Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
adaptare și sincronizare cezar70
Cina de vineri
Sezonul 6
Episodul 2 (Pachetul)
În regulă, Pișărcilă?
Bine. Ce faci?
Bună, tată.
Da.
Și de ce ești îmbrăcat ca un astronaut?
Ce anume? Vorbești despre jachetă?
Pe care o s-o porți în Următoarea misiune pe Jupiter?
Inteligent.
Tată, de ce te uiți la un copac?
Ce s-a-ntâmplat? De ce te uiți la un copac?
Nu mă uit la copac, mă uit la geantă
Şi?
Vezi pachetul ăla?
Tata vrea să-l ia.
Serios? Pentru ce?
Pentru ca să-și strice ochii. Și pentru că e un idiot.
Dar nu e copacul nostru.
Nici măcar nu e la noi acasă.
Asta am spus și eu. Nu asta e ideea.
E pe drum...
Și o poți vedea de la kilometri întregi.
Km?
Da, mile!
Ești un om jalnic.
Bună, băieți.
Bună, mamă.
Martin, te rog lasă copacul în pace.
Nu e un copac, Jackie, e un pachet.
Da, pachetul.
Intră. Cu ce ești îmbrăcat?
Haine idioate. E frumos, e frumos.
Johnny s-a alăturat NASA...
Bubosule...
Vii sau nu?
Un băț...
Un băț? Din nou?
Nici măcar nu înțelege.
Ești pregătit pentru asta?
Când ai să crești cu încă 10 metri, anunță-ne, Martin.
Să mergem, băieți.
Asta-i o prostie.
E obsedat de pachetul ăsta.
Foarte?
Nu-ți face griji, Johnny îl va lua. Eu?
Jacheta ta se transformă în turbo-jet nu-i așa?
Da, e amuzant.
Din ce e făcută?
Mamă!
- De obicei înfășor un pui într-un astfel de lucru înainte de a-l pune în cuptor. "Mami!
Martin?!
Poate își dorește să locuiască în copacul ăla...
Mamă!
Da?
Uite ce am.
Ce-i cu asta?
Da,am văzut-o
Ai văzut-o?
Ce-i asta?
N-ai spus ce ai văzut.
Ce-i asta? Scula ta?
Acesta este un interviu, pe care i-am dat unei reviste locale.
Un interviu?
Muzica lui.
Ți-a plăcut?
De ce l-ar intervieva cineva pe Puroilă despre muzica lui îngrozitoare?
Vă mulțumesc, domnule.
Doamne, ce s-a întâmplat!
Mamă, uite-l pe Bubos!
Da, l-am văzut, mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Nici o problemă.
Ceva nu e în regulă.
E superb!
''Compozitorul localnic Adam Goodman...
Compozitor? Ai vrut să spui. autor de muzică pentru publicitate.
Vă mulțumesc din nou.
"înzestrat cu magia sa unică...
Ce anume?
"Unele dintre cele mai cunoscute reclame din ultimii 10 ani."
Da Este mai ușor pentru un intestin sănătos.
Johnny.
Am crezut că vei fi fericită
Mă bucur.
Dar nu pare. Chiar așa?
Bățul ăla blestemat nu ajunge.
Martin! Am o inimă mică. Mi-a sărit din piept.
Deci.
Oh, Jackie!
Mami! La revedere, bățule.
Uite una bună.
Bine.
Bubosul spune, "Port căști,"
"Pornesc muzica,"
"Și mă relaxez."
Dă-mi-o!
Tată, ai văzut asta?
Ce anume? Da.
Și mama lui a văzut-o.
Ce anume?
Pentru numele lui Dumnezeu.
Ce s-a-ntâmplat?
"Care este prima amintire muzicală din copilărie?
Da?
...când am fost să văd music-hall-ul Oliver,
"Cu mătușa mea Val, când aveam 6 ani."
Şi?
Te-am dus la Cats.
Când aveai 5 ani!
Dumnezeule!
Spune-mi că nu vorbești serios.
Nici măcar o mențiune despre mami.
Tu chiar vorbești serios. Nu-mi vine să cred.
Ai spus despre tatăl tău. Oh, "Tatăl meu e atât de amuzant."
"Este incredibil. A pomenit de fratele lui.
"Fratele meu e amuzant." "Asta este.
"Ai adus vorba... Mătusa Val?
Chiar și mătușa Val,
Dar nu a pomenit de mama lui.
Chiar se întâmplă asta?
ai putut să nu pomenești de mama ta?
într-un interviu profesional?
Tată, îți vine să crezi?
Ei bine, poate ai fi putut spune ceva drăguț despre mama ta,
chiar dacă trebuia să minți...
Am auzit totul, mulțumesc.
Ok!
Iartă-mă. că nu am vorbit despre tine într-un interviu,
Dar destul de ciudat, Nu era vorba de mama lui Adam Goodman.
Puteai să spui ceva.
Da? Ce anume?
De exemplu...
"O iubesc pe mama."
O iubesc pe mama?
Da, "O iubesc pe mama." Ce-i așa de amuzant în asta?
"Nu o iubești pe mama ta?" "Taci din gură!
Bine, spune-o atunci.
Ce s-a-ntâmplat? Chiar acum! "Dacă nu ai spus-o într-un interviu,
Spune-o acum.
E o nebunie.
Nebunie?
"Mami, ce s-a întâmplat? "Ce-i, Joni?"
Te iubesc.
Vezi, fratele tău poate spune. "Te iubesc."
Tatăl tău poate spune, "Te iubesc."
"Martin, spune "Te iubesc" te rog. "Te iubesc."
Ai văzut?
Dar nu la fel de mult pe cât iubesc chestia asta.
Cred că înseamnă atât de mult pentru tine.
Da, se pare.
"Mamă, îți vine să crezi?" "Taci din gură!
Dacă asta simți, nu știu.
De ce ai venit azi aici? Știi ceva, nu-mi place să mă gândesc la asta. Nici eu!
E de necrezut!
E în regulă!
Mmm!
Nu știam că lui Adam îi plac creveții.
E incredibil...
E de necrezut!
"Stai și te bucuri în liniște?" E ridicol.
Ce vrei de la mine? "Nimic.
"Am venit să-ți spun că te iubesc. Nu-i rău...
Te pregătești pentru decolare? De asemenea, foarte bine...
Literalmente nu-mi amintesc nimic despre Cats
Poate te vei întoarce și-i vei spune mamei tale. că o iubești
Și hai să terminăm cu asta?" "Nu, nu, nu, De ce nu poate fi fericită pentru mine?
Când a fost tipărită într-o afurisită de revistă?
Da, în blestemata aia de revistă.
"De unde te-ai inspirat?"
Fantastic, e online.
"Orice mă poate inspira, de la mirosul de ploaie pe asfalt ...
Ce s-a-ntâmplat? Miroși băltoace? - Johnny... trebuie să-ți iau o
"uitându-mă la copii, cum se joacă, de la fereastra dormitorului meu."
Asta nu prea sună bine... Pișărcilă, ce faci?
"Bună, băieți. "Ce face?"
Ești bine, Jim? "Da, totul e bine.
Vă putem ajuta cu ceva?
Ce anume? Da.
Vino aici, Milson.
Bună fată, Milson.
Bine, mi-am distrus și mașina...
Mama ta e aici?
Ce s-a-ntâmplat? În mașină? "Da
Nu în acest moment, Jim.
E acasă.
Bineînțeles că e acasă.
Nu-ți face griji, o s-o întreb mai târziu.
Da, fă-o.
Deci...?
Unde mergem?
Poftim?
Am uitat unde mergem.
"Nicăieri Jim. "Nicăieri?
Atunci de ce suntem în mașină?
Ieșim imediat? Da
Ieși în oraș, Jim sau...?
Da, în curând.
În curând? În curând.
Asta-i grozav.
Mergem
"Băiat bun, spune doar "Te iubesc" și... "Nu spun nimic!
Bună, bubuleț
Bună...
Vreau doar să spun...
Johnny, te rog. Dă-ți jos jacheta aia oribilă.
Adam, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat înainte. M-am înțepat puțin.
Un pic?
E un interviu grozav, serios.
Putem fi prieteni?
"Și nu mă vei face să spun... "Sigur că nu.
Nu vreau să spui nimic. "Te iubesc"
Pentru că știu asta.
Știu că o iubești pe mama ta.
Mama ta
Mămica ta
"Nu voi vorbi! "Da, la naiba!
Martin, e timpul pentru cină.
Lasă geanta aia!
Jackie, pachetul ăsta e pe cale să fie istorie.
Datorită acestei frumuseți - De scară ce se destramă,
Pariem?
Asta-i o prostie. Instantaneu.
În casă.
Bună, Jackie.
Bună, Jim.
Totul e în regulă?
Da, Jackie. Am vrut să te întreb ceva.
Da? Știai că e...
...un pachet în copacul ăla?
Trebuie să-l scoatem cumva.
Martin, te rog pleacă de la fereastra asta.
Sau o să-ți pun fața ta în ea.
Dumnezeu știe cum a ajuns acolo.
O să-mi tai capul în bucătărie.
Da, e un adevărat mister.
Foarte, cum a ajuns pachetul într-un copac?
Nu știu ce să zic. Poate vântul?
Poate o pasăre a dus-o acolo.
"Sau vântul? "Un pescăruș. Sau doar vântul?
Poate copiii, știi, Copiii se prostesc...
Mamă, tati nu știe ce e vântul.
Foarte? Ar trebui să știe. de multe ori îl lasă să iasă.
Oh, mamă!
Dacă aș putea ajunge acolo. La masă, te rog.
E o idee bună.
La masă!
Jackie, trebuie urgent să... Toaletă.
"Ei bine, nu este nimic suspect. "Trebuie să mergi urgent la baie
Sau afară să te joci cu un pachet?
La toaletă. Pentru a... Pipi.
"Pachetul! "Exact pachetul!
Doar stai jos.
Aproape uitasem...
pentru Adam și interviul său teribil.
Oh, mulțumesc, mamă. Da, da.
A fost uimitor, nu-i așa? "Care e mirosul tău preferat?"
Da, bineinteles.
Răspunsul este "Părul prietenei mele."
Prietena ta știe că ești un maniac?
"Prietena ta știe că ești un ticălos?" "Băieți.
Nu știu, hai să aflăm.
"Jackie, fac pipi! Martin, taci din gură.
Johnny, închide telefonul, te rog.
"Bună, Lucy. "Johnny, ce faci?
Da, e în regulă, am sunat să-ți spun, că te iubesc.
Ne mai vedem, iubito. Scârbos...
Deci, ți-ai amintit că, te-am dus la CATS?
Ce anume? Ah, ei bine, nu chiar.
Ce vrei să spui" nu chiar? Au fost Pisicile!
Da, Adam, au fost Pisicile. "Nu face asta.
Despre ce vorbesc Pisicile? E vorba de cai.
să nu-ți amintești?
Aveam șase ani.
Nu, aveai 5 ani.
"Ok, 5! Da, la 6 ai fost la Oliver.
Cu mătușa Val, asta îți amintești. Pișărcosule...
Dar nu-ți amintești. Ca la 5 ai mers cu mama mea la Pisici.
Așa e, nu-i așa?
Rahat! "Mulțumesc, mulțumesc.
Trebuie să fac pipi. Mă duc...
Nu-mi vine să cred. că-ți amintești spectacolul cu mătușa Val,
Dar nu pe al mamei...
Asta pentru că îmi place. Mătușa Val și cu mine nu te iubim.
Esti fericita? "Ești îngrozitor.
Ce îngrozitