Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
10000
00:03:36,500 --> 00:03:39,665
"December 24, 2006. Italy"
2
00:03:39,791 --> 00:03:43,332
You have to give me two million today
because you stole from me.
3
00:03:43,458 --> 00:03:48,665
If you do not bring it today,
it will be your son's best last Christmas ever.
4
00:03:48,666 --> 00:03:49,624
You got me?
5
00:03:49,625 --> 00:03:50,957
Hey listen up!
6
00:03:51,208 --> 00:03:52,665
I don't care what faith you are.
7
00:03:52,875 --> 00:03:53,915
We have Mercury,
8
00:03:53,916 --> 00:03:57,374
and until I get back my money to buy my missiles,
9
00:03:57,375 --> 00:03:58,582
you'll have to wait your turn.
10
00:03:58,583 --> 00:03:59,499
You hear me?
11
00:04:04,666 --> 00:04:07,165
Do you know what's the most
important thing in life?
12
00:04:07,541 --> 00:04:08,790
It's dignity.
13
00:04:09,375 --> 00:04:12,790
And that phone represents my dignity.
14
00:04:13,958 --> 00:04:17,957
It was given to me by this, this... guy here.
15
00:04:17,958 --> 00:04:19,790
I don't even like him that much.
16
00:04:36,416 --> 00:04:40,165
He says if my dignity was jeopardized,
17
00:04:40,166 --> 00:04:42,332
that would be my guardian angel.
18
00:05:18,583 --> 00:05:20,415
Don't worry, we're here to save you!
19
00:06:30,333 --> 00:06:31,249
Don't come any closer,
20
00:06:31,250 --> 00:06:34,790
otherwise I'll cut him up!
21
00:06:35,500 --> 00:06:36,249
Behind you.
22
00:06:36,250 --> 00:06:37,749
I'm not falling for that.
You take me for a fool?
23
00:07:07,500 --> 00:07:08,707
Merry Christmas.
24
00:07:10,750 --> 00:07:11,540
Thank you!
25
00:07:12,250 --> 00:07:16,790
"Chinatown, Italy"
26
00:07:31,916 --> 00:07:41,249
Papa!
27
00:07:41,875 --> 00:07:43,582
Papa, why aren't you wearing your uniform?
28
00:07:50,583 --> 00:07:51,582
Papa!
29
00:07:55,166 --> 00:07:57,874
Tonight is Christmas Eve. Here's to you all.
30
00:07:58,916 --> 00:08:02,540
- Cheers.
- Merry Christmas!
31
00:08:03,708 --> 00:08:05,540
(Klingon) Father, how do you know
32
00:08:05,541 --> 00:08:06,749
so many great warriors?
33
00:08:06,916 --> 00:08:09,665
Hey kid, what are you babbling about?
34
00:08:09,666 --> 00:08:13,040
He's dressed like an alien,
naturally it's an alien language!
35
00:08:13,583 --> 00:08:14,457
(Klingon) Never mind them.
36
00:08:15,166 --> 00:08:15,957
(Klingon) Eat up.
37
00:08:16,250 --> 00:08:17,707
You know Klingon, too?
38
00:08:17,708 --> 00:08:19,374
We're from the same planet.
39
00:08:19,375 --> 00:08:20,915
How else would I know it?
40
00:08:22,166 --> 00:08:24,457
These four are amazing.
41
00:08:24,500 --> 00:08:26,624
That one is Steelskin.
42
00:08:27,208 --> 00:08:30,540
I know. He of the impenetrable skin.
43
00:08:30,541 --> 00:08:33,582
- This one...
- He who cuts to the core, Sureblade.
44
00:08:33,750 --> 00:08:34,540
And me?
45
00:08:34,541 --> 00:08:36,707
Megafoot, who doesn't always use her feet.
46
00:08:36,958 --> 00:08:37,749
Correct?
47
00:08:38,291 --> 00:08:40,457
Now, this one's the most impressive,
48
00:08:40,583 --> 00:08:44,040
Lin Zaifeng,
the head of the four bounty hunters.
49
00:08:45,833 --> 00:08:47,749
Sis, what's a bounty hunter?
50
00:08:48,000 --> 00:08:49,790
It means they're here to catch papa.
51
00:08:49,791 --> 00:08:51,124
Your papa's the best hacker there is.
52
00:08:51,916 --> 00:08:53,790
I think if he didn't want to be caught,
53
00:08:53,791 --> 00:08:55,249
no one could do it.
54
00:08:55,541 --> 00:08:57,457
With just a line to the internet,
55
00:08:57,458 --> 00:08:59,374
he once took the profits of many evil men
56
00:08:59,375 --> 00:09:01,749
and transferred them to third-world charities.
57
00:09:02,625 --> 00:09:04,082
So to a lot of people,
58
00:09:04,666 --> 00:09:06,040
your papa is a great hero.
59
00:09:06,666 --> 00:09:08,040
I'll protect my papa!
60
00:09:10,291 --> 00:09:11,999
I don't want a papa who's a hero!
61
00:09:12,000 --> 00:09:13,249
I just want a papa
62
00:09:13,250 --> 00:09:15,749
who will always be with us!
63
00:09:19,333 --> 00:09:21,832
Papa has always wanted to be like Santa,
64
00:09:22,208 --> 00:09:25,457
sharing all good things with everybody.
65
00:09:26,208 --> 00:09:28,415
But I neglected my own two children.
66
00:09:29,500 --> 00:09:31,290
Now I know that in this world,
67
00:09:32,333 --> 00:09:33,374
outside of dignity,
68
00:09:34,500 --> 00:09:37,499
there are other things even more important.
