Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,125 --> 00:01:01,040
Time passes. Seasons change.
2
00:01:01,500 --> 00:01:03,582
What actually is 'time'?
3
00:01:04,375 --> 00:01:08,082
If we could control time -
travel back and forth,
4
00:01:08,875 --> 00:01:12,290
could we then change
fate and rewrite history?
5
00:01:13,416 --> 00:01:16,457
Mankind has always explored
this riddle of time
6
00:01:17,375 --> 00:01:21,165
Scientists discovered that
time is actually speed
7
00:01:21,500 --> 00:01:23,624
If we could master the secrets of speed,
8
00:01:23,958 --> 00:01:25,415
then we could control time
9
00:01:25,833 --> 00:01:28,249
And thus control the past and the future
10
00:01:30,375 --> 00:01:32,582
Man devised technology
to break the sound barrier
11
00:01:33,708 --> 00:01:36,624
But even faster than sound - is light
12
00:01:36,916 --> 00:01:40,915
And so, we wait to see
how light-speed can be broken
13
00:01:41,708 --> 00:01:43,165
Will such future technology
14
00:01:43,458 --> 00:01:45,582
be rockets and spaceships?
15
00:01:45,916 --> 00:01:48,874
Or will it just be a program
developed on the internet?
16
00:01:49,583 --> 00:01:53,540
Remains of ancient civilizations
actually show us
17
00:01:53,541 --> 00:01:55,749
some did traverse space-time
18
00:01:55,750 --> 00:01:56,665
came to this world
19
00:01:58,541 --> 00:01:59,999
Mysteries of the ancients
20
00:02:00,000 --> 00:02:02,957
the pyramids, the heads on Easter Island,
21
00:02:02,958 --> 00:02:06,499
or the still-unexplained Mayan civilization
22
00:02:08,708 --> 00:02:11,999
And sages who could predict the future,
23
00:02:12,375 --> 00:02:16,707
were they cosmic travelers
who held the secrets to space-time?
24
00:02:18,750 --> 00:02:20,249
I can tell you now
25
00:02:21,083 --> 00:02:24,915
There really were those
who became time travelers.
26
00:02:26,666 --> 00:02:29,915
Because I am one of them
27
00:02:48,208 --> 00:02:50,540
Back then, the Ming empire was formidable
28
00:02:51,083 --> 00:02:53,915
I was one of the Emperor's elite guard
29
00:02:54,541 --> 00:02:56,207
I was born in 1591
30
00:02:57,000 --> 00:03:00,374
When I was ten,
Nurhaci united the Manchu banners,
31
00:03:00,375 --> 00:03:02,749
the Italian missionary
Matteo Ricci came to China
32
00:03:02,875 --> 00:03:06,957
I was drafted into the imperial court,
away from Taoyuan village and my people
33
00:03:07,125 --> 00:03:08,249
Away from my people
34
00:03:10,541 --> 00:03:13,249
I was then placed into a training camp
for the elite guard.
35
00:03:13,791 --> 00:03:15,582
Training was arduous,
36
00:03:16,958 --> 00:03:19,457
but that's how I met the friends
who'd die for each other
37
00:03:19,583 --> 00:03:20,540
Can you do it?
38
00:03:20,541 --> 00:03:21,374
Yes, we can!
39
00:03:25,583 --> 00:03:26,374
He Ying,
40
00:03:26,375 --> 00:03:29,165
what do you want do when you grow up?
41
00:03:29,250 --> 00:03:31,332
Me? I'm gonna be a real man -
42
00:03:31,708 --> 00:03:33,915
a servant of the court and a good son
43
00:03:34,541 --> 00:03:37,082
- That's it?
- Yep. What about you?
44
00:03:37,916 --> 00:03:40,082
I'll do something big
45
00:03:40,416 --> 00:03:42,749
so I don't waste the skills I've learned
46
00:03:43,500 --> 00:03:45,999
And you, Niehu? What's your dream?
47
00:03:47,625 --> 00:03:50,082
I want to marry a beautiful wife
48
00:03:50,333 --> 00:03:51,374
You wish
49
00:03:51,375 --> 00:03:53,374
Dream on
50
00:03:53,375 --> 00:03:55,040
What about you, Sao?
51
00:03:55,333 --> 00:03:56,999
Me? Let me think
52
00:03:57,708 --> 00:04:00,290
I want a giant chicken leg,
53
00:04:00,291 --> 00:04:02,665
a drumstick so big, I'll never finish it
54
00:04:03,333 --> 00:04:05,957
You're hopeless!
55
00:04:05,958 --> 00:04:09,040
It's always about food!
56
00:04:10,833 --> 00:04:12,332
"1624 AD"
57
00:04:12,333 --> 00:04:14,624
The four of us were sent out west
58
00:04:14,625 --> 00:04:17,165
I never expected that expedition
would change my life
59
00:04:18,041 --> 00:04:18,790
Shall we?
60
00:04:18,916 --> 00:04:19,582
Let's go!
61
00:04:25,083 --> 00:04:26,874
I met a holy monk
62
00:04:26,875 --> 00:04:29,374
He bestowed on me the secret to time travel
63
00:04:30,416 --> 00:04:33,499
Can you swear on your life
64
00:04:34,041 --> 00:04:39,124
that you will never reveal
the chant that starts the orb?
65
00:04:39,416 --> 00:04:41,874
That monk had me deliver
the orb to the capital
66
00:04:43,958 --> 00:04:45,832
But the Emperor was young
and neglected his duties
67
00:04:47,833 --> 00:04:50,832
I don't think we should give him the Linga
68
00:04:51,083 --> 00:04:52,749
For the sake of the people,
69
00:04:53,625 --> 00:04:55,999
I will forever guard the the orb's secret
70
00:04:56,750 --> 00:04:58,499
Deceiving the Emperor could cost your head
71
00:04:59,500 --> 00:05:00,249
For you
72
00:05:00,583 --> 00:05:01,290
Alright
73
00:05:04,416 --> 00:05:06,957
This almost cost me my life
four hundred years later
74
00:05:07,583 --> 00:05:09,207
That was a catastrophe
75
00:05:10,208 --> 00:05:12,582
Or should I call it a conspiracy
76
00:05:23,416 --> 00:05:26,999
From the western reaches,
I bring back this sacred orb!
77
00:05:27,250 --> 00:05:30,540
Long live the Emperor!
78
00:05:31,625 --> 00:05:33,332
Please slow down, Your Highness
79
00:05:34,500 --> 00:05:37,874
This western campaign has
wrought great rewards,
80
00:05:38,250 --> 00:05:40,832
but why has General He Ying not returned?
81
00:05:41,416 --> 00:05:43,124
Eunuch Wei,
82
00:05:43,125 --> 00:05:47,457
Japanese pirates and
Jurchen forces lurk at our borders
83
00:05:47,833 --> 00:05:51,665
Generals He and Sao received word en route
84
00:05:51,666 --> 00:05:54,582
and voluntarily set off to fight them
85
00:05:55,083 --> 00:05:56,457
That pleases me greatly
86
00:05:57,083 --> 00:05:58,665
Especially this golden orb
87
00:05:58,666 --> 00:06:00,249
It is the work of the gods
88
00:06:00,250 --> 00:06:02,832
Put it in the treasure stores
so that I can toy with it!
89
00:06:04,916 --> 00:06:08,499
General Yuanlong, is there some way
to operate this orb?
90
00:06:09,333 --> 00:06:11,665
It requires something called a Linga.
91
00:06:11,958 --> 00:06:13,040
He Ying has it
92
00:06:13,333 --> 00:06:16,415
This orb has the power
to alter time and space
93
00:06:18,541 --> 00:06:20,207
Are you telling me everything?
94
00:06:20,625 --> 00:06:23,999
As your ally, I of course
would conceal nothing
95
00:06:26,125 --> 00:06:30,290
But you are destined to
suffer great calamity
96
00:06:30,291 --> 00:06:31,124
What calamity?
97
00:06:31,125 --> 00:06:36,082
Life becomes death.
Death becomes life. In three cycles
98
00:06:36,750 --> 00:06:40,165
By Heaven's authority, the Emperor decrees
99
00:06:40,791 --> 00:06:45,999
He Ying has failed him,
colluding with pirates,
100
00:06:46,541 --> 00:06:50,124
and slaughtering
Justice Minister Du's entire family
101
00:06:50,666 --> 00:06:52,374
I have been honest and true all my life
102
00:06:52,625 --> 00:06:55,124
I could not possibly commit such murders!
103
00:06:56,833 --> 00:06:59,124
The Emperor has ordered
your whole clan's execution!
