.
219
00:15:50,820 --> 00:15:53,910
Ich...
Ich fahr noch zu Lisa.
220
00:15:52,920 --> 00:15:55,800
Versuche mal rauszufinden, was die so alles wei�.
221
00:15:55,810 --> 00:15:58,200
- Okay, verstanden.
- "Okay."
222
00:15:58,220 --> 00:16:01,720
- Und, wo geht's hin?
- Auf der R�ckseite.
223
00:16:01,820 --> 00:16:06,900
Soll das ein Witz sein, oder hast du's genauer?
224
00:16:10,300 --> 00:16:11,405
Ja?
225
00:16:11,420 --> 00:16:15,100
- Wir haben einen Einsatz.
- "Wir machen das wie fr�her."
226
00:16:15,120 --> 00:16:17,100
Ihr bringt mir den Patienten her.
227
00:16:17,120 --> 00:16:20,200
Das ist aber schade.
Ich fand das echt lustig,
228
00:16:20,220 --> 00:16:23,200
wie du dir ins Hemd gemacht hast neulich bei uns.
229
00:16:23,220 --> 00:16:25,600
Ja, also ich freu mich ja schon wahnsinnig
230
00:17:25,620 --> 00:16:27,900
auf die n�chste flieger�rztliche Untersuchung.
231
00:16:27,920 --> 00:16:30,630
Die wird lustig, versprochen.
232
00:17:22,010 --> 00:17:25,500
Ich geh mir noch was holen.
Soll ich dir was mitbringen?
233
00:17:25,520 --> 00:17:27,800
Gerne.
234
00:17:34,800 --> 00:17:37,279
Da kommt der N�chste.
235
00:17:46,430 --> 00:17:47,950
Emma...
236
00:17:49,020 --> 00:17:53,800
Sag mal, arbeitet dein Vater auch bei Loden-Lehner?
237
00:17:53,820 --> 00:17:55,810
Ich hab keinen Vater.
238
00:17:55,830 --> 00:17:58,200
Ich hatte nie einen.
239
00:17:58,700 --> 00:18:03,340
Aber wieso wollen Sie das eigentlich alles wissen?
240
00:18:03,430 --> 00:18:05,750
Deine Mutter und ich...
241
00:18:05,850 --> 00:18:08,600
Wir waren verliebt vor 15 Jahren.
242
00:18:10,550 --> 00:18:14,800
Und was genau wollen Sie mir damit sagen?
243
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
Emma...
244
00:18:20,030 --> 00:18:23,210
Ich glaube, ich bin dein Vater.
245
00:18:24,800 --> 00:18:26,910
Sie haben sie doch nicht mehr alle.
246
00:18:26,920 --> 00:18:30,100
Mein Vater ist gestorben, noch bevor ich �berhaupt geboren wurde.
247
00:18:30,120 --> 00:18:32,100
- Emma.
- Das geht Sie �berhaupt nichts an!
248
00:18:32,120 --> 00:18:34,110
- Emma.
- Jetzt lassen Sie mich los!
249
00:18:34,120 --> 00:18:37,100
- H�r doch erst mal zu.
- Lass sie in Ruhe jetzt!
250
00:18:37,120 --> 00:18:40,856
Emma, komm!
Komm jetzt!
251
00:18:44,800 --> 00:18:47,988
Halt!
Nicht da lang!
252
00:18:48,510 --> 00:18:51,900
Nein!
Das ist zu gef�hrlich!
253
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
Ihr bleibt hier!
254
00:19:12,830 --> 00:19:14,830
Habt ihr verstanden?
255
00:19:14,850 --> 00:19:17,108
Wir bleiben in Kontakt!
256
00:19:17,500 --> 00:19:18,905
Emma!
257
00:19:42,110 --> 00:19:45,800
- Glaubst du, es stimmt?
- Dass Lucas mein Vater ist?
258
00:19:45,820 --> 00:19:49,942
- Ja. - Das ist es ja.
