Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใฉใใใใฎ
ไฝใ็ธ่ซไบใใใ
ๅธๅ ็ใใ
ๅใๅใฃใฆใใ ใใ
ใใใใจใ
ใงใ็งใฏๆๅธซใชใฎ
ใ ใใ
ใใชใใฎๆฐๆใกใซๅฟใใใใจใฏ
ใงใใชใใ
ใงใใใใญ
ใใชใใๅๆฅญใใใ
่ใใฆใใใใใ
ใปใไฝ็คผใ
ๆฌกใฏไฝ่ฒ
ใใ็ๆฟใใฆใใฃใใใ
ใฏใ
ใพใฃใใ
ๆ ใใ ใใๅญใชใใ ใใ
ใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใฏใ
ใใใใใใใใ
ๅบใพใฃใ
ใใใ่ตฐใใใ
ใใใฉในใไธๅจ้ ๅผตใฃใฆ
ๅ ็่ฆใฆใฆ
็งใ ้ ๅผตใ
ใใ
ใใฎๅญใฃใใ
ๅ ็
ใฉใใใใใงใใ
็งใฏใฉในใงไธ็ชใ
ใใใใใใ
ใใ้ ๅผตใฃใใใญ
ใใ
ๆฌกใฎใฟใผใฒใใใใใคใ
ใฏ
ใฝใฟใใใซใญใฉใญใฉใใ้ๆฅใใฌใค
่ฆใใคใใใใฃใฆ
ใคใใใง
ใใใคใฎ้ๆฅๅฐ็กใใซใใฆใใ
ๆฉใๅๆฅญใใฆ
ๅ ็ใฎ็นๅฅใชไบบใซใชใใใ
ๅๆฅญใพใง
ใใจไบใๆ
็ง
ๆๅพใพใงใ
ใฃใฑใ็ทด็ฟใใใใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ๅ ็ใใใๅนด้ ใงใ
ใใฃใใ่ชฐใใใ
ๅคงไบใช็ๅพๆๅธณใฎๅนดๅญ
ใฉใใง่ฆใคใใใฎ
ใใฃใจ
ๅญฆๆ ก่ฟใใฎ
ๅปๆ กๅ ใฏใใ
ใงใ
ใ
ใใฎ่พบใใง
ไปๆนใชใใใญ
็ทๆฅไบๆ ใ
ใ
ใ
ใใ
ๅใงใใ
ใใ
ใชใใจ
่จฑใใใใใใใชใ
็งใฎ
ไธไฝ่ชฐใ
็งใฎ้ๆฅใงใ
ใปใ
ใปใ
ใปใ
ๅ ็
ใ
ใ
ใใใใใใ
ๅ ็
ใใใใชใใ
ๆพคๆๅช้ฆใฏ
่ชใใฎๅฝใ็ตถใกใพใใ
็งใฏ
ๅพฉ่ฎใ่ชใฃใ
ๆๅธซใฎ็ซๅ ดใงใ
ใใใฆ
ๆณใงใๅฝผใใๆญฃใใ่ฃใใใจใฏ
ใงใใชใใงใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใฎๅญใใใใช็ฎใซ
ๅฝใพใงๅฅชใฃใ็ๅพใใกใ
ๆฑบใใฆ้ๆพใใชใฉใใชใ
ใ
ใใใชใ็งใฏใชใฃใฆใฟใใ
ๅญไพใฎ้
ๆงใใฆใใๅญๅจ
ๆญฃไฝใ้ ใ
ๆชใ่ฃใ
ๆญฃ็พฉใฎใใญใคใณ
ใฆใใ
ไปๆฅใฎๅฅณๆ้ซใซ็ฌใๅใฃใฆใช
ๅฉใใฆใฃใฆใใซใฟใใใซ้จใใงใ
ใใใคๅ ่กใฎใใจ
ๆฌๅฝใซๅฅฝใใชใใใใญใใฎ
่ชฐใจใใใใใญใ็ท
ใฎใใณใ็ชใฃ่พผใพใใฆใใฃใฆใฎใซ
ๆๅพ็ฌใฃใฆใใใช
ใ ใช
ใญใฉใญใฉใใๅฅดใฎไบบ็
ๅฐ็กใใซใใใฃใฆ
ๆ้ซใ ใช
ใใชใใใกใญ
ๆชใๅญใฏ
่ชฐใ
ใใฎๅฝใใ้ใ
ๆญฃ็พฉใฏๆช้ญ
ๆญฃ็พฉใฎไปฎ้ขๆทๅฅณ
ในใผใใผใใซใผใใซใ
ๅไธ
ใใคใใค
ไฝใใฃใฆใใฎ
็ฅใใญใใ
ในใผใใผใ ใผใซใใช
ใ็ฅใฃใฆใ
่ๆ ผๅฅฝใใฆใใช
ใชใใ ใใๆไฝใใ
ใใใๆธใใฆใใใใฉ
็ตถๅฏพใซ่จฑใใชใใใ ใใ
ใใฎๅญใฎ็ถบ้บใ ใฃใๅฟใฏ
ๅฝใๅฅชใฃใ
