Original subtitles

t

te

t er

t erj

t e r je

t e r jem

t e r j e ma

t e r j e mah

t e r j e m a ha

t e r j e m a han

t e r j e m a h a nm

t e r j e m a h a nma

t e r j e m a h a n m ah

t e r j e m a h a n m ahs

t e r j e m a h a n m a h su

t e r j e m a h a n m a h sun

t e r j e m a h a n m a h s u nm

t e r j e m a h a n m a h s u nma

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

HILANG DI TENGAH SALJU

♪ Kita secara fisik terpisah tapi secara emosional dekat.

♪ Cinta kita menantang salju.

♪ Seperti bunga prem mekar di musim dingin

♪ kau lebih cerdas dari yang lain.

♪ Tak pernah percaya kabar burung tak perlu repot-repot

Kapten.

TKP-nya sebelah sana.

Disini dalam desa kita temukan sekumpulan orang tua sakit-sakitan.

Jadi dalam musim dingin, cukup menaikkan biaya ekstra bagi mereka untuk melalui ini.

Aku menarik beberapa tombak ikan turis,

pancingan, ski dan hal semacam itu.

Lapangan ski ini hampir selesai.

Bahkan tak mendapat beberapa ribu untuk menyekop lagi saljunya.

Dan semua hal berdarah ini muncul. / Langsung pada kasusnya.

Bukankah kau yang melaporkan kasus ini. Katakan saja bagaimana kau menemukan ini?

Ya, memang aku yang melaporkan kasus ini. Tapi mayat ini

adalah anak... anak itu yang menemukannya.

Mereka sedang liburan musim dingin. Mereka main sepak bola disini tiap hari.

Mereka melihat ada sesuatu di bawah sana.

Aku menyebranginya juga tak berhasil.

Harus diderek naik.

Ternyata ini adalah mayat itu. Lalu aku ke kantor polisi.

Yeah, sangat membosankan. Aku cuma ikut saja.

Tak sempat menghangatkan tanganku. Bahkan tak sampai 3 putaran sebelum ayah mengeluarkanku.

Hanya bicara sehari libur untukku.

Pembohong.

Sepertinya kau belum mengenal ayahmu.

Sudah kubilang datanglah lebih awal.

Agar dirimu bisa tenang.

Xinyi, bagaimana kalau begini,

aku jadwal ulang tiketmu.

Kau bilang sendiri pada dia.

Lokasi tempat mayat ditemukan bukanlah TKP yang utama.

Ini teluk yang berliku-liku.

Tak ada tanda jejak dari es yang digali.

Dengan dam sepanjang 7 km ke hulu

mayat nyaris menjadi

terbuang hanyut di suatu tempat sepanjang 7 kilo meter ini.

Dan menyisir area teluk berliku.

Si pembunuh pasti meninggalkan sesuatu.

Siapa tahu kami beruntung mendapatkannya.

Panggil unit CSI. (tim Olah TKP)

Pria dewasa

sekitar umur 45 tahun.

Penyebab kematian: tenggelam. Ikan carnivora menggigit anggota tubuh dan wajahnya.

Sehingga dia sulit untuk diidentifikasi.

Dan juga, mayat ini telah lama terkubur di dalam es.

Waktu kematiannya sulit untuk diketahui.

Jejak darah yang kalian temukan di TKP

telah diuji dan positif berasal dari "John Doe"mu.

Lukanya cukup dalam.

Kemungkinan diseret dilihat dari bentuk lukanya.

Aku sudah lama berada di meja ini,

tapi kurasa ini lebih sulit diidentifikasi.

mahsunmax

5 kali mereka merubah lokasinya.

Kali ini menuju Jalan XinJian.

Pada jam sibuk kemacetannya makin parah.

Jangan sampai kehilangan jejak. / Mengerti.

Lebih cepat.

Penyebrangan depan

lalu arah mana? / Berhentilah disitu.

Jembatan penyebrangan. Pelan-pelan saja.

Aku tahu kau dibuntuti oleh polisi. Pergilah dari situ sekarang.

Atau suamimu akan mati.

Aku bilang berhenti.

Jangan keluar, ada mobil lain.

Ayo lari!

Lari terus!

Kenapa kau lari terus?

Kau ingin melompati jembatan setinggi itu.

Apa kau sudah gila?

Bisa-bisanya kau memukuli dia seperti itu!

Sudah berapa lama kau berada disini.

Apa kau sadar dengan yang kau lakukan?

Prilaku macam apa itu? / Bukankah ini soal pemecahan kasus?

Apa kau kenal orang ini?

Baru saja tertangkap, apa hubunganmu dengannya?

Dia pelatih pribadiku di gym. / Aku bertanya soal hubunganmu.

Dia...

Kekasih dalam hidupku. / Itukah alasan kau melakukannya?

Menculik suamimu dengan kekasih hidupmu? / Ini bukan penculikan.

Semua hanya pura-pura.

Ini bukan pertama kalinya Wang Jianshe menghilang seperti itu.

Sama seperti setengah bulan lalu.

Bahkan ibunya tak bisa menemukan dia sekarang.

Jadi kami melaporkan sebagai orang hilang.

Dan kami cuma berusaha mencuri beberapa dolar darinya.

Kekasih hidupmu rasanya bilang

dia hanya bertugas mengambil uangnya. Hal lainnya dia tak tahu apa-apa.

Bagaimana menurutmu?

Omong Kosong! Semua ini adalah idenya.

Seperti melempar tas di jembatan itu.

Sekarang dia menjebakku.

Bagaimana aku tahu. / Kalau begitu biar aku bertanya,

apa Wang jianshe pernah menghubungimu?

Ya, pernah. Tapi aku tak bilang siapa-siapa.

Tak mungkin bila suamiku diculik.

Terakhir kali dia menelponku

dari suatu tempat yang bernama Yi Xi.

Disana dia menemui beberapa mantan rekan bisnisnya.

Yang paling mungkin dia dengan istri simpanannya disana. Lalu dia mematikan telponnya.

Ini ditemukan dalam perutnya "John Doe"mu.

Sebuah senyawa mercury. Pastinya ini bukan dari sungai itu.

Jadi dia pasti telah meminumnya sebelum mati.

Apa itu beracun? / Sangat beracun.

Tapi ini jumlahnya kecil. Mungkin tidak mematikan.

Dari mana kau dapat itu?

Ini tak begitu mahal.

Tapi tak mudah didapatkan.

Semacam limbah indstri dari proses pemurnian logam langka.

Lihatlah salju ini, tak mungkin mobilmu bisa melewatinya.

Terimakasihlah sama Yongsheng, dia mengantarkan kita kesini.

Makasih banyak, Xiao Li.

Sama-sama.

Tempat ini dulunya padat.

Mobil-mobil keluar masuk sepanjang hari.

Katanya juga

semua penduduk desa usia 30 atau 40 tahun pernah bekerja disini.

Bahkan warga desa berusia 70 tahun.

Yang jadi bos disini menawarkan banyak keuntungan.

Dari pada bos lain diluar sana.

Cukup layak, bukan? Lalu kenapa tempat ini ditutup?

Itu sungguh diluar pengetahuanku.

Menurut kabar, salah satu dari 4 mitra-kerja mengalami tabrakan mobil.

Mereka segera menutup tempat ini setelah kejadian itu.

"KILANG MINYAK JIN YUAN"

Kau tunggu dalam mobil.

Kutunggu, pak Kepala.

Kapten, tak banyak yang didapat disini.

Kapten Zhou, ayo kemarilah.

Kapten Zhou.

Lihatlah.

Bukankah kau bilang tak ada orang yang kesini?

Sejauh yang kutahu, tempat ini sudah terlantar selama bertahun-tahun.

Saat tempat ini ditutup, semua yang berharga telah dibawa pergi. Tak ada yang tersisa.

Selama bertahun-tahun tak ada orang yang kesini.

Kalau begitu untuk apa orang ini kesini?

Kapten, tempat ini lagi.

Kapten Zhou.

Dalam perut orang ini,

kami temukan senyawa mercury yang sama.

mahsunmax

Butuh bantuan? / Tentu, bagus.

Bisa minta tolong ambilkan foto? / Tentu. / Putar kameranya.

Berikan posenya.

Pasti jadinya sama.

Ayolah, kawan. Gambarnya tak kena.

Apa semua tak bisa satu gambar? Biar aku mundur sedikit.

Baiklah.

Tampak kurang bagus. Harus mundur lagi.

♪...

Berkelahi dengan bangsa sendiri. Kau akan beri pelajaran orang-orangmu.

Terima kasih.

Jaga prilakumu.

Aku Zhou Peng. / Halo Kapten Zhou.

Kenapa kau pukuli dia seperti itu?

Ya betul, kenapa? Cuma karena kau ini polisi.

Aku akan tuntut kau, aku butuh pengacara.

Lihat dialah yang memukuliku. Aku...

♪...

Aku tak peduli kau bertindak bodoh di wilayah Shanghai.

Tapi di tempatku

kau harus ikuti aturanku.

Kau sebut dirimu polisi?

Para berandalan merampok orang di siang hari.

Tempat yang kacau seperti ini yang kalian bicarakan tentang mengajariku cara jadi polisi yang baik?

Setidaknya aku telah mengurung beberapa pencuri sesungguhnya.

Terima kasih darimu akan lebih baik.

Ini bukan mengurung pencuri.

Ini tak lebih dari penyalahgunaan kekuasaan.

Kenapa kau pukuli dia seperti itu?

Aku tak memukuli dia. Dia tersandung.

Kenapa bersikap begitu?

Bukankah kau sudah kusuruh menunggu dalam mobil?

Duduklah di belakang.

Ini adalah putriku. Aku akan antar dia pulang dulu.

Oh hai, Wang Hao.

Zhou Xinyi.

Zhou Xinyi?

Nama yang bagus. Pastinya bukan dari ayahmu.

Kamu polisi juga?

Kenapa? / Kenapa tak mirip polisi?

Kalian berdua bisa saling setuju setidaknya dalam satu hal.

Pasang sabuk pengaman.

Kamu lucu juga.

Mau berteman denganku di Wechat? / Tentu.

Scan ini.

Rasanya dingin diluar maupun didalam.

Sekarang jauh lebih hangat.

Sebelah sini.

Kau duduklah. Nanti kuajak kau makan siang.

Apa ini tempatmu?

Seorang Kapten tak mampu punya kantor sendiri.

Kapten, ini adalah...

Wang hao, dari Shanghai.

Menangani kasus MIA. (Orang hilang dalam tugas)

Dan butuh bantuan kita. Ini Wu Xue.

Kapten, kita bahkan belum mengetahui siapa mayat itu.

Bagaimana aku bisa mencari penyebab hilangnya dia?

Begitulah memang seharusnya, dan ini perintah.

Tak bisakah kau duduk sebentar? Tempat ini terlalu kecil bagimu.

Tak ada yang punya kantor sendiri.

Lagipula apa yang kau lihat? Ini tak ada hubungannya dengan kasusmu.

Jangan khawatir,

jika Kapten bilang dia akan membantumu, dia akan bantu, dan kasusmu akan terpecahkan.

Duduk dan tunggu saja disana.

Sana panggilkan Kapten Zhou sekarang.

Mengapa?

Aku bisa bantu pecahkan kasusmu.

Jadi menurutmu itu MIA-mu.

Ada hubungannya dengan kasus pembunuhan kami sebenarnya mereka adalah kasus yang sama.

Sangat mungkin.

Telpon terakhir Wang Jianshe berasal dari Yi Xi

mengatakan bila dia disana untuk menemui teman lama.

Lalu aku mulai tangani kasus ini. 10 tahun yang lalu dia dan 3 mitranya

mendirikan kliang minyak Jin Yuan. Selain itu Wang Jianshe

2 mitra kerjanya juga dilaporkan hilang.

2 mayat yang kalian temukan

tak satupun dari mereka yang bernama Wang Jianshe.

Bentuk tubuhnya tak cocok.

Bolehkah aku besok mengunjungi Kilang Minyak Jinyuan?

Halo, ada apa?

Apa kau sudah kemasi untuk Xinyi?

Tanggal berapa sekarang? Kita ada waktu 20 hari.

Kenapa buru-buru?

20 hari apa? Aku sudah jadwal ulang tiketnya.

Dia akan ke Amerika minggu depan.

Apa dia tak bilang padamu?

Ya, ya.

Aku yang lupa.

Hati-hati.

Ikan itu bisa menggigit. / Siapa yang kau gertak?

Aku pernah makan yang begini. / Awal musim dingin ini

ada orang ganteng mirip denganmu

yang penisnya digigit. Saat dia sedang berenang disini.

Jangan hiraukan dia. Dia cuma menggodamu.

Aku tapi bisa terus bersama kalian seperti ini.

Bisa mengacaukan bisnisku.

Aku membutuhkanmu mengantar kami ke kilang minyak itu lagi.

Kita 'kan sudah kesana?

Sejauh ini, kasus ini masih dalam pengawasanku.

Ini akan segera berakhir setelah kita dapatkan pembunuhnya.

Jika ini berlangsung selama 10 hari lagi

semua koran dan TV

dan yang lebih buruk lagi, media on-line

akan segera mengetahui dan berkerumun disini.

Ini adalah tugasku untuk bekerjasama dengan kalian tentu saja.

Baik, kalau begitu ayo berangkat.

Lao Han, maukah kau bantu dorong anak itu pulang nanti?

Aku harus pergi sama 2 petugas ini ke kilang minyak.

Ya tentu.

Yong Sheng, pergilah.

Itu pipa pembuangan limbahnya

kenapa tak kau lihat dulu.

Hanya untuk menghemat waktu perjalanan. / Baiklah.

Pabrik ini telah ditutup 10 tahun yang lalu.

Kau mengharap akan menemukan apa?

Percayalah, air yang keluar disini

telah diuji berkali-kali oleh pemerintah .

Tak ada apapun yang muncul. / Sungguh tempat yang indah.

Kalian ijinkan mereka mengelola pabrik kilang minyak disini.

Apa yang kalian pikirkan saat itu? / Mereka telah mendapat persetujuan pemerintah.

Lulus semua inspeksi semua kotak isian tercentang.

Ditambah lagi desa ini mendapat keuntungan dari ini.

Kami semua juga dapat. Pada dasarnya pertanyaannya waktu itu adalah "mengapa tidak?"

Banyak sekali anak-anak di desamu terlahir cacat.

Kau tak pernah berpikir kemungkinan ada hubungannya dengan hal ini.

Tentu kami berpikiran begitu.

Tapi sejak saat... / Pendapat kami yang penting

kau menerima keuntungan bersama mereka sejak awal, dan kau tak bisa menuntut mereka.

Dimana sebenarnya aku bisa menemukan mereka? Lupakan soal menuntut mereka.

Semua pemiliknya sudah pergi. Pabriknya sudah ditutup.

Katakan, dimana aku bisa temukan mereka? / Bagaimana kau bisa bilang begitu?

Bukankah kau tahu anakmu memakai kursi roda selama hidupnya?

Yang sudah terjadi biarlah terjadi. Apa yang perlu dibicarakan?

Aku ada disana waktu inspeksi.

Kecuali mereka menipu kami semua.

Aku yakin mereka menipu.

Pipa yang ditanam pasti bukan pipa limbah yang sebenarnya

Sekitar 6 meter di bawah tanah tempat mayat itu ditemukan

disitulah aliran keluar yang sebenarnya.

Semua limbah beracun

dibuang dari pipa rahasia bagian bawah.

Semua mengarah ke sungai tanpa pengolahan.

Sumber dari air tercemar tempat para penduduk mengambil air untuk minum.

Senyawa mercury dalam air

sangat membahayakan wanita hamil dan janin.

Dalam 10 tahun terakhir atau juga

dalam 15 tahun ini, bayi-bayi di desa ini

8 dari mereka lahir dengan kecacatan.

Dulu ada 4 orang mitra-kerja.

2 korban yang kita temukan mati di dalam sungai

diketahui adalah kedua mitra-kerja di kilang minyak itu.

Orang satunya adalah Wang Jianshe orang hilang dalam kasusmu.

Orang keempat adalah Weng Jie yang belum bisa kita temukan.

Weng Jie dan keluarganya mengalami kecelakaan mobil tahun 2008.

Istri dan anaknya meninggal seketika dan kemudian

dia adalah orang yang dibicarakan oleh Shuihe Wang.

Menurut catatan oleh para pelanggan kantor

Weng Jie pergi ke Spanyol setelah kejadian itu.

Sejauh ini, kita tak punya catatan kapan dia kembali.

Senyawa mercury yang kita temukan dalam mayat yang pertama

menuntun kita ke kilang minyak itu.

Dan jejak kaki di kilang minyak itu

membawa kita ke TKP yang pertama.

Lokasi mayat yang kedua.

Yang mengarah ke pipa pembuangan limbah.

Semua bukti-bukti terus bertambah. Ini menunjukkan bila pembunuh itu cukup mengenal area ini.

Dan terus membawa kita dengan petunjuk lainnya.

Itu berarti...

si pembunuh mungkin dari salah satu keluarga yang anaknya cacat.

Atau seseorang dari desa itu untuk balas dendam.

Mengapa dia bukan Wang Jianshe atau Weng Jie?

Tidakkah kau lupa, si pembunuh telah menuntun kita ke petunjuk satu ke petunjuk lainnya.

Menuju rahasia kotor dari kilang minyak itu.

Jika mereka pelakunya, apa mereka harus bertindak sejauh ini?

Bagaimana jika ini bermaksud membingungkan petunjuk dengan sengaja.

Kedua analisa kalian masuk akal.

Tahun Baru, besok lusa. Tiap tahun penduduk desa bersama-sama merayakan.

Semua orang yang bekerja di luar desa akan pulang kembali.

Kurasa kita harus kembali ke desa itu untuk melihatnya.

Barangkali ada petunjuk lain.

Kita berangkat hari ini.

Baiklah.

Aku pergi dulu dan berkemas.

Xinyi, Xinyi, aku disini. Dimana kau sekarang?

Mohon bantu aku, apa kalian melihat seorang gadis langsing dengan rambut pendek?

Pacarmu?

Adikku. / Oh.

Adikmu ikut dengan teman-temanku naik motor.

Kau pulanglah tunggu saja di rumah. Ada apa? Mau kemana?

Kubilang berhenti! Siapa yang ingin main-main?

Apa?

Ayo pergi, polisi!

Xin Yi, Xin Yi.

Sekarang sudah tak apa-apa. Jangan takut, tak apa.

Aku berniat kesini untuk melihat yang terakhir kali.

Tempat sekolah lamaku sebelum aku pergi ke Amerika.

Tak menduga para berandalan itu...

Terima kasih banyak.

Sama-sama.

Kenapa tak kau bilang pada mereka "apa kau tak kenal siapa aku?".

Ayahku Zhou Peng. Jangan coba-coba kau mengacungkan jari padaku?

Saat aku kecil

ketika ibuku bepergian untuk bisnis

ayahku mengajakku di tempat kerjanya untuk giliran kerja malam.

Dan ada telpon masuk, kasus pembunuhan.

Lalu ayahku memborgolku dalam kantornya.

Aku ingat saat itu aku kedinginan dan kelaparan juga.

Dan saat itu gelap sekali. Aku sungguh ketakutan.

Sejak saat itu

aku mudah terkejut dengan hal-hal seperti ini.

Apa ayahmu tahu tentang hal ini?

Ibuku bilang, orang seperti ayahku

dia akan ingat Festival dan hari ulang tahun.

Setiap tanggal itu, memberi hadiah dan pemberkatan.

Makan malam dan lainnya.

Sampai saat beberapa kasus muncul

maka kau menjadi orang yang tak berguna. Seperti barang bawaan.

Haruskah aku berbagi cerita juga tentang menjadi keluarga polisi?

Pada suatu ketika ada seorang anak kecil lucu ini, ayahnya kerja di tim SWAT.

Ketika dia sedang dalam misi menjemput penjahat

penjahatnya hampir jatuh dari atap.

Dan ayah anak itu menyelamatkannya.

Lalu setelah dia menarik keatas orang itu

si penjahat membawa sebuah pisau sepanjang ini. Pooh!

Menusuk ayahnya disebelah sininya.

Dia bahkan tak bisa selamat sampai rumah sakit. Tewas di perjalanan.

Dan kau pikir di tidak tahu bila

orang yang dia selamatkan adalah penjahat?

Hanya untuk seorang penjahat seperti itu

dia mati.

Lalu kenapa kau masih ingin jadi polisi?

Dunia ini selalu bisa menggunakan seorang polisi pintar seperti aku 'kan?

Jadi lebih banyak polisi bodoh punya kesempatan yang lebih baik.

Jika aku mendapatimu terjebak seperti ini lagi

teruslah bercerita tentang dirimu. "Ayahku dan kawannya Wang Hao"

"akan kesini dan menyelamatkanku." Dan kau akan selamat.

