All language subtitles for friday.night.dinner.s06e03.1080p.hdtv.h264-mtb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

adaptare și sincronizare: cezar70

Cina de vineri

Sezonul 6

Episodul 3 (Dădaca)

Bună, băieți.

A venit cineva să vă vadă.

Chiar așa?

Este Gibby.

Eu sunt Gibby.

Bună, Gibby.

Intră, intră.

Îți vine să crezi? Este Gibby.

Tu esti Johnny?

Da.

"Și tu, Adam?" "Doar "Adam."

Eu sunt Gibby.

Ok.

Ce surpriză uimitoare, nu-i așa, băieți?

Da, ar fi dacă...

.. am ști cine e...

Ce anume? Nu fi prostuț

Este Gibby.

Sunt un mister pentru ei.

Oh, Gibby!?

De ce ești așa supărat pe Gibby?

Ce s-a-ntâmplat? Cine este Gibby?

Eu sunt Gibby.

"Cine este ea?" E dădaca ta.

"Avem o dădacă?" Aduc oala.

Nu acum, prostule, când erați mici

"A venit în vizită. Fostă dădacă?

Da, aveai 4 ani, iar Johnny era un copil.

Din Elveția. Îi plăceau animalele.

Obișnuia să plângă destul de mult

Amintirile despre mine au dispărut.

Ce anume? Nu s-a uitat nimic.

Amintirile despre tine nu au dispărut.

Uite-o...

Eu sunt Gibby.

Oh, Doamne.

Haide, scumpo.

Și-au amintit de ea?

Pare să fie bine.

De ce ai spune așa ceva?

Ce anume?

Gibby?

Îmi pare rău, folosesc toaleta

Folosești toaleta?

Folosește toaleta...

Trebuie să fie o toaletă grozavă.

Mai e acolo?

"Cine vine atât de brusc?" "Nu spune asta.

Deci, cât timp va sta? Cinci nopți de corvoadă...

Bine, Martin.

5 nopți, e o nebunie curată!

Nu e o nebună...

Nu a spus "nebună"

Martin.

E prea emotivă

Gibby a fost întotdeauna un pic emotivă

Un pic mai mult?

Era atât de dulce. I-a plăcut aici

Și deja a întrebat cine vrea un ceai cu frișcă.

Doar 40 de ori...

Scuze, ceai cu frișcă?

Ce anume? Chifle cu frișcă și gem?

Da. Nu-ti amintesti?

Gibby s-a dus la hotelul de după colț.

și a băut ceai cu frișcă acolo în fiecare zi.

Ceai cu frișcă în fiecare zi?

Și ai lăsat-o să aibă grijă de copii?

Un an întreg. Foarte bine.

În timp ce ea a băut 365 de căni de ceai cu frișcă...

Oprește-te, te rog

A încercat doar o dată și a devenit, știi tu, dependentă

O nebunie.

Mai taci din gură.

Ai adorat-o, Adam, ai adorat-o...

Bine... M-am întors.

Ce faci dragă, totul e bine?

Da, toaleta e curată

E-n regulă

Pot să stau lângă băieții?

Lângă!?...

Gibby și copiii noștri!

Zâmbiți!

Mamă! Oh, asta e drăguț...

Și acum putem servi ceaiul cu frișcă?

Dumnezeule!...

Nu acum, Gibby, bine?

Dar spune-mi, în acel vechi hotel,

Încă se mai servește ceaiul cu frișcă?

Da, dar vom merge acolo într-o altă zi...

Gibby e foarte tristă...

Gibby vizitează, deasemenea și alte familii,

unde a lucrat în decursul anilor...

Este așa? Ciudat?

Da, pe toți îi vizitez.

Familia Sullivan, sunt drăguți.

Familia Goodman, sunt foarte drăguți.

Familia Carter, sunt cea mai bună familie.

Sigur...

Dar sunt morți.

Deschid eu

...Și noi... Da.

Bună, băieți și... bărbat

Bună. Ce este, Jim?

Nu sunt chiar bine.

Da, nu, Sunt rănit

Rănit?

Doamne, Jim, intră!

Multumesc, Martin.

Haide, Milson. Acolo, acolo.

Pur și simplu.

Unde ți-e rana?

Uite, aici

Asta e rana ta?

Nu am plasture,

Ce se întâmplă dacă un germen intră în rană,

și apoi direct în organele mele?

Organele tale?

Da, rinichi, ficat.

Ai doar un ficat, Jim.