104
00:08:00,041 --> 00:08:02,790
That was the avalanche that buried us
105
00:08:03,250 --> 00:08:04,665
When we awoke,
106
00:08:04,916 --> 00:08:06,457
it was to a world hundreds of years later
107
00:08:06,458 --> 00:08:11,165
"Route 3, Hong Kong"
108
00:08:13,000 --> 00:08:15,124
An illicit businessman
smuggling national treasures
109
00:08:15,125 --> 00:08:18,624
brought Niehu, Sao, and
me down to Hong Kong
110
00:08:35,750 --> 00:08:38,124
I met many strange people
111
00:08:38,541 --> 00:08:40,040
They said I was from the past
112
00:08:42,583 --> 00:08:44,832
At first, I couldn't believe it
113
00:08:45,125 --> 00:08:48,290
But everything here was so unimaginable,
114
00:08:48,541 --> 00:08:49,915
it wasn't a matter of believing
115
00:08:51,041 --> 00:08:52,040
Luckily, she was at my side,
116
00:08:53,583 --> 00:08:57,832
helping me understand what to me
was a totally unfamiliar world of the future
117
00:09:06,875 --> 00:09:08,874
And yet I never expected
118
00:09:09,208 --> 00:09:10,999
that my three best friends
119
00:09:11,208 --> 00:09:12,874
would be here as well
120
00:09:24,750 --> 00:09:26,332
Four hundred years later,
121
00:09:26,333 --> 00:09:27,707
they still believed
122
00:09:27,708 --> 00:09:31,040
I was an ungrateful traitor
who abandoned the Ming empire
123
00:09:33,833 --> 00:09:35,540
Even more unexpected
124
00:09:35,583 --> 00:09:38,707
was that their pursuit
would paralyze all of Hong Kong
125
00:09:44,125 --> 00:09:46,832
And that is how I fell into the sea
126
00:09:48,583 --> 00:09:49,915
At that moment,
127
00:09:49,958 --> 00:09:52,999
I thought I had left the world for good
128
00:09:54,041 --> 00:09:56,415
Thus is your fate
129
00:09:56,458 --> 00:09:58,790
and thus is the test Heaven hath given
130
00:10:00,791 --> 00:10:02,957
Should you pass this adversity,
131
00:10:03,000 --> 00:10:05,915
you will reach another plane
132
00:10:36,666 --> 00:10:37,999
Inspector! Inspector!
133
00:10:38,041 --> 00:10:39,499
About the chaos at the bridge
caused by the strange men,
134
00:10:39,541 --> 00:10:41,040
does the police have any comment?
135
00:10:41,083 --> 00:10:42,332
Can you tell us anything?
136
00:10:50,833 --> 00:10:54,040
sir, we got the one from the ocean and
took him to the morgue
137
00:10:54,041 --> 00:10:55,499
Be right there
138
00:10:55,958 --> 00:10:57,665
There's another one held in solitary
139
00:10:59,250 --> 00:11:01,665
I just checked. He still has a pulse
140
00:11:22,583 --> 00:11:23,832
Niehu
141
00:11:24,083 --> 00:11:26,415
Boss!
142
00:11:31,000 --> 00:11:32,415
Eat something
143
00:11:33,750 --> 00:11:35,624
If everything you say is true,
144
00:11:35,791 --> 00:11:37,624
then I say write a book
145
00:11:37,625 --> 00:11:39,124
Write it all down.
146
00:11:39,166 --> 00:11:41,457
It ought to do better
than that Palace series
147
00:11:43,791 --> 00:11:46,582
- He's still alive.
- What do you mean?
148
00:11:48,375 --> 00:11:49,749
I have to find him
149
00:11:49,791 --> 00:11:51,957
Where would you look?
150
00:11:58,750 --> 00:12:01,332
Police are still investigating
the bizarre events at the bridge,
151
00:12:01,333 --> 00:12:03,915
but have declined further comment
152
00:12:03,958 --> 00:12:06,624
The deputy inspector of this case
153
00:12:06,708 --> 00:12:08,207
has been missing for several days
154
00:12:08,250 --> 00:12:11,290
and is a suspect in
an officer's death in the morgue
155
00:12:11,333 --> 00:12:13,457
Police have ordered his arrest
156
00:12:15,125 --> 00:12:16,832
Sao isn't important to us
157
00:12:16,916 --> 00:12:18,957
Only He Ying knows the chant
158
00:12:19,708 --> 00:12:22,415
Help me find the orb.
It's the only way back
159
00:12:23,833 --> 00:12:25,415
Not in my wildest dreams did I imagine
160
00:12:25,416 --> 00:12:26,874
Yuanlong would be the one to save me
161
00:12:27,625 --> 00:12:30,249
The execution of the Minister's family
was really a setup
162
00:12:30,916 --> 00:12:33,374
My brothers finally realized
they had me all wrong
163
00:12:34,458 --> 00:12:36,707
But with all of Hong Kong looking for me,
164
00:12:36,708 --> 00:12:38,790
I had to completely change my look
165
00:12:42,666 --> 00:12:44,624
To save my mother and my village,
166
00:12:44,666 --> 00:12:46,499
I had to change history
167
00:12:46,541 --> 00:12:48,540
But first I needed to find May
168
00:12:49,375 --> 00:12:50,999
She had to be worried about me
169
00:12:52,041 --> 00:12:54,957
So he got here before you did
170
00:12:55,000 --> 00:12:57,040
and now he's even some kind of
171
00:12:57,041 --> 00:12:59,082
assistant police chief?
172
00:12:59,166 --> 00:13:00,832
If he hadn't intervened to save me,
173
00:13:00,875 --> 00:13:01,832
I would've been a goner
174
00:13:04,041 --> 00:13:05,582
Hey, you cut your hair
175
00:13:05,666 --> 00:13:07,707
That's right, I did
176
00:13:08,083 --> 00:13:10,165
Because I needed a fresh start
177
00:13:13,250 --> 00:13:16,082
May, I really must thank you
178
00:13:16,250 --> 00:13:19,040
for looking after me all this time
179
00:13:19,875 --> 00:13:21,499
Oh, you noticed
180
00:13:21,708 --> 00:13:23,749
So what are your plans?
181
00:13:25,291 --> 00:13:28,707
Actually...I came to say goodbye
182
00:13:30,375 --> 00:13:32,040
You're going back to the Ming era?
183
00:13:33,583 --> 00:13:34,749
How is that possible?
184
00:13:36,416 --> 00:13:37,415
Yuanlong found the orb!
185
00:13:38,416 --> 00:13:39,415
He found the orb!
186
00:13:57,416 --> 00:13:59,249
Hey, why don't we take a selfie?
187
00:14:26,791 --> 00:14:28,165
The times have moved on
188
00:14:28,958 --> 00:14:31,124
The old hutongs are all gone
189
00:14:31,666 --> 00:14:34,165
Now they're all these
strange, tall buildings
190
00:14:36,041 --> 00:14:37,040
Let me use your phone
191
00:14:40,250 --> 00:14:41,374
You have friends in Beijing?
192
00:14:43,166 --> 00:14:46,207
How could I have friends
in a place like this?
193
00:14:47,916 --> 00:14:49,040
But I've got one in Hong Kong
194
00:15:00,958 --> 00:15:03,540
"At the capital, don't worry"
195
00:15:15,666 --> 00:15:19,249
The Emperor was young
and Eunuch Wei ran amok
196
00:15:20,625 --> 00:15:22,707
He died after a six year reign
197
00:15:24,000 --> 00:15:27,499
Chongzhen ascended. He fought the tide,
198
00:15:28,125 --> 00:15:29,290
but the dynasty was doomed
199
00:15:31,583 --> 00:15:32,790
This is the Ming Mausoleum
200
00:15:34,375 --> 00:15:36,915
Thirteen of the Emperors are buried here
201
00:15:42,666 --> 00:15:47,290
"A country falls, the land remains.
The city in spring, green grows thick"
202
00:15:54,250 --> 00:15:56,040
Look at the Forbidden City of today
203
00:15:56,625 --> 00:15:57,999
Back then, no one could enter
204
00:15:58,333 --> 00:16:01,374
Now, anyone who buys a ticket can go in
205
00:16:02,333 --> 00:16:05,540
How were you able to
find the orb in the palace?
206
00:16:08,333 --> 00:16:11,582
It was in the northwest
treasure room all along
207
00:16:12,166 --> 00:16:13,874
At the end of the Qing dynasty,
208
00:16:14,291 --> 00:16:15,999
a great fire struck the treasure stores
209
00:16:16,416 --> 00:16:18,915
Eunuchs smuggled it out during the chaos
210
00:16:19,250 --> 00:16:22,290
It's been out among the people, ever since
211
00:16:37,458 --> 00:16:39,457
You and He Ying owe your trip to Hong Kong
212
00:16:39,666 --> 00:16:40,749
entirely to these guys
213
00:16:41,791 --> 00:16:42,790
Mister Deng!
214
00:16:42,875 --> 00:16:45,374
Mister high-level, Hong Kong, fugitive cop!
215
00:16:45,791 --> 00:16:47,332
"Beijing welcomes you!"
216
00:16:48,458 --> 00:16:50,957
Beijing is your turf. You've got your ways
217
00:16:51,958 --> 00:16:53,957
That thing from last time - did you do it?
218
00:16:54,333 --> 00:16:56,082
When I'm on the case, you can relax
219
00:16:57,791 --> 00:16:58,790
Here you go
220
00:17:04,625 --> 00:17:05,624
That's where it is
221
00:17:10,291 --> 00:17:12,457
Even a fighter as talented as Yuan Chengzhi
222
00:17:12,791 --> 00:17:15,415
at last had to flee far away
223
00:17:15,833 --> 00:17:16,832
The fall of the Ming dynasty
224
00:17:17,166 --> 00:17:18,165
was a foregone conclusion
225
00:17:26,583 --> 00:17:27,582
Where's Niehu?
226
00:17:28,000 --> 00:17:29,207
Dealing with something in town
227
00:17:30,166 --> 00:17:34,499
He'll meet back with us later at the cave
228
00:18:27,166 --> 00:18:28,249
Wow, truly a divine creation
229
00:18:28,458 --> 00:18:31,707
Hundreds of years and yet still flawless
230
00:18:32,375 --> 00:18:33,540
How is it activated?
231
00:18:35,875 --> 00:18:38,457
The orb is made of two companion parts
232
00:18:39,000 --> 00:18:42,165
With the Linga inserted
and the chant spoken,
233
00:18:43,875 --> 00:18:45,040
it should start working
234
00:18:46,416 --> 00:18:47,665
Do you still remember the chant?
235
00:18:47,750 --> 00:18:48,874
Of course
236
00:18:49,000 --> 00:18:50,374
Then there's no time to lose
237
00:18:51,208 --> 00:18:53,165
The four of us were
trapped in ice for centuries
238
00:18:53,416 --> 00:18:55,165
If we leave, we should leave together
239
00:18:55,208 --> 00:18:58,499
If it can really make time travel possible,
240
00:18:58,916 --> 00:19:00,790
we can go first, then come back for them
241
00:19:00,833 --> 00:19:01,832
No way
242
00:19:01,958 --> 00:19:03,999
Defying nature cannot be taken so lightly
243
00:19:04,041 --> 00:19:04,915
We're out of time
244
00:19:04,958 --> 00:19:06,332
- Boss!
- There he is
245
00:19:07,041 --> 00:19:08,290
I'm here. Let's go
246
00:19:08,625 --> 00:19:09,624
Where's Sao?
247
00:19:14,166 --> 00:19:15,165
He Ying,
248
00:19:15,583 --> 00:19:17,999
Hong Kong police found Sao's body yesterday
249
00:19:18,416 --> 00:19:20,249
He's not coming back with us
250
00:19:21,541 --> 00:19:22,540
What?
251
00:19:23,666 --> 00:19:24,415
He's dead?
252
00:19:24,458 --> 00:19:25,790
Enough waiting. There's no more time
253
00:19:25,833 --> 00:19:27,915
Yuanlong! ls Sao dead?
254
00:19:29,541 --> 00:19:31,582
He's gone! What are you waiting for?
255
00:19:31,625 --> 00:19:32,999
If he's dead, I still want to see the body!
256
00:19:33,166 --> 00:19:35,624
Everyone is looking for the three of us!
257
00:19:37,666 --> 00:19:40,790
This is the modern world.
We can't stay here!
258
00:19:40,875 --> 00:19:43,124
You want to go back to Hong Kong
to see the girl, right?
259
00:19:43,125 --> 00:19:44,124
What was that?
260
00:19:55,375 --> 00:19:56,374
May!
261
00:19:59,041 --> 00:19:59,790
Had you worked with me,
262
00:19:59,833 --> 00:20:00,707
He Ying!
263
00:20:00,916 --> 00:20:01,999
I wouldn't have resorted to this
264
00:20:06,208 --> 00:20:08,499
- We're brothers
- You're naive, He Ying
265
00:20:10,666 --> 00:20:12,332
Since we found the device
266
00:20:12,416 --> 00:20:13,415
we should make good use of it
267
00:20:13,583 --> 00:20:16,040
I've waited eighteen
years, just for this day
268
00:20:17,000 --> 00:20:20,124
With this orb, the world is mine
269
00:20:23,291 --> 00:20:24,290
I have no words
270
00:20:24,333 --> 00:20:25,790
Tell me what the chant is
271
00:20:25,958 --> 00:20:26,999
or I shoot her dead
272
00:20:39,458 --> 00:20:40,457
The chant!
273
00:20:42,208 --> 00:20:44,457
The chant, spit it out!
274
00:20:51,875 --> 00:20:54,332
God mandates Bodhisattva Mahasattva
275
00:20:54,375 --> 00:20:56,207
The Emperor mandates Bodhisattva...
276
00:21:19,708 --> 00:21:20,999
I'm going, too!
277
00:21:32,875 --> 00:21:35,124
You can stay. See you later!
278
00:22:13,666 --> 00:22:14,665
You okay?
279
00:22:37,166 --> 00:22:38,165
Let's go
280
00:22:43,291 --> 00:22:44,249
Well, we can't get out
281
00:22:56,375 --> 00:22:59,832
Hey, why did you come out here?
282
00:23:00,458 --> 00:23:05,332
Back home, the news said
they found one of you
283
00:23:05,500 --> 00:23:06,957
I was so worried about you
284
00:23:07,041 --> 00:23:08,499
Today, two fishermen
285
00:23:08,625 --> 00:23:11,665
discovered a bloated body out
on the Gold Coast.
286
00:23:12,041 --> 00:23:13,665
The dead man's identity is unclear
287
00:23:13,875 --> 00:23:16,374
Police have not yet commented on the matter
288
00:23:18,125 --> 00:23:20,874
"Come to the capital, quickly"
289
00:23:26,583 --> 00:23:27,874
Niehu captured me
290
00:23:28,875 --> 00:23:30,665
I didn't expect to see you here
291
00:23:31,833 --> 00:23:33,249
I've brought you trouble yet again
292
00:23:35,000 --> 00:23:39,082
No. I'm the one who brought it to you
293
00:23:39,500 --> 00:23:40,832
If not for me,
294
00:23:40,958 --> 00:23:43,957
you wouldn't have used
the chant to start the orb
295
00:24:16,750 --> 00:24:17,832
Damn you!
296
00:24:25,166 --> 00:24:26,165
I'm sorry
297
00:24:31,458 --> 00:24:33,582
I may not have a job
298
00:24:35,583 --> 00:24:37,040
or even any family,
299
00:24:38,083 --> 00:24:39,749
but since the day we met,
300
00:24:39,750 --> 00:24:41,457
I haven't regret a thing
301
00:24:50,375 --> 00:24:51,707
Truly no regrets?
302
00:24:52,958 --> 00:24:54,374
Then that's a good thing
303
00:24:55,416 --> 00:24:56,415
Come
304
00:24:58,958 --> 00:24:59,957
see that?
305
00:25:00,083 --> 00:25:01,249
Never give up hope
306
00:25:01,500 --> 00:25:02,832
LINGA is over there
307
00:25:06,041 --> 00:25:07,374
God mandates the Bodhisattva Mahasattva
308
00:25:07,416 --> 00:25:08,665
The Emperor mandates the Bodhisattva...
309
00:25:42,333 --> 00:25:43,415
Let me help you
310
00:25:46,166 --> 00:25:47,457
Get up
311
00:25:48,083 --> 00:25:49,707
This is an inspection!
312
00:25:51,041 --> 00:25:52,040
What's going on?
313
00:25:52,958 --> 00:25:53,999
Looks like they mean business
314
00:25:54,000 --> 00:25:54,915
Don't make them angry
315
00:26:10,416 --> 00:26:11,082
Oh no!
316
00:26:14,708 --> 00:26:17,207
Excuse me, what year is it?
317
00:26:17,250 --> 00:26:19,332
The sixteenth year of the Republic
318
00:26:22,833 --> 00:26:25,457
He Ying!
319
00:26:27,708 --> 00:26:29,249
We arrived in the 'Republic'.
320
00:26:29,250 --> 00:26:30,665
- You know it?
- The Republic?
321
00:26:30,708 --> 00:26:32,665
- When was the Republic?
- After the Ming
322
00:26:32,666 --> 00:26:33,707
That's them!
323
00:26:33,750 --> 00:26:34,832
What do you want!
324
00:26:34,833 --> 00:26:35,790
None of your business!
325
00:26:36,291 --> 00:26:37,207
Grab them!
326
00:26:37,208 --> 00:26:38,290
stay out of this!
327
00:26:39,708 --> 00:26:41,457
Don't give it to them!
328
00:26:41,500 --> 00:26:42,457
Take her away!
329
00:26:43,166 --> 00:26:44,499
Down with warmongers!
330
00:26:44,541 --> 00:26:45,874
How dare you!
331
00:26:46,166 --> 00:26:47,249
Let her go!
332
00:26:48,041 --> 00:26:49,332
Down with warmongers!
333
00:26:51,375 --> 00:26:53,457
Jap bastards strutting on Chinese soil
334
00:26:53,500 --> 00:26:54,082
Hand it over!
335
00:26:54,125 --> 00:26:55,707
in broad daylight?!
336
00:26:56,041 --> 00:26:57,040
I will not stand for this!
337
00:26:57,666 --> 00:26:59,665
I'm gonna kill you!
338
00:27:01,041 --> 00:27:02,040
Attacking a woman? I'll murder you!
339
00:27:07,583 --> 00:27:09,665
Die!
340
00:27:10,083 --> 00:27:11,915
Okay, that's enough
341
00:27:16,583 --> 00:27:17,582
Jap bastard
342
00:27:19,166 --> 00:27:20,124
Bring backup!
343
00:27:20,375 --> 00:27:22,249
Outta the way!
344
00:27:23,208 --> 00:27:24,332
Don't be frightened
345
00:27:25,291 --> 00:27:26,665
You could take on ten of them
346
00:27:32,583 --> 00:27:33,582
Bring it on!
347
00:27:36,833 --> 00:27:38,332
Let's get her!
348
00:28:15,875 --> 00:28:17,124
Get out of China!
349
00:28:17,166 --> 00:28:19,457
Quit staring! Let's get out of here!
350
00:28:29,166 --> 00:28:30,457
This is from the Japanese Prime Minister
351
00:28:30,541 --> 00:28:32,749
It details a plan for their emperor
352
00:28:33,375 --> 00:28:35,874
Brave young people risked
their lives to steal it
353
00:28:36,125 --> 00:28:37,832
We were tasked to bring it back
354
00:28:37,958 --> 00:28:40,790
and alert everyone,
so they might stand and fight Japan
355
00:28:41,458 --> 00:28:44,790
You two are the real heroes
356
00:28:45,000 --> 00:28:47,749
Allow me to pay you my respect
357
00:28:48,666 --> 00:28:51,040
We would be honored to know your names
358
00:28:51,083 --> 00:28:53,540
Yes, everyone should know of your decency
359
00:28:54,291 --> 00:28:55,207
We are...
360
00:28:56,041 --> 00:28:57,040
visitors
361
00:28:58,791 --> 00:28:59,790
Take care
362
00:29:00,458 --> 00:29:02,915
It was through a freak set of circumstances
363
00:29:03,125 --> 00:29:06,249
that this trip took us back to 1927
364
00:29:06,541 --> 00:29:09,999
The document they guarded
was the Tanaka Plan,
365
00:29:10,875 --> 00:29:12,499
It advised their emperor that
conquering the world
366
00:29:12,583 --> 00:29:15,499
meant conquering China
367
00:29:15,541 --> 00:29:18,249
To take China, they must
first take Manchuria
368
00:29:18,750 --> 00:29:20,624
The exposure of this document
369
00:29:20,625 --> 00:29:23,499
delayed Japanese invasion by ten years
370
00:29:30,458 --> 00:29:31,457
Let's go!
371
00:29:56,166 --> 00:29:58,415
Holy monk...why are you here?
372
00:29:58,791 --> 00:30:02,790
Seasons depart and return.
Finally, so have you
373
00:30:04,750 --> 00:30:06,290
How do I save my people?
374
00:30:08,416 --> 00:30:10,999
Once the major planets align,
375
00:30:11,083 --> 00:30:13,749
your life will see its greatest change
376
00:30:14,708 --> 00:30:16,665
Cause and effect
377
00:30:16,833 --> 00:30:20,249
Those hang upon you now
378
00:30:21,041 --> 00:30:22,624
No matter the price,
379
00:30:23,875 --> 00:30:25,582
I will pay it to save my family
380
00:30:29,000 --> 00:30:33,582
Behind you are two roads
back to your village
381
00:30:33,958 --> 00:30:37,332
One on the left, the other on the right
382
00:30:37,666 --> 00:30:41,582
Note well: as paths differ, so do outcomes
383
00:30:54,791 --> 00:30:55,707
Do I go to the left or...
384
00:30:58,083 --> 00:30:59,082
to the right?
385
00:31:49,375 --> 00:31:50,374
He Ying!
386
00:31:52,416 --> 00:31:55,082
Where are you?
387
00:31:55,125 --> 00:31:56,124
May!
388
00:32:02,666 --> 00:32:05,874
He Ying, where are we now?
389
00:32:06,541 --> 00:32:08,040
We're back in the Ming
390
00:32:08,458 --> 00:32:09,790
Really?
391
00:32:10,875 --> 00:32:12,624
Get on. We're going to Tao Yuan village
392
00:32:23,250 --> 00:32:29,415
Desolation abounds The corrupt hold power.
Thieves run rampant
393
00:32:33,041 --> 00:32:34,457
What's your plan?
394
00:32:35,708 --> 00:32:38,624
A man of character must do four things
395
00:32:38,916 --> 00:32:41,499
First, we must protect our land,
396
00:32:41,791 --> 00:32:42,790
our households,
397
00:32:43,583 --> 00:32:45,582
our brothers,
398
00:32:46,000 --> 00:32:46,999
and our women and children
399
00:32:47,541 --> 00:32:49,332
Then my conscience will be clear
400
00:33:08,833 --> 00:33:13,165
Halt! Hold it!
401
00:33:13,375 --> 00:33:14,374
Who goes there!
402
00:33:14,875 --> 00:33:17,540
It's He Ying!
403
00:33:17,541 --> 00:33:18,665
Oh, He Ying!
404
00:33:19,166 --> 00:33:20,165
He Ying!
405
00:33:20,750 --> 00:33:22,540
Da Zhi, I'm so happy
406
00:33:23,958 --> 00:33:26,457
Brother He, your hair...
407
00:33:26,541 --> 00:33:28,207
I went out west
408
00:33:28,458 --> 00:33:30,957
Men out there all wear it like this
409
00:33:31,500 --> 00:33:32,665
Pretty convenient!
410
00:33:34,625 --> 00:33:35,624
It's so good you're back
411
00:33:36,958 --> 00:33:38,249
He Ying's come back!
412
00:33:39,916 --> 00:33:41,707
He Ying has come back!
413
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Everyone! He Ying has come back!
414
00:33:45,833 --> 00:33:48,457
Brother He!
415
00:33:48,500 --> 00:33:49,874
He's returned!
416
00:33:51,333 --> 00:33:52,332
My son!
417
00:33:56,333 --> 00:33:57,999
Look out, look out!
418
00:33:58,000 --> 00:33:58,999
How have you been?
419
00:34:00,458 --> 00:34:01,749
- Son!
- Mom!
420
00:34:01,750 --> 00:34:03,040
You're finally back!
421
00:34:04,041 --> 00:34:05,040
I am
422
00:34:07,375 --> 00:34:10,124
It's so good to have you back
423
00:34:11,250 --> 00:34:12,874
You've been gone ten years
424
00:34:13,000 --> 00:34:15,290
Son, why does it seem like
425
00:34:15,333 --> 00:34:18,040
you've changed so much?
426
00:34:18,166 --> 00:34:20,124
Yeah, his...his hair
427
00:34:20,166 --> 00:34:22,332
Right, let me explain
428
00:34:22,625 --> 00:34:23,999
The westerners like the convenience.
429
00:34:24,041 --> 00:34:25,790
Out w-w-west.
430
00:34:26,041 --> 00:34:27,665
Look, Jade's been so
worried for your return
431
00:34:27,708 --> 00:34:30,707
that she's thought of nothing else
432
00:34:30,750 --> 00:34:31,749
Long time no see.
433
00:34:31,833 --> 00:34:32,832
Brother He!
434
00:34:32,875 --> 00:34:33,999
Stand a little closer!
435
00:34:34,708 --> 00:34:36,207
Don't be embarrassed
436
00:34:36,208 --> 00:34:37,540
You're no strangers
437
00:34:38,791 --> 00:34:39,415
And this is?
438
00:34:39,458 --> 00:34:40,457
Ah. May...
439
00:34:41,291 --> 00:34:42,582
This is Miss May
440
00:34:42,833 --> 00:34:43,832
Say hello
441
00:34:44,250 --> 00:34:45,790
How do you do, auntie
442
00:34:46,083 --> 00:34:48,749
Welcome to our village, Miss May
443
00:34:48,833 --> 00:34:49,874
Yes, welcome!
444
00:34:49,916 --> 00:34:52,415
So tonight, let's all make dumplings!
445
00:34:52,458 --> 00:34:54,540
Yeah!
446
00:34:58,083 --> 00:34:59,915
Food will be ready soon. Don't you worry
447
00:34:59,958 --> 00:35:00,957
Smell
448
00:35:01,250 --> 00:35:01,915
So fragrant
449
00:35:01,958 --> 00:35:02,832
Isn't it?
450
00:35:02,833 --> 00:35:04,415
It's fennel.
451
00:35:05,166 --> 00:35:06,582
Fennel, like 'final'
452
00:35:06,916 --> 00:35:08,957
so when you have fennel dumplings,
453
00:35:09,000 --> 00:35:11,457
you'll finally remember to come home, son
454
00:35:13,041 --> 00:35:13,874
Does it fit?
455
00:35:13,875 --> 00:35:14,832
Un
456
00:35:16,875 --> 00:35:18,124
What are you doing here?
457
00:35:18,166 --> 00:35:19,249
We want to see your challenger
458
00:35:19,291 --> 00:35:19,874
Yeah
459
00:35:19,916 --> 00:35:20,915
Watch your tongue
460
00:35:23,416 --> 00:35:24,832
- Hi
- Hello
461
00:35:24,875 --> 00:35:25,874
What's this?
462
00:35:26,541 --> 00:35:27,665
Oh, my bag
463
00:35:27,708 --> 00:35:29,332
it has things I normally use
464
00:35:30,041 --> 00:35:31,040
Wow, what is this stuff?
465
00:35:31,041 --> 00:35:32,415
What's this for?
466
00:35:32,458 --> 00:35:33,165
It's a Rubik's Cube
467
00:35:33,208 --> 00:35:34,499
A Rubik's what?
468
00:35:34,583 --> 00:35:36,082
It's for training your brain
469
00:35:36,083 --> 00:35:37,457
I need that
470
00:35:38,208 --> 00:35:39,040
And this?
471
00:35:39,083 --> 00:35:41,249
This...is perfume
472
00:35:42,500 --> 00:35:43,499
Come closer
473
00:35:45,583 --> 00:35:46,582
smells nice
474
00:35:47,958 --> 00:35:49,457
Together, rock-paper-scissors
475
00:35:49,500 --> 00:35:51,790
One, two, three, rock, paper, scissors!
476
00:35:51,791 --> 00:35:54,832
Yay, you won, you won!
477
00:35:54,875 --> 00:35:55,874
Dumplings are best with
478
00:35:55,916 --> 00:35:58,499
vinegar, soy, and sesame oil
479
00:35:58,708 --> 00:36:02,082
He Ying told me the same thing, too
480
00:36:04,875 --> 00:36:05,874
That's right
481
00:36:05,958 --> 00:36:06,915
Everyone
482
00:36:06,958 --> 00:36:08,124
let's raise our drinks
483
00:36:08,958 --> 00:36:10,540
and give He Ying a proper welcome!
484
00:36:10,708 --> 00:36:13,999
- Let's drink!
- Bottoms up!
485
00:36:19,416 --> 00:36:20,415
Don't drink so much33030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
