Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,233 --> 00:00:25,800
Wir wandern, wir klettern.
2
00:00:25,822 --> 00:00:29,100
Wir lernen die Ausr�stung kennen, und nat�rlich die Berge.
3
00:00:29,112 --> 00:00:32,100
In den n�chsten drei Tagen sind wir ein Team, okay?
4
00:00:32,112 --> 00:00:36,100
Ja, und wenn wir wieder unten sind, geben alle bei mir die Handys ab.
5
00:00:36,115 --> 00:00:38,100
Die brauchen wir n�mlich nur im Notfall.
6
00:00:38,122 --> 00:00:42,500
Und f�rs Geocaching habt ihr die GPS-Empf�nger ja schon bekommen.
7
00:00:42,813 --> 00:00:45,554
Also, los geht's.
8
00:01:03,500 --> 00:01:05,700
Ja, was soll ich denn machen?
9
00:01:05,720 --> 00:01:07,800
Sie will uns die Emma nicht anvertrauen.
10
00:01:07,820 --> 00:01:09,711
Hast ja geh�rt, was sie gesagt hat.
11
00:01:09,720 --> 00:01:11,906
Albert, sie ist nicht mehr ganz bei Sinnen.
12
00:01:11,920 --> 00:01:14,804
Du bist Emmas n�chster Verwandter.
13
00:01:20,900 --> 00:01:24,855
Du bist der Mann, das Familienoberhaupt.
14
00:01:24,933 --> 00:01:28,100
Sag mir, dass du alles im Griff hast.
- Ja.
15
00:01:28,122 --> 00:01:31,100
Dass du die Familie besch�tzt und das Richtige tust.
16
00:01:31,120 --> 00:01:33,150
Ja.
17
00:01:35,700 --> 00:01:38,200
Deine Schwester ist nicht zuf�llig hier.
18
00:01:38,211 --> 00:01:42,317
Sie hat einen Plan, untersch�tz sie nicht.
19
00:01:37,700 --> 00:01:51,700
Es tut mir leid, ich k�nnte euch schnell einen Obstsalat machen.
20
00:01:51,720 --> 00:01:53,711
Mir geht's weniger ums Fr�hst�ck.
21
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
Franz hatte sich nur angeboten, Emma zum Treffpunkt zu fahren.
22
00:01:56,820 --> 00:01:58,910
Ich wollt mich ja eigentlich wieder hinlegen.
23
00:01:58,920 --> 00:02:00,983
Mir geht's nicht so gut.
24
00:02:01,111 --> 00:02:03,400
War gestern einfach 'ne lange Anreise.
25
00:02:03,420 --> 00:02:05,800
Viel Verkehr, viel Stau, es ist alles gut.
26
00:02:05,820 --> 00:02:08,710
Ich kann Emma doch fahren, ist doch kein Problem. - Ja?
27
00:02:08,720 --> 00:02:11,300
- Wo und wann geht die Tour los?
- Um 10 Uhr, am Baumgartner-Hof.
28
00:02:11,320 --> 00:02:14,900
In der Brosch�re steht, dass es von dort direkt in die Berge geht.
29
00:02:14,920 --> 00:02:17,100
Dann wird es h�chste Zeit.
30
00:02:17,122 --> 00:02:19,500
Der Hof ist doch in der N�he.
31
00:02:19,520 --> 00:02:21,710
Der alte Passweg, wie du ihn noch kennst,
32
00:02:21,720 --> 00:02:23,700
da kann man nicht mehr langfahren.
33
00:02:23,720 --> 00:02:25,800
Muss immer so 'nen Umweg fahren.
34
00:02:25,820 --> 00:02:28,803
Okay, du, dann bitte beeil dich.
35
00:02:30,838 --> 00:02:33,939
Das sind die Semmeln frisch vom B�cker.
36
00:02:34,103 --> 00:02:36,880
Da bist du ja endlich.
37
00:02:37,613 --> 00:02:41,703
Ob man die Semmeln noch frisch nennen kann, das frag ich mich
38
00:02:41,720 --> 00:02:44,700
Wer hat das Backen eingestellt?
Du oder ich?
39
00:02:44,713 --> 00:02:48,600
Emma hat's ziemlich eilig.
Leistest du Sarah Gesellschaft?
40
00:02:48,620 --> 00:02:50,800
Dann fahr ich Emma schnell zu ihrer Tour.
41
00:02:50,830 --> 00:02:52,947
Aber gern.
42
00:03:02,400 --> 00:03:04,944
Entschuldigt mich.
43
00:03:08,830 --> 00:03:10,349
Sarah.
44
00:03:12,940 --> 00:03:15,400
Ihr habt mir nachspioniert.
45
00:03:15,820 --> 00:03:18,200
Du... Es tut mir leid.
46
00:03:18,510 --> 00:03:21,910
Aber du verschwindest, tauchst unter, bist ned zu erreichen.
47
00:03:21,920 --> 00:03:24,840
Wir m�ssen doch reden.
- Wor�ber?
48
00:03:24,860 --> 00:03:29,456
Dar�ber, dass ihr meine Tochter ins Internat stecken wollt?
49
00:03:30,866 --> 00:03:34,810
Nein, es ...
Wir machen uns blo� Gedanken,
50
00:03:34,830 --> 00:03:37,800
was das Beste f�r die Emma sein k�nnte.
51
00:03:37,820 --> 00:03:40,300
Emma abzuschieben ist ihre Idee, oder?
52
00:03:40,320 --> 00:03:42,600
Du, die Emma, das ist unsere Nichte.
53
00:03:42,620 --> 00:03:47,900
Und das Allerwichtigste f�r die Ulrike und mich ist, dass es ihr gut geht.
54
00:03:47,920 --> 00:03:51,800
Ich will nicht, dass ihr euch um Emma k�mmert. Verstanden?
55
00:03:51,820 --> 00:03:54,600
Ich vertrau euch nicht mehr.
- Ja, aber, �h...
56
00:03:54,620 --> 00:03:57,810
Wem dann?
- Du hast ihn ruiniert.
57
00:03:57,820 --> 00:03:59,800
Jetzt mach aber einen Punkt, ja?
58
00:03:59,810 --> 00:04:03,300
Die Zukunft meiner Tochter wirst du nicht ruinieren.
59
00:04:03,320 --> 00:04:08,612
Hast du ihr endlich gesagt, dass du sterben wirst?
60
00:04:14,810 --> 00:04:17,500
Das ist unsere letzte gemeinsame Zeit.
61
00:04:17,520 --> 00:04:21,100
Ich will, dass sie unbeschwert wird.
F�r Emma.
62
00:04:21,120 --> 00:04:23,650
Eine sch�ne Erinnerung.
63
00:04:24,120 --> 00:04:26,500
Ist das zu viel verlangt?
64
00:04:26,700 --> 00:04:32,591
Herrgott noch mal, Albert, das ist das Letzte, worum ich dich bitte.
65
00:04:56,700 --> 00:04:59,200
Kennst du die beiden?
66
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
Das ist Sarahs Bruder Albert.
67
00:05:01,720 --> 00:05:05,900
Den habe ich auch so lange nicht mehr gesehen.
68
00:05:15,200 --> 00:05:19,020
- Die sind schon wieder weg?
- Ja, war was Gesch�ftliches.
69
00:05:19,050 --> 00:05:21,500
- Wieso haben sie nicht angerufen?
- Keine Ahnung.
70
00:05:21,520 --> 00:05:23,400
Ich fahr die Emma gleich selbst.
71
00:05:23,410 --> 00:05:25,400
Packst du deine Sachen hinten rein?
- Ja.
72
00:05:25,420 --> 00:05:30,808
- Beeilt euch und denkt an den Umweg.
- Ja, danke.
73
00:05:45,700 --> 00:05:49,800
Ich hab ja gesagt, mit dem Franz kommt immer was dazwischen.
74
00:05:49,820 --> 00:05:52,200
Fahrt ruhig.
75
00:06:04,800 --> 00:06:07,700
Und wie schaut's aus? Passt?
76
00:06:09,220 --> 00:06:11,850
Die Hose ist ziemlich eng.
77
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
Also passt.
78
00:06:19,400 --> 00:06:21,555
Schaut gut aus.
79
00:06:21,800 --> 00:06:26,020
Jetzt noch der Helm.
Andreas, auf geht's, Inspektion.
80
00:06:26,100 --> 00:06:29,300
Sag mal, hast du irgendwelche pathologischen Fantasien,
81
00:06:29,320 --> 00:06:32,800
von denen ich noch nichts wei�?
Oder 'n Fetisch mit der Ausr�stung?
82
00:06:32,820 --> 00:06:35,910
Michael freut sich �ber jedes neue Gesicht in seinem Flitzer.
83
00:06:35,920 --> 00:06:38,510
Das ist nur vor�bergehend.
Dass das klar ist.
84
00:06:38,520 --> 00:06:40,610
Mir wird schon schlecht vom Mitfliegen.
85
00:06:40,620 --> 00:06:44,900
Ich brauch keinen Beweis, dass es da oben toll ist, ist es n�mlich nicht.
86
00:06:44,920 --> 00:06:50,730
Es ist gar nicht so einfach 'ne neue Rettungsassistentin zu finden.
87
00:06:59,500 --> 00:07:03,950
Beeindruckt? Gut.
Respekt? Umso besser.
88
00:07:04,500 --> 00:07:06,900
Angst braucht ihr keine haben.
89
00:07:07,100 --> 00:07:11,100
An dieser Stelle lernt ihr etwas sehr Wichtiges f�rs Bergsteigen.
90
00:07:11,120 --> 00:07:14,700
Nicht jede H�rde ist gef�hrlich, nur weil sie gef�hrlich aussieht.
91
00:07:14,720 --> 00:07:19,400
Aber genauso gilt das Gegenteil.
Was harmlos wirkt, kann t�dlich sein.
92
00:07:19,810 --> 00:07:22,050
Der Klettersteig erm�glicht es uns,
93
00:07:22,120 --> 00:07:26,300
ohne gro�e Vorkenntnisse diese H�rde zu erklettern.
94
00:07:26,400 --> 00:07:29,900
Wichtig ist, dass ihr jederzeit gesichert seid.
95
00:07:29,910 --> 00:07:33,900
Deshalb: Jeweils immer nur einen Karabiner umsetzen!
96
00:07:33,920 --> 00:07:36,200
Wir bewegen uns nacheinander vorsichtig
97
00:07:36,220 --> 00:07:39,220
bis zum ersten gro�en Vorsprung dort oben.
98
00:07:39,320 --> 00:07:41,700
Irgendwelche Fragen?
99
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
Du zuerst?
100
00:07:46,300 --> 00:07:48,300
Ich?
101
00:07:50,300 --> 00:07:52,200
Gut.
102
00:07:53,210 --> 00:07:57,200
Mein Mann hat sein Handy in den Bergen nicht an,
103
00:07:57,220 --> 00:08:01,500
solange alles in Ordnung ist.
Meist ist eh kein Netz.
104
00:08:01,700 --> 00:08:03,800
Da kann man wirklich nichts machen?
105
00:08:03,810 --> 00:08:06,800
Ich hab mich so gefreut. Und ich hab an der Kletterwand ge�bt.
106
00:08:06,820 --> 00:08:09,102
In vier Wochen gibt's wieder eine Anf�ngertour.
107
00:08:09,120 --> 00:08:12,700
Vielleicht kann Ihre Tochter...
- Nein, das ist zu sp�t.
108
00:08:12,720 --> 00:08:15,500
Das muss wirklich jetzt sein.
109
00:08:20,200 --> 00:08:23,600
- Haben Sie Kinder, Lisa?
- Leider nein.
110
00:08:23,630 --> 00:08:27,510
Aber ich versteh Sie. Sie haben es Ihrer Tochter versprochen.
111
00:08:27,520 --> 00:08:29,400
Das allein z�hlt.
112
00:08:29,420 --> 00:08:32,500
Sie kennen doch bestimmt die Route, die Ihr Mann gew�hlt hat, oder?
113
00:08:32,520 --> 00:08:33,910
Ja, nat�rlich.
114
00:08:33,920 --> 00:08:36,110
Haben Sie eine Ausr�stung f�r mich,
115
00:08:36,120 --> 00:08:38,800
die ich mir leihen k�nnte f�r einen Aufstieg?
116
00:08:38,820 --> 00:08:41,810
Schon, aber ich wei� nicht, ob das 'ne gute Idee w�re.
117
00:08:41,820 --> 00:08:45,300
Na ja, die Gruppe kann ja noch nicht so weit sein, oder?
118
00:08:45,320 --> 00:08:45,600
Ohne Erfahrung ist jede H�rde gef�hrlich.
119
00:08:47,620 --> 00:08:51,300
Ich hab Erfahrung, keine Sorge.
Wirklich.
120
00:08:51,710 --> 00:08:53,963
Ich muss da hoch.
121
00:08:55,330 --> 00:08:57,300
(Lisa) Okay.
122
00:09:03,420 --> 00:09:09,100
Du bringst mich da hoch? Im Ernst?
- Ja, klar.
123
00:09:09,120 --> 00:09:12,700
Danke, Mama.
Du bist die beste Mutter der Welt.
124
00:09:12,720 --> 00:09:16,400
Wei�t du, in deinem Alter war ich jeden Sommer in Ramsau.
125
00:09:16,420 --> 00:09:19,300
Und jeden Tag in den Bergen.
Ich kenn mich also aus.
126
00:09:19,320 --> 00:09:23,200
Und die Gruppe haben wir gleich eingeholt.
Da kann uns gar nichts passieren.
127
00:09:23,210 --> 00:09:27,900
Denk dran, immer erst einen Karabiner umsetzen.
128
00:09:31,500 --> 00:09:34,300
Ganz ruhig, du hast alle Zeit.
129
00:09:56,800 --> 00:10:59,770
Genau so, lass dir alle Zeit.
130
00:10:09,800 --> 00:10:12,413
Genau so ist es richtig.
131
00:10:32,900 --> 00:10:35,228
(Lucas) Gut so!
132
00:10:49,750 --> 00:10:52,500
(Lucas) Noch ein kleines St�ck!
133
00:10:56,700 --> 00:10:59,400
(schreit) Steinschlag, Oliver!
An die Wand.
134
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Schei�e!
135
00:11:18,500 --> 00:11:20,581
(schreit) Schei�e!
136
00:11:24,810 --> 00:11:26,956
Was machst du?
137
00:11:32,800 --> 00:11:36,800
(Lucas) Bleib ruhig!
Einen Schritt nach dem anderen!
138
00:11:36,820 --> 00:11:39,732
Sichern, Oliver! Sichern!
139
00:11:40,700 --> 00:11:42,610
Sichern!
140
00:11:52,700 --> 00:11:56,500
Mann, was war das?
Niemals ohne Sicherung!
141
00:11:56,410 --> 00:12:01,400
Keine Ahnung, du hast gesagt, da oben ist es nicht gef�hrlich.
142
00:12:11,400 --> 00:12:14,200
Was hab ich euch zum Thema Sicherheit gesagt?
143
00:12:14,220 --> 00:12:15,800
Was darf man niemals tun?
144
00:12:15,820 --> 00:12:18,700
Du hast auch gesagt, dass es nicht gef�hrlich ist.
145
00:12:18,720 --> 00:12:20,810
Angst ist etwas anderes als Panik, Oliver.
146
00:12:20,820 --> 00:12:23,100
Den Unterschied muss man kennen.
147
00:12:23,120 --> 00:12:28,200
Mit Angst kann man alles meistern.
In der Panik alles verlieren.
148
00:12:28,420 --> 00:12:32,200
Der Weg da oben ist doch jetzt eh viel zu gef�hrlich, oder?
149
00:12:32,220 --> 00:12:38,900
Meinst du, wir k�nnen nicht einfach umkehren und wieder zur�ckgehen? Bitte.
150
00:12:39,200 --> 00:12:41,406
Willst du das wirklich?
151
00:12:42,200 --> 00:12:45,810
Lisa hat gesagt, dass du dich ver- sp�tet f�r die Tour angemeldet hast.
152
00:12:45,820 --> 00:12:47,800
Du wolltest unbedingt mit.
153
00:12:47,820 --> 00:12:49,810
Und jetzt soll alles anders sein?
Wieso?
154
00:12:49,820 --> 00:12:51,910
Weil... weil ich gar nicht wusste,
155
00:12:51,920 --> 00:12:55,500
dass da irgendwelche Steine runterfallen.
156
00:12:57,220 --> 00:13:02,617
Deshalb? Du wolltest, dass wir auf Emma Lehner warten, richtig?
157
00:13:04,100 --> 00:13:07,800
Steinschlag kann man nicht vorhersagen.
158
00:13:07,820 --> 00:13:12,100
Das h�ngt von den Steinen, der Region, der Witterung ab.
159
00:13:12,320 --> 00:13:15,600
Das ist eine wichtige Lektion, die ihr euch merken k�nnt:
160
00:12:15,620 --> 00:13:18,905
Wo ein paar Steine fallen, fallen vielleicht noch mehr.
161
00:13:18,920 --> 00:13:21,520
Darum nehmen wir eine andere Route.
162
00:13:23,450 --> 00:13:25,673
Na komm.
163
00:13:36,108 --> 00:13:37,900
Was wird das denn?
164
00:13:37,910 --> 00:13:40,100
Ich bin die Bestandsliste rauf und runter.
165
00:13:40,120 --> 00:13:43,100
Jetzt zimmerst du dir eine Intensivstation in den Helikopter?
166
00:13:43,110 --> 00:13:45,500
Allzeit bereit, oder?
F�r jeden Notfall vorbereitet.
167
00:13:45,520 --> 00:13:48,900
Wir nehmen immer nur das mit, was wir akut brauchen.
168
00:13:48,920 --> 00:13:52,900
Du hast vorhin so heldenhaft gesagt:
Du wei�t nie, was einen erwartet.
169
00:13:52,920 --> 00:13:58,800
Das liegt aber mehr an der dubiosen Informationspolitik unserer Kollegen hier.
170
00:13:58,840 --> 00:14:02,600
Also ich schau mir das jetzt schon eine ganze Weile an.
171
00:14:02,620 --> 00:14:04,610
Sag du's ihr.
172
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Er findet dich ganz sympathisch.
173
00:14:06,110 --> 00:14:10,500
Ich wei�, aber das beruht nicht auf Gegenseitigkeit.
174
00:14:10,800 --> 00:14:13,600
Wei�t du, wir fliegen in gro�er H�he und d�nner Luft.
175
00:14:13,620 --> 00:14:16,100
Und bei dem Gewicht, da geht uns die Puste aus.
176
00:14:16,110 --> 00:14:18,100
Also muss alles Schwere unten bleiben.
177
00:14:18,111 --> 00:14:23,800
Deshalb sitzt Toni auch so oft im Office. Verstehst?
178
00:14:35,112 --> 00:14:38,900
Glaubst du, die Gruppe hat noch 'n gro�en Vorsprung?
179
00:14:38,920 --> 00:14:42,200
Wir sind zu zweit, also deutlich schneller als die Gruppe.
180
00:14:42,220 --> 00:14:46,200
Wir haben sie bestimmt bald eingeholt. Ganz sicher.
181
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
Es ist schon was anderes als in der Halle.
182
00:15:04,920 --> 00:15:07,500
Ach, das sieht schlimmer aus, als es ist.
183
00:15:07,520 --> 00:15:10,430
Mach mir einfach alles nach.
184
00:15:12,600 --> 00:15:15,300
Du warst fr�her wirklich jeden Sommer in den Bergen?
185
00:15:15,320 --> 00:15:17,904
Als ich so alt war wie du? Ja.