Ich hab keine Ahnung.
259
00:19:50,510 --> 00:19:55,410
Aber theoretisch, wenn er mit meiner Mutter vor 15 Jahren zusammen war...
260
00:19:55,520 --> 00:19:59,530
Und au�erdem wei� ich �berhaupt nichts von meinem Vater.
261
00:19:59,550 --> 00:20:04,905
Meine Mutter hat da immer ein Riesengeheimnis drum gemacht.
262
00:20:06,200 --> 00:20:09,050
Aber w�nschst du dir eigentlich einen Vater?
263
00:20:09,100 --> 00:20:10,210
Nat�rlich.
264
00:20:10,220 --> 00:20:13,800
Ich hab meine Mutter.
Sie ist auch immer da f�r mich.
265
00:20:13,820 --> 00:20:16,400
Aber wer w�nscht sich keine richtige Familie?
266
00:20:16,420 --> 00:20:18,320
Das hei�t noch gar nichts.
267
00:20:18,330 --> 00:20:20,600
Ich hatte so eine richtige Familie.
268
00:20:20,700 --> 00:20:23,800
Und trotzdem war nie jemand f�r mich da.
269
00:20:23,850 --> 00:20:26,747
Daf�r hast du ja jetzt mich.
270
00:20:28,508 --> 00:20:31,420
Willst du rausfinden, ob er recht hat?
271
00:20:31,520 --> 00:20:34,542
- Ja.
- Ja, okay.
272
00:20:39,800 --> 00:20:42,661
Toll, wohin jetzt?
273
00:20:46,100 --> 00:20:50,100
Ich wei�, wer sie ist. Ich hab sie auf alten Bildern gesehen.
274
00:20:50,120 --> 00:20:54,300
- Lucas hat dir von Sarah erz�hlt?
- Nat�rlich. Wir sprechen �ber alles.
275
00:20:54,320 --> 00:20:57,700
Sie hat fr�her immer wieder versucht, Kontakt zu Lucas aufzunehmen.
276
00:20:57,720 --> 00:21:01,500
Aber er wollte das nicht.
- Und warum nicht?
277
00:21:01,520 --> 00:21:04,700
Sie hat doch seine Liebe verraten.
Hat ihren Eltern gehorcht.
278
00:21:04,720 --> 00:21:07,800
Der Bauernsohn mit der Tochter aus h�herem Hause.
279
00:21:07,820 --> 00:21:10,750
Das hat Lucas sehr verletzt.
280
00:21:18,400 --> 00:21:20,722
15 Jahre...
281
00:21:22,720 --> 00:21:22,750
Sarahs Tochter Emma.
282
00:21:24,800 --> 00:21:27,200
Die ist 15 Jahre alt.
283
00:21:27,400 --> 00:21:30,300
Das M�dchen ist sein Kind?
284
00:21:31,420 --> 00:21:33,900
Lucas soll der Vater sein?
285
00:21:35,400 --> 00:21:37,550
Deswegen ist Sarah hier.
286
00:21:37,620 --> 00:21:40,100
Sie will, dass die beiden sich kennenlernen.
287
00:21:40,120 --> 00:21:46,063
Lucas hat das immer verweigert.
Also auf diesem Wege.
288
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
Und?
289
00:22:03,520 --> 00:22:07,800
Michi und Toni haben nichts. Keine Spur von Sarah. Die suchen weiter.
290
00:22:07,820 --> 00:22:10,150
Warum kommt diese Frau hierher?
291
00:22:10,200 --> 00:22:12,120
Heimlich. Warum jetzt?
292
00:22:12,140 --> 00:22:14,200
Sie braucht einen leiblichen Vater.
293
00:22:14,220 --> 00:22:16,700
Lucas soll das Sorgerecht �bernehmen.
294
00:22:17,100 --> 00:22:18,800
Was?
295
00:22:18,920 --> 00:22:23,150
Lisa, Sarah ist todkrank.
Die Frau wird bald sterben.
296
00:22:23,320 --> 00:22:25,800
Und auf keinen Fall soll ihr Bruder
297
00:22:25,900 --> 00:22:28,100
�ber die Tochter und das Erbe bestimmen.
298
00:22:28,122 --> 00:22:31,400
Genau. Und deshalb der leibliche Vater, Lucas.
299
00:22:31,500 --> 00:22:34,500
Aber Albert will nicht, dass es einen Vater gibt.
300
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Was hei� das?
301
00:22:36,420 --> 00:22:37,900
Das hei�t,
302
00:22:37,910 --> 00:22:41,810
dass die Familie zum zweiten Mal versucht, die Wahrheit vertuschen.
303
00:22:41,820 --> 00:22:43,710
Deshalb ist Albert hier.
304
00:22:43,720 --> 00:22:47,500
Um jeden Preis verhindern, dass seine Schwester vor ihrem Tod
305
00:22:47,510 --> 00:22:49,830
ihre Angelegenheiten regeln kann.
306
00:22:55,500 --> 00:22:57,782
Um jeden Preis?
307
00:22:59,500 --> 00:23:01,950
Hey, die machen das.
308
00:23:14,350 --> 00:23:16,500
Sie keucht."
309
00:23:21,100 --> 00:23:23,300
Sieh dir das an.
310
00:23:24,840 --> 00:23:26,500
Mein Gott.
311
00:23:26,520 --> 00:23:30,501
Sarah wird doch wohl nicht gest�rzt sein?
312
00:23:46,830 --> 00:23:49,300
Hier waren wir doch auch schon mal.
313
00:23:49,500 --> 00:23:51,400
Hast recht.
314
00:23:51,700 --> 00:23:53,300
Okay.
315
00:23:53,700 --> 00:23:59,950
Komm, lass uns zur�ckgehen und von oben einen anderen Weg suchen. Komm.
316
00:24:17,200 --> 00:24:19,500
Ich liebe Abk�rzungen.
317
00:24:20,700 --> 00:24:25,433
Nach der Steilwand beginnt das Suchgebiet.
318
00:24:40,100 --> 00:24:44,500
Emma!
Oliver!
319
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Uah! Schei�e!
320
00:25:05,510 --> 00:25:07,824
Liegt sie da?
321
00:26:01,800 --> 00:26:04,900
Vielleicht ist Sarah ja auch da unten lang.
322
00:26:04,920 --> 00:26:11,856
Du gehst den Weg da, ich such hier oben die Strecke weiter ab.
323
00:26:49,800 --> 00:26:52,200
Komm, lass uns weitergehen.
324
00:26:53,510 --> 00:26:59,400
Hier geht's nicht mehr weiter.
Wir m�ssen einen anderen Weg finden.
325
00:27:19,700 --> 00:27:22,900
Es ist bestimmt leichter als es aussieht.
326
00:27:22,940 --> 00:27:25,820
Vergiss es.
Das ist viel zu gef�hrlich.
327
00:27:25,840 --> 00:27:28,110
Wir schaffen das.
- Vorsicht.
328
00:27:28,120 --> 00:27:30,440
Ihr steht auf unsicherem Ger�ll.
329
00:27:30,500 --> 00:27:34,400
Kommt ganz langsam von der Kante zur�ck.
330
00:27:34,520 --> 00:27:36,400
Bitte.
331
00:27:36,520 --> 00:27:38,855
Du hast einen Steinschlag erlebt.
332
00:27:38,920 --> 00:27:41,500
Du wei�t, dass der Fels nicht sicher ist.
333
00:27:41,520 --> 00:27:43,947
Du stehst auf so einer Stelle.
334
00:27:51,100 --> 00:27:58,210
Oh mein Gott!
Halten Sie sich blo� gut fest!
335
00:28:01,010 --> 00:28:03,700
Achtung! Steinschlag!
336
00:28:06,820 --> 00:28:08,910
Schei�e!
Lucas!
337
00:28:20,130 --> 00:28:24,700
Schei�e, das packt der nicht!
Wir sind zu langsam!
338
00:28:24,820 --> 00:28:27,122
Sag mal, bist du wahnsinnig?
339
00:28:28,100 --> 00:28:30,870
Wenn uns einer trifft, dann ist es vorbei.
340
00:28:37,200 --> 00:28:39,911
- Lucas!
- Ja!
341
00:28:40,100 --> 00:28:46,200
- Bleib ganz ruhig, ich bin gleich da.
- Beeil dich!
342
00:28:57,750 --> 00:28:59,988
Der ist wahnsinnig.
343
00:29:02,800 --> 00:29:05,300
Emma! Geh zur�ck! Bitte!
344
00:29:07,720 --> 00:29:10,500
Oliver gibt mir deine Jacke, schnell!
345
00:29:30,500 --> 00:29:32,800
Du schaffst es!
346
00:29:44,740 --> 00:29:47,500
Hier! Halten Sie sich fest!
347
00:30:34,900 --> 00:30:36,960
Grad rechtzeitig.
348
00:30:37,010 --> 00:30:38,500
Okay.
349
00:30:38,520 --> 00:30:41,500
Dann will ich dich mal festmachen.
Bist relativ schwer.
350
00:30:41,520 --> 00:30:44,100
- Ja.
- Hast zugenommen?
351
00:30:44,120 --> 00:30:47,900
- Ja.
- Lucas, auf geht's.
352
00:31:48,840 --> 00:31:50,976
Ganz ruhig, Sarah.
353
00:31:52,110 --> 00:31:54,110
Herrgott.
354
00:31:55,350 --> 00:31:57,830
Was f�r ein Abenteuer.
355
00:32:06,820 --> 00:32:08,402
Andreas?
356
00:32:09,800 --> 00:32:12,258
Alles okay.
357
00:32:22,050 --> 00:32:25,855
- Zeig mal deine Schulter.
- Ja.
358
00:32:29,300 --> 00:32:31,900
- Geht's?
- Ja.
359
00:32:34,950 --> 00:32:38,930
- Das wir schon wieder.
- Geprellt, ne?
360
00:32:39,810 --> 00:32:41,983
Komm mal mit.
361
00:32:51,050 --> 00:32:57,150
Deine Mutter, die hat die Tour ganz bewusst f�r dich ausgew�hlt.
362
00:32:57,222 --> 00:32:59,500
Er ist mein Vater, oder?
363
00:32:59,530 --> 00:33:01,500
Richtig.
364
00:33:13,800 --> 00:33:17,700
Aber da gibt's noch 'ne Geschichte dazu.
365
00:33:17,740 --> 00:33:20,520
Deine Mutter hat nicht mehr lang zu leben.
366
00:33:20,540 --> 00:33:22,865
Sie hat Krebs.
367
00:33:24,900 --> 00:33:28,710
Aber sie wollte noch, dass du deinen Vater kennenlernst.
368
00:33:28,720 --> 00:33:31,550
Dass du wei�t, wo du hingeh�rst.
369
00:34:11,010 --> 00:34:12,910
Andreas f�r Toni:
370
00:34:12,920 --> 00:34:15,800
Auf unserer Seite vom Hirschenkogel ist nichts zu sehen.
371
00:34:15,820 --> 00:34:20,500
Wahrscheinlich ist sie doch eher bei euch dr�ben.
372
00:34:29,840 --> 00:34:32,102
Sie suchen mich.
373
00:34:33,800 --> 00:34:36,800
Sie finden dich mit Sicherheit auch.
374
00:34:36,820 --> 00:34:40,800
Ist nur die Frage, wie lang das dauert.
375
00:34:41,850 --> 00:34:44,050
Ich kann dir helfen, wenn du willst.
376
00:34:44,300 --> 00:34:46,500
Du musst dich hier nicht qu�len.
377
00:34:46,700 --> 00:34:49,810
Nur weil du mich hier oben sterben l�sst, hei�t das nicht, dass du...