Am doar un ficat acum?

Totul e în regulă?

Jim și-a pierdut unul din ficați... Ce?

Ai un plasture, Jackie?

Am o rană teribilă, penetrantă.

Doamne, Johnny, ia-ți un plasture.

Du-te, Bubosule! Johnny.

Un bărbat și un câine, sunt în casă.

Jim, ea este Gibby.

Este Gibby.

Câinele e mare.

Da?

Gibby e din Elveția.

În Elveția, câinii din munți,

Sunt mari ca lupii.

Lupi?

Gibby a fost dădaca noastră.

"Dădacă?" nu-i așa?

Bine, Auf wiedersehen

Vă mulțumesc, domnule.

Plasturele... Mulțumesc, Bubuleț

Jim, vrei să-ți pun plasturele?

Poate îl pune Gibby?

Bine.

Unu doi... Gata.

Bun băiat.

Bună fată ...

Acum trebuie să-mi fac necesitățile...

Jackie, pot să-mi fac și eu necesitățile?

Jim, Gibby e în toaletă...

Da, Gibby e în baie.

La revedere, Jim.

Oh, da, să mergem Milson.

Da, În Elveția...

A plecat profesorul Bonkers?

Martin. Ce s-a-ntâmplat?

Lui Jim îi place Gibby.

Rahat.

De ce nu începem?

Ce face ea acolo?

Refacerea toaletei?

Jim, din nou.

Ce vrea acum?

E destul de cald în casă pentru Gibby?

"Pe bune?" A văzut-o acum un minut.

E obsedat de ea.

Încă unul?

"Vă rog să vă asigurați că Gibby are acces la apă proaspătă"

Băieți, luați furtunul.

Și să mă sugrumați cu el!...

M-am întors.

Bine...

E totul în regulă?

Da. Corpul meu este golit

Ce drăguț...

Mănâncați!

Și mai sunt 900.000 de cartofi.

Așa că nu fi timid.

Martin, nu fi timid.

Gibby, bine?

Gibby e bine?

Mâncarea, îți place gustul?

E o întrebare grea.

Foarte? Ce?

Pentru că nu are gust.

Cât timp stai aici?

Pentru cinci nopți.

Da, cinci nopți.

De fapt, Jackie, cel mai bun gust pentru mine.

Are gust de ceai cu frișcă.

Fir-ar să fie!

Brioșă și frișcă.

Da, scumpo.

Și gemul fructelor de pădure.

Gem de căpșuni.

Mergem să bem niște ceai cu frișcă acum?

"Acum?" Nu acum, Gibby. Poate mâine?

E o tragedie.

Cinci nopți.

"Jim?" E evident.

E evident. Hmm,

Nici o problemă. Ce vrei de la mine?

E-n regulă,

Îmi cer scuze,

cred că am uitat ceva în casă.

Ei bine, când am fost mai devreme.

Serios? Ce anume?

Ce face Gibby?

Bine...

Ce ai pierdut, Jim? "Unde e Gibby?"

E în sufragerie. Ce ai pierdut?

L-am pierdut în sufragerie.

Nu, nu ai pierdut nimic în sufragerie.

Pentru că nu te-ai dus în sufragerie, îți amintești?

Ai fost aici.

Poate că ceea ce am pierdut...

.. s-a rostogolit, de aici

până în sufragerie...

Bine, ce ai pierdut?

Bila de marmură. "Desigur.

Da, a fost o rotundă.

și s-a rostogolit de aici, până...

"Jim, ce faci? E aici...

"Bună ziua tuturor. "Ce naiba.

Bună, Jim.

Jim și-a pierdut bila imaginară

- O bilă imaginară? E adevărat.

Aaa?

Bună ziua...

.. Gibby, ce mai faci?

Jim.

Asta e tot, Jim...?

Aaa. Da.

De fapt, nu.

Trebuie să vorbesc cu Gibby despre ceva.

Este adevărat? Oh... Elveţia.

Mulțumesc Jim, dacă ai putea...

Martin?

Haide, Jim.

Mergem

Haide, să mergem.

Dumnezeule...

Îmi pare rău pentru el, Gibby.

E un tip de treabă?

Are picioare groase?

Ce anume? Îmi pare rău. "Picioare grase?"

Eram cu un bărbat, dar m-am despărțit de el.

pentru că avea picioare groase.

Da, e un motiv bun.

Jackie, crezi că Jim are picioare groase?

Nu știu asta, scumpo.