Bukankah kau dan teman-teman ayahku

yang akan membuatmu jadi pamanku 'kan?

Apa aku setua itu?

mahsunmax

Halo? / Halo.

Zhou Xinyi.

Kita baru berteman di Wechat, lupakan soal nomor telpon dan lainnya.

Janganlah kau lupa siapa aku.

Aku ini putrinya seorang polisi.

Kau bahkan tak punya nomor telponku.

Dan kau bilang kau akan datang dan menyelamatkanku.

Semua cuma gertakan.

Untuk apa kau mencariku selarut malam ini?

Dimana kalian sekarang? / Tak bisa bilang.

Untuk memberitahu yang sebenarnya, ulang tahun ayahku adalah besok.

Aku ingin memberi dia kejutan sebelum aku pergi.

Bukan dalam kasus itu.

Kenapa orang ini? Main harmonika pada jam segini.

Biar aku dengar.

Itu ayahku yang memainkannya. / Bagaimana kamu tahu?

Dia cuma tahu 1 lagu dengan harmonika.

Selalu memainkannya dalam perjalanan dari Canton sampai ke arah timur laut.

Hanya 2 hal yang membuat dia membawa alatnya. Saat aku kecil

dia menidurkanku dengan cara ini. Memang berhasil seperti sihir.

Atau ini pasti suatu kasus yang sulit.

Dia suka memainkannya seperti yang terjadi sekarang.

Aku ngantuk. Mau tidur sekarang, dah.

Dasar anak-anak.

Pak Kapten Kepala Zhou. Ini untuk anak-anak.

Ini kebanyakan, kau tak perlu begini. Terima kasih banyak.

Yong Sheng, bawa ini ke dalam.

Baiklah.

Kak Wang.

Yong Sheng, jadi mereka semua ini yang kerja di luar desa.

Hampir mereka semua. / Lao Han.

Istirahatlah sebentar. / Aku tak apa.

Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

Lebih banyak orang yang muncul tahun ini.

Kami kehabisan amplop merah. (angpao)

Ini kebanyakan. Lebih dari cukup.

Maka bagikanlah lebih banyak.

Tentu. Sungguh kuhargai untuk kepentingan semuanya.

Awas!

Apa yang kamu lakukan? / Maaf.

Bisakah lebih berhati-hati?

Terima kasih. / Tak masalah.

Yong Sheng. / Ha?

Apa tanganmu tak apa-apa? / Ya, tak apa-apa.

Kemari bantu aku.

Bantu apa? / Cuma 2 kayu ini.

Angkatlah ke atas.

Baik.

Kak Yong Sheng,

bisa main dengan kami? Kami kekurangan pemain.

Sepak bola?

Ayo bergabung.

Ayo pergi. / Hore!

Tembakan bagus.

Bagus...

Pintar sekali.

Bagus sekali.

Siapa yang menyuruhmu kemari?

♪ Salju turun

♪ Seseorang bernyanyi

♪ Dalam kegelapan bersamaku

♪ Dengan pelan dia bernyanyi

Hey, Kapten Zhou. Bagaimana hasilnya?

Ada kabar? / Masih terus bertanya-tanya.

Tak ada yang mau bicara.

Mungkin mereka tak pernah bicara dengan polisi, agak takut.

Apanya yang ditakutkan, kami menggigit?

Orang-orang di desa itu mengetahui kasus ini.

Mungkin ada sesuatu dengan pencemaran.

Mereka semua tampaknya membantu si pembunuh itu.

Apa kau tidak memberi penjelasan pada mereka? / Tak pernah.

Pastinya bukan aku.

Kalian kesini terlalu sering, wajar bila mereka mencurigai sesuatu.

Bagus!

Hai.

Tolong.

Kenapa dengan ponselmu?

Oh Tuhan.

Kue bola ini enak sekali.

Benarkah? Apa kamu tahu cara membuatnya? / Aku tahu cara memakannya.

Perlu dicoba. / Ayolah.

Kau suka tato?

Ini nomer sumbangan sosialku.

Aku dulu yatim piatu.

Saat aku masih kecil, orang tuaku

dan saudaraku

semuanya mati terbakar.

Dari masa SMP sampai kuliah

ada orang baik ini.

Yang terus mensponsori aku.

Apa kau pernah bertemu dia?

Aku kirim surat padanya melalui yayasan amal.

Tapi dia tak pernah membalas satupun suratku.

Aku sadar, mengapa tak kutato saja nomorku di tanganku.

Jadi ini akan selalu mengingatkanku.

Untuk menjadi orang baik seperti dia.

Ayahku selalu mengajariku

apa yang lebih penting dari pada menjadi orang baik

adalah belajar cara memaafkan orang lain.

Walaupun dia adalah orang jahat.

Ayahmu orang yang baik.

Aku lihat kalian akhir-akhir ini

aku sungguh menyukai apa yang kalian lakukan.

Dia tak menginginkan aku kesini.

Ha?

Tak mungkin.

Kau akan tahu sendiri.

Apa kau rekam banyak video hari ini? Bisakah kau buatkan DVD untukku?

Baiklah, akan kubawakan nanti.

Terima kasih.

Kue bolanya telah tiba!

Apa Wang Hao yang menyuruhmu kesini?

Tidak. Apa ayah menangani kasus itu disini?

