Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,543 --> 00:00:46,630
Since 1990s, Chinese-Koreans
settled in Garibong district in Seoul
2
00:00:46,713 --> 00:00:49,383
and formed a Chinatown.
3
00:00:51,009 --> 00:00:56,390
Chinese-Korean gangsters from
the same region created new gangs.
4
00:00:57,558 --> 00:01:01,270
Many gangs of varying sizes
were active by 2004.
5
00:01:02,980 --> 00:01:06,858
This film is based on 2004
'Chinese-Korean gang mop-up operation'
6
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
conducted by the Seoul police,
all name have been altered.
7
00:01:15,117 --> 00:01:19,621
March, 2004
Chinatown, Garibong District
8
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
MA DONG-SEOK
9
00:01:25,544 --> 00:01:26,378
Have some dumplings,
chive dumpling for $1!
10
00:01:26,378 --> 00:01:28,880
Have some dumplings, chive dumpling for $1!
YOON KYE-SANG
11
00:01:30,299 --> 00:01:34,094
Have some dumplings,
chive dumpling for $1!
12
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
- How much?
- This? It's $1.
13
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Goddamn prick!
14
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Son of a whore!
Let go of me!
15
00:01:41,852 --> 00:01:42,811
Jackass!
16
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Asshole! Asshole! Asshole!
17
00:01:45,772 --> 00:01:47,274
- What's wrong with you?
- Stay out of this!
18
00:01:47,274 --> 00:01:49,484
- Break it up.
- Fuck off!
19
00:01:49,860 --> 00:01:50,694
That's enough!
20
00:01:50,902 --> 00:01:54,364
- Son of a bitch!
- Do your best!
21
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
Come on, I'll kill you!
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,995
Let's settle this
once and for all!
23
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
- Come!
- Come at me!
24
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
Come here, cunt!
25
00:02:03,165 --> 00:02:05,917
Yes, I know,
yup, yup.
26
00:02:06,126 --> 00:02:07,628
Excuse me, please.
27
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
My car's in the shop,
so I took a cab.
28
00:02:13,300 --> 00:02:16,261
The pool hall by the new car wash?
29
00:02:18,597 --> 00:02:19,556
Come here.
30
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Now!
31
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Give me that.
32
00:02:26,063 --> 00:02:28,273
Nothing, buncha kids are fighting.
33
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
You, come here,
are you here for a show?
34
00:02:31,985 --> 00:02:33,236
Sort this out.
35
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
I'm almost there.
36
00:02:36,573 --> 00:02:39,660
I told you not to sell
knives here, didn't I?
37
00:02:40,285 --> 00:02:42,204
- Here.
- Thank you.
38
00:02:43,705 --> 00:02:45,832
- So you saw him around?
- Captain.
39
00:02:46,500 --> 00:02:47,542
Move your damn ass.
40
00:02:47,626 --> 00:02:51,004
- Who's this?
- I went to a wedding.
41
00:02:51,713 --> 00:02:53,924
- Did you win?
- Not at all.
42
00:02:53,924 --> 00:02:54,424
And so...
43
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
- In there.
- Okay.
44
00:02:56,551 --> 00:02:59,513
- How was your blind date?
- The former model?
45
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
She's friggin' hot!
46
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
A hand model,
only her hand was hot.
47
00:03:03,517 --> 00:03:07,312
- You don't know shit.
- Hot is still hot.
48
00:03:07,729 --> 00:03:10,649
Go fetch me something
to stop the bleeding!
49
00:03:10,857 --> 00:03:12,025
What happened here?
50
00:03:12,109 --> 00:03:14,027
He was followed in here
and got stabbed.
51
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
180cm tall, navy jacket.
52
00:03:16,697 --> 00:03:19,533
According to the owner,
he's a regular...
53
00:03:19,533 --> 00:03:22,077
Is that cologne?
What for?
54
00:03:22,077 --> 00:03:23,161
Was he alone?
55
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
He had a companion,
but he took off.
56
00:03:26,540 --> 00:03:29,167
It'll keep bleeding,
hold still please!
57
00:03:29,167 --> 00:03:30,293
Wait, wait.
58
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
What is it?
59
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
He's with the Venom gang.
60
00:03:37,592 --> 00:03:39,261
Hey, where are you?
61
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
Venom gang: Originally from Rongjin,
China Goddammit, get here in 10.
62
00:03:47,102 --> 00:03:49,604
Hey, stop playing.
63
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
Boss, we're ready.
64
00:03:56,278 --> 00:03:58,905
Venom gang boss
AHN Sung-tae
65
00:04:01,074 --> 00:04:03,535
Boys, make sure
not to kill anyone.
66
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
Yes, boss.
67
00:04:13,754 --> 00:04:15,505
We got hooligans.
68
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
- Lower your weapons.
- Drop them.
69
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
- Are you deaf?
- Lose them!
70
00:04:25,140 --> 00:04:26,224
Son of a bitch!
71
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
What's this?
72
00:04:28,894 --> 00:04:30,353
Sir, what's going on?
73
00:04:30,979 --> 00:04:31,646
Drop them!
Right now!
74
00:04:31,646 --> 00:04:35,108
Go inside,
get back inside!
75
00:04:35,233 --> 00:04:37,861
Starting a war in broad daylight?
76
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
Can we talk?
77
00:04:42,783 --> 00:04:44,701
Your boys need some schooling.
78
00:04:46,787 --> 00:04:51,124
I know your boy got stabbed
in the pool hall, who did it?
79
00:04:51,208 --> 00:04:52,542
We're the victim here,
what's with you?
80
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
I'm here to figure out
who did that.
81
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
It's Hullang from Isu gang.
82
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
Who's that?
Why did he do it?
83
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
A gambling arcade here?
84
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
Look at those flags.
85
00:05:21,947 --> 00:05:26,034
Snack Bar
86
00:05:37,379 --> 00:05:39,589
Go get him, get him!
87
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
- Hurry!
- On it!
88
00:05:42,384 --> 00:05:43,176
Police!
89
00:05:44,344 --> 00:05:45,637
KANG Hong-seok
90
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
What is it?
Out of the way.
91
00:05:51,560 --> 00:05:52,352
Huh?
92
00:05:52,352 --> 00:05:53,436
Isu gang: Formed by
Yanbian Chinese-Koreans
93
00:05:53,436 --> 00:05:55,272
Isu gang: Formed by Yanbian Chinese-Koreans
What have we got here?
94
00:05:55,355 --> 00:05:57,315
Who may you be?
95
00:05:58,316 --> 00:06:01,236
Don't move,
I'll fucking kill you!
96
00:06:01,278 --> 00:06:04,239
Where is he?
You, come here.
97
00:06:04,239 --> 00:06:06,324
- Dammit!
- Come here, you bitch!
98
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
I don't believe this!
99
00:06:30,599 --> 00:06:32,434
My friggin' knees, shit.
100
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
Get up, come on.
101
00:06:35,437 --> 00:06:37,355
You cocksucker!
102
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Did you stab him with that?
103
00:06:41,526 --> 00:06:42,736
Where is it?
104
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Put that in here.
105
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Son of a bitch!
106
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
What an idiot...
107
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
Douche...
108
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
Why doesn't he listen?
109
00:07:04,758 --> 00:07:05,884
Asshole...
110
00:07:08,428 --> 00:07:11,848
Hey! Hey!
111
00:07:12,390 --> 00:07:15,477
Breathe! Hey!
112
00:07:22,317 --> 00:07:24,319
It's good to be in Seoul.
113
00:07:24,611 --> 00:07:27,572
Boss, we should make money
and buy a building too.
114
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
That sounds good.
115
00:07:41,461 --> 00:07:43,713
- Yang-tae, get him!
- Okay.
116
00:07:44,381 --> 00:07:46,257
So damn far.
117
00:07:46,257 --> 00:07:48,343
Hey! We're here,
get out.
118
00:07:49,094 --> 00:07:51,513
- Don't kill me, please.
- We're here!
119
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
Get out! Now!
120
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
- Look around.
- Okay.
121
00:08:03,274 --> 00:08:06,444
- Is this it?
- Yes it is.
122
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Look at it properly
before I pull your eyes out!
123
00:08:09,322 --> 00:08:11,241
It's the right place!
124
00:08:11,366 --> 00:08:12,659
Boss!
125
00:08:13,159 --> 00:08:16,371
- No one's here.
- How could that be?
126
00:08:16,871 --> 00:08:19,457
Buddy, give your boss a call.
127
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
- He's not answering.
- He's not?
128
00:08:29,926 --> 00:08:32,178
Then who'll pay
your $100K debt?
129
00:08:32,387 --> 00:08:34,222
No, it's now $200K.
130
00:08:35,140 --> 00:08:38,685
What? You said $100K!
131
00:08:39,019 --> 00:08:41,479
Idiot, gotta add the travel cost.
132
00:08:43,356 --> 00:08:46,443
Don't be like that,
we're compatriots.
133
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Compatriots?
134
00:08:48,236 --> 00:08:50,447
We're compatriots apparently,
what should we do?
135
00:08:50,822 --> 00:08:54,159
He hates compatriots
more than anything.
136
00:08:54,325 --> 00:08:56,870
You play the compatriot card
for your debt?
137
00:08:58,163 --> 00:09:00,999
Those who don't pay back
are the worst.
138
00:09:03,168 --> 00:09:06,296
I'll pay you back,
please give me a discount...
139
00:09:06,796 --> 00:09:08,423
I'm begging you.
140
00:09:08,548 --> 00:09:10,300
Look at this bitch.
141
00:09:15,138 --> 00:09:17,932
Alright, I'll give you a discount.
142
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
How's $10K per limb?
143
00:09:23,104 --> 00:09:27,650
That'd be a discount of $40K,
totaling $160K, good?
144
00:09:28,109 --> 00:09:30,487
- It's a steal!
- I'm so jealous.
145
00:09:32,113 --> 00:09:35,033
Please don't kill me,
I can't die like this.
146
00:09:35,200 --> 00:09:36,534
Listen to this guy!
147
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Why should I kill you?
148
00:09:40,038 --> 00:09:43,917
You can't die without
clearing your debt, got that?
149
00:09:44,459 --> 00:09:45,418
Yang-tae.
150
00:09:45,668 --> 00:09:48,505
- Let's give him a good deal.
- Right away.
151
00:09:48,671 --> 00:09:49,589
Please, sir...
152
00:09:49,672 --> 00:09:53,551
- Don't kill me...
- Hand out!
153
00:09:54,552 --> 00:09:55,637
Bite down hard.
154
00:10:00,475 --> 00:10:03,645
You missed,
that's a $5K discount.
155
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
Come on, hold him down.
156
00:10:05,605 --> 00:10:07,941
- How could you miss?
- You try it then!
157
00:10:08,149 --> 00:10:11,569
Hold still,
don't move a muscle.
158
00:10:13,863 --> 00:10:14,614
Do it properly.
159
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
Missed again!
Are you blind?
160
00:10:20,912 --> 00:10:32,632
THE OUTLAWS
161
00:10:36,302 --> 00:10:40,640
Geumcheon Police
162
00:10:47,564 --> 00:10:49,274
Here, drink one.
163
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
- What?
- Take it, drink.
164
00:10:52,610 --> 00:10:56,447
Just speak your mind,
I'll be the mitigator.
165
00:10:57,365 --> 00:10:59,492
JANG Isu ordered this, right?
166
00:11:00,618 --> 00:11:03,454
Why the hell did you
stab a man, asswipe?!
167
00:11:03,538 --> 00:11:06,583
If you don't spill it here,
you're a dead man!
168
00:11:07,208 --> 00:11:10,545
You attacked an officer,
you wanna take the fall?
169
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
Answer me.
170
00:11:17,635 --> 00:11:19,220
Silent treatment, eh?
171
00:11:24,601 --> 00:11:25,727
Here, take this.
172
00:11:26,686 --> 00:11:28,438
- Byung-sik.
- Yes?
173
00:11:28,646 --> 00:11:29,689
To the Truth Room.
174
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
To the Truth Room.
175
00:11:32,275 --> 00:11:33,276
What's this?
176
00:11:34,736 --> 00:11:36,571
It's yours.
Get up.
177
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
What's this for?
178
00:11:38,781 --> 00:11:39,991
Come over here,
this way.
179
00:11:42,744 --> 00:11:44,245
What's going on?
180
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
Sit up straight, sit up.
181
00:11:49,709 --> 00:11:53,630
What are you looking at?
I'll crack your skull.
182
00:11:56,090 --> 00:11:57,467
- Byung-sik.
- Yes?
183
00:11:59,594 --> 00:12:01,846
Get up, get up.
184
00:12:14,067 --> 00:12:17,528
Let me ask you again.
Where were we?
185
00:12:17,695 --> 00:12:18,529
Hey!
186
00:12:19,697 --> 00:12:21,199
Who filed the pool hall report?
187
00:12:21,366 --> 00:12:22,951
The deputy came by earlier...
188
00:12:22,951 --> 00:12:26,329
Asshole, so you sent it
without my sign-off?!
189
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
I'm sorry,
he just took it...
190
00:12:28,873 --> 00:12:32,252
I went easy on you
for writing reports quickly.
191
00:12:32,293 --> 00:12:34,379
You wrote so much weird shit!
192
00:12:34,754 --> 00:12:39,092
Why did you mention that
I came from a golf course?!
193
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
You're the death of me.
194
00:12:42,679 --> 00:12:43,721
I'm sorry.
195
00:12:43,805 --> 00:12:46,015
Pull your chair,
make some room.
196
00:12:47,058 --> 00:12:48,977
What?
What's the matter?
197
00:12:49,102 --> 00:12:52,855
The geezers are getting nervous
because of the gang activities.
198
00:12:53,106 --> 00:12:55,066
I'm already busy as is.
199
00:12:55,316 --> 00:12:58,736
Shouldn't you take care of this?
Do I have to get into it too?
200
00:12:59,195 --> 00:13:00,822
Being a captain means shit.
201
00:13:00,822 --> 00:13:03,157
Byung-sik, grab the camera,
field trip time.
202
00:13:03,157 --> 00:13:03,950
Okay.
203
00:13:04,367 --> 00:13:06,119
A life full of shit.
204
00:13:22,218 --> 00:13:25,305
- Afternoon, sir.
- Where's your boss?
205
00:13:25,888 --> 00:13:28,808
He's not here,
I'm serious!
206
00:13:32,395 --> 00:13:34,731
Feeling my boob, eh?
207
00:13:35,273 --> 00:13:37,775
Keep gambling, go on.
208
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
He's really not here.
209
00:13:48,036 --> 00:13:50,913
- Who cooked this ramen then?
- Let's have a bite.
210
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Dammit! Wasted a trip.
211
00:13:55,293 --> 00:13:56,794
Well now,
you were there?
212
00:13:57,587 --> 00:13:59,505
Isu gang boss JANG Isu
- I couldn't tell. - It wasn't me.
213
00:13:59,630 --> 00:14:02,425
You didn't do what?
I didn't even say anything.
214
00:14:02,425 --> 00:14:06,262
- He was acting on his own!
- Look at this bald fuck.
215
00:14:07,221 --> 00:14:08,181
Buddy.
216
00:14:09,515 --> 00:14:10,475
Here.
217
00:14:11,809 --> 00:14:13,394
This is a democratic country.
218
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
You're an illegal alien.
Come here.
219
00:14:15,938 --> 00:14:17,982
Illegal, my ass.
I'm a legal resident.
220
00:14:17,982 --> 00:14:19,025
Come here.
221
00:14:19,317 --> 00:14:20,151
One.
222
00:14:21,027 --> 00:14:24,072
- Two.
- I don't believe this.
223
00:14:26,783 --> 00:14:27,825
Closer.
224
00:14:30,078 --> 00:14:30,912
Wait! Please!
225
00:14:30,953 --> 00:14:34,332
I told you not to cause stink,
I've fucking had it.
226
00:14:36,042 --> 00:14:39,837
Shit, your twins are busted.
227
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
Come with me,
we got somewhere to go.
228
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
Stop eating.
229
00:14:50,681 --> 00:14:53,810
Get on with it,
I'm a busy man! Go on!
230
00:14:55,645 --> 00:14:56,687
You first.
231
00:14:57,063 --> 00:14:59,774
Why me?
He started this.
232
00:15:00,191 --> 00:15:03,194
So you stabbed a man for it,
start now.
233
00:15:04,404 --> 00:15:05,363
He's got nothing to say.
234
00:15:05,363 --> 00:15:09,117
If your boys keep coming around,
I'll fuck them up for good.
235
00:15:09,492 --> 00:15:10,910
These guys are clueless.
236
00:15:11,619 --> 00:15:12,912
- Byung-sik!
- Yes, boss?
237
00:15:12,995 --> 00:15:14,789
We're cracking down
their shops today.
238
00:15:15,748 --> 00:15:16,833
I'm sorry.
239
00:15:18,835 --> 00:15:20,002
What an idiot.
240
00:15:22,046 --> 00:15:23,923
If you're sorry,
kneel and beg, asshole.
241
00:15:23,923 --> 00:15:28,594
- You fucking bitch!
- You're my fucking bitch.
242
00:15:29,887 --> 00:15:32,890
- I'm sorry.
- Your turn.
243
00:15:34,851 --> 00:15:36,102
With some sincerity.
244
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
I'm sorry.
245
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Okay.
246
00:15:43,484 --> 00:15:44,944
- Byung-sik.
- Yes, boss?
247
00:15:44,944 --> 00:15:46,988
That Poroid,
give me that.
248
00:15:49,824 --> 00:15:51,242
It's called a Polaroid.
249
00:15:51,826 --> 00:15:54,745
Buddy, sit closer,
ass-to-ass.
250
00:15:58,040 --> 00:15:58,916
One more.
251
00:16:00,209 --> 00:16:01,127
One, two, three!
252
00:16:02,879 --> 00:16:05,214
So photogenic.
253
00:16:06,007 --> 00:16:08,050
Take one each,
254
00:16:08,050 --> 00:16:10,720
and whenever you're pissed off,
look at this and chill.
255
00:16:10,720 --> 00:16:12,889
You're now family,
you got that?
256
00:16:13,014 --> 00:16:16,934
Why are you compatriots
so desperate to kill each other?
257
00:16:17,393 --> 00:16:20,938
Become BFFs, go to brunch,
and get hair done together.
258
00:16:21,105 --> 00:16:22,440
I'm off.
259
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
Get out of here.
260
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
Useless dicks.
261
00:16:30,072 --> 00:16:30,907
Let's go too.
262
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
It's too tight.
263
00:16:36,787 --> 00:16:39,499
I heard you're bringing in
girls from China.
264
00:16:39,582 --> 00:16:41,584
No, they come find me.
265
00:16:41,584 --> 00:16:44,921
If you get caught,
I'll whip you, be careful.
266
00:16:45,630 --> 00:16:47,089
Pick up the bill.
267
00:17:03,856 --> 00:17:06,317
Yes, what is it?
268
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
What?
269
00:17:17,912 --> 00:17:19,997
Your compatriot's here.
270
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
BOSS...
271
00:17:44,480 --> 00:17:45,773
Are you his boss?
272
00:17:47,525 --> 00:17:48,776
Who are you?
273
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
Debt collector, of course.
274
00:17:53,406 --> 00:17:57,660
Your boy took out a loan
and he's 3 months late.
275
00:17:58,578 --> 00:18:02,290
Boss, I borrowed $30K
and he wants $200K.
276
00:18:02,373 --> 00:18:04,250
Shut your mouth!
277
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
How much?
278
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
It's $200K,
279
00:18:08,379 --> 00:18:12,049
but I took his wrist,
so it's $190K now.
280
00:18:15,303 --> 00:18:18,055
That's not right.
281
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
You're doing God's work,
it's hardly enough.
282
00:18:30,067 --> 00:18:31,986
That should do.
283
00:18:33,613 --> 00:18:37,074
Do you know who I am?
284
00:18:40,536 --> 00:18:43,664
I'm just here to collect,
why should I know that?
285
00:18:52,173 --> 00:18:54,050
Is he nuts or what?
286
00:19:03,768 --> 00:19:05,603
Who are you?
287
00:19:06,395 --> 00:19:07,355
What?
288
00:19:07,813 --> 00:19:09,023
Son of a bitch!
289
00:19:09,732 --> 00:19:11,692
Speak up, cocksucker!
290
00:19:19,200 --> 00:19:20,785
Cut his arms and legs off.
291
00:19:21,077 --> 00:19:23,579
Okay, what about the debt?
292
00:19:24,580 --> 00:19:25,665
Collect, of course.
293
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
Gil-su...
294
00:19:31,962 --> 00:19:33,130
My boy...
295
00:19:33,756 --> 00:19:39,136
Don't kill me, sir,
please don't kill me...
296
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
Gil-su.
297
00:19:41,097 --> 00:19:43,432
You got a debt to pay.
298
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
So, who'll pay his debt now?
299
00:20:03,577 --> 00:20:05,037
- Evening, sir.
- Welcome!
300
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
Chunsik gang: Garibong district Korean gang
Welcome!
301
00:20:06,205 --> 00:20:08,332
Chunsik gang: Garibong district Korean gang
- Why's the elevator busted? - We'll get on ti.
302
00:20:10,209 --> 00:20:12,712
Why are you asking
a busy man to come?
303
00:20:12,962 --> 00:20:14,630
Why're you so busy?
304
00:20:14,714 --> 00:20:16,966
- Did you have dinner?
- Yes, yes.
305
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
- Sit down.
- Let go.
306
00:20:18,926 --> 00:20:19,593
Give me some water.
307
00:20:19,677 --> 00:20:22,221
Chunsik gang boss HWANG Chunsik
People will mistaken you for a model cop.
308
00:20:22,346 --> 00:20:24,890
Don't open that!
I'm not drinking.
309
00:20:26,016 --> 00:20:31,230
Did you sort the pool hall case
with the Chinese?
310
00:20:31,439 --> 00:20:33,315
You want a report now?
311
00:20:33,315 --> 00:20:36,152
Come on, I'm just a curious party.
312
00:20:36,277 --> 00:20:37,570
Are you dating a Chinese girl?
313
00:20:38,904 --> 00:20:40,573
What the shit?
314
00:20:41,365 --> 00:20:44,577
Bro, this is your favorite,
the Blue one.
315
00:20:44,910 --> 00:20:48,748
- Blue, Blue.
- That's not important.
316
00:20:50,166 --> 00:20:51,125
Come on.
317
00:20:51,167 --> 00:20:52,293
Take the cash.
318
00:20:52,752 --> 00:20:55,212
My business is down.
319
00:20:57,798 --> 00:20:59,925
You sure there's no problem?
320
00:20:59,925 --> 00:21:03,095
It's nothing,
so don't poke around.
321
00:21:03,095 --> 00:21:06,640
Those damn Chinese are knifing
in someone else's turf...
322
00:21:06,640 --> 00:21:09,477
That's why you need to
stay out of it!
323
00:21:10,352 --> 00:21:12,438
My throat's dry.
324
00:21:13,063 --> 00:21:16,317
I'm counting on you,
let's have just 1 drink.
325
00:21:16,317 --> 00:21:18,819
Hey, I'm still on the clock,
I can't drink!
326
00:21:18,819 --> 00:21:20,321
- It's very Blue, Blue!
- I'll have it later.
327
00:21:20,321 --> 00:21:22,072
I got places to go,
I'm busy!
328
00:21:22,072 --> 00:21:24,074
- You're making me sad.
- I'm gonna leave.
329
00:21:24,158 --> 00:21:26,994
Come, line up.
330
00:21:27,328 --> 00:21:30,122
Boss, let me introduce
the new girls.
331
00:21:30,206 --> 00:21:30,956
Sure thing.
332
00:21:30,956 --> 00:21:33,250
- Good evening.
- Hello there.
333
00:21:33,584 --> 00:21:37,963
These 2 are new,
and our ace, Hearty.
334
00:21:40,549 --> 00:21:42,510
Time moves fast.
335
00:21:42,968 --> 00:21:46,222
It's already my clock out time.
336
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
- Let's move down.
- Sit down.
337
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
- At the head of the table.
- Do it right.
338
00:21:51,268 --> 00:21:54,313
- You drink so well!
- It's nothing.
339
00:21:54,313 --> 00:21:55,231
You don't get drunk?
340
00:21:55,481 --> 00:21:58,526
A man must hold his drink,
this is nothing.
341
00:22:00,778 --> 00:22:04,323
- He's a veal man!
- So veal!
342
00:22:04,323 --> 00:22:05,783
Veal? Real man?
343
00:22:06,617 --> 00:22:08,160
What do you do, baby?
344
00:22:08,202 --> 00:22:11,330
You know, I'm businessman.
345
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
This way, please.
346
00:22:21,799 --> 00:22:24,385
- Dude, I got a good look.
- This place is pumping!
347
00:22:32,977 --> 00:22:36,146
Shit, baby!
It's bad!
348
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Wake up, babY!
349
00:22:38,399 --> 00:22:39,942
What? What? What?
350
00:22:40,442 --> 00:22:43,904
We got cops outside, shit!
351
00:22:44,446 --> 00:22:47,157
Cops? Why?
Why are they here?
352
00:22:47,241 --> 00:22:48,284
My head...
353
00:22:48,534 --> 00:22:52,413
I don't know, shit,
I'm fucked, you're fucked!
354
00:22:52,496 --> 00:22:53,914
- Go outside!
- It's too early to swear...
355
00:22:53,998 --> 00:22:56,417
- Go outside.
- Why are we fucked?
356
00:22:57,293 --> 00:23:00,337
Any description?
Did you see his face?
357
00:23:00,337 --> 00:23:02,172
I didn't get a good look at him.
358
00:23:02,256 --> 00:23:03,924
They just ran out of here!
359
00:23:04,675 --> 00:23:07,011
- So fucked! Let go!
- Very fucked much!
360
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
- Get my jacket!
- Hold on.
361
00:23:10,556 --> 00:23:11,724
14 Missed calls
362
00:23:11,807 --> 00:23:13,642
I don't believe this!
363
00:23:13,726 --> 00:23:16,353
- Put it on.
- I said I won't drink...
364
00:23:25,154 --> 00:23:28,741
You idiot! You're late!
I was looking for you!
365
00:23:28,991 --> 00:23:30,951
Sir, when did you arrive?
366
00:23:31,285 --> 00:23:34,288
- I was the first one here!
- I couldn't reach you!
367
00:23:35,873 --> 00:23:38,584
- Salute!
- They made a real mess.
368
00:23:40,461 --> 00:23:42,463
Shit, what's all this?
369
00:23:43,839 --> 00:23:44,715
Welcome.
370
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
What happened?
371
00:23:47,468 --> 00:23:50,512
3 Chinese-Koreans,
they cut off host's arm.
372
00:23:51,597 --> 00:23:53,432
With an axe, no less.
373
00:23:54,391 --> 00:23:56,226
Jesus Christ...
374
00:23:56,644 --> 00:24:00,189
They're always causing shit
when we're on duty.
375
00:24:00,439 --> 00:24:03,609
Gather everyone,
all the girls, and staff.
376
00:24:03,692 --> 00:24:04,610
Okay.
377
00:24:05,569 --> 00:24:06,820
There were 3 of them...
378
00:24:08,822 --> 00:24:10,783
I knew something was
off about them.
379
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
Have fun!
380
00:24:13,202 --> 00:24:16,997
I was at the counter,
my girl came out running.
381
00:24:17,831 --> 00:24:18,374
Hey...
382
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
- What's up?
- What happened?
383
00:24:20,000 --> 00:24:21,669
Those bastards...
384
00:24:21,794 --> 00:24:23,337
- They hit you?
- Yeah, take a look.
385
00:24:23,337 --> 00:24:24,421
Let's go.
386
00:24:24,421 --> 00:24:26,423
- Which room?
- #105.
387
00:24:27,466 --> 00:24:29,009
Hold still, damm it.
388
00:24:29,426 --> 00:24:32,221
Baby, that's enough!
389
00:24:32,221 --> 00:24:34,014
Girls, go outside.
390
00:24:34,181 --> 00:24:35,557
That's enough, stop.
391
00:24:36,308 --> 00:24:38,686
You had so much fun,
let's chat.
392
00:24:38,686 --> 00:24:41,939
Fucking hoe,
don't move.
393
00:24:42,231 --> 00:24:44,400
How dare you, fucker!
394
00:24:44,650 --> 00:24:46,235
Chinese bastard!
395
00:24:46,527 --> 00:24:49,446
You thought this was
a brothel!
396
00:24:49,822 --> 00:24:52,491
You dirty horse fucking cunts!
397
00:24:53,283 --> 00:24:55,160
Stand the fuck down!
398
00:24:55,411 --> 00:24:59,832
I'll poke your eyes out!
Goddamn punk ass!
399
00:24:59,999 --> 00:25:02,084
This guy's crazy.
400
00:25:06,505 --> 00:25:07,589
Don't do it.
401
00:25:11,802 --> 00:25:13,679
Don't do it, cocksucker!
402
00:25:19,393 --> 00:25:21,562
Let's go, I'm bored.
403
00:25:24,565 --> 00:25:26,692
You're wasted.
404
00:25:28,736 --> 00:25:31,947
My apologies,
It's a good day for us.
405
00:25:32,740 --> 00:25:35,951
We'll finish this drink,
and go on our way.
406
00:25:36,535 --> 00:25:40,372
Chinese freaks,
shut your mouth!
407
00:25:40,372 --> 00:25:41,749
Son's of bitches.
408
00:25:42,499 --> 00:25:44,334
Fucking numbnuts.
409
00:25:48,922 --> 00:25:50,799
Ratfucker.
410
00:25:53,761 --> 00:25:54,928
He's all yours
411
00:25:59,349 --> 00:26:04,021
Motherfuckers!
I'll kill you all!
412
00:26:05,856 --> 00:26:06,648
Axe!
413
00:26:11,904 --> 00:26:14,073
Slimy bastard!
414
00:26:19,203 --> 00:26:21,288
I've seen a lot of bad drunks,
415
00:26:22,164 --> 00:26:23,457
they were different...
416
00:26:26,460 --> 00:26:30,881
They didn't say where they're from,
or where they'll go?
417
00:26:31,298 --> 00:26:32,966
One of the girls said,
418
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
they had Chinese accent,
she didn't understand much.
419
00:26:37,513 --> 00:26:39,598
But she said they're from
Gyeongsang province.
420
00:26:40,474 --> 00:26:41,683
What the hell...
421
00:26:42,059 --> 00:26:44,436
I was just at the hospital,
they messed him up.
422
00:26:45,604 --> 00:26:46,480
Bro.
423
00:26:47,606 --> 00:26:50,025
I'll take care of it,
look the other way.
424
00:26:50,984 --> 00:26:53,779
Are you a cop?
Stay out of this.
425
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
But he's like family!
426
00:26:57,908 --> 00:26:59,493
I meant what I said.
427
00:27:00,911 --> 00:27:02,663
I'll call if I need anything.
428
00:27:02,704 --> 00:27:03,539
Okay.
429
00:27:07,793 --> 00:27:08,669
Come here.
430
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
Send our boys
and look into it.
431
00:27:13,632 --> 00:27:14,675
Right away.
432
00:27:20,889 --> 00:27:22,099
What about the rest?
433
00:27:22,558 --> 00:27:25,519
This is all,
we don't carry large amount.
434
00:27:26,353 --> 00:27:29,731
Then go make some money,
the debt won't go away.
435
00:27:32,401 --> 00:27:34,653
Don't forget why
I kept you alive.
436
00:27:35,487 --> 00:27:37,948
- Got it?
- I'll do my best.
437
00:27:50,335 --> 00:27:52,379
Where do you get your girls?
438
00:27:52,629 --> 00:27:57,593
We pay a Chinese agency $10K
and they send us girls.
439
00:27:57,593 --> 00:27:59,553
Any problems bringing them in?
440
00:27:59,761 --> 00:28:02,639
They're on invitation visa,
so, not really.
441
00:28:03,182 --> 00:28:04,975
Do everything that makes money.
442
00:28:05,726 --> 00:28:10,063
Kill or chop limbs,
if there's demand.
443
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
Collect protection money.
444
00:28:12,900 --> 00:28:15,777
Isu gang won't let it happen.
445
00:28:16,361 --> 00:28:16,987
Who?
446
00:28:17,070 --> 00:28:22,159
They're from Yanbian,
arcade and karaoke's their turf.
447
00:28:22,618 --> 00:28:24,536
Then we'll start from there.
448
00:28:31,793 --> 00:28:32,669
I understand.
449
00:28:32,753 --> 00:28:36,590
That was the lab, their prints
aren't in the database.
450
00:28:36,715 --> 00:28:38,300
Probably smuggled in.
451
00:28:38,383 --> 00:28:41,470
Hold on, stop!
What's this?
452
00:28:43,597 --> 00:28:45,515
- Isn't that you?
- That's you!
453
00:28:46,099 --> 00:28:47,392
Why were you there?
454
00:28:47,726 --> 00:28:49,603
That's totally not me.
455
00:28:49,645 --> 00:28:52,648
Look, the clothes aren't the same.
456
00:28:53,023 --> 00:28:55,192
Bullshit, I recognized you
right away.
457
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
Of course not.
458
00:28:56,735 --> 00:28:58,779
Look for the suspects,
will you?
459
00:28:58,779 --> 00:29:01,698
I found them,
but the quality's terrible.
460
00:29:01,782 --> 00:29:03,283
- That's them?
- Yes.
461
00:29:03,617 --> 00:29:04,868
Zoom into it.
462
00:29:06,453 --> 00:29:07,996
This is the closest it'll go.
463
00:29:08,455 --> 00:29:11,583
So proud of you.
464
00:29:12,251 --> 00:29:15,087
You're a model cop
to all your juniors.
465
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
I don't know what you mean.
466
00:29:16,880 --> 00:29:18,548
- Gather around.
- What's up?
467
00:29:18,715 --> 00:29:21,551
Grease the boys
and find out who they are.
468
00:29:21,551 --> 00:29:22,469
Got it.
469
00:29:22,469 --> 00:29:25,639
Know your limits,
or don't get caught.
470
00:29:26,181 --> 00:29:27,766
I'm on the edge lately.
471
00:29:28,725 --> 00:29:29,851
Who is that?
472
00:29:32,521 --> 00:29:33,438
Son of a!
473
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
You gotta know something.
474
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
How should I know?
475
00:29:37,776 --> 00:29:39,278
Then should I?
476
00:29:39,569 --> 00:29:42,155
You don't know about
guys who smuggled in?
477
00:29:42,239 --> 00:29:45,784
Why do you assume it's me?
I don't even go to bars.
478
00:29:45,993 --> 00:29:49,830
Watch your goddamn attitude.
479
00:29:53,500 --> 00:29:55,669
You ate one,
get the bill.
480
00:29:58,588 --> 00:30:00,465
They're Gyeongsang boys,
481
00:30:00,465 --> 00:30:03,135
if you don't catch them,
I'll take you in.
482
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
That's batshit insane.
483
00:30:05,012 --> 00:30:07,055
Don't go insane,
just catch them.
484
00:30:07,889 --> 00:30:11,018
- Sir, let's move.
- How much is it?
485
00:30:11,268 --> 00:30:14,187
- $84 please.
- Pay him $84.
486
00:30:14,771 --> 00:30:18,734
- What's fucking $84?
- I got some take-out too.
487
00:30:19,443 --> 00:30:21,153
- 80, right?
- Yup, 80.
488
00:30:21,403 --> 00:30:22,279
80?
489
00:30:23,697 --> 00:30:26,366
Come on, dude!
Pay the kid!
490
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
Here, $200.
Keep the rest.
491
00:30:29,703 --> 00:30:30,537
Thank you.
492
00:30:30,871 --> 00:30:33,915
See you,
get out of my way.
493
00:30:37,711 --> 00:30:39,671
If you take his money,
I'll kill you.
494
00:30:40,630 --> 00:30:41,757
Here, this one's cold.
495
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
What a scumbag!
496
00:30:52,893 --> 00:30:55,354
Look at their clothes!
497
00:30:55,520 --> 00:30:57,230
What's with the gasoline tanks?
498
00:30:57,814 --> 00:30:59,608
Afternoon, gentlemen.
499
00:30:59,816 --> 00:31:01,777
You're like yellow chicks.
500
00:31:01,860 --> 00:31:03,653
What's that?
Give me one.
501
00:31:04,780 --> 00:31:06,573
Did you hear about
the bar incident?
502
00:31:06,573 --> 00:31:07,783
- The one with the hand.
- Yes, boss.
503
00:31:07,949 --> 00:31:10,077
It's no joke.
504
00:31:10,202 --> 00:31:13,121
- The Venom's dead.
- What the shit?
505
00:31:13,121 --> 00:31:15,582
- Well...
- Changwon!
506
00:31:15,665 --> 00:31:20,587
They're from Changwon,
they took over his gang.
507
00:31:20,879 --> 00:31:22,672
You sure about this?
Don't fuck around.
508
00:31:22,756 --> 00:31:26,802
I'm sure,
this is a premier tip.
509
00:31:29,096 --> 00:31:29,971
Alright, fine.
510
00:31:30,263 --> 00:31:31,431
Economy's tough lately...
511
00:31:31,431 --> 00:31:32,682
Shut your face.
512
00:31:34,184 --> 00:31:37,771
- Here, $300.
- Thank you.
513
00:31:38,855 --> 00:31:39,689
And then?
514
00:31:39,689 --> 00:31:42,067
- And what?
- That's all.
515
00:31:42,067 --> 00:31:43,985
I told you everything.
516
00:31:44,528 --> 00:31:47,197
Was there...
anything else?
517
00:31:47,280 --> 00:31:49,950
I need detailed intel, asshole.
518
00:31:49,950 --> 00:31:50,784
Get out.
519
00:31:52,869 --> 00:31:55,497
Here, take this back.
520
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
- Dong-gyun.
- It's locked...
521
00:31:57,874 --> 00:32:00,252
Then go out through this door!
522
00:32:00,836 --> 00:32:02,295
Say it again.
523
00:32:05,507 --> 00:32:06,341
What?
524
00:32:08,552 --> 00:32:11,972
No pictures please!
No pictures!
525
00:32:12,013 --> 00:32:13,181
Boss, over here!
526
00:32:17,811 --> 00:32:19,187
- Where?
- Move please!
527
00:32:19,646 --> 00:32:20,814
- This is it?
- Secure the area!
528
00:32:22,524 --> 00:32:23,984
It's all chopped up.
529
00:32:23,984 --> 00:32:24,901
It was found like this?
530
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Yes, the kids found it
while playing ball.
531
00:32:28,989 --> 00:32:30,031
Did you call the forensics?
532
00:32:30,323 --> 00:32:31,575
- Hong-seok!
- Yes?
533
00:32:31,575 --> 00:32:32,951
- Forensics!
- They're coming.
534
00:32:32,951 --> 00:32:35,704
They're taking pictures,
do your damn job!
535
00:32:35,787 --> 00:32:36,788
Yes, sir.
536
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Jesus...
537
00:32:37,914 --> 00:32:39,875
This is bad,
it's no ordinary murder.
538
00:32:42,711 --> 00:32:44,504
- Gather around.
- Yes, sir.
539
00:32:44,629 --> 00:32:45,464
Dong-gyun.
540
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
These assholes are going all-out,
541
00:32:49,384 --> 00:32:53,221
we gotta get all the body parts
before anyone else do, okay?
542
00:32:53,472 --> 00:32:54,890
Scour every inch of this area.
543
00:32:54,931 --> 00:32:56,224
- Hong-seok, come here.
- Yes, boss.
544
00:32:56,892 --> 00:32:58,018
- As for you,
- Yes?
545
00:32:58,018 --> 00:33:01,980
Go around and gather
these garbage bags
546
00:33:02,105 --> 00:33:03,648
with patrol officers.
547
00:33:03,648 --> 00:33:04,483
Yes, sir.
548
00:33:05,317 --> 00:33:08,195
Boss, I think it's Venom.
549
00:33:08,904 --> 00:33:10,572
He's really dead.
550
00:33:11,990 --> 00:33:14,951
What are you doing?!
This is a crime scene!
551
00:33:15,911 --> 00:33:16,995
I'm sorry!
552
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
That truck! Hey!
553
00:33:20,332 --> 00:33:21,917
Stop that garbage truck!
Go stop it!
554
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
The garbage truck!
555
00:33:24,044 --> 00:33:25,086
What is it?
556
00:33:27,130 --> 00:33:28,131
What's up?!
557
00:33:29,508 --> 00:33:31,801
- Wait! Stop!
- Stop the truck!
558
00:33:31,885 --> 00:33:34,095
Stop! Stop! Stop!
559
00:33:37,349 --> 00:33:40,018
Police, we need to
go through your garbage.
560
00:33:43,980 --> 00:33:45,023
Sir!
561
00:33:45,398 --> 00:33:47,526
- Is this your route?
- Yeah.
562
00:33:47,817 --> 00:33:49,444
Sorry about this,
it won't take long.
563
00:33:49,528 --> 00:33:50,487
Sure thing.
564
00:33:51,863 --> 00:33:55,575
I'm at the crime scene,
the body's dismembered.
565
00:33:57,244 --> 00:33:59,579
- Stinks like hell...
- We got a garbage truck.
566
00:34:01,081 --> 00:34:03,625
No, it's not from the truck,
567
00:34:03,833 --> 00:34:06,962
body's not IDed yet,
we only got an arm.
568
00:34:08,004 --> 00:34:09,673
I'll call you back!
569
00:34:09,673 --> 00:34:10,382
Found it.
570
00:34:10,382 --> 00:34:12,092
- You got it?
- We got it, sir.
571
00:34:30,026 --> 00:34:31,695
Brings the boys.
572
00:34:32,445 --> 00:34:33,321
Sure.
573
00:34:35,198 --> 00:34:36,032
Big money.
574
00:34:37,033 --> 00:34:40,495
Hit me! Big money!
Give me a hit!
575
00:34:43,081 --> 00:34:45,750
This machine's fucked!
Took all my money!
576
00:34:47,002 --> 00:34:49,087
What the fuck you looking at?!
577
00:34:49,170 --> 00:34:50,130
Where are you?
578
00:34:56,011 --> 00:34:57,053
What's going on?
579
00:34:58,430 --> 00:35:01,182
You cunt,
you're a scammer.
580
00:35:01,558 --> 00:35:04,060
Give me my money back
before I smash these up.
581
00:35:04,185 --> 00:35:06,646
Play nice and fuck off.
582
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Say what?
583
00:35:14,988 --> 00:35:16,489
Son of a bitch!
584
00:35:23,121 --> 00:35:25,457
- Are you nuts?
- Yeah.
585
00:35:26,124 --> 00:35:28,877
I'm nuts, got a problem?
586
00:35:30,045 --> 00:35:32,631
- You're too loud.
- Sorry, boss.
587
00:35:35,133 --> 00:35:36,384
Who are you?
588
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
Where's your boss?
589
00:35:47,729 --> 00:35:50,690
Who the fuck's this?
590
00:35:59,074 --> 00:36:01,034
You wanna go,
is that it?
591
00:36:01,743 --> 00:36:04,496
The boss inside wants you.
592
00:36:04,871 --> 00:36:05,789
Venom?
593
00:36:06,122 --> 00:36:07,999
Aren't you...
594
00:36:08,500 --> 00:36:10,877
up to date on current affairs?
595
00:36:15,757 --> 00:36:17,175
Look at this chump.
596
00:36:19,761 --> 00:36:21,638
Make sure they don't run!
597
00:36:21,638 --> 00:36:22,764
Yes, boss!
598
00:36:35,485 --> 00:36:36,611
Who are you?
599
00:36:39,656 --> 00:36:40,699
Welcome.
600
00:36:42,701 --> 00:36:43,910
Welcome, indeed.
40346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
