Original subtitles

03 Rose Red - Part 3 Stephen King Mini-Series 2002 [H264-mp4] Italian.

Una casa é un ripam.

E ii corpo che indossiamo supra i nostri carpi.

Casi come i nostri carpi invecchiano, invecchiano pure Le nostre case.

Casi come i nostri carpi si ammalano, si ammalano pure Le nostre case.

E la pazzia allora?

Se chi vi abita c' pizza, La pazzia non si insinua {arse nelle stanza...

nelle pareti, nei corridoi? Nelle tavole stesse?

Non abbiamo {arse La sensazione che a volte La pazzia ci chiami?

Non é questo che intendiamo quando diciamo...

che un luogo é irrequieto, infestato dagli spiriti?

Parliamo di casa stregata...

ma quel che intendiamo dire veramente é che la casa é impazzita.

Qualcuno mi aiuti! Mi sono perso!

Qualcuno mi aiuti!

Oh. Per l'amor di Dio!

Qualcuno mi aiuti!

Da dove diavolo sono venuto?

Tua madre aveva ragione. Sono una sgualdrina.

Qualcuno mi aiuti!

Aiuto!

Dove siete finiti tutti?

- Cosa sta succedendo? - Credo che Vic sia morto ma non so.

Che cosa é successo?

- Dice che Vic é morto. - Nla é ridicolo! Come pub essere morto?

- Joyce. Svegliati! Penso che sia morto. - Grazie a Dio!

Tu!

Voi non capite. Mia madre é qui! A menu che la casa non la stia imitando.

Prima lo credevo. Ma pix'; Ci penso...

E poi mi sono perso. Ho vista case da non crederci!

Non ora. Emery!

Non dovremmo essere qui!

Si sta formando una bolla. Una specie di bolla paranormale.

Cosa ci farebbe tua madre qui?

E preoccupata per me. E anch'io In sono! Per noi tutti.

Ho vista Pam. Credo sia morta.

- Dov'é Annie? - In non...

E bloccata di nuovo.

- Non é semplicemente bloccata! - Certo che non In é.

Cluesto é ridicolo!

Emery. Vieni qui. E la macchina di tua madre quella?

Si. La motoretta di mamma.

- Cosa? - La motoretta di mamma.

E la motoretta di mamma. E cosi che la chiama.

Ci scorrazziamo fino in gelateria. A volte al cinema... Non guardatemi cosi!

La motoretta di mamma sta bloccando un'altra macchina.

- C'é qualcuno dentro? - Non riesco a vedere.

- Controllo la porta della cucina. - Vengo con te.

Non é il momento. Dee.

Annie. Sei li fuori?

Steve. Vieni a vedere.

Sta tornando in vita. Vero?

Credo sia lé fuori da qualche parte. Non ho vista bene.

Oh. Mio Dio!

Oh. Dio. No!

Apriti. In nome di Gestl! Apriti. In nome di Dio!

- Dov“e Pam? - Emery dice che 'e morta.

Era nella stanza di Ellen Rimbauer. Mi ha detto delle case cattive.

Non ne sono certo. Ma persone in quello stato di solito sono morte.

Ci uccideré tutti. Se non stiamo attenti. Abbiamo fatto male a venire.

Questa é una cosa vile e sbagliata da dire.

Vic é morto. Pam probabilmente é morta e noi siamo bloccati qui.

Arrenditi all'evidenza, signora mia!

- Joyce... - Lasciami in pace!

Annie. Dove sei? Annie. Sei... Oh. Dio!

Annie. Non muoverti!

Abbiamo gié stabilito che non si apre.

Dicevi? Vista? Era solo incastrata. Niente di grave.

Mamma. Dove sei?

- Sta bene? - Non In so.

Va' in cucina e portami un limone. Se non c'é. Portami dell'aceto. Presto!

E che ci dici delle finestre? Le hai martellate di pugni.

Non crederai mica che anche il vetro fosse incastrato. Vero?

Fai attenzione.