186
00:15:18,320 --> 00:15:20,500
In den gro�en Ferien mit der Familie.
187
00:15:20,520 --> 00:15:23,810
Es gab nichts Sch�neres f�r mich und meinen Bruder.
188
00:15:23,840 --> 00:15:27,601
Und dann, weil ich da war, nie wieder?
189
00:15:28,800 --> 00:15:30,930
Wollen wir?
190
00:15:52,400 --> 00:15:55,300
Also, der Klettersteig ist hier zu Ende.
191
00:15:55,320 --> 00:15:57,200
Die Wand da dr�ben werden wir queren.
192
00:15:57,220 --> 00:16:01,100
Sieht aber schlimmer aus als es ist.
Ich geh voran, ja?
193
00:16:01,111 --> 00:16:03,400
Es gibt mehrere fixe Sicherungen.
194
00:16:03,420 --> 00:16:06,100
Dazwischen werden wir uns anseilen.
195
00:16:06,260 --> 00:16:11,322
So, und nicht vergessen: So wie du's ge�bt hast, Schritt f�r Schritt.
196
00:16:11,400 --> 00:16:14,400
Zuerst sichern, dann losmachen, okay?
197
00:16:14,500 --> 00:16:16,200
Ja.
198
00:16:16,220 --> 00:16:18,400
Ich geh voran.
199
00:17:06,420 --> 00:17:08,400
Was ist das?
200
00:17:08,420 --> 00:17:13,820
Oh Gott, Emma, dr�ck dich an die Seite, dr�ck dich an die Seite!
201
00:17:23,300 --> 00:17:25,433
Alles gut?
202
00:17:28,920 --> 00:17:31,330
Ja, war's das?
203
00:17:38,900 --> 00:17:40,955
Es ist weg.
204
00:17:46,910 --> 00:17:49,200
Alles in Ordnung mit dir, Mama?
205
00:17:49,220 --> 00:17:53,100
Du musst... Du musst...
Du musst den Bergf�hrer...
206
00:17:53,120 --> 00:17:55,509
(schreiend) Mama!
207
00:17:58,400 --> 00:17:59,811
Mama!
208
00:18:01,700 --> 00:18:03,500
Mama!
209
00:18:03,800 --> 00:18:06,250
(schreit) Hilfe!
210
00:18:25,300 --> 00:18:27,950
Mama, sag doch was, bitte!
211
00:18:38,800 --> 00:18:40,319
Und?
212
00:18:40,800 --> 00:18:43,800
Nix.
- Das gibt's doch nicht.
213
00:18:43,820 --> 00:18:47,600
Das kommt davon, wenn ihr mich zum Saugen verurteilt.
214
00:18:47,620 --> 00:18:49,800
Es ist eben alles empfindlich hier unten.
215
00:18:49,820 --> 00:18:51,800
Du bist eben einfach nur schlampert, Toni.
216
00:18:51,820 --> 00:18:55,100
Schlampert? Kreativ und dem Etat angemessen, mein Freund.
217
00:18:55,110 --> 00:18:58,100
Ein typischer Chaot, und sonst gar nichts.
218
00:18:58,110 --> 00:18:59,400
Aha.
219
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Immerhin, das Telefon geht wieder.
220
00:19:04,800 --> 00:19:08,300
- Bergrettung Ramsau?
- (Emma) "Hallo?"
221
00:19:08,400 --> 00:19:10,500
Wir brauchen unbedingt Hilfe.
222
00:19:10,520 --> 00:19:14,400
Okay, ganz ruhig.
Kannst du mir sagen, wo ihr seid?
223
00:19:14,500 --> 00:19:15,900
Andreas?
224
00:19:16,220 --> 00:19:18,311
Einsatz, wir fliegen.
225
00:19:18,400 --> 00:19:19,600
Ja, okay.
226
00:19:19,620 --> 00:19:22,500
In zehn Minuten sind wir da.
- Ja, bis gleich.
227
00:19:22,520 --> 00:19:26,500
Auf. Oh!
- Geht schon, komm.
228
00:19:40,300 --> 00:19:44,200
- Fliegt Andreas nicht mit?
- Der fliegt schon mit.
229
00:19:44,210 --> 00:19:48,800
Nur nicht hier drinnen, sondern drau�en.
230
00:20:07,700 --> 00:20:12,500
Hilfe ist unterwegs!
Bitte halt durch!
231
00:20:40,800 --> 00:20:44,400
Michi, langsam, ruhig.
A bissl mehr G'f�hl.
232
00:20:44,420 --> 00:20:47,600
Der Andreas schwingt zu viel.
233
00:20:48,500 --> 00:20:51,400
So was macht der jeden Tag?
234
00:20:57,200 --> 00:20:59,900
Ich sehe zwei Personen, ist das korrekt?
235
00:20:59,920 --> 00:21:05,850
(Funk) "Ja, Mutter und Tochter."
"Bring mich n�her ran."
236
00:21:12,750 --> 00:21:15,650
"Bisschen mehr nach links, Michi."
237
00:21:43,850 --> 00:21:45,871
Hallo?
238
00:21:58,500 --> 00:22:00,600
Achtung, Steinschlag!
239
00:22:01,500 --> 00:22:03,600
Ich brauch noch zehn Sekunden.
240
00:22:03,620 --> 00:22:06,500
Abbruch, Abbruch, Andreas. Abbruch.
241
00:22:06,520 --> 00:22:10,400
Auf einmal, wir m�ssen doch erst die Frau rausholen!
Ich dachte, jede Sekunde z�hlt.
242
00:22:10,420 --> 00:22:13,800
Jeder verdammte Treffer auch.
Das kannst du mir glauben.
243
00:22:13,820 --> 00:22:13,800
Verflixte Schei�e!
244
00:22:13,820 --> 00:22:15,310
Verflixte Schei�e!
245
00:22:15,330 --> 00:22:19,420
Okay, noch zehn Sekunden.
Zehn, neun, acht...
246
00:22:19,520 --> 00:22:23,500
Verena, die Frau ist bewusstlos.
Ganz flacher Puls.
247
00:22:23,520 --> 00:22:27,600
Schlechtes Zeichen.
Das ist gar nicht gut.
248
00:22:27,700 --> 00:22:29,800
Andreas, Abbruch. Abbruch!
249
00:22:29,820 --> 00:22:31,900
Zwei Sekunden noch.
250
00:22:32,050 --> 00:22:35,400
(Funk) "Vier, drei, zwei..."
251
00:22:35,700 --> 00:22:39,400
- Michael.
- Abbruch mit Last. Abbruch mit Last.