Aproape mi-am rupt spatele.

Gibby, e totul în regulă?

Se gândește doar la picioarele grase.

Picioare grase?

Ești teafără?

Îmi amintesc doar. locuia în casa familiei Goodman,

A fost cel mai fericit moment pentru Gibby.

Ah, draga mea.

Uneori, mi-am dorit , ca voi să fiți familia mea...

Vino aici, scumpo.

Nu fi tristă.

Ja-ck-ie!

Jackie, e un singur lucru în lume. care,

mă poate face fericită

Adevărat? Care?

Asta-i ridicol.

Te duci să bei ceai cu frișcă la cină?

Cine face asta?

Vreau s-o fac.

Ești gata să mănânci orice, oricând.

Da, n-o să mănânci nimic?

Viespi?

Grăbește-te cu toaleta...

Gibby, ești bine?

Acum sunt golită din nou!

Mazaltov. Mergem

La naiba... Ce faci acolo?

Încă îmi caut mingea.

Bună, Gibby.

Bună, Jim.

Plecăm...

Oh, unde te duci?

Nu-i spune.

Mergem la vechiul Hotel Welsley, să bem ceai cu frișcă

Torni frișca în ceai?

E frișco-ceai?

Cu bine.

Oh, am uitat!

Gibby?

Lui Gibby îi place de Jim...

Am ajuns.

Oh, salivez deja la gîndul că voi savura ceaiul cremă!

Gurile voastre nu salivează la acest gând?

Da, gurile noastre salivează, de nerăbdare...

Acum trebuie să mă duc la toaletă...

Dumnezeule!

De ce nu o lăsăm aici cinci nopți?

Unde anume? În hotel sau în parcare?

Ambele opțiuni sunt bune.

Încetează cu asta

Așteptați. Ăsta-i Bradley.

Bradley?

Nu l-am mai văzut de 40 de ani.

Am fost la școală împreună.

Dumnezeu...

Și-a pierdut brațul.

Bietul Bradley.

Oh, bietul om.

Um, scuzați-mă...

Nu-mi vine să cred. Ești Martin Goodman.

Așa-i!

Bună, Bradley.

Neville...

Da, am vrut să spun Neville

Shirley, el e Martin. Am fost la școală împreună.

Mă bucur să te cunosc.

Da, e familia mea.

Soţia.

Și copiii.

Vă mulțumesc,

Știți, copii, tatăl vostru și cu mine am făcut numai prostii la școală, de la început până la sfârșit...

"Este adevărat? "Pe bune?"

Adu-ți aminte de mașina bătrânului Hasting, când i-am dat jos toate cauciucurile?

Ce anume? Nu..

Da, lângă holul principal.

Și cauciucurile drei Gant...

Da?

"Și roțile dlui Dudley, îți amintești? Eu...

Nu are cea mai bună memorie

Nu are deloc memorie!

Apropo, îmi pare rău. Când...

Când s-a întâmplat asta?

Ce s-a întâmplat?

Mâna ta.

Mâna mea? Mâna lui?

Glumesti?

"Îmi pare rău "Nu am avut o mână de când te-am cunoscut

Oh Doamne... Chiar așa?

Oh nu. M-am născut fără o mână.

La naiba, uitasem...

Ei bine, ne-a făcut plăcere întâlnirea...

Da, foarte drăguță

N-ai avut niciodată o mână?

La revedere, Martin.

Da, ne mai vedem, Bradley.

Neville.

Ei bine, asta a fost de departe,

- cea mai jenantă conversație din toate timpurile. Da, foarte bine, tată...

Cum ai putut să nu-ți amintești că nu avea decât o mână!

Îmi amintesc exact că nu avea coadă

Martin!

Bună ziua lume

Servim ceaiul cremă?

Oh! Jim! Nu, nu!

Obraznicul domn Lingură s-a întors pentru mai multe!

Nu, Jim, nu!

Te rog, oprește-te.

5 porții de ceai cu frișcă?

Slavă Domnului.

Iată-le aici.

Și încă una...

.. Cremos... Ceai.

Ceai cremos.

E frumos și gros.

Aștept ceaiul ăsta cu frișcă de 25 de ani...

Sper să-ți placă la fel. ca și înainte.

Și eu sper, Jackie.

Foarte mult.

"Ei bine, "Este? "Ei bine,

"Oh... nu știu ce să cred?

Crema e prea dulce.

Gemul e un pic dulce.

Și chifla e prea...

Miroase caustic

Cum miroase?