69
00:09:40,208 --> 00:09:41,374
Papa promises you
70
00:09:42,375 --> 00:09:44,040
he'll be an even better papa,
71
00:09:44,583 --> 00:09:45,957
an even better Santa.
72
00:09:52,541 --> 00:09:54,624
I have a Christmas present for you.
73
00:10:03,416 --> 00:10:04,499
- Central Investigation Agency (CIA) US Headquarters
- What?
74
00:10:04,708 --> 00:10:09,165
So this thing is a prison-
that he designed for himself!
75
00:10:09,166 --> 00:10:11,207
I've never heard of such a thing.
76
00:10:11,333 --> 00:10:12,415
Thanks for the coffee.
77
00:10:14,250 --> 00:10:18,540
I know that MI-6 and the Russians are just
dying to have him over for a visit.
78
00:10:20,375 --> 00:10:21,915
Whoah, whoah, hang on.
79
00:10:21,916 --> 00:10:24,332
At least tell me what the hell it's all about.
80
00:10:27,833 --> 00:10:28,957
He calls it-
81
00:10:30,083 --> 00:10:31,332
"The Hand of God".
82
00:10:31,833 --> 00:10:34,707
"CIA Prison 6"
83
00:10:35,291 --> 00:10:36,124
And so it was
84
00:10:36,833 --> 00:10:41,415
that Mercury spent the next dozen years
in a prison he designed,
85
00:10:41,916 --> 00:10:43,665
putting everything into creating
86
00:10:44,458 --> 00:10:46,207
the torch of peace he'd dreamed of-
87
00:10:47,791 --> 00:10:48,957
the "Hand of God".
88
00:11:03,375 --> 00:11:06,790
"201 8, Rome, Italy"
89
00:11:20,791 --> 00:11:23,915
"CIA HQ Italy"
90
00:11:34,250 --> 00:11:36,249
What the hell is this?
91
00:11:37,916 --> 00:11:40,124
Sir, our system's been hacked!
92
00:11:40,958 --> 00:11:43,665
Hurry up! People, let's go! The firewall!
93
00:11:44,500 --> 00:11:46,165
The third firewall has been breached!
94
00:11:46,166 --> 00:11:47,582
Stage five firewall down!
95
00:11:47,583 --> 00:11:49,082
Notify the assault team!
96
00:11:52,708 --> 00:11:54,457
We're down to the last firewall!
97
00:11:54,625 --> 00:11:55,790
How much time do we have?
98
00:11:56,166 --> 00:11:59,624
At most, thirty minutes.
We have to pull the program off the system!
99
00:11:59,625 --> 00:12:02,582
Sir, we need to extract the files immediately!
100
00:12:03,500 --> 00:12:04,790
Get the ambassador!
101
00:12:09,333 --> 00:12:10,707
Go, go, go!
102
00:12:11,666 --> 00:12:12,832
Up here. Just this way.
103
00:12:52,750 --> 00:12:53,707
Dammit!
104
00:12:55,208 --> 00:12:56,624
Sir, look at the card.
105
00:12:57,333 --> 00:12:59,040
"Lin Zaifeng"
106
00:13:06,833 --> 00:13:11,999
As of right now, I'm bringing the entire
agency up to alert level one!
107
00:13:12,000 --> 00:13:12,832
Yes, sir!
108
00:13:23,500 --> 00:13:26,082
Sir, we've just received a message
from the home office.
109
00:13:26,208 --> 00:13:29,332
The suspect started up
the Hand of God ten minutes ago.
110
00:13:30,541 --> 00:13:32,999
Cash accounts, Italian mafia.
111
00:13:33,333 --> 00:13:34,874
Have there been any demands?
112
00:13:34,875 --> 00:13:38,332
No, sir. And no terrorist group
has claimed responsibility.
113
00:13:38,541 --> 00:13:40,915
We just know that the one that
was stolen is currently active.
114
00:13:40,916 --> 00:13:42,915
Can we get a fix on its location?
115
00:13:43,000 --> 00:13:45,082
The program can automatically hide itself.
116
00:13:45,083 --> 00:13:47,790
Our systems shows
over 7000 locations worldwide,
117
00:13:47,791 --> 00:13:51,165
with 200 of those locations creating dynamic
IP addresses by the minute.
118
00:13:51,166 --> 00:13:52,207
It's impossible to track.
119
00:13:52,291 --> 00:13:55,249
"1 00 million US dollars is transfering"
120
00:13:56,333 --> 00:13:59,415
Have you found Lin Zaifeng, yet?
121
00:14:00,458 --> 00:14:04,082
"Shanghai, China, 1 8 Hours later"
122
00:14:10,041 --> 00:14:12,040
Mr Lawson, welcome.
123
00:14:12,041 --> 00:14:12,957
I'm Emily.
124
00:14:13,625 --> 00:14:14,540
Right this way.
125
00:14:15,250 --> 00:14:17,499
Ms Wang, this is Peter Lawson.
126
00:14:17,583 --> 00:14:18,790
Greetings, Ms Wang.
127
00:14:19,541 --> 00:14:20,874
I've been looking forward to meeting you.
128
00:14:22,500 --> 00:14:23,749
Enough with the courtesies.
129
00:14:23,750 --> 00:14:27,832
I'll cut to it. Can you guess
why we're here to see you?
130
00:14:28,375 --> 00:14:30,082
When the CIA comes,
131
00:14:30,083 --> 00:14:31,790
it's for something that
can't see the light of day.
132
00:14:31,791 --> 00:14:33,707
For the CIA, it's not can or can't,
133
00:14:33,708 --> 00:14:36,457
it's whether or not we want it to.
134
00:14:37,166 --> 00:14:40,624
The number one international security specialist,
135
00:14:40,625 --> 00:14:42,332
Lin Zaifeng.
136
00:14:44,416 --> 00:14:47,415
We believe you're the only one
in the world who can find him.
137
00:14:49,166 --> 00:14:53,207
"Chaoying, the woman of my dreams!
I miss you very much! Lin Zaifeng"
138
00:14:53,208 --> 00:14:57,540
"Miss you, miss you, miss you, miss you,
miss you, miss you, miss you. Lin Zaifeng"
139
00:14:57,541 --> 00:15:02,207
"Chaoying, you're the love of my life!
I miss you so much. Lin Zaifeng"
140
00:15:05,791 --> 00:15:07,540
Must you be so sappy?
141
00:15:08,083 --> 00:15:09,124
I want to see you.
142
00:15:09,958 --> 00:15:10,957
See you at the usual place.
143
00:15:18,833 --> 00:15:21,290
"Italy"
144
00:15:21,291 --> 00:15:24,582
"Milan"
145
00:15:25,416 --> 00:15:28,457
We've already set up the trap.
Everything is under control.
146
00:15:28,458 --> 00:15:31,874
I don't care how you do it,
just get him back here.
147
00:15:32,208 --> 00:15:32,790
Yes, sir.
148
00:15:32,791 --> 00:15:34,249
Search: Peter Lawson.
149
00:15:41,083 --> 00:15:42,999
Welcome. This way, please.
150
00:15:49,541 --> 00:15:52,582
We've already set aside your old table.
151
00:15:54,625 --> 00:15:57,499
The salt on the table is actually an hallucinogen.
152
00:15:57,500 --> 00:16:00,999
The pepper mill has a button on top
that can fire electrodes.
153
00:16:01,208 --> 00:16:02,499
The glass in your hand...
154
00:16:02,500 --> 00:16:04,374
Don't take me for a recruit, okay?
155
00:16:05,166 --> 00:16:07,999
The bottom of the glass is a mini stun gun.
156
00:16:08,666 --> 00:16:11,332
The guy who just walked past is also one of yours.
157
00:16:11,750 --> 00:16:14,415
He even has a gun under a pants leg.
158
00:16:14,666 --> 00:16:15,665
Of course,
159
00:16:16,625 --> 00:16:18,540
I've also brought in my own people.
160
00:16:19,083 --> 00:16:21,624
If I could spot all of this,
161
00:16:21,625 --> 00:16:23,957
how could Zaifeng not see them?
162
00:16:29,666 --> 00:16:30,790
What's with all the noise?
163
00:16:34,958 --> 00:16:36,040
Are you receiving me?
164
00:16:36,166 --> 00:16:38,207
We read you. Lin Zaifeng may have arrived.
165
00:16:38,208 --> 00:16:40,832
While there's still time,
let's set some facial cues.
166
00:16:40,833 --> 00:16:41,790
Facial cues?
167
00:16:41,791 --> 00:16:44,999
If you notice Lin Zaifeng in your line of sight,
168
00:16:45,125 --> 00:16:48,707
face 45 degrees north-west and give a sexy smile.
169
00:16:52,583 --> 00:16:54,832
Couldn't you smile a bit sexier?
170
00:16:57,625 --> 00:17:00,249
No way, you call that sexy?
171
00:17:00,500 --> 00:17:03,749
Can't you add just a little more sexy to it?
172
00:17:04,583 --> 00:17:06,582
Hey, give'em a squeeze.
173
00:17:08,291 --> 00:17:09,582
Alright, forget it.
174
00:17:09,583 --> 00:17:11,582
Now, if you need backup,
175
00:17:11,666 --> 00:17:16,124
face 63.5 degrees north-east
and casually hike up your dress.
176
00:17:17,333 --> 00:17:18,832
Higher...
177
00:17:21,541 --> 00:17:22,582
Good job!
178
00:17:23,750 --> 00:17:26,082
Should you feel your life is in danger,
179
00:17:26,291 --> 00:17:29,457
face forward and show that you're really angry.
180
00:17:31,125 --> 00:17:32,540
Even angrier.
181
00:17:41,541 --> 00:17:44,832
Can't you give just a little more feeling?
182
00:17:51,041 --> 00:17:52,540
How's this for "feeling"?
183
00:17:53,083 --> 00:17:54,999
Three seconds slower than I predicted.
184
00:17:56,416 --> 00:17:57,874
My, you've slipped!
185
00:17:58,458 --> 00:17:59,832
Isn't that thanks to you?
186
00:18:01,416 --> 00:18:03,082
Where the hell have you been the last three years?
187
00:18:03,791 --> 00:18:05,124
I'm guessing your gun's not loaded.
188
00:18:09,416 --> 00:18:10,374
So just one round.
189
00:18:14,708 --> 00:18:15,832
Now you're out.
190
00:18:16,500 --> 00:18:17,624
Why are you looking for me?
191
00:18:19,833 --> 00:18:21,124
I'm not.
192
00:18:35,208 --> 00:18:37,790
"Mafia HQ, Italy"
193
00:18:37,958 --> 00:18:41,374
Listen, you dared touch my money!
194
00:18:41,375 --> 00:18:43,915
Then it's the mafia that won't be letting you off!
195
00:19:41,541 --> 00:19:46,749
You thought an assassin
from ancient Rome could handle me?
196
00:19:47,041 --> 00:19:49,624
I thought I'd gone back in time.
197
00:19:49,791 --> 00:19:51,999
You've done such horrible things,
198
00:19:52,000 --> 00:19:56,082
you should feel honored
that I took your dirty money.
199
00:19:56,333 --> 00:19:58,457
I swear that if you're in Italy,
200
00:19:58,458 --> 00:20:00,124
I'll make sure you feel the mafia's might!
201
00:20:00,125 --> 00:20:01,332
It's simple.
202
00:20:01,791 --> 00:20:04,499
If you can work with me,
203
00:20:05,291 --> 00:20:09,165
a hundred million US dollars
gets returned to you.
204
00:20:18,250 --> 00:20:21,374
"CIA HQ Italy"
205
00:20:48,333 --> 00:20:50,165
Mr Lin, welcome.
206
00:20:51,375 --> 00:20:54,124
Sorry, but your assignment's already complete.
207
00:20:54,291 --> 00:20:57,124
What happens now is between Mr Lin and the CIA.
208
00:20:57,125 --> 00:20:58,082
You can go.
209
00:20:58,083 --> 00:21:00,624
We'll soon have the money wired to your account.
210
00:21:08,791 --> 00:21:10,207
You're always so impulsive.
211
00:21:10,958 --> 00:21:12,165
Just wait here for me.
212
00:21:19,041 --> 00:21:20,915
You are an old friend of ours, Mr Lin.
213
00:21:21,208 --> 00:21:24,540
You remember when you captured
and brought back Mercury twelve years ago?
214
00:21:24,750 --> 00:21:28,040
More accurately, he brought himself in.
215
00:21:28,041 --> 00:21:30,082
I heard you were by his side when he died.
216
00:21:30,083 --> 00:21:33,040
So you must know the contributions
he made to the CIA.
217
00:21:33,208 --> 00:21:34,499
Contributions?
218
00:21:36,166 --> 00:21:39,207
I'm not so sure he would agree
with that choice of word.
219
00:21:39,583 --> 00:21:41,290
With the help of the CIA,
220
00:21:41,291 --> 00:21:44,665
Mercury accomplished his dream back
when he was in Lab Six.
221
00:21:44,833 --> 00:21:46,707
He created a global surveillance program
222
00:21:46,708 --> 00:21:48,832
that can track down terrorist hiding spots,
223
00:21:48,916 --> 00:21:50,582
international money transactions,
224
00:21:50,583 --> 00:21:52,665
any type of undercover operations, really.
225
00:21:52,666 --> 00:21:55,499
Creating the Hand of God
was Mercury's biggest regret
226
00:21:55,500 --> 00:21:57,540
because you turned it into a weapon.
227
00:21:58,208 --> 00:22:01,290
So, there's nothing more to discuss.
228
00:22:01,541 --> 00:22:03,749
Mr Lin, this is not just about you.
229
00:22:04,875 --> 00:22:08,665
The United States have seven major
secret service departments worldwide.
230
00:22:09,500 --> 00:22:11,874
Each of them owns a set of the Hand of God system,
231
00:22:11,875 --> 00:22:13,749
and they're all interconnected, of course.
232
00:22:14,666 --> 00:22:16,457
Apparently three days ago,
233
00:22:16,458 --> 00:22:18,374
one set was stolen from our secret service centre
234
00:22:18,375 --> 00:22:20,207
inside the Italian Consulate.
235
00:22:20,375 --> 00:22:22,290
The person who stole the Hand of God
236
00:22:22,833 --> 00:22:24,540
is a women called Sophie.
237
00:22:24,833 --> 00:22:28,082
She used to be a CIA agent
in charge of terrorist money flow.
238
00:22:28,083 --> 00:22:29,874
I have no idea how she managed to infiltrate
239
00:22:29,875 --> 00:22:32,457
our department for two years using a fake ID.
240
00:22:32,625 --> 00:22:35,832
Of course, we tried using
the Hand of God to find her and found nothing.
241
00:22:36,041 --> 00:22:40,499
All we found was a clean pair of glasses
and no fingerprints.
242
00:22:40,958 --> 00:22:42,332
There's something else.
243
00:22:42,541 --> 00:22:47,040
So tell me, why do you think the only other thing
that Sophie left behind
244
00:22:47,625 --> 00:22:50,874
is a business card with your name on it?
245
00:23:00,958 --> 00:23:02,915
You should just go ask her yourself.
246
00:23:03,416 --> 00:23:04,540
Of course.
247
00:23:04,833 --> 00:23:07,499
That depends on whether or not
you are gonna help us find her, doesn't it?
248
00:23:07,500 --> 00:23:10,082
Sorry, I'm not interested.
249
00:23:10,083 --> 00:23:11,540
I'm sorry, too.
250
00:23:11,833 --> 00:23:15,374
Because if you don't help us find her,
I'm afraid I can't let you leave.
251
00:23:16,291 --> 00:23:17,665
You think you can stop me?
252
00:23:28,541 --> 00:23:30,332
Hey! Mr Lin!
253
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
This is something that
will affect the whole world!
254
00:23:34,166 --> 00:23:36,124
I hope you can reconsider.
255
00:23:37,000 --> 00:23:39,290
There are so many wonderful talents out there.
256
00:23:39,875 --> 00:23:42,790
I'm not the only one
who can help you find the Hand of God.
257
00:23:43,500 --> 00:23:44,790
Go get one of them.
258
00:23:53,541 --> 00:23:55,915
Have you considered that in this world,
259
00:23:55,916 --> 00:23:58,499
there might be experts other than Lin Zaifeng
260
00:23:58,500 --> 00:24:00,915
who can help you find what you're after?
261
00:24:01,708 --> 00:24:02,624
Let her in.
262
00:24:04,625 --> 00:24:05,457
Experts?
263
00:24:06,333 --> 00:24:07,499
I mean me.
264
00:24:18,750 --> 00:24:20,249
Why didn't you take this case?
265
00:24:20,625 --> 00:24:21,874
Well why did you take it?
266
00:24:22,958 --> 00:24:27,040
Quite simply to prove that I'm better than you.
267
00:24:27,750 --> 00:24:30,540
Did you consider why they would hand it to you?
268
00:24:30,791 --> 00:24:33,957
You wouldn't think the CIA
believes my taking it on
269
00:24:34,125 --> 00:24:36,290
means you're obligated to help me, do you?
270
00:24:37,125 --> 00:24:37,957
You're arrogant.
271
00:24:37,958 --> 00:24:39,124
Isn't it possible?
272
00:24:39,125 --> 00:24:40,874
So that's it, it finally comes out, right?
273
00:24:40,875 --> 00:24:42,999
You've always looked down on me
and think I'm a joke, right?
274
00:24:43,000 --> 00:24:44,749
Why would I see it like that?
275
00:24:45,875 --> 00:24:46,957
Then how do you see it?
276
00:24:46,958 --> 00:24:48,082
Like this-
277
00:24:48,500 --> 00:24:49,874
They just want to give me the chance
278
00:24:49,875 --> 00:24:52,832
to learn alongside the world's
greatest security professional.
279
00:24:53,791 --> 00:24:55,082
That's more like it.
280
00:24:56,041 --> 00:24:57,374
From now on,
281
00:24:58,333 --> 00:24:59,540
call me "Boss".
282
00:25:00,166 --> 00:25:01,165
Boss?
283
00:25:01,708 --> 00:25:02,874
Good boy.
284
00:25:05,500 --> 00:25:10,624
This will make it so Lin Zaifeng has no choice
but to accept the job.
285
00:25:17,500 --> 00:25:19,707
You have even have that lip gloss,
"Ecstasy, No. 1 "?
286
00:25:22,541 --> 00:25:24,832
The best from the KGB,
287
00:25:24,833 --> 00:25:26,957
with the latest nanotech.
288
00:25:26,958 --> 00:25:30,082
Colorless, odorless. With just a light kiss,
289
00:25:30,291 --> 00:25:32,957
you can track a target up to 24 hours.
290
00:25:33,916 --> 00:25:35,915
It's not that I'm using this to kiss you.
291
00:25:35,916 --> 00:25:38,290
This is what a highly professional agent does.
292
00:25:38,291 --> 00:25:39,374
It's for the job.
293
00:25:40,250 --> 00:25:44,249
Yeesh, that's from the 90s. Long out of date.
294
00:25:44,750 --> 00:25:45,915
Here, try mine.
295
00:25:47,000 --> 00:25:48,832
The latest invention, "Passion, No. 4"
296
00:25:51,083 --> 00:25:53,457
A liquid, super-nanotech tracker.
297
00:25:53,916 --> 00:25:55,165
Put on your own tongue,
298
00:25:55,166 --> 00:25:57,707
it 3D prints onto the target's tongue.
299
00:25:57,833 --> 00:26:00,082
Effective for 36 hours.
300
00:26:00,291 --> 00:26:01,207
It's that good?
301
00:26:01,208 --> 00:26:02,582
It's amazing.
302
00:26:12,500 --> 00:26:13,707
Is it done printing?
303
00:26:15,375 --> 00:26:16,707
Actually, not quite.
304
00:26:16,833 --> 00:26:18,957
The longer the print, the better the result.
305
00:26:21,041 --> 00:26:23,499
Alright. Better add to it.
306
00:26:23,666 --> 00:26:26,832
Otherwise, the effort might be wasted.
307
00:26:33,666 --> 00:26:34,624
It's for you.
308
00:26:37,375 --> 00:26:37,790
Hey.
309
00:26:37,791 --> 00:26:39,290
How should I address you?
310
00:26:39,291 --> 00:26:40,249
Sophie?
311
00:26:42,750 --> 00:26:44,957
Notify your boss and have him trace that call!
312
00:26:44,958 --> 00:26:47,415
Somebody finds out where that call
is coming from, now!
313
00:26:52,958 --> 00:26:53,832
Liar.
314
00:26:55,041 --> 00:26:56,082
Why are you looking for me?
315
00:26:56,083 --> 00:26:58,165
Because you're the head of the four bounty hunters
316
00:26:58,166 --> 00:27:00,540
and the one who handed my father to the CIA.
317
00:27:00,958 --> 00:27:01,749
Father?
318
00:27:01,750 --> 00:27:02,957
Her father?
319
00:27:03,291 --> 00:27:05,582
This deal won't work without you.
320
00:27:05,666 --> 00:27:07,040
Nicely done,
321
00:27:07,041 --> 00:27:08,790
but you can't be as hard
to catch as your father.
322
00:27:08,916 --> 00:27:10,874
Right now, everyone is after the Hand of God.
323
00:27:10,875 --> 00:27:13,624
You've evaded the CIA,
but you might not escape others.
324
00:27:13,958 --> 00:27:15,874
Considering the danger I'm in,
325
00:27:16,250 --> 00:27:18,707
I'll let everyone else share it with me.
326
00:27:18,875 --> 00:27:20,582
Within 72 hours,
327
00:27:21,000 --> 00:27:22,832
if my demands aren't met,
328
00:27:22,833 --> 00:27:26,332
I'll upload the Hand of God's source code.
329
00:27:26,333 --> 00:27:29,915
And then everyone can use it however they like.
330
00:27:30,500 --> 00:27:31,707
Unless...
331
00:27:31,708 --> 00:27:32,624
Unless what?
332
00:27:33,666 --> 00:27:35,957
I want a person named Rocky
333
00:27:35,958 --> 00:27:37,665
released from CIA's Prison Six.
334
00:27:38,375 --> 00:27:39,707
Find out who Rocky is!
335
00:27:39,708 --> 00:27:40,207
Yes, sir!
336
00:27:40,375 --> 00:27:42,207
I may not know who this Rocky is,
337
00:27:42,208 --> 00:27:44,957
but I think someone will tell me soon, right?
338
00:27:45,500 --> 00:27:47,457
Since you have the Hand of God,
339
00:27:47,458 --> 00:27:49,540
the CIA will accept your terms soon.
340
00:27:49,791 --> 00:27:52,457
When Rocky is handed over,
you have to come in person.
341
00:27:52,708 --> 00:27:53,832
72 hours.
342
00:27:54,041 --> 00:27:55,165
I'll help you keep count.
343
00:27:55,291 --> 00:27:57,540
- "72 Hours. The countdown begins"
- Much appreciated.
344
00:27:59,000 --> 00:28:02,582
He hacked into our top secret
Area 51 files one year ago.
345
00:28:02,666 --> 00:28:04,915
We managed to track him down
and have him arrested.
346
00:28:05,208 --> 00:28:07,540
He has been held in Prison Six ever since.
347
00:28:09,041 --> 00:28:10,999
Prison Six...
348
00:28:11,750 --> 00:28:12,540
In 1 0 hours,
349
00:28:12,541 --> 00:28:14,790
the CIA will have him
brought to a safe house in Rome.
350
00:28:14,791 --> 00:28:18,582
And they suspect Rocky
is Sophie's younger brother.
351
00:28:19,125 --> 00:28:19,957
Bingo!
352
00:28:21,083 --> 00:28:22,249
Did you guess it?
353
00:28:23,708 --> 00:28:25,165
Sophie's dragging you into this
354
00:28:25,166 --> 00:28:26,790
to avenge her father's capture.
355
00:28:26,875 --> 00:28:29,290
Now let's see if she's brave enough
to come get him.
356
00:28:30,333 --> 00:28:31,499
Let's lend her a hand.
357
00:28:32,041 --> 00:28:33,457
Do you have the safe house coordinates?
358
00:28:33,625 --> 00:28:34,457
Sure.
359
00:28:49,250 --> 00:28:51,124
Search coordinates.
360
00:29:10,583 --> 00:29:16,249
"Military Airfield, Italy"
361
00:29:27,416 --> 00:29:29,457
"Mafia HQ, Italy"
362
00:29:29,708 --> 00:29:30,374
Yes.
363
00:29:30,750 --> 00:29:33,165
Check your bank account.
364
00:29:33,958 --> 00:29:36,874
A hundred million US dollars.
365
00:29:37,000 --> 00:29:41,124
Let's see the true power of the Italian mafia.
366
00:29:59,833 --> 00:30:02,582
CIA Safe House
367
00:30:04,291 --> 00:30:05,082
What's this?
368
00:30:07,291 --> 00:30:08,874
Isn't this the kind you like?
369
00:30:09,666 --> 00:30:11,332
I don't eat chocolate.
370
00:30:18,500 --> 00:30:19,415
Come on in.
371
00:30:46,250 --> 00:30:47,415
That's Rocky.
372
00:30:47,541 --> 00:30:49,832
We know that Sophie's not dead.
373
00:30:50,375 --> 00:30:53,332
We suspect you participated in faking her death.
374
00:30:53,333 --> 00:30:55,540
Would you agree with that?
375
00:31:01,875 --> 00:31:04,540
Where might your sister be hiding?
376
00:31:05,791 --> 00:31:06,749
Tell us.
377
00:31:07,041 --> 00:31:07,915
Now.
378
00:31:08,250 --> 00:31:09,957
(Klingon) *&#$^%$
379
00:31:10,500 --> 00:31:11,415
Allow me.
380
00:31:16,958 --> 00:31:19,290
Hey, Rocky. May I have a seat?
381
00:31:21,000 --> 00:31:22,415
Find out what language that was.
382
00:31:23,416 --> 00:31:26,540
Say, that rubber ball
is limited edition, from Portugal.
383
00:31:27,333 --> 00:31:29,665
I happen to have a collectible one from Spain.
384
00:31:29,666 --> 00:31:30,749
You can have it.
385
00:31:30,750 --> 00:31:32,790
Tell me where your sister is.
386
00:31:34,500 --> 00:31:36,207
(Klingon) *&#$^%$
387
00:32:02,375 --> 00:32:03,582
(Klingon) You've grown.
388
00:32:10,083 --> 00:32:12,624
(Klingon) So. It's you again.
389
00:32:13,250 --> 00:32:15,957
(Klingon) I'm here to help you.
390
00:32:17,791 --> 00:32:19,415
What language are they using?
391
00:32:20,541 --> 00:32:21,749
Klingon.
392
00:32:21,750 --> 00:32:26,040
(Korean) Drinking skim milk isn't any healthier.
393
00:32:26,041 --> 00:32:31,124
And that's why I only drink black coffee.
394
00:32:31,291 --> 00:32:32,624
I don't really care,
395
00:32:33,125 --> 00:32:34,374
because that's your problem.
396
00:32:34,958 --> 00:32:35,707
Cool.
397
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
But your sister is in trouble.
398
00:32:40,541 --> 00:32:41,582
Me?
399
00:32:42,333 --> 00:32:43,707
I don't care what she's up to.
400
00:32:44,000 --> 00:32:45,165
Don't even want to know.
401
00:32:45,666 --> 00:32:46,415
Really?
402
00:32:46,416 --> 00:32:50,290
In here, it's plenty comfy.
403
00:32:51,958 --> 00:32:53,249
I wouldn't even want out.
404
00:32:54,208 --> 00:32:55,332
Thank you.
405
00:32:56,208 --> 00:32:57,540
Good morning, madam.
406
00:32:57,541 --> 00:32:58,707
How may I help you?
407
00:32:58,708 --> 00:33:00,957
I'd like those white chocolates up there.