378
00:34:49,820 --> 00:34:53,750
Ich, dich sterben lassen?
Na h�r mal.
379
00:34:53,820 --> 00:34:56,830
Du hast dich doch hier hochgequ�lt, oder?
380
00:34:56,850 --> 00:35:00,300
Du hast dir das alles ausgedacht.
Nicht ich.
381
00:35:01,300 --> 00:35:03,700
Du wirst es nicht verhindern k�nnen.
382
00:35:04,200 --> 00:35:08,100
Emma wird erfahren, dass sie einen Vater hat.
383
00:35:08,210 --> 00:35:10,600
Alle werden's erfahren.
384
00:35:11,800 --> 00:35:14,300
Lucas wird sich um sie k�mmern.
385
00:35:14,800 --> 00:35:17,400
Er wird entscheiden, nicht du.
386
00:35:19,100 --> 00:35:23,900
Albert ist dein Bruder. Er bekommt Emma. Er bekommt die Firma.
387
00:35:24,040 --> 00:35:27,710
Ich bin daf�r, wir verkaufen den veralteten Schuppen.
388
00:35:27,720 --> 00:35:30,100
Das ist eh eine gr�ssliche Bude.
389
00:35:30,800 --> 00:35:33,500
Emma wird uns dankbar sein.
Sie hat ausgesorgt.
390
00:35:33,520 --> 00:35:37,100
Du...
Du hast ausgesorgt.
391
00:35:37,300 --> 00:35:39,700
Darum geht's dir doch.
392
00:35:39,820 --> 00:35:42,422
Darum ging's dir immer.
393
00:35:42,700 --> 00:35:45,300
Du bist einfach ohne jeden Anstand.
394
00:35:47,110 --> 00:35:51,500
Leute wie du kommen immer mit h�heren Werten.
395
00:35:51,700 --> 00:35:54,400
Daf�r kommen sie in den Himmel.
396
00:35:55,700 --> 00:35:58,810
Wenn man auf dem Geld sitzt, hat man leicht reden.
397
00:35:58,820 --> 00:36:03,350
Wo w�rst du denn bitte ohne deine geerbte Million, hm?
398
00:36:03,410 --> 00:36:07,995
Solange man jung ist, kann man sich die wahre Liebe leisten.
399
00:36:07,110 --> 00:36:09,350
Die kostet nichts.
400
00:36:09,500 --> 00:36:11,600
Aber dann?
401
00:36:15,450 --> 00:36:18,500
(angestrengt) Was willst du?
402
00:36:20,850 --> 00:36:22,900
Absolution?
403
00:36:22,940 --> 00:36:27,800
Du hast in Emmas Alter diesen Hinterw�ldler hier gev�gelt.
404
00:36:27,820 --> 00:36:31,900
W�rdest du es heute noch tun, wenn du kein Geld h�ttest, keinen Cent?
405
00:36:31,920 --> 00:36:34,500
Oder suchst du dann nach Besserem?
406
00:36:35,100 --> 00:36:39,100
Sei ehrlich zu dir selbst, bevor du mich verurteilst, Sarah.
407
00:36:39,120 --> 00:36:41,550
Ich habe ihn geliebt.
408
00:36:45,130 --> 00:36:46,500
Mama?
409
00:36:49,800 --> 00:36:50,946
Emma.
410
00:36:57,760 --> 00:36:59,923
Ich wusste nicht...
411
00:37:00,850 --> 00:37:02,800
Ich wei�...
412
00:37:02,840 --> 00:37:05,050
Es tut mir leid.
413
00:37:05,200 --> 00:37:08,500
Meine Eltern wollten nicht, dass ich dir schreibe.
414
00:37:08,520 --> 00:37:10,980
Sie wollten mir die Kleine nehmen.
415
00:37:12,800 --> 00:37:14,900
Ich war so verletzt..
416
00:37:14,920 --> 00:37:17,800
Es tut mir so leid. Ich wei�.