252
00:22:39,420 --> 00:23:41,900
- Okay, die Frau ist fixiert.
- Okay, Abflug.
253
00:22:41,920 --> 00:22:44,400
Abflug, festhalten.
254
00:22:45,750 --> 00:22:48,779
Oh Gott, werden wir sterben?
255
00:22:56,650 --> 00:23:00,908
Und wie immer musste Andreas das letzte Wort haben.
256
00:23:10,900 --> 00:23:13,900
Michael, Landepunkt elf Uhr.
Die Ebene da.
257
00:23:13,920 --> 00:23:17,100
Verena, wie schaut's aus?
Bist du noch bei Bewusstsein?
258
00:23:17,110 --> 00:23:20,222
Kannst du die T�r zumachen? Bitte.
259
00:23:31,110 --> 00:23:34,410
Okay, okay.
260
00:23:36,400 --> 00:23:39,801
Deine Mutter wird versorgt.
Alles wird gut.
261
00:23:39,820 --> 00:23:44,222
Wir zwei, wir gehen jetzt da zur�ck.
Das schaffst du.
262
00:23:44,320 --> 00:23:49,700
Mach dir keine Sorgen.
Du schaffst das schon. Vertrau mir.
263
00:24:10,100 --> 00:24:14,100
Okay, geringe �u�ere Verletzungen.
Sie ist stabil. Rest in der Klinik.
264
00:24:14,111 --> 00:24:19,200
- Okay. Was machst du denn da?
- Mach doch du.
265
00:24:20,400 --> 00:24:21,600
Mama?
266
00:24:21,620 --> 00:24:23,600
- Bist du die Tochter?
- Ja.
267
00:24:23,620 --> 00:24:26,610
Ich muss mit dir reden, ja?
268
00:24:27,700 --> 00:24:31,800
Ihr habt's gleich.
Dann machen wir Pause.
269
00:24:31,828 --> 00:24:34,200
- Hunger?
- Nee.
270
00:24:34,320 --> 00:24:37,900
Mach mir nichts vor.
Du hast wenigstens Durst, oder?
271
00:24:37,920 --> 00:24:40,110
Ich hab mir die ganze Sache hier
272
00:24:40,120 --> 00:24:43,551
einfach ein bisschen anders vorgestellt.
273
00:24:44,850 --> 00:24:46,800
Was ist los?
274
00:24:48,400 --> 00:24:53,300
Gibt's da vielleicht 'ne Abk�rzung?
Einfach wieder zur�ck ins Tal?
275
00:24:53,430 --> 00:24:55,800
Was ist denn los?
276
00:24:56,330 --> 00:24:58,500
Ist zu Hause irgendwas nicht in Ordnung?
277
00:24:58,520 --> 00:25:03,200
Zu Hause. Ich hab einfach keinen Bock auf das ganze Zeug hier.
278
00:25:04,220 --> 00:25:08,700
Wir k�nnen nicht umkehren, das ist unfair den anderen gegen�ber.
279
00:25:08,720 --> 00:25:13,420
Eine Abk�rzung von hier ist f�r einen Anf�nger viel zu gef�hrlich.
280
00:25:13,700 --> 00:25:15,922
Komm, iss was.
281
00:25:54,100 --> 00:25:56,700
Na? Alle zusammen sind wir halt zu schwer.
282
00:25:56,720 --> 00:26:00,600
Ja, wer's glaubt. Michael macht's nur Spa�, uns zu verarschen.
283
00:26:00,620 --> 00:26:03,600
Komm, ein bisschen Bewegung schadet nicht.
284
00:26:03,620 --> 00:26:06,900
Ja, jeder Gang ein Gramm.
285
00:26:08,600 --> 00:26:11,510
Nimmt deine Mutter regelm��ig irgendwelche Medikamente?
286
00:26:11,522 --> 00:26:14,800
Wei�t du was davon?
- Keine Ahnung, vielleicht.
287
00:26:14,820 --> 00:26:17,500
Ging's ihr in letzter Zeit vielleicht schlecht?
288
00:26:17,520 --> 00:26:20,700
Sie hat immer Stress in der Arbeit.
Aber das ist normal.
289
00:26:20,720 --> 00:26:24,411
Sie arbeitet viel zu viel und viel zu lang.
290
00:26:24,520 --> 00:26:27,100
Okay, sie kommt zu sich.
291
00:26:27,120 --> 00:26:29,111
Frau Lehner?
- Mama?
292
00:26:29,120 --> 00:26:31,700
Es ist alles in Ordnung.
Ihrer Tochter geht's auch gut.
293
00:26:31,720 --> 00:26:34,700
Ich geb Ihnen jetzt erst mal was gegen die Schmerzen.
294
00:26:34,820 --> 00:26:39,882
Alles in Ordnung, Mama.
Wir sind in Sicherheit.
295
00:26:49,310 --> 00:26:51,043
Mama?
296
00:26:52,300 --> 00:26:55,800
Kein Puls. Michi!
Michi, wir m�ssen runter!
297
00:26:55,820 --> 00:26:58,400
Michi, sofort Notlandung!
298
00:27:10,900 --> 00:27:13,800
Schei�e, ich versteh das gar nicht.
299
00:27:39,800 --> 00:27:42,400
Achtung, zur�ck und Schuss.
300
00:28:13,210 --> 00:28:15,100
Puls.
301
00:28:17,700 --> 00:28:20,700
(Verena) Okay, und weiter.
302
00:28:46,400 --> 00:28:50,330
(Verena) Danke, Jungs. Das war knapp.
303
00:29:31,700 --> 00:29:33,800
Sarah ging es nicht gut. Aber...
304
00:29:33,820 --> 00:29:35,200
Aber?
305
00:29:35,300 --> 00:29:38,700
Ich dachte dann, dass es vielleicht doch nichts K�rperliches ist.
306
00:29:38,720 --> 00:29:40,400
Sondern?
307
00:29:40,500 --> 00:29:43,600
Ich mein, die war jetzt Ewigkeiten nicht mehr hier.
308
00:29:43,620 --> 00:29:45,900
Und dann taucht sie pl�tzlich hier auf.
309
00:29:45,920 --> 00:29:50,100
Urlaub, Auszeit, der Tochter zeigen, wo sie ihre Ferien verbracht hat?
310
00:29:50,120 --> 00:29:53,110
Nein, ich durfte ja niemandem sagen, dass sie hier ist.
311
00:29:53,122 --> 00:29:57,601
Nicht mal wenn jemand fragt.
Ich sollte l�gen.
312
00:29:57,700 --> 00:30:01,600
Und als sie dann Emma nicht zum Baumgartner-Hof fahren wollte,
313
00:30:01,620 --> 00:30:05,400
das kam mir vorgeschoben vor.
- Seltsam.
314
00:30:05,420 --> 00:30:09,310
Und dann taucht pl�tzlich ihr Bruder und seine Frau hier auf.
315
00:30:09,330 --> 00:30:10,600
Die haben gestritten.
316
00:30:10,620 --> 00:30:14,300
Ich hab nicht mitbekommen, was.
Es ging wohl um Emma.
317
00:30:14,320 --> 00:30:16,100
Kannst du mal umr�hren?
318
00:30:16,110 --> 00:30:17,800
Gern.
319
00:30:17,820 --> 00:30:20,100
Verena, was gibt's?
320
00:30:20,420 --> 00:30:25,400
Gut. Also, deiner Sarah geht's schon wieder besser.
321
00:30:25,420 --> 00:30:29,600
Und die will reden.
Guten Appetit.
322
00:30:34,800 --> 00:30:38,600
- Ein Schw�cheanfall?
- Warum nicht?
323
00:30:38,622 --> 00:30:40,944
Fehlendes Training von mir aus.
324
00:30:41,120 --> 00:30:43,110
Ich hab mich einfach �bernommen.
325
00:30:43,120 --> 00:30:45,700
Frau Lehner, so was endet aber nicht mit einer Ohnmacht
326
00:30:45,720 --> 00:30:49,100
oder mit einem Herzstillstand.
Das m�ssen wir unbedingt untersuchen.
327
00:30:49,112 --> 00:30:52,500
Das ist wirklich nicht notwendig.
Ich m�chte hier einfach nur raus.
328
00:30:52,520 --> 00:30:56,200
Mama, echt jetzt. Du hast mir einen Riesenschrecken eingejagt.
329
00:30:56,220 --> 00:30:58,900
H�r doch bitte auf die �rztin und lass dich untersuchen.
330
00:30:58,920 --> 00:31:01,500
Schau mal, Emma, du hast so hart trainiert.
331
00:31:01,520 --> 00:31:03,710
Ich m�chte, dass du deine Ferien genie�t.
332
00:31:03,720 --> 00:31:05,810
Mir geht es gut, wirklich.
333
00:31:05,820 --> 00:31:08,200
Mach dir keine Sorgen, hm?
334
00:31:11,600 --> 00:31:13,700
Hey, guten Abend.
335
00:31:13,720 --> 00:31:16,500
- Ah. Herr Marthaler, richtig?
- Genau.
336
00:31:16,520 --> 00:31:18,300
Sie haben uns gerettet.
337
00:31:18,320 --> 00:31:20,310
Na ja, das war Teamwork.
338
00:31:20,320 --> 00:31:23,800
Sie haben den Flug ja nicht mitbekommen, war zum Abgew�hnen.
339
00:31:23,820 --> 00:31:26,800
Sie sind Bergretter, aber auch Bergf�hrer, oder?
340
00:31:26,820 --> 00:31:31,500
Ja, das eine bedingt das andere.
Ich kenn mich da oben ganz gut aus.
341
00:31:31,700 --> 00:31:34,300
Sehr gut. Ich bezahl Sie.
342
00:31:34,800 --> 00:31:36,600
Wof�r?
343
00:31:37,600 --> 00:31:41,800
Ach so, in Ihrem Fall ist die Bergrettung kostenlos.
344
00:31:41,820 --> 00:31:45,200
Ach so, nein, das meinte ich nicht.
Ich mein...
345
00:31:45,300 --> 00:31:48,900
K�nnen Sie meine Tochter zu der Jugendgruppe f�hren?
346
00:31:48,920 --> 00:31:53,990
Sie hat jetzt den ersten Tag verpasst, aber Emma geht es gut.
347
00:31:54,420 --> 00:31:56,500
Aber Mama, du bist im Krankenhaus.
348
00:31:56,520 --> 00:31:58,910
Du willst, dass ich mich untersuchen lasse.
349
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
Und ich will, dass du nichts vers�umst.
350
00:32:01,210 --> 00:32:03,800
Ist das ein Deal, hm?
351
00:32:08,220 --> 00:32:10,700
Du meinst es wirklich ernst?
352
00:32:10,900 --> 00:32:12,500
Ja.
353
00:32:16,300 --> 00:32:18,810
Du bist die beste Mama der Welt.
354
00:32:22,420 --> 00:32:26,600
Wissen Sie, wir waren zu sp�t am Treffpunkt.
355
00:32:26,800 --> 00:32:29,300
Ach so, und deshalb sind Sie alleine los.
356
00:32:29,330 --> 00:32:34,200
Wissen Sie denn auch, warum wir zu sp�t am Treffpunkt waren? - Nein.
357
00:32:34,350 --> 00:32:36,322
Oh, verstehe.
358
00:32:36,850 --> 00:32:41,300
Sie wollen mich mit meinem alten, tr�delnden Herren erpressen.
359
00:32:41,430 --> 00:32:43,730
Du willst da rauf?
360
00:32:44,300 --> 00:32:45,800
Okay, also.
361
00:32:45,820 --> 00:32:48,800
Geh mal zur �rztin und frag, ob's wirklich okay ist,
362
00:32:48,821 --> 00:32:51,500
dass du gehen darfst.
Dann f�hrst du mit zu Emilie.
363
00:32:51,520 --> 00:32:55,950
Morgen fr�h steigen wir auf, ja?
- Bin gleich wieder da.
364
00:32:56,100 --> 00:32:58,900
Die Notfallpatientin aus der 14.
Untersuchen Sie bitte.
365
00:32:58,920 --> 00:33:02,500
- Auf was?
- Alles, was sie verheimlichen will.
366
00:33:02,520 --> 00:33:06,200
Ich will wissen, warum meine Medikation ihr Herz stilllegte.
367
00:33:06,220 --> 00:33:08,500
- Frau Doktor Auerbach?
- Ja?
368
00:33:08,520 --> 00:33:12,610
D�rfte ich schon gehen? Au�er ein paar Kratzern fehlt mir ja nichts.
369
00:33:12,650 --> 00:33:14,400
Klar.
370
00:33:15,400 --> 00:33:20,400
Ich helfe Ihnen gerne.
Aber Sie m�ssen mir sagen, wobei.
371
00:33:22,400 --> 00:33:26,600
Ich bin sehr krank, Herr Marthaler.
Nicht heilbar.
372
00:33:27,900 --> 00:33:30,802
Krebs. Die Bauchspeicheldr�se.
373
00:33:32,900 --> 00:33:35,615
Nichts mehr zu machen.
374
00:33:36,900 --> 00:33:39,200
Das tut mir leid.
375
00:33:40,700 --> 00:33:43,630
Und Ihre Tochter wei� nichts davon?
376
00:33:44,200 --> 00:33:47,500
Es gibt f�r alles den richtigen Moment.
377
00:33:47,520 --> 00:33:49,900
Bis dahin halte ich mit Schmerzmitteln durch.
378
00:33:49,920 --> 00:33:52,400
Sie haben Ihre Tochter in die Berge geschickt.
379
00:33:52,420 --> 00:33:55,900
Wie soll der richtige Moment da je zustande kommen?
380
00:33:55,920 --> 00:34:00,500
Tun Sie mir bitte einfach den Gefallen. Begleiten Sie Emma.
381
00:34:02,040 --> 00:34:08,200
Sie haben Ihren Bruder und seine Frau auch weggeschickt. Warum?
382
00:34:08,500 --> 00:34:11,600
Wenn's ans Sterben geht, dann geht's ans Geld.
383
00:34:11,620 --> 00:34:13,900
Ich traue meinem Bruder nicht mehr.
384
00:34:13,920 --> 00:34:16,300
Wegen ihr, seiner Frau.
385
00:34:16,320 --> 00:34:18,600
Er ist blind vor Liebe.
386
00:34:18,800 --> 00:34:23,300
Es startet jeden Tag 'ne andere Gruppe in der Ramsau.
387
00:34:23,500 --> 00:34:26,700
Es muss die vom Baumgartner sein, bitte.
388
00:34:26,720 --> 00:34:28,800
Mir l�uft meine Zeit davon.
389
00:34:28,820 --> 00:34:31,870
Helfen Sie mir. Helfen Sie Emma.
390
00:34:44,100 --> 00:34:46,800
Es ist ein ganz anderer Weg hier rauf, oder?
391
00:34:46,820 --> 00:34:48,800
Wir nehmen 'ne Abk�rzung.
392
00:34:48,820 --> 00:34:52,600
Und die Anf�nger nehmen 'ne Route,bei der sie am meisten lernen.
393
00:34:52,620 --> 00:34:57,300
- Woher wei�t du das so genau?
- Ich hab das irgendwo gelesen.
394
00:34:57,500 --> 00:35:00,100
Machst du das eigentlich freiwillig?
- Klettern?
395
00:35:00,110 --> 00:35:04,100
Ja. Ich mein, M�dels in deinem Alterstehen doch lieber vorm Spiegel
396
00:35:04,110 --> 00:35:07,100
und k�mmen sich die Haare.
- Normalerweise schon,
397
00:35:07,110 --> 00:35:09,600
aber vor ein paar Wochen hat meine Mutter damit angefangen.
398
00:35:09,620 --> 00:35:12,500
Mittlerweile macht's mir Spa�.
- Dein Vater?
399
00:35:12,520 --> 00:35:14,400
Den gibt's nicht.
400
00:35:14,420 --> 00:35:19,400
Aber ich hab die beste Mutter, die ich mir vorstellen kann.
401
00:35:39,700 --> 00:35:43,300
Es ist wundersch�n hier.
Wie im Bilderbuch.
402
00:35:43,330 --> 00:35:45,600
Hat deine Mutter die Ramsau ausgesucht?
403
00:35:45,620 --> 00:35:47,510
Ja, sogar diesen Kurs.
404
00:35:47,520 --> 00:35:50,300
Es war nicht unbedingt meine erste Wahl.
405
00:35:50,320 --> 00:35:52,600
Zu viel Natur, zu wenig Disco?
406
00:35:52,620 --> 00:35:55,800
Zu wenig Duschen, Toiletten, flie�endes Wasser.
407
00:35:55,820 --> 00:35:57,810
Und das f�r drei Tage.
408
00:35:57,820 --> 00:36:01,200
Aber wie du wei�t, kann meine Mutter sehr �berzeugend sein.
409
00:36:01,210 --> 00:36:03,800
Ja, das kann sie.
410
00:36:07,400 --> 00:36:09,823
Sie hat ein Geheimnis.
411
00:36:11,020 --> 00:36:14,600
Deine Mutter meint's nur gut mit dir.
412
00:36:14,900 --> 00:36:17,800
Sie verheimlicht mir irgendwas.
413
00:36:19,800 --> 00:36:21,200
Und du?
414
00:36:21,220 --> 00:36:27,310
Hattest einen Unfall und willst unbedingt bei der Gruppe dabei sein.
415
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Was ist dein Geheimnis?
416
00:36:29,820 --> 00:36:32,400
Ich mach's meiner Mutter zuliebe.
417
00:36:33,200 --> 00:36:35,900
Wie im Bilderbuch?
Ist wundersch�n hier?
418
00:36:35,920 --> 00:36:38,230
Kein Geheimnis?
419
00:36:40,100 --> 00:36:43,900
Ich will jemanden aus der Gruppe treffen. - Okay.
420
00:36:43,920 --> 00:36:46,500
Aber du darfst es niemanden verraten.
421
00:36:46,900 --> 00:36:48,900
Liebe?
422
00:36:51,400 --> 00:36:55,600
Ich hab Olli beim Klettern kennengelernt, in M�nchen.
423
00:36:55,640 --> 00:36:59,800
Und der wartet oben auf dich?
424
00:36:57,840 --> 00:36:59,600
(leise) Ja.
425
00:36:59,620 --> 00:37:02,200
Bleibt unter uns, komm.
426
00:37:23,200 --> 00:37:25,500
Gr�� Gott, Franz.
427
00:37:26,100 --> 00:37:28,800
War grad zuf�llig in der Gegend.
428
00:37:32,750 --> 00:37:35,100
Ich h�re, ihr habt G�ste?
429
00:37:35,500 --> 00:37:37,607
Die Lehners, hm?
430
00:37:39,800 --> 00:37:42,801
Sag mal klingelt da was?
Lehner-Loden?
431
00:37:42,820 --> 00:37:47,685
So ein kleines, aber feines Traditionsunternehmen aus M�nchen?
432
00:37:48,700 --> 00:37:50,200
Herrgott.
433
00:37:50,220 --> 00:37:53,800
Tobias hat mir erz�hlt, dass die Sarah Lehner bei euch wohnt.
434
00:37:53,820 --> 00:37:56,300
Und jetzt sogar in der Klinik liegt, also.
435
00:37:56,320 --> 00:37:57,800
Also was?
436
00:37:57,820 --> 00:38:00,810
Franz, ich kenne die Familie, sehr gut sogar.
437
00:38:00,820 --> 00:38:04,400
Schon den Vater kannte ich, sogar den Gro�vater, den Firmengr�nder.
438
00:38:04,420 --> 00:38:06,300
Gratuliere.