Aku kesini atas kemauanku sendiri.

Aya kesini untuk menyelidiki kasus ini.

Pembunuhnya sangat mungkin dari desa ini.

Bagaimana bisa kamu kesini seperti itu, ini cukup berbahaya.

Jika terjadi sesuatu terhadapmu, apa yang harus kukatakan pada ibumu?

Ayah meninggalkan aku sendirian di rumah.

Bukankah itu juga bahaya? Apa yang harus kukatakan padamu?

Sekarang Perayaan Tahun Baru.

Selamat ulang tahun.

Kapten Zhou, apa ini pernah terjadi padamu untuk mengikuti gergaji itu?

Sudah ada disana. Tak ada kecocokan.

Dan hampir semua pemilik alat rumah tangga punya gergaji.

Tempat ini di tengah hutan.

Sebelah sana.

Siapa itu? Berhenti!

Polisi, berhen...

Apa-apaan...

Hey!

Wang Hao!

Wang Hao!

Wang Hao!

Wang Hao!

Kamu ini sungguh nekat.

Kau bisa saja mati disana.

Seandainya aku tahu jika yang kuselamatkan adalah Wang Jianshe

aku tak mau terjun seperti itu.

Ayahku mati demi menyelamatkan seorang penjahat.

Aku berjanji pada diriku sendiri

aku tak akan menyelamatkan orang jahat, selamanya.

Jika begitu cara berpikirmu

lalu mengapa kau menjadi polisi?

Jadi...

jadi polisi bodoh yang mati sia-sia akan berkurang, seperti ayahku.

Ayahmu sudah berbuat selayaknya sebagai polisi.

Untuk memahami itu semua

yaitu bisa memaafkan semuanya.

Hanya masalah waktu bagimu untuk memahaminya.

Kau bisa menjadi polisi yang baik.

Jangan berbuat nekat lagi.

Bagaimana kondisinya, dok?

Dia terlalu lemah. Kami sudah berusaha semampunya.

Apa maksudmu "berusaha semampunya"? Setidaknya beritahu kami sebelum dia mati.

Kami punya banyak pertanyaan untuk dia. / Maaf, tugas kami menyelamatkan pasien,

bukan bekerja untukmu. / Menyelamatkan orang?

Kau tak menyelamatkan orang itu. Dan kini lebih banyak orang yang mati karena kau tak melakukan tugasmu! Kau tahu?

Itu bukan tanggung jawabku. / Sikap macam apa itu?

Dokter,

bisakah membantuku?

Ah, ini dia.

Akhirnya,

ada apa?

Kenapa kepalamu?

Aku tadi buru-buru, tersandung lalu jatuh.

Kepalaku terantuk, bukan masalah. / Kenapa kau begitu ceroboh?

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Kami selamatkan seseorang kemarin.

Dan dia melihat pembunuhnya. Kata dokter, dia akan siuman dalam beberapa hari ini.

Bisakah kau kembali ke desa dan memberitahu mereka?

Bila kasus ini akan segera terpecahkan.

Bagus, itu bagus.

Kami kehabisan uang akhir-akhir ini.

Semoga kami bisa segera kembali bekerja. Baik, apa itu saja?

Jika kasusnya begitu, aku harus bergegas menyelamatkan kalian

aku akan segera pulang.

Petugas Xiao Liu, untuk apa anda tetap disini

pada jam selarut ini?

Ada apa ini?

Hey, apa yang terjadi?

Cari tahu apa yang terjadi.

Seseorang menyalakan asap, Kapten Zhou!

Cepat periksa Kapten Wang! / Ya, pak!

Cepat masuk kesitu!

Hey orang yang pakai baju putih!

Berhenti disitu!

Wang Hao!

Minggir! Kembali ke ruangan!

Aku adalah Weng Jie. Kilang Jin Yuan didirikan oleh kami berempat.

Aku menyediakan hak paten teknologi.

Kami telah memulai sistem pembuangan limbah secara resmi.

Tapi ini tak berlangsung lama.

Rekan lain berpendapat ini terlalu mahal dalam mengelola sistemnya.

Jadi mereka tak pernah menggunakannya untuk pembuangan harian.

Hanya memakainya saat ada inspeksi saja.

Jadi...

semua limbah buangan industri dari kilang itu

langsung dibuang ke sungai.

Melalui pipa rahasia.

Secara tak sengaja, aku menemukan pipa rahasia itu.

Aku buat ancaman, bila aku akan melaporkan mereka semua.

Tak lama setelah itu, kami mengalami kecelakaan mobil.

Istriku

dan anakku umur 12 tahun

meninggal seketika disana.

Aku beruntung bisa selamat.

Sebelum aku pulih benar, aku pergi ke luar negeri.

Aku temukan orang ini, dan melakukan operasi plastik untuk merubah wajahku jadi dia.

Dia kemudian meninggal.

Dan tak ada kerabat di rumah.

Ini adalah wajah Han Ming.

Aku kembali untuk balas dendam. Untuk membunuh mereka.

Untuk istri dan anakku.

Salah satu dampak dari buangan pipa itu

adalah banyak anak-anak di desa itu

yang lahir dengan kecacatan.

Bagaimanapun ini sudah terlambat.

Sejak itu aku berusaha

untuk menolong anak-anak itu.

Apapun kemampuanku

untuk membuat hidup mereka sedikit lebih baik.

Nyonya Wu? Bagaimana anda bisa disini?

Dimana kak Han?

Dia ada beberapa urusan dengan Kapten.

Aku kesini untuk mengambil beberapa barang. Untuk apa mencari dia?

Hanya soal sesuatu di desa. Aku telah menelpon dia berkali-kali.

Dia tak menjawab. Jadi aku kesini menjemput dia.

Kapan dia kembali? Apakah anda tahu?

Aku tak yakin.

Bagaimana kalau aku beritahu dia saja bila kau kesini mencari dia.

Apa?

Ada yang lain lagi?

Ada masalah dengan ban-ku.

Apa anda mengendarai mobil kesini? Bolehkah aku pinjam dongkraknya?

Tentu, tunggu sebentar.

Ya.

Pak Kepala bilang kak Hao terluka cukup parah.

Apa dia baik-baik saja? / Wang Shuihe

dia melebih-lebihkan.

Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.

Harus ingatkan Hao

aku juga pernah jatuh ke sungai saat aku kecil

kakiku masih terasa sakit sampai hari ini bila ada hawa dingin.

Bagaimana kamu tahu dia jatuh ke sungai?

Bisakah kau tunggu sebentar? Aku akan segera naik.

Kapten Zhou.

Kapten Zhou.

Ada apa?

Kasusku sudah selesai sekarang.

Menurutmu apa ini tak masalah buatmu untuk bicara pada bosku?

Bila aku harus disini untuk menyelesaikan berkasnya Wang Jianshe

hanya untuk beberapa hari lagi.

Bagaimana aku bisa?

Bukankah terlalu dini untuk "membakar jembatan" (=membuat keputusan)?

Cuma bercanda.

Walaupun kau tak meminta, aku lebih suka kau tinggal lebih lama lagi.

Masa percobaan Han Ming masih berlangsung.

Tapi aku merasakan ada yang tidak beres.

Ada yang tak beres denganmu.

Kau selama ini selalu kepikiran. Makanlah hot pot malam ini.

Aku yang traktir.

Ajak juga Xinyi.

Bagaimana menurutmu?

Bagus, aku harus ke kamar kecil dulu.

Lalu kita jemput Xinyi sama-sama.

mahsunmax

Xinyi? / Kapten Zhou.

Aku menahan putrimu. Waktumu hanya setengah jam.

Temui aku di gudang tua, Lapangan Dongshan.

Tukar Han Ming dengan putrimu.

Jangan coba-coba mengikutiku. Jika kau membuatku khawatir

Kau tak akan pernah bertemu putrimu lagi.

Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.

Silahkan hubungi lagi nanti.

Ayo cepat masuk!

Apa yang kau lakukan disini?

Apa yang kau lakukan?

Sudahlah, Xinyi sedang diculik.

Aku tak mau menyesalinya seumur hidupku.

Wang Hao!

Kapten. / Wu Xue.

Li Yongsheng Li adalah komplotannya Han Ming, dia menyerangku di rumahnya Han Ming.

Tapi aku tak mengerti Li membiarkanku pergi, dan lari setelah melihat berkasnya Han Ming.

Semua ini salahku. Harusnya aku tak kesana sendirian.

Kirimkan segera berkasnya padaku.

Ya, pak.

Berhentilah!

Berhenti!

Kau tak bisa menolong Xinyi seperti ini!

Ayo turun!

Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?

Jika kita tak membawa Han Ming putrimu akan mati!

Kenapa kau ini?

Apa kau sungguh berpikir jika kita serahkan Han Ming

dia akan melepaskan Xinyi?

Ingat, kau ini polisi!

Aku tahu aku ini polisi.

Aku juga tahu, polisi mengikuti aturan polisi.

Jika kau tak bisa selamatkan gadis baik

apa tujuanmu menjadi polisi?

Awas!

Kapten Zhou!

Bangunlah Kapten Zhou!

Lepaskan borgolnya.

Operasinya adalah Zhou Peng.

Aku di jalan raya Nasional 222 36 kilometer di luar kota.

Mengejar mobil pick-up hijau. Meminta pemblokiran jalan di depan.

Kendaraan tersangka terlihat!

Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

Minggir!

Wang Hao!

Hey?

Ayo, bantu, ayo sekarang!

Dorong mobilnya!

1.. 2.. 3..

Kau sudah gila ya? Sialan!

Li Yongsheng!

Letakkan senjatamu! Atau kutembak!

Yongsheng!

Apa yang kamu lakukan?

Ayo, tembak saja aku.

Tanya Kapten Zhou lebih dulu jika aku jadi kau.

Apa dia mengijinkan?

Wang Hao, tenanglah.

Li Yongsheng, Han Ming ada disini.

Sekarang katakan

dimana kau sembunyikan putriku?

Tentu saja Kapten Zhou.

Sekarang aku butuh bantuanmu dulu.

Bantu aku melempar orang ini ke dalam sungai.

Lalu akan kukatakan dimana kau bisa temukan putrimu.

Apa?

Aku tak menculik putrimu untuk menyelamatkan Han Ming.

Aku melakukannya untuk membunuh Weng Jie.

10 tahun yang lalu, seseorang membakar rumahku dan semua keluargaku mati terbakar.

Hanya karena kakakku mengetahui kebenaran.

Tentang pipa pembuangan rahasia di kilang minyak Jinyuan.

Hanya aku saja yang selamat.