408
00:33:00,958 --> 00:33:01,665
One moment.
409
00:33:01,666 --> 00:33:03,415
Stealing those alien files
410
00:33:03,416 --> 00:33:05,540
got you 507 years in jail.
411
00:33:05,875 --> 00:33:07,749
507 years.
412
00:33:07,958 --> 00:33:09,957
The Monkey King will be free by then.
413
00:33:10,250 --> 00:33:11,624
You plan to spend your life inside?
414
00:33:11,791 --> 00:33:13,499
You want to play the Pilgrim Monk?
415
00:33:14,041 --> 00:33:15,499
I can't sing "Only You".
416
00:33:16,375 --> 00:33:19,040
I just want her to come out for
a little journey west.
417
00:33:19,416 --> 00:33:21,249
A "Journey West"?
418
00:33:22,583 --> 00:33:24,124
You're saying my sister is Pigsy?
419
00:33:24,125 --> 00:33:25,707
Pigsy's taken.
420
00:33:26,541 --> 00:33:27,707
You really don't want out?
421
00:33:41,291 --> 00:33:42,957
I want to see my girlfriend.
422
00:33:43,583 --> 00:33:44,665
I'll set it up.
423
00:33:55,416 --> 00:33:56,874
Oh my god!
424
00:34:08,833 --> 00:34:09,999
Get going.
425
00:34:10,166 --> 00:34:11,582
They're waiting.
426
00:34:11,958 --> 00:34:12,790
Do it!
427
00:34:31,458 --> 00:34:33,915
Ah, it's bullet-proof. No need to worry.
428
00:34:35,375 --> 00:34:37,207
What're you standing there for? Get out!
429
00:34:37,208 --> 00:34:38,374
What about you?
430
00:34:38,375 --> 00:34:39,499
Just go!
431
00:35:26,875 --> 00:35:27,915
Don't move!
432
00:35:50,041 --> 00:35:51,332
You owe me one life.
433
00:36:00,083 --> 00:36:01,249
Now you have it back.
434
00:36:25,625 --> 00:36:26,749
You owe me another one.
435
00:36:26,750 --> 00:36:27,999
Let's go!
436
00:36:28,791 --> 00:36:29,207
Well?
437
00:36:29,208 --> 00:36:30,207
Go help!
438
00:36:32,500 --> 00:36:33,415
When did you cuff me?
439
00:36:33,416 --> 00:36:35,332
Just now. Move!
440
00:37:00,083 --> 00:37:01,290
Move!
441
00:37:33,541 --> 00:37:34,165
Bye-bye.
442
00:37:34,166 --> 00:37:35,249
You're letting me go?
443
00:37:35,250 --> 00:37:37,582
They're after you, not me.
444
00:37:37,708 --> 00:37:38,290
Hey!
445
00:37:38,375 --> 00:37:39,124
What's up?
446
00:37:39,750 --> 00:37:41,082
Now that's just devious.
447
00:37:44,291 --> 00:37:45,415
Let's do it.
448
00:38:50,333 --> 00:38:52,207
You guys can't get me.
449
00:39:16,083 --> 00:39:18,207
I said you couldn't get me.
450
00:39:22,083 --> 00:39:23,207
Alien!
451
00:39:46,833 --> 00:39:52,499
I've lost three hours trusting a loser like you.
452
00:39:53,458 --> 00:39:55,749
You complain about losing three hours.
453
00:39:55,916 --> 00:39:57,749
You know how many men I lost?
454
00:39:58,125 --> 00:40:00,665
I'll give you one more chance,
455
00:40:00,750 --> 00:40:04,582
but any mistake will have a price to pay.
456
00:40:06,583 --> 00:40:08,290
Tell me where they went.
457
00:40:09,250 --> 00:40:11,124
Tell me where they went!
458
00:40:13,583 --> 00:40:16,790
"Chinatown, Italy"
459
00:40:29,708 --> 00:40:30,874
What place is this?
460
00:40:31,000 --> 00:40:32,207
It's my safe house.
461
00:40:35,958 --> 00:40:37,124
See if we were followed.
462
00:40:41,166 --> 00:40:43,332
Clothes are in that room. Go take your pick.
463
00:40:48,875 --> 00:40:49,582
So.
464
00:40:50,291 --> 00:40:52,374
Been a while since you've been back.
How's it feel?
465
00:40:54,916 --> 00:40:56,457
This Christmas tree...
466
00:41:01,708 --> 00:41:02,457
Sureblade.
467
00:41:08,500 --> 00:41:09,624
Megafoot?
468
00:41:10,041 --> 00:41:12,624
Megafoot doesn't always use her feet.
469
00:41:15,166 --> 00:41:15,915
Hold strong!
470
00:41:16,833 --> 00:41:18,040
Steelskin?
471
00:41:19,125 --> 00:41:22,165
It's been so long. It seems you're taller than me!
472
00:41:22,708 --> 00:41:25,707
Your punches are far too weak!
473
00:41:25,958 --> 00:41:27,540
Remember back then,
474
00:41:27,541 --> 00:41:30,999
when your father sat here?
He was so full of spirit!
475
00:41:31,125 --> 00:41:33,749
No. He sat here.
476
00:41:34,416 --> 00:41:37,374
Dad was ever the Robin Hood,
with countless enemies.
477
00:41:38,583 --> 00:41:41,374
Just because he believed
the world could be better.
478
00:41:42,250 --> 00:41:46,874
My sister chose vengeance against those
who mistreated him.
479
00:41:47,833 --> 00:41:52,707
While I, I chose my father's dream
of protecting world peace.
480
00:41:53,458 --> 00:41:54,790
I truly hope that one day
481
00:41:55,208 --> 00:41:57,290
she will have more faith in him.
482
00:41:58,458 --> 00:42:00,249
Tell me where she is
483
00:42:00,250 --> 00:42:02,749
and I'll be able to stop her madness.
484
00:42:03,000 --> 00:42:04,249
(Klingon) ^$@%$#%&
485
00:42:04,416 --> 00:42:05,874
Such gibberish. What are you saying?
486
00:42:05,875 --> 00:42:07,790
Wow, what a temper.
487
00:42:07,833 --> 00:42:11,165
Are you the one from three years ago
Zaifeng always talked about?
488
00:42:11,166 --> 00:42:14,915
The unrivaled beauty with so much talent.
489
00:42:15,666 --> 00:42:18,540
He really thinks I'm so beautiful?
490
00:42:18,541 --> 00:42:19,624
It is you!
491
00:42:20,000 --> 00:42:21,540
The one who bet her heart.
492
00:42:21,708 --> 00:42:24,707
The one who lost, through and through-
493
00:42:24,833 --> 00:42:26,832
Wang Chaoying!
494
00:42:27,250 --> 00:42:28,290
Shut up!
495
00:42:33,875 --> 00:42:35,082
Back at you!
496
00:42:49,375 --> 00:42:50,374
I want to order!
497
00:42:52,541 --> 00:42:53,499
What'll it be?
498
00:42:53,500 --> 00:42:54,457
Chitterlings in green peppers.
499
00:42:54,583 --> 00:42:55,624
Wood-ear salad.
500
00:42:56,916 --> 00:42:57,915
Shrimp dumplings.
501
00:42:57,916 --> 00:42:58,999
Sweet-cakes with cream.
502
00:42:59,875 --> 00:43:01,915
Hey, she having issues?
503
00:43:03,750 --> 00:43:04,415
No,
504
00:43:05,208 --> 00:43:06,374
just beautiful regrets.
505
00:43:11,291 --> 00:43:13,124
"201 5, 3 years, 45 days earlier"
506
00:43:27,083 --> 00:43:30,457
I hear your telepathy
is like a supernatural power.
507
00:43:31,000 --> 00:43:32,207
Isn't that a bit much?
508
00:43:33,166 --> 00:43:35,874
I'd like a rack of lamb, with roast vegetables.
509
00:43:37,708 --> 00:43:40,707
He'll have the rib-eye, medium rare.
510
00:43:41,041 --> 00:43:44,374
For an appetizer, jumbo shrimp salad,
with extra rocket.
511
00:43:44,375 --> 00:43:47,832
After the meal, give him a glass of coke,
with only 3 cubes.
512
00:43:47,833 --> 00:43:51,165
And also a mint chocolate chip ice cream.
513
00:43:51,250 --> 00:43:52,082
Well done.
514
00:43:52,708 --> 00:43:53,832
Sadly, you missed one thing.
515
00:43:54,041 --> 00:43:55,749
Anyone who knows my eating habits
516
00:43:55,875 --> 00:43:57,415
could put together my order.
517
00:43:57,750 --> 00:44:01,249
It happens that today I thought of something
I'd never ordered before.
518
00:44:01,500 --> 00:44:02,790
Tequila Sunrise.
519
00:44:06,583 --> 00:44:10,957
Some say this cocktail is like a Mexican sunrise,
520
00:44:10,958 --> 00:44:12,582
scorching hot.
521
00:44:12,583 --> 00:44:14,374
When you entered, the look you had
when you saw me,
522
00:44:14,750 --> 00:44:16,499
I knew you'd want to order it.
523
00:44:17,000 --> 00:44:18,332
You deserve your reputation.
524
00:44:19,333 --> 00:44:21,207
The head of the four bounty hunters
525
00:44:21,208 --> 00:44:24,707
didn't just ask me here today
just to help order a meal.
526
00:44:24,708 --> 00:44:26,082
You even knew my drink.
527
00:44:26,083 --> 00:44:28,957
How could you not know why invited you here?
528
00:44:44,083 --> 00:44:44,957
It's okay, it's okay.
529
00:44:45,041 --> 00:44:46,207
I invited you
530
00:44:46,375 --> 00:44:49,457
because a fugitive from
last year's subway bombing in Spain
531
00:44:51,208 --> 00:44:52,415
also happened to be here.
532
00:44:55,666 --> 00:45:00,040
Since we both see ourselves
as the best in the protection business,
533
00:45:00,041 --> 00:45:02,957
let's have a little contest.
534
00:45:03,375 --> 00:45:04,749
I love contests.
535
00:45:05,083 --> 00:45:08,332
A contest of the world's most important thing,
536
00:45:09,458 --> 00:45:10,707
one's own heart.
537
00:45:11,458 --> 00:45:12,374
The rules?
538
00:45:12,541 --> 00:45:14,040
We date for a month.
539
00:45:14,041 --> 00:45:15,790
Safeguard your own heart-
540
00:45:16,125 --> 00:45:18,415
And you're the best there is.
541
00:45:19,000 --> 00:45:20,040
Don't regret it.
542
00:45:20,208 --> 00:45:22,707
If stealing men's hearts was a sin,
543
00:45:23,041 --> 00:45:25,124
I'd already have offices in Hell.
544
00:45:30,125 --> 00:45:31,124
Then it's settled.
545
00:45:32,875 --> 00:45:36,832
"3 years, 29 days earlier"
546
00:45:48,500 --> 00:45:50,332
When stealing someone's heart,
547
00:45:50,500 --> 00:45:53,624
relying on appearances isn't enough.
548
00:45:54,291 --> 00:45:55,915
You must have a strategy.
549
00:45:56,333 --> 00:45:59,040
So during a first encounter,
550
00:45:59,291 --> 00:46:01,124
you must add a few touches.38812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