439
00:38:06,800 --> 00:38:11,700
Dem Albert Lehner, dem hatte ich Geld geliehen, und nicht wenig.
440
00:38:11,830 --> 00:38:14,200
Lehner-Bergschuhe.
441
00:38:14,500 --> 00:38:17,700
Ich hab gedacht, die feine Traditionsfirma macht Loden?
442
00:38:17,720 --> 00:38:21,500
Ja, das auch. Der Albert, der hat die Schuhe geerbt,
443
00:38:21,520 --> 00:38:24,100
und die Sarah die Lodenm�ntel, hm?
444
00:38:25,550 --> 00:38:26,800
Und?
445
00:38:26,820 --> 00:38:30,500
Ja, der hat's gegen die Wand gefahren, der Albert, dieser Depp.
446
00:38:30,520 --> 00:38:35,720
Sein Firmenanteil ist dahin, mein Geld ist weg.
-Hat's wehgetan?
447
00:38:35,820 --> 00:38:40,960
Franz, ich muss wissen, ob Sarah Lehners Abtauchen hier was bedeutet.
448
00:38:41,100 --> 00:38:42,910
Hast du ihr auch Geld geborgt?
449
00:38:42,920 --> 00:38:45,100
Na ja, investiert hab ich in die Loden.
450
00:38:45,110 --> 00:38:47,800
Prima Rendite, die Frau beherrscht ihr Handwerk.
451
00:38:47,820 --> 00:38:51,500
Aber man munkelt, dass Albert in ihre Gesch�ftsf�hrung will.
452
00:38:51,520 --> 00:38:53,850
Und dann w�r's vorbei.
453
00:38:55,100 --> 00:38:57,800
Und was hat das alles mit mir zu tun?
454
00:38:58,100 --> 00:39:00,904
(fl�stert)
Franz, eine wie die Lehner...
455
00:39:01,100 --> 00:39:04,100
Du musst nicht so leise reden, wir sind allein.
456
00:39:04,120 --> 00:39:07,275
(laut)
Ja, die macht keinen Urlaub.
457
00:39:09,400 --> 00:39:12,422
Du willst in ihrem Zimmer herumschn�ffeln?
458
00:39:12,520 --> 00:39:14,971
Peter, du willst spionieren.
459
00:39:15,220 --> 00:39:18,235
Aber nein, du sollst spionieren.
460
00:39:24,820 --> 00:39:27,253
Ich brauch ein Fahrrad.
461
00:39:27,800 --> 00:39:39,700
Zum Semmeln holen.
462
00:39:29,720 --> 00:39:31,100
- Was?
- Hm.
463
0039:31,120 --> 00:39:35,170
Mountainbike, 30 Gang, Federgabel und
464
00:39:35,520 --> 00:39:37,506
Scheibenbremse.
465
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
Na gut.
466
00:39:49,830 --> 00:39:51,430
Pfiati.
467
00:39:56,600 --> 00:39:59,800
Sie unterliegen der �rztlichen Schweigepflicht.
468
00:39:59,820 --> 00:40:01,910
Sie hatten Ihre Tabletten nicht dabei.
469
00:40:01,920 --> 00:40:04,100
Die hab ich verloren, kurz vor dem Sturz.
470
00:40:04,110 --> 00:40:08,100
H�tte ich das gewusst, h�tte ich das Schmerzmittel nicht injiziert.
471
00:40:08,110 --> 00:40:10,822
T�dliche Wechselwirkung.
472
00:40:34,200 --> 00:40:36,922
Wie lange also?
473
00:40:37,700 --> 00:40:39,900
Ein paar Tage, eine Woche?
474
00:40:39,920 --> 00:40:42,900
Vielleicht mehr, vielleicht aber auch weniger.
475
00:40:42,920 --> 00:40:48,870
Sie hat dich angerufen? - Ich bin der n�chste erwachsene Verwandte.
476
00:40:49,100 --> 00:40:52,300
Sarah war also wirklich Bergsteigen?
- Ja, mit Emma.
477
00:40:52,320 --> 00:40:55,100
Warum tut sie das?
Warum ist das so wichtig f�r sie?
478
00:40:55,120 --> 00:40:57,822
Ich hab keine Ahnung.
479
00:40:58,800 --> 00:41:05,800
Die beiden d�rfen auf keinen Fall erfahren, dass mir keine Zeit mehr bleibt.
480
00:41:06,800 --> 00:41:11,710
Oliver, k�mmerst du dich ums Feuer?
Die Glut ist am Ausgehen.
481
00:41:15,800 --> 00:41:17,810
Servus, Lucas.
482
00:41:18,010 --> 00:41:21,710
Servus, Andreas.
Was machst du denn hier oben?
483
00:41:21,720 --> 00:41:24,810
Ich bring dir noch einen Gast.
Das ist die Emma. Emma Lehner.
484
00:41:24,820 --> 00:41:26,700
Die geh�rt zu deiner Gruppe hier.
485
00:41:26,720 --> 00:41:28,200
- Hallo.
- Hallo.
486
00:41:28,220 --> 00:41:30,100
Jetzt bist du vollst�ndig.
487
00:41:30,110 --> 00:41:33,100
- Tut mir leid, wir waren zu sp�t.
- Du zeigst Einsatz.
488
00:41:33,110 --> 00:41:36,100
Buchst dir einen Bergf�hrer, um zu einer Bergf�hrung zu kommen.
489
00:41:36,110 --> 00:41:38,210
Ihre Mutter Sarah hat f�r sie gebucht.
490
00:41:38,220 --> 00:41:40,310
Die hat ganz sch�n was daf�r riskiert.
491
00:41:40,320 --> 00:41:43,710
Emma und Sarah Lehner.
Dank dir, Andreas.
492
00:41:43,720 --> 00:41:47,600
Hast einen gut bei mir.
- Alles klar, ich muss weiter.
493
00:41:47,610 --> 00:41:51,100
- Andreas, noch mal danke f�r alles.
- Jederzeit, pass auf dich auf, ja?
494
00:41:51,110 --> 00:41:52,710
Ja.
495
00:41:53,710 --> 00:41:55,500
Emma Lehner.
496
00:41:55,800 --> 00:42:00,710
Leute, kommt von der Kante weg, das ist gef�hrlich.
497
00:42:12,810 --> 00:42:15,710
- Bitte sehr.
- Danke.
498
00:42:20,710 --> 00:42:22,810
So, bitte sehr.
499
00:42:22,900 --> 00:42:25,800
Kann ich Ihnen vielleicht irgendwas helfen?
500
00:42:25,820 --> 00:42:28,710
Nein, vielen Dank.
501
00:43:55,710 --> 00:44:00,710
�eviri: Harun Ko�a
39953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.