ใใชใใใกใ
ใฏ
1
2
ใ
ใ
็ง
ๆๅคใจๅผทใใใใชใ
ใใใงใๅญฆ็ๆไปฃใฏ
ใใณใทใณใฐ็ๅคงไผใง
ๅชๅใใใใ ใใใญ
ๅฃใปใฉใซใใชใใฃใใฎใง
ๆ่ฉฎใฏใๅญๆง
ใใ้ปใ้ปใ
ใใฎๅฝใใ้ใ
ๆญฃ็พฉใฏๆชใ่จใก
ใใธใ
ๆใคใฃใฆใญ
ๅฝใๅฅชใใฃใฆใใใใจใ
ๆๅพใซใๅๅผทใซใชใฃใใฎใซๅใ
ใ
ใใใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใใธใใ
ๅคใชใใญใใ
ใใ
ใใชใใๆๅพใ
ใใใฃใใใ
ใ
้ฃใฃใกใใฃใใ
้ๅไธ่ถณใญ
ใงใ
ๆฑบใใฆ้ใใใชใใ
ใใใซใ
ๅพๆปใใใงใใชใใใญ
ใ
่ฆช็ถ
ๅฉใใฆใใ
ๆฎบใใใ
่ฆช็ถ
ใ
่ฆใคใใ
ใใ
่ฆณๅฟตใชใใ
ใชใใจใ้ใซๅใฃใใใใ ใช
็ทๅผต
ใใกใฎๅไธปใ
ๅคงๅคใไธ่ฉฑใซใชใใพใใ
ใคใใพใใฆใฏ
ใใกใใฎๆตๅใง
ใ็คผใใฆๅทฎใไธใใพใ
ไฝ
ใใใซใฏๆฎบใใพใใใ
ใใใ็คผๅใฃใฆใใใงใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใผใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใใใใใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใฏใฏ
ใฏ
ใฏใฏใฏ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใฉใใ
ใๅใใ ใผใใณ
ไปฅไธใงใ
ใใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใปใใฉใใใใ
ใปใ
ใปใ
ใใฎ้้
ใใ
ไฝๅฏใฆใใ ใ
ใใ่ตทใใใ
ใฏใ
็ฐกๅใซใฏๆญปใชใใญใใฃใฆ
ใใฃใใฎไฟบใใฃใทใใใชใใจใช
ไฟบ
ไฟบไฟบ
ใพใ ๆญปใฌใใใใชใใ
ใใ
ๆฏใใ
ใใฎใใใใซใใจใ
ใใ
ๆฝฐใ
ๅไธป
ใๅใใใฃใฆใฟใ
ใฉใใธ
ใปใ
2
ใ
ใ
ๆจใฟใฃใฆใใใฎใฏใญ
ๅธฐใฃใฆใใพใ
ใ
ใงใ
็ตถๅฏพ็ใชๆดๅใฃใฆใใคใฏ
ใใใใๆใก่ฟใใใงใใ
ใ
ใใญ
ใใผใ ใฉใณใ
ๅฅณใซ็ใพใใใใจใ
ๆจใฟใชใใๆญปใใงใใ ใใ
ใฟใใชใจๅใๆฐๆใกใๅณ
ใใใใฆใใใ
ใฉใใ
่ฆใจใ
ๅคงไบบใฎ็ทใฎใปใใฏในใฏใช
ใ
ใใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใฃใฆ
ใใใผ
ใใ
ใผ
ใใใฆ
ใใใใ
่กใใ
ใ
ใใใชใใ
ใใใใชใใ
่ นๅ ฅใฃใฆใใ
ใ
ใ
ใ
้ ญใฎใปใใฏในใใฃใใ่ฆใฆใผใ ใ
ไปใใ่ฆใใฆใใใ
ใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
่ฌใ
่ฌใ
ใ
ใใใฆ
ใใ
ใใใคไฝ่ฒๆๅธซใฎไธญใฎใใใญใใ
8
ใใ
ๅบใใฆ
ใ
ๅซใ
ใ
ใ
ใ
ใฆ
ใใใฆใใใฆใใใฆ
ใใใฆใใใฆ
ใใใฆใใใฆใใใฆใใใฆ
ใใใฆใ
ใใฆใใใฆ
ๆฉใๅธฐใ
ใ
ใ
ใใฐใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใฃใฆ
ใใใ
ใใ
ใฏใฏใฏใฏใฏใฏ
ใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏ
ใฏใฏใใใใ
ใ
ใใใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๅต
ใใ้ใใช
ใ
ใ
ใ
ใใใใใใใ
ใ
ใใใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใฅใใฅใใฅ
ใใฅ
ใใฅ
ใใฅใใฅ
ใ
ใ
ๆดใใงใใ
ใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกๆชใใฆใถใฃๅฉใใ
ๆญปใฌใฎๆใใใ
่กใใ
ๆฅใพใ
ใ
ใใฃใกใใใฃใฆใใใ
ใฆใใใ
ใฉใฃใใๆณฃใใกใพใฃใใใใ
ใ
ไฟบใ่ฟฝใฃใฆใใ
ใ
ๆไฝใใฎ
ใใญใใญใใใญใผใใ
้ใใใชใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
้ใใใชใ
ใใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ๅฅฝใใ ใช
ๆณกๅนใใฆใใใ
ใ
้ใใงใใฎใใใใใใใใใ ใใ
็ตใใใใใ
ใ
ใใ
ใใฃใทใๅบใใช
ใปใใพใ ใใใ
ไฝใๅซใ
ๆใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๆๅธซใฎใใใซ
ไบบๆฎบใใพใงใใฆ็ฏใใใฆใใใ
ใฏใ
ใฏใๅไธป
ใใใคใฏไบๅบฆใจ็ซใกไธใใใญใ
ใใจใฏๅฅฝใใซใใ
่ฆช็ถ
้ฌผใซๆฌใใ
็งใฏ
็งใฎๅคงไบใช
ใใฎๅญใฎๆตใ
ๅใใใจใใงใใชใใฃใใฐใใใ
ใใฎๅญใๆฎบใใๅผตๆฌไบบใซ
้ฃฝใใใพใง็ฏใใ็ถใ
ใใฎๅญใจๅใใใใซ
ๅฝใๅฅชใใใพใใ
ใชใ็งใใกใฏ
ใใใช้ๅฝใ่พฟใๅฟ ่ฆใ
ใใฃใใฎใงใใใ
็ฅๆง
ใชใ
ใใฎไธใฏๆชใซใพใฟใใฆใใใฎใงใใ
็งใๆญฃ็พฉใฎใใญใคใณใซๆงใ
ๅพฉ่ฎใใใใใงใใ
็งใฏ
ๆญปใใงใๆญปใซใใใพใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใชใใ่จใใใงใใใฃใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใฏใใใใใใพใ
่ชๅทฑ็ดนไปใใ้กใใใพใ
ๆฐธ้็ฟผใงใ
ๆๆฐ่พผใฟใ้กใใใพใ
ไปๆฅใ้ ๅผตใใ
ไปๆฅใฏใฉใใชๅฝนใชใใงใใ
ไปๆฅใฏใใฎ
ใใซใใงใฏใ
ใใซใใใใฆ
ใใณใทใณใฐใงๆฆใ
ๅฝนใงใใ
ใขใฏใทใงใณใจใใใใใงใใ
ใใ
ใใใพใ
ใฏใใ ใใใฎใทใผใณใใใใใงใใ
ใจใใใชใทใผใณ
ใใกใใใใใพใ
ใจใใใชใฏใใใใพใ
ใใใ
ไปๆฅไธๆฅใใใใใ้กใใใพใใฏใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๆญฃ็พฉ
ใๆชๅ ใงใ
ๆญฃ็พฉใฎๅคๅนดๅผๅฅณในใผใใผใใซใผ่ป
็คพ้ท
้ ใใใใใใใจๆใใพใ
ๅณๆๅณๆ
ใใ้ณใใฆใใใ
ๆๅใฎใใใ็ตๆงๆฉใใซ
ๅฟ่ใๆงใใๆใใง
ใใใใพใใ
่ใใฆใใใใใใ
ใ
ใใใฏใ่ นใจ
ไบไบบใซใใใใใช
ๅฝใใฃใฆใๆ็จฟ
ใใใฏ
ใชใขใฏใทใงใณใใฆ
ใขใฆใใใฆใใใฃใฆใฏใ
ใใใใณใใใใณ
ใใใใณใงๅใใฎๆๅพใฏ
ใใๅใใฎ
่ดๅใใฟใใใชๆ
ใ
ใ่ นใฝใ
ใใฃใกใใฃใก
ใงใพใ
ใใฃใกใใๆใใง
ไธๅใใไธๅไธใใฆ
ใ่ นๆฎดใใใฃใฆใใๆใ
ใใชใใญใคใณ้็บ่จ็ป
ในใผใใผใใซใผใใซใ
ใซๅบๆผใใใฆใใใ ใใพใใ
ๆฐธ้็ฟผใงใใใใซใกใฏ
ใใฎไฝๅใฎ่ฆใฉใใใฏใงใใญ
ใฎใฌใใใฏ็ง
ไฝๅใ
ๅบๆผใใใฆใใใ ใใฆใใใใงใใ
ใใฎไธญใงใใใณใใใฎ
่ธใใในใใผใชใผใ ใจๆใใพใ
ๆๅใใใ
ๅฐๆฌ้ ใใๆใซ่กๆใๅใใพใใ
ใงใใใ
ใฆใผใถใผใใใ
่ใใๅฐๆฌ
ใฃใฆใใใ
่จญๅฎใฃใฆใใใฎใ่ใใใฎใง
ใใใใ
ใฎใ
ๆฑใใฆใใไบบใใใใใ ใฃใฆ
ใใใฎใๆใฃใใฎใง
ใใใไธ็ๆธๅฝๆผใใใใฆ
ใใใใพใใใฎใง
ๆฅฝใใใงใใใใใฐใชใใจ
ๆใใพใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใ็ฒใๆงใงใใใ็ฒใๆงใง
ใใ
็ตๆงๅคงๅคใงใใ็ฒพ็ฅ็ใซๆฅใพใใ
ไปๆฅ
้ๆๆใใฃใกใใใใพใ
ๅ จ้จ็ตใใฃใฆใใ
ไปๆฅใฎ่กฃ่ฃ ใฏใฉใใงใใใ
่กฃ่ฃ ใงใใ
่กฃ่ฃ
ๆใฏ
ๆๅใชใใ
ใฉใใชใใ ใใใจๆใฃใใใงใใใฉ
็ตๆงใใฃใใใใฃใใจๆใใพใ
xia ใฎ่ฆใฉใใใฏใฉใใงใใ
xia ใฎ่ฆใฉใใใฏ
ๆญฆๅจใจใใใ
ใใงใณใทใณใฐ
ใไฝฟใฃใใจใใใงใใใญ
็ตๆง้ฃใใใฃใใฎใง
ใกใใฃใจใคใใชใใจใใ
ใใใจๆใใใงใใใฉ
ไธ็ๆธๅฝ้ ๅผตใฃใใใง
่ฆใฆใปใใใงใ
ใใๅฐ่ฑกใซๆฎใฃใใชใฃใฆใจใใ
ใฉใใงใใ
ๅฐ่ฑกใซๆฎใฃใใจใใ
ใใผใใฃใฑใใชใใ
็ตๆง
ใใคใชใฌใณใน
ๆฌๅฝใซ
ๆดๅ็ใชๆๅใใใใๅคใใฃใใช
ใฃใฆ
ๆใใพใใ
็ๅกพใฃใฆใใใใ
ใชใใใใๆดๅใฟใใใช
็ ๅกพใซใฉใใชใใจใใใใใงใใ
ใใณใใณใซใใใใฎใจ
ๆดๅใงใใณใใณใซใใใใฎใจ
ๅใงๅใใใใใจใ
ใใใงใใใญใ
ๆต่กใฟใใใช
ใ
็ฒใๆงใงใใ
ใใใ่ฆใฆใใ ใใฃใๆน
ใธใฎใณใกใณใใใ้กใใใพใ
ใฏใใใผใจ
ใชใใชใ
็ใใในใใผใทใงใณใ
ใฃใใจใฏๆใใใงใใใฉ
ๅใใงใใใ ใใใใใซ
ไธ็ๆธๅฝๆผใใใฎใง
่ฆใฆใใใ ใใๆนใ
ใใใฃใใใฃใฆ
่จใฃใฆใใใใใจ
ๅฌใใใงใ
ใณใกใณใใจใๆฌฒใใใงใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใ็ฒใๆงใงใใใ
ใใใจใใใใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.