Ei bine, asta e uimitor.

Haide, Gibby, ieși afară.

Nu ies nicăieri

Ce păcat.

Ce-ar trebui să facem?

Nici o problemă. O să stea acolo. Acestea sunt 5 nopți în toaleta hotelului.

"Da. "Unde e tatăl tău?"

Termină 5 porții de ceai cu frișcă

Ieși afară, bine?

Jackie, mi-am terminat ceaiul cu frișcă.

Și acum sunt gata s-o eliberez pe Gibby.

Ai de gând să-o eliberezi pe Gibby, Jim?

Da, Jackie.

Deci, ce ai de gând să faci? Să spargi ușa?

Dați-vă mai în spate, vă rog...

♫ Era o broască care trăia într-o fântână ♫

♫ un șoarece ♫ trăia în fântână

♫ Broscuța și-a luat ♫

♫ un scut și o sabie ♫

Multumesc, Jim.

A fost minunat!

Noi plecăm.

Cum adică plecăm? Nu mă întreba...

Au mai rămas 3 porții de ceai.

"Să mergem. "Jackie, ce faci?

Mergi!

Îmi pare rău, Martin.

E ciudat. E prea mult...

Martin!

"Tată, ce s-a întâmplat? Ce s-a-ntâmplat?

Cauciucurile tale?

Off...

Mă întreb cine a făcut-o?

Neville, la naiba cu Bradley.

Suntem aici, Jim.

Da, suntem...

Nu și tu...

Jim nu e cu noi?

Nu, trebuie să meargă acasă și...

.. pentru a face dragoste cu câinele.

Gibby e atât de tristă fără Jim.

Cred că vei trece peste asta.

De ce nu stai în sufragerie?

Singură?

Singură...

Mamă?

Mergem sus!

O, poate ăsta?

Martin, mi-ai arătat locul ăsta de cinci ori.

Totul e rezervat. Bine...

Nu va fi nepoliticos s-o cazăm la hotel pentru week-end?

Băieți, e doar pentru câteva nopți.

Ăsta e locul? Oh, Doamne, acesta este același loc!

Pleacă, lasă-mă pe mine...

Băieţi să-l învățați pe tatăl tău să folosească Internetul.

Al naibii internet...

În apropiere ar trebui să existe o cameră potrivită...

Arată decent.

Decent?

"Am găsit un șobolan în camera mea."

Hotelul "London Rat".

Asta-i o prostie.

Știi, noi suntem cei care-ar trebui, să stăm la hotel

Jackie, nu mofturoasa Giblet

Nu,

Să fim împreună.

Tata!

Un pic de fricky-fricky

Dumnezeule, sunteți animale!

Așa că pleacă de aici dacă nu-ți place.

Așa că pleacă de aici dacă nu-ți place.

Nu ne place. Da...

Bucurați-vă de cinci nopți cu gibby-gibby și nu fricky-fricky!

Boii bălții...

Cred... Gibby?

Casanova s-a întors.

E o seară minunată.

Și sari!

Johnny? Ce s-a-ntâmplat?

De ce pleacă mama și tata cu mașina ta?

Mamă, Tată, ce s-a întâmplat? Hei!

Întoarce!

"Unde s-au dus?! Bine...

Ce s-a-ntâmplat? Adam?

Ce-i cu asta? "Bineînțeles că nu răspund.

"E o porcărie. "Am găsit o cameră de hotel fără șobolani. Și ne întoarcem duminică seara."

"Oh, Doamne! "E o porcărie!

"Te rog să fii cu ochii pe Gibby."

"Vor să avem grijă de Gibby? "Nemernicii!

Ce scrie tata? Da, desigur, două cuvinte "fricky-fricky"...

"E minunat. Nu-mi vine să cred.

Ne-au lăsat aici cu ticăloasa de... Bună?

Mama și tata au plecat?

Au trebuit să plece pentru câteva zile, Gibby.

Da.

Dar... Cine va avea grijă de Gibby?

Vom avea grijă de Gibby.

Poate vom dansa un pic mai erotic, nu?

Jim, cred că pentru treaba asta,

mergem la etaj.

Oh, Doamne.

De ce să nu ne distrăm?

Oh, Gibby...

Îți place ce vezi?

Oh, da, Gibby.

Baieti...

Poate vrei să vezi mai mult...

Lupi! Lupi!

Lupi! Lupi!

Voi folosi toaleta...

adaptare și sincronizare: cezar70

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.