417
00:37:18,500 --> 00:37:20,900
Ich hatte einfach nicht den Mut.
418
00:37:23,440 --> 00:37:26,720
Wieso hast du mir nichts gesagt, Mama?
419
00:37:26,850 --> 00:37:31,411
Ich wollte, dass alles gekl�rt ist f�r dich.
420
00:37:35,900 --> 00:37:38,300
Ich bin jetzt f�r Emma da.
421
00:37:38,860 --> 00:37:41,200
Ich bin f�r dich da.
422
00:37:43,500 --> 00:37:45,810
(Ulrike) Wir fechten das an.
Wir klagen!
423
00:37:45,820 --> 00:37:47,800
Es reicht jetzt.
424
00:37:47,820 --> 00:37:50,830
Du h�ltst jetzt mal deinen Mund.
Gar nix machen wir.
425
00:37:50,850 --> 00:37:52,810
Ach ja? Und warum nicht?
426
00:37:52,830 --> 00:37:55,800
Weil es der Wunsch meiner Schwester ist!
427
00:37:55,820 --> 00:37:57,800
Herrgott noch mal.
428
00:37:57,820 --> 00:38:00,900
So.
Jetzt kommst du mit!
429
00:41:32,100 --> 00:41:35,900
- Gibt's keine Semmeln?
- Kein Rad, keine Semmeln.
430
00:41:35,920 --> 00:41:38,501
Es gibt doch Obstsalat.
431
00:41:43,700 --> 00:41:47,800
- Guten Morgen miteinander.
- Guten Morgen, lieber Peter!
432
00:41:47,820 --> 00:41:51,738
- Morgen.
- Guten Morgen.
433
00:41:58,500 --> 00:42:01,700
- 30 Gang.
- Aber ja.
434
00:42:01,800 --> 00:42:05,700
Sag mal, hast einen neuen Mantel?
Schick, aber bissl warm daf�r, oder?
435
00:42:05,710 --> 00:42:07,710
Na, hab ich mir geg�nnt.
436
00:42:07,720 --> 00:42:12,250
Lehner-Loden. Weil die Welt jetzt wieder in Ordnung ist.
437
00:42:12,320 --> 00:42:14,450
Die Welt wieder in Ordnung ist.
438
00:42:14,500 --> 00:42:16,800
Und wof�r das Fahrrad?
439
00:42:17,300 --> 00:42:20,800
Ja, wo der Franz sich so f�r uns eingesetzt hat.
440
00:42:20,810 --> 00:42:22,910
- Hat er das?
- Ja.
441
00:42:22,920 --> 00:42:25,200
Ja. Die Lehners hat er �berzeugt, der Franz.
442
00:42:25,220 --> 00:42:27,300
Hat er das tats�chlich?
443
00:42:27,320 --> 00:42:30,900
Ich wei� auch nicht, wie, aber jedenfalls, der Albert Lehner,
444
00:42:30,910 --> 00:42:34,110
der geht jetzt doch nicht in die Gesch�ftsf�hrung von Lehner-Loden.
445
00:42:34,120 --> 00:42:37,100
- Ist ja ein Pleitier.
- Da gratulier ich dir aber, Franz.
446
00:42:37,120 --> 00:42:39,110
- Also, pfiat's euch Gott!
- Servus.
447
00:42:39,120 --> 00:42:41,300
Danke, Peter!
448
00:42:41,510 --> 00:42:43,100
Schickes Fahrrad!
449
00:42:43,110 --> 00:42:46,200
30 Gang.
Scheibenbremsen.
450
00:42:46,220 --> 00:43:49,500
- Federgabel.
- Oh ja. Leider nichts f�r dich.
451
00:42:49,520 --> 00:42:51,990
L�gen haben kurze Beine.
452
00:42:54,400 --> 00:42:57,650
Bring Semmeln!
453
00:42:57,410 --> 00:43:02,710
�eviri: Harun Ko�a
34673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.