Aku beritahu semua orang itu adalah kecelakaan.

Saat itu aku masih kecil. Tapi aku berada disana.

Aku tahu siapa yang membakar rumah kami!

Selama bertahun-tahun

aku menunggu untuk balas dendam.

Untuk semua anak-anak yang tak bersalah.

Yang terlahir cacat.

Aku akan bunuh mereka satu per satu.

Membuang mereka semua ke dalam sungai beku.

Hutang yang mereka buat disini

harus dilunasi disini!

Butuh waktu sangat lama bagiku untuk memburu keempat orang ini.

Aku sudah bunuh yang 3 orang.

Bagaimanapun ini adalah Weng Jie.

Butuh waktu lama bagiku.

Lalu aku menyadari mungkin para polisi bisa membantuku

dan aku tak pernah menduga

orang ini

telah lama disini.

Dan menjadi sahabatku.

Jadi...

mengapa Han Ming Han dulu membunuh Wang Jianshe?

Karena dialah penggagas pabrik itu.

Setiap rahasia kotor tentang pipa buangan

dia ingin semua orang pergi.

Tapi kami telah mengintrogasi Han Ming

dia bilang dia tak tahu sama sekali tentang pipa rahasia itu.

Kapten Zhou, walaupun wajahnya adalah palsu

bagaimana bisa kau percaya omongan dia? / Tapi...

Bagaimana bisa Han Ming mengakui

bila dia telah membunuh 2 orang yang lain?

Apa kau tahu mengapa kami membunuh saudaramu?

Kakakku telah mengancam untuk melaporkan kalian semua

tentu saja kau ingin dia mati! / Kakakmu terus memeras kami.

Dia terus-terusan memeras kami.

Dan juga mengancam kami

itu bukan rencana kami untuk membunuh kalian semua.

Diam kau!

Yongsheng, ini tak ada hubungannya dengan putrinya Kapten.

Maukah kau melepaskan dia? Aku tahu kau tak akan menyakiti dia.

Bawa saja aku. / Aku akan membunuhmu sekarang.

Li Yongsheng! Apa yang kau lakukan, Li Yongsheng?

Berhenti!

Kapten Zhou,

aku sudah lama tahu

bila aku telah selesai.

Tapi kau harus pikirkan putrimu.

Dia masih muda dan penuh harapan.

Saljunya mulai lebat.

Badai akan segera tiba.

Pada saat itu

walau kukatakan dimana putrimu

sudah tak penting lagi.

Untuk bajingan seperti ini

kau pikir dia sepadan dengan nyawa putrimu?

Kau buang saja dia ke dalam sungai

maka akan kukatakan dimana putrimu.

Wang Hao! Apa yang kamu lakukan?

Wang Hao! / Kapten Zhou.

Kembali!

Li Yongsheng benar tentang sesuatu.

Han Ming memang bajingan.

Dalam sejuta tahun, dia tak sepadan dengan nyawa putrimu.

Kau kembalilah kesini!

Jika kau lakukan ini

kau sama saja dengan mereka. Kau seorang polisi!

Kapten Zhou, aku sudah melanggar hukum.

Saat aku membawa Han Ming.

Wang Hao! / Jangan hentikan dia.

Dia lebih khawatir pada putrimu dari pada dirimu sendiri.

Aku bilang pada Zhou Xinyi

betapa irinya aku padanya punya ayah sepertimu.

Lihatlah dirimu.

Demi orang tercela seperti itu

kau menyerah pada putrimu sendiri.

Dan kau sebut dirimu seorang ayah.

Dimana kau sembunyikan putriku?

Dimana sebenarnya putriku?

Apa kau mengenali nomer ini?

Dari mana kau mendapatkan nomer itu?

Di rumahnya Han Ming.

Rumahnya Han Ming!

Dari mana kau mendapatkan sertifikat sponsorku?

Siapa kau sebenarnya?

Han Ming, Weng Jie

dan orang yang mensponsorimu, semuanya adalah dia!

Itu tak mungkin!

Kau pasti salah!

Yongsheng,

semenjak kami temukan mayat pertama

kau sudah menjadi radarku.

Aku pergi ke rumah sakit untuk membunuh Wang Jianshe

hanya untuk mengambil ini darimu.

Untuk mengakhiri semua kekacauan ini.

Kau pikir siapa dirimu?

Kau pikir perbuatan kecil

akan merubahmu menjadi orang baik?

Semua yang telah kau lakukan

akankah bisa terhapus?

Aku membencimu...!

Aku sungguh menyesal.

Aku sungguh menyesal.

Han Ming!

Han Ming!

Apa yang kau lakukan?

Yongsheng!

Jangan lupa janjimu

kau akan beritahu Kapten Zhou dimana putrinya berada.

Kapten Zhou!

Kapten Zhou!

Kapten Zhou!

Beritahu Kapten Zhou,

putrinya, di sebuah gudang kayu, 1 kilometer ke barat menuju sekolah.

Dia aman.

Kak Hao, biarkan aku...

mati disini.

Inilah yang terbaik.

Yangsheng, apa yang kamu lakukan? / Terima kasih.

Apa yang kamu lakukan...?

Li Yongsheng!

mahsunmax, 17 Mei 2016 subscene.com/u/910430

NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT

THANKS FOR WATCHING there's no the best sub but only the perfect viewer

TAMAT