Mamma?

Mamma!

Chi Va lé?

Oh. Non dovrei farlo. Non dovrei farlo.

Non dovrei farlo. Non dovrei farlo.

(Al diavolo. Non lo farc')!

Se c'é qualcuno lé fuori. Basta con gli scherzi!

Chi é?

Se avete bisognn d'aiuto vi aiuterb! Ma se volete solo giocare...

- Stammi alla larga! - Professore! Aspetti!

- Aspetti. Professore! - Stammi lontano!

Professors?

Guardami. Guardami. Per favore.

Non sei utile a nessuno. Bello.

Ho un'idea. Perché non t'impicchi?

Potresti farlo nel salottino.

Come la bella lavanderina. Fai un salto. Fanne un altro...

(e raccolse tutto il fiato che aveva e soffic') pix'; Forte che mai.

Aiuto!

Stammi alla larga!

- E sveglia? - No. Ma il respiro é regolare.

- Chiama Joyce. - Non posso restare con lei?

Va' a chiamare Joyce! Ne sa pin': Lei di medicina di noi due. Carri!

- Ho vista Vic. - Non é possibile, Vic é...

Lo so! Era un altro film immaginario proiettato dalla casa come Pam e Deanna.

- Ma ho vista Miller. E lui era reale! - ll professor Miller?

In persona. Ma dubito che il preside della facolté In riconoscerebbe!

E lé fuori che corre come fosse pazzo!

- Stai mentendo. - No. Non mente.

N0. Non mento. Mia madre é lé fuori da qualche parte. In so!

Ma in non posse tornarci. Non ora.

- Va bene. Adesso calmati. - Non dirmi di calmarmi!

Tu non sai cos'ho vista. Quindi non dirmi cosi!

- Chiamo il 911. - Ne dubito.

Facciamo tutti un passo indietro. Un bel respiro profondo e...

Annie ha avuto un incidente.

- Ha perso i sensi. Puoi venire? - Dov'é?

- Funziona. Chi devo chiamare? - La polizia.

- Un'ambulanza. - Nessuno! Non ancora.

Vai al diavolo. Joyce. In voglio andarmene!

Stai bene. Tesoro? Riesci a sentirmi?

Emery.

Non ci siete. Siete morte. Siete entrambe morte.

- No. Non é vero. - Non siamo affatto morte.

\ E questo il bello.

La vita potrebbe essere diversa per te. Qui. Potrebbe essere migliore.

Sarebbe bella. Molto bella.

Passo. Rose Red assomiglia troppo a quel famoso motel...

in cui entrano tutti ma non esce nessuno. Non ci siete!

Sarc': Disperato. Ragazze. Ma non fino a questo punto.

Annie. Cosa c' 'e?

Riceviamo cosi poche visite a Rose Red di questi tempi.

Fermatevi un altro p0'. Insisto.

Guardate cosa mi ha fatto. Dobbiamo andarcene da qui.

Temo sia troppo tardi per quello.

- Vieni. Annie. - No. Annie.

Annie. Stai ferma e lascia che t'aiuti. Va tutto bene.

Scusami. Ecco fatto.

Stai bene. Tesoro? Pensi di riuscire ad alzarti? Proviamo.

Ecco. Cosi. Bravissi ma.

Va tutto bene.

Annie. Guarda.

Conosco questa canzone e conosco quella sensazione.

Essere al sicuro. Essere libera di sognare...

e avere tutto il tempo del mondo per farlo.

Pin': Tardi potrai giocarci quanta vorrai. Te In prometto.

Guardami. Guardami.

Se vuoi giocare con quella casa delle bambole. Adesso devi guardarmi.

Stai tenendo tu chiuse le porte e le finestre?

Non rifilarmi quello sguardo vacuo. So che mi capisci benissimo.

Noi due ci capiamo benissimo.

Allora?

E quello che la casa vuole che tu faccia...

e tu continua pure a farlo.

Presto tirerr': Gin': Quella casa delle bambnle...

e tu potrai giocarci quanta vorrai.

Anzi. Ci giocheremo insieme...

e ci metteremo tutto il tempo del mondo.

Lasciatelo in pace! Lasciatelo in pace!

Lasciatelo in pace!

Ehi. Mollatelo!

- Non serve a niente. - Che fare. Sherlock. Hai qualche idea?

No. Tu?

No! Questo posto mi ha sempre voluto. Avrei dovuto stargli alla larga.

- Perché non l'hai fatto? - Per Dee.

Devo starle dietro e assicurarmi che non parta per la tangente e...

Eccoli che tornano.

Lasciatelo in pace!

Mollatelo!

Lasciatelo in pace!

Credo che la corrente sia andata via 15 minuti fa.

Dubito che torneré. Per stasera.

Non t'interessa sapere di Bollinger o della signora Waterman o di Miller?

Non sei per niente curiosa?

Cosa é successo? Novité?

No. Nessuna.

A pensarci bene In sapevo gié.

Allora... cosa dovrebbe incuriosirmi?

Siamo tutti nella sala del biliardo. Dobbiamo parlare.

Anche Pam manca all'appello e se Emery dice che é morta, dobbiamo credergli.

In quanta a Vic. Naturalmente. Non ci sono dubbi.

Joyce. Capisci quello che ti sto dicendo?

Naturalmente.

Ma vista che non c'é nulla che in possa fare per quelle persona...

mcontinuerr': Con le mie osservazioni.

Sono uno scienziato. Sai? O l'hai dimenticato?

No. N0. Non l'ho dimenticato.

Miller si. Perb.

Correre come se fosse pazzo!

Mi sarebbe piaciuto vederln.

Menu male che esistono le batterie!

Annie.

Non sprecare il tuo fiato. Non pub capirti.

Non pub nemmeno sentirti, non nel senso che intendiamo noi.

Eccoti qui. Vuoi venire con me nell'altra stanza per un p0'?

Possiamo andare a trovare Rachel e gli altri.

Mi senti? Tu mi senti, non é veto?

Annie, vieni con me, per favore.

Sicura che non vuoi venire con noi?

D'accordo.

Andiamo.

Questa é l'ultima. Potrebbe essere un pa' vecchiotta. Scusa.

A caval donate non si guarda in bocca. Grazia.

Non avresti per caso un p0' di smalto. Ii dentro?

Smalto? No. Non lo uso. Perché?

Potrei farglielo inalare. O dell'idraulico liquido. Magari?

Una sniffatina e via, sei partito.

- Di cosa stai parlando? - Parlo di sopravvivenza, tesoro.

Devi essere pazzo. Quelle cose potrebbero ucciderla.

Ma davvero? Non mi dire! Ti stai divertendo, professors?

Ti piace l'idea di visitare il tuo ex capo nel manicomio locale?

Proveré a farci fuori tutti. Stanotte. Uno a uno o tutti insieme.

Ogni volta che apri bocca é per dire qualcosa di sgradevole. Quindi taci.

Non sono solo case sgradevoli. Sono crudeli.

Capisco che tu abbia avuto un incidente...

Un incidente? Ah. Giusto. Ho avuto un incidente!

Lo sgradevole Emery sa qualcosa sul nostro amico reporter.

- Bollinger. Cosa? - Non credo proprio.

Non vorrai certo sentirlo da me.

Ogni volta che apro bocca ne esce qualcosa di cosi crudele!

Diglielo tu, Nick. Sono stufo di fare il cattivo. Fai un pa' tu il lavoro sporco.

Sai qualcosa o sta parlando a vanvera?

- La biblioteca a specchi, giusto? - Si.

Cos'ha la biblioteca a specchi?

Kevin Bollinger é morto.

Ha accompagnato la madre di Emery qui e poi si é impiccato nella biblioteca.

Io non lo chiamerei suicidio. Piuttosto l'ultima vittima di Rose Red.

E la signora Waterman?

Non riesco a vedere né lei né il professor Miller. E tu?

Non In so. Ll che significa che dovrebbero essere ancora in giro.

Sono qui da qualche parte. In questo posto.

Se volete parlare. Parliamo. Devo controllare l'apparecchiatura.

Avevi intenzione di sacrificarci fin dall'inizio...

o solo di ignorare le probabilité della nostra morte?

- Non so di cosa parli. - Si. Invece. Una parte di te In sa.

Supponiamo che non trovi la tua prova. Ci hai mai pensato?

Supponiamo che la prova non ci sia. Allora?

Mettiamo che Rose Red sia solo una pila paranormale. Carica...

che non fa altro che crescere e crescere e crescere...

Smettila! Sei pazzo.

Non vedi che é pazzo?

Non sono pazzo. So leggere la mente. Tu lo sai ed é per questo che sono qui.

E adesso siediti!

Rose Red non ti permetteré di ottenere quello che vuoi. A nessuno!

Ellen Rimbauer la progettr': Affinché spezzasse cuori, com'era successo a lei.

E ferisse quanta era stata ferita lei.

Allora dobbiamo andarcene prima che...

Cosa? Che ci uccida? Una vera morte sarebbe un atto di pieté.

Io ho i miei dubbi che Vic sia morto davvero...

e questo é il peggio. Il peggio di tutto.

Come facciamo ad uscire, allora? Non ci sono passaggi segreti.

Svegliati! E lei quella che ci tiene tutti chiusi qui dentro.

Si. Lei! La dolce signorina Malattia Mentale del 2-0-0-1!

Smettila!

Perdere le dita gli ha offuscato la mente. Non fargliene una colpa.

Svegliati. Dolcezza. Svegliatevi tutti!

Ci ha bloccati qua dentro quando era cosciente. Poi, quando é svenuta...

tutto si é riaperto di nuovo.

Avremmo potuto scappare allora, se avessimo capito cosa stava succedendo.

Nla uno di noi l'ha capito. Joyce l'ha capito. Non é vero. Joyce?

E quando la stronzetta si é svegliata di nuovo...

Non posso... La mano mi fa troppo male.

Tu ne sai quanta me. Racconta tu il resto.

Raccontaci che é pazzo. Comincia con quello.

Non In é. Invece.

Ma perché hai voluto portare qui medium. Telecinetici e scrittori automatici?

Era per ricaricare una cellula che non era morta ma solo assopita.

Abbiamo fatto tutti la nostra parte. Credo. Nla Annie é stata decisiva.

Quello che Emery non ha capito. Perb. É che anche Steve é stato decisive.

Steve é sensitive quanta un panino al prosciutto!

Fai silenzio. Per favore.

Non dirmi di star zitta. Come osi?

Ti ha chiesto di far silenzio.

Fallo. Per favore!

Voglio sentire cos'ha da dire.

Tutti hanno un certo grado di poteri paranormali.

Ho letto i tuoi libri e i tuoi articoli. Lo sapevi anche tu...

prima che ti prendessero queste manie da superstar del paranormale.

Sn che Miller non é l'unico...

idiota privo d'immaginazione con cui hai dovuto avere a che fare.

- Ma ormai sei accecata e fuori strada. - Nun sono accecata.

Qualunque siano i poteri di Steve nel mondo reale. Qui a Rose Red...

sono amplificati alla decima potenza. Perché é consanguineo di Ellen.

L'hai detto tu stesso. Steve. Sei l'ultimo dei Rimbauer.

Pensala come vuoi ma non sto chiudendo in le porte o trasformando le finestre.

No. Certo che no. E Ellen che lo sta facendo tramite Annie...

ma anche tramite te. Non dirmi che non In sai. Che non In senti!

Non sta facendo niente tramite me! In non sento quello! Lo...

Ciao. Stevie.

- Mamma? - N0. Stevie. Guardami, per favore.

Vuoi aiutarmi a costruire? Ti mostro come si fa.

Stevie. Dove sei?

Va' pure da lei ma poi torna.

- Dobbiamo andare! - Torna qui e aiutami a costruire.

Aiutami a costruire. Stevie.

Steve. Che c' 'e?

Era un falso ricordo. Me l'ha dato la casa.

- Ne sei sicuro? - No.

Per il momento occupiamoci della ragazzina.

Sistemata lei. Se le porte rimarranno ancora chiuse ci occuperemo di lui.

Nessuno faré del male a questa bambina.

Certo che no!

E questo é il problema. Siamo nei guai. Signore e signori.

Guai seri.

Vuoi fare un giochino. Annie?

Fai 10 respiri profondi, poi ti accovacci e soffi sui pollici.

Ti sentirai galleggiare e andrai al Polo Nord con Babbo Natale e le sue renne.

- Noialtri, nel frattempo... - Smettila!

Noi corriamo via come tanti piccoli topolini.

- Non é divertente. - Nemmeno questo lo é!

Ho un'idea. Cerchiamo dei sacchetti di plastica in cui avvolgerla...

finché non perde i sensi. Oppure possiamo tapparle le narici.

E tu? Sei tu quello che sa fare un p0' di tutto. Qui.

Mettila k.o. con la tua mente.

Cinque minuti ci basterebbero per volare via come piccole api. Che diavolo. Tre!

Riesco a vedere i suoi pensieri. Ma é stranissimo...

- Sana alti. - Si.

Sana supra di me, come se fosse una principessa in una torre.

Mi fa un cenno ma non c'é modo di raggiungerla. Non per me, almeno.

Annie, guarda Nick.

Che fare di te, sorellina?

Dietro la testa c'é il punto migliore. Appena sopra la nuca.

Colpiscila forte e perderé i sensi. Colpiscila pin': Forte e...

Brutto essere cattivo. Brutto demone maligno!

Non dirmi che non ci hai mai pensato! Facci il favore. Fallo a te stessa.

O vuoi passare il resto della tua vita a pulire il culo della tua sorellina?

Smettila!

Dove stai andando, Cathy?

Vado a prendere un bicchiere di té freddo.

Ne ho vista una caraffa piena in frigorifero.

- Non dovresti andarci sola. - Non In sono.

Dio viene con me dovunque io vada.

Vattene!

Hai ucciso il mio bambino!

Hai ucciso il mio Emery!

Come dice. Scusi? Potrebbe farmi il favore di lasciarla andare?

Sembra di no.

Cathy. Stai bene?

- Credo di si. E lei come sta? - Sei proprio una brava cristiana, tu.

Sta bene? E viva?

Il battito é forte e regolare. Avrai capito chi é. Naturalmente.

La madre di Emery. Dobbiamo dirglielo.

Non vuoi dirglielo?

"Emers. Tua madre é appena saltata fuori dalla cantina.

In non la definirei un pa' toccata. É completamente suonata!"

Tu cosa dici, considerando In stato in cui si trova gié?

Terribile idea. Ma cosa ne facciamo di lei?

Annie. Puoi aprire le porte?

Puoi aprire le porte e lasciarci uscire?

Annie, guardami.

No. Non toccarla! Non toccarla!

Non era lei. Credo fosse April Rimbauer. Scusa.

Maledetta casa! Se solo ci fosse un modo per raggiungere la Annie chiusa dentro.

Tu le parli con la tua mente. Ti ho vista.

Ma non abbastanza in alto. Non dove vive Annie. Se solo ci fosse un mode...

- A cosa stai pensando? - Non ne sono sicuro.

Nick e Cathy ormai dovrebbero essere qui.

Perché ha voluto andarsene da sola? E stato un atto estremamente stupido.

Non mi sembra giusto. Quella donna é malata.

Ma é anche un pericolo per se stessa e per gli altri.

Credi che quello terré?

Credo di si. E poi Emery mi ha dato l'impressione che segua di pita...

i programmi di televendita che quelli dedicati alle fughe!

Bevi. Ti fare': Bene. Alle damigelle in difficolté!

E ai cavalieri che le soccorrono.

Venire qui da sola é stato molto stupido da parte mia ma Emery mi sconvolge.

Emery sconvolge tutti. Guarda lei! Beh. Mi spiace ma é cosi.

Sta tornando in sé. Adesso dobbiamn preoccuparci solo di Miller.

Signora Waterman.

Ha vista il professor Miller? Ll preside della facolté di Joyce.

Hai ucciso il mio bambino!

Signora Waterman. Si sbaglia. Emery sta bene. Beva un sorso.

Bugiardo! Carogna d'un inglese!

Carogna d'un inglese? Mi hanno data parecchi soprannomi ma questn mai.

Temo che dovremmo lasciarla sola per un pa'.

Solo finché non torneré in sé.

Cathy. Vieni qui.

Lo stiamo facendo noi. Lo nutriamo noi. Devi sentirlo anche tu.

Certo che lo sento. Oh. Gesil mio. Facci uscire da qui. Per favore.

Steve non pub trattenerci da solo. Non con me. Te ed Emery contra di lui.

No. Il problema é Annie. Emery in quello ha ragione.

- Potresti... - Se posso farle del male?

Il potere l'avrei. Ma no. Non potrei mai farle del male.

Cosa c'é? Vuole comprare una vocale o girare di nuovo la ruota?

- Non era divertente. - Scusa. Cosa sta cercando di dirci?

Vedi qualcosa?

No.

Ma c'é un gran freddo.

Viene da li dentro.

Chiudi la porta. Allora.

Adesso dobbiamo lasciarla. Ma non per molto. Saré perfettamente al sicuro qui.

Le é successo qualcosa.

Le é successo Rose Red. Ecco cosa! Raggiungiamo gli altri.

Aspetta. Mi spiace di non poterla mettere pin': Comoda.

Ma torneremo a prenderla presto. Glielo prometto, glielo prometto.

- E fusa. - Anche questo non é gentile.

Nla anche questo é vero.

- Non siamo venuti da qui. - Lo dici a me?

- Grazia. - Prego.

CORPORAZIONE DI SEATTLE

"Corporazione di Seattle, 1924."

Ma é nuovo di zecca!

Pensavo che. In tutti questi anni. Avrebbe fatto mangiare a Rose Red...

almeno un falegname decente!

Ma la vera domanda, naturalmente. É: Come funziona?

Cosa? Che cos'é?

La reincarnazione della madre di Emery.

- Nick. - Sousa. Cathy.

La verité é che sono piuttosto spaventato. Cerchiamo gli altri.

Non li troveremo. Non li rivedremo mai pita.

Certo che li rivedremo. Te lo prometto.

E in non vengo mai menu a una promessa. Andiamo. Cathy.

Ehi. Dove sono finiti Rimbauer e la sorella maggiore di Frankenbaby. Qui?

Saranno andati a cercare Nick e Cathy. Suppongo.

E rimanevano solo tre piccoli indiani seduti sui ripiani.

Devo controllare I' apparecchiatura.

\ E piuttosto delicata. Sai?

Gli apparecchi che hanno a che fare col mondo invisibile...

devono essere delicati di natura.

Vuoi venire con me, Annie?

Perché non la lasci qui con me? Mi occupo in di lei.

Vieni. Annie.

Vuoi giocare a domino?

Un piccolo indiano. Solo un piccolo indiano seduto da solo sul ripiano.

Joyce. Aspettami!

Cosa sei venuta a fare tu qui?

Sono venuta a farmela sotto dalla paura. Cos'altro?

Questo potré valere per noi ma non per te.

Il mio terapista dice che mi piace mollare.

Che continua a iniziare case per poi smettere a meté.

- E tu cosa gli hai risposto? - Ho smesso di vedere lui.

E cosi. Eccomi qui.

Ascolta.

Nick...

Carri. Cathy! Carri!

- Carri! - E tu?

Oh. Tutto questo é sbagliato! Gesfi. Dammi La forza!

Nick!

Nick?

No! Non sono pazza.

Non sono pazza. Non sono pazza.

- Non sono pazza. - Aiutaci.

Dobbiamo costruire. Aiutaci.

Aiuta Rose Red.

Aiutaci o muori.

Per favore!

Cathy.

Cathy.

Dove sono?

MAMMA HO TANTA PAURA

Gesil mio. Aiutami!

No! Non pub essere!

Cathy.

Cathy.

Cathy. Cathy.

No! Non ora!

John!

- Posso spiegarti. Lei mi ha sedotto... - E ti seduco ancora!

Puoi spiegarmi? Puoi? Allora spiegalo alle tue puttane. Gifi all'inferno!

NON SUICIDIO OMICIDIO ELLEN SUKEENA

Questa dove porta?

Steve?

Va su alla torre nell'attico. Andiamo.

Cathy. Nick! Dove siete?

- Quassifl. - Vivi can noi.

Sana qui.

Cosa c'é? Cosa vedi?

L'ho sentita respirare. E ne sento l'odore.

A volte la vedo con una bambola e a volte con un martello.

- Forse é davvero la stessa. - Di cosa stai parlando?

Di nessuno. Lascia perdere. Andiamo.

Questo é per avermi spaventato anni fa e aver tentato di darmi il martello.

- Come pub essere ancora viva? - Dov'é stata finora?

Dove le persone normali non possono vedere.

Suo marito non si é suicidato. Lo ha ucciso lei.

Un braccio avvizzito.

- Non era Ellen. - Allora chi era?

- April. - Ma questn significa...

Che Ellen é ancora in giro da qualche parte. Si.

Adesso fai silenzio.

Ai uto! Ai uto! Ai utatemi!

Credimi. Era April Rimbauer.

Dov'é la prova?

L'abbiamo vista tutti.

Quanti indiani rimarranno. Secondo voi. Entro mezzanotte?

Non aspettarti che in creda...

che la tua prozia di 90 anni sia un vampire che vive nella torre.

- Quale scienziato. Non posso... - Non fare l'ottusa!

Il vampiro é la casa! E secondo me tu lo sai bene.

Ottusa? Che parolona. Per uno che ha abbandonato Puniversité. Non trovi?

Che lingua tagliente hai. Nonna.

- Bene. Sentito un altro paese. Dimmi... - Taci. Non mi va di parlare con te.

Ma a me va di parlare con te. Sana curiosn.

Quanta volte sogni la sua morte? Di' la verité, croce sul cuore.

Smetti di parlare cosi! Perché devi essere cosi miserabile?

Perché mi sento miserabile. Razza di cristianissima idiota!

- Non toccarla! - Se In fa. Se ne pentiré!

Ma come siamo forti e coraggiosi! A minacciare un uomo senza 4 dita!

A chi é utile. Tanto? Lo sa. Almeno. Di essere viva?

- Ne dubito. - Dacci un taglio.

Ti prego! Cosa puoi farmi tu peggio di quello che mi faré questa casa?

Non In so. Cacciarti fuori da questa stanza. Magari. Che ne dici?

No. Non uscire lé fuori da sola!

Ma é Vern! Non é utile né a se stessa né a me né a nessun altro.

L'unica cosa che pub fare é aiutare la casa a ucciderci tutti. Se vuole.

E in non sono una medium ma sento che é quello che vuole fare.

- Non ci rimane molto tempo. Vero? - Si. Per questo dobbiamo stare uniti.

Devi provare a raggiungere Annie. Sei l'unico che pub farlo.

Ci ho provato. Arrivo all'esterno ma quello che c'é qui dentro l'ha isolata.

Forse tu...

Aiuto!

Nessun cambiamento di temperatura nei rilevatori!

No. Nessun cambiamento in nessun rilevatore! Dannazione!

Ne!

Emery!

Incredibile!

- Devi essere stata tu! - No. In...

Si.

Lo proibisco! E pericoloso. Non sai quanta!

- Non puoi interferire nel mio... - Lascia stare. Dee!

Non possum: Mostrarsi alle forze in questa casa! Moriranno tutti!

Non abbiamo altra scelta.

Tieni. Vuoi provarci, Annie?

Si, Annie, pmvaci.

No.

Facciamolo insieme, va bene?

- Brava. Cosi. - Smettetela. Vi avverto.

- Continua. Annie. - Si. Continua.

Aiutaci Emery Sorella Steve

apri le porte apri le porte.

Falla smettere! Ci farai ammazzare tutti!

Continua. Annie!

APRI LE FORTE

apri le finestre.

Smettetela! La state distruggendo! Smettetela!

Ha smesso.

Jflyce?

Ne!

Joyce. Cosa stai...

Non ci sei. Non ci sei. Non ci sei!

Forza. Joyce. E ora di andare.

Andare? No. In sto bene. Ho un milione di case da fare.

Andiamo. Annie.

- La casa é aperta. Dobbiamo andarcene. - Vai. E portati via la traditrice.

Joyce. Per favore!

- Andiamocene finché possiamo! - Ascoltami!

Vattene!

Steve!

- Prima voglio un frullato di morfina. - Emery.

- Poi voglio... - Vieni qui. Emmy!

Fammi vedere se ti sei pulito le unghie. Voglio controllare dietro le orecchie!

E li sotto. Allora? Vieni dalla mamma, Emmy!

Hai fatto di nuovo quelle porcherie? Lo ti sento. In camera tua!

- La tua mamma sente tutto! - Aiutami. Per l'amor di Dio! Aiutami!

Emery. Per una volta nella tua miserabile vita, ribellati!

Non ci sei. Non ci sei. Non ci sei! Non ci sei!

Vieni dalla mamma. Emmy! No. Emers!

In sari: Sempre li per te! Dopotutto sono la tua mamma!

Non ci sei!

Non ci sei!

Stevie.

Pronipote mio. Prendilo. Lo volevi allora e lo vuoi adesso.

Prendilo o In vorrai per sempre. Lo sognerai ogni volta che dormirai.

Prendilo. Aiutami. Aiutaci. Aiuta Rose Red! Aiutaci a costruire!

No. Steve! Non prenderlo. Per favore!

Non ha altra scelta. E uno di noi. Stevie.

Ce l'ho una scelta. Invece. Non In voglio. Tieni, prendilo tu.

Andiamocene!

No! Steve!

Mi hai rubato il min Emers.

Sorriso!

Non avvicinatevi!

Se n'é andato.

No! Statemi lontano!

- Joyce. - Ti mostro il giardino.

C'é tanto da studiare.

Avevi ragione. Ti chiedo scusa.

C'é davvero un altro mondo. Ed é meraviglioso.

- E la cosa pin': Bella é che... - Non dovrai mai lasciarlo.

- State lontani! - Joyce. Bentornata a casa.

Cattiva.

Posto cattivo. Casa cattiva.

- Cattiva. - Proprio cosi, Annie. Molto cattiva.

Oh. Santo Dio! Sono di nuovo quei massi.

Falla smettere!

Non posso.

E in non voglio che In faccia.

Andiamo.

Dig!

Credo sia finita.

Non saré mai finita finché questa casa rimarré in piedi.

SEI MESI DOPO

"Rose" significa...

"Rose" significa ricordare.

Giusto. "Rose" significa ricordare.

- Lunedi. - Si. Saré lunedi.

I demolitori arriveranno alle 7 in punto.

NUOVO CONDOMINIO TECH-STAR

La tengo d'occhio io.

Annie. Per chi é quella?

Mi piace il tun vestito. E molto carino.

Puoi ancora raggiungerla telepaticamente?

No. Ma non ce n'é bisogno.

Noi clue comunichiamo bene. Non é vero. Annie?

Alla memoria di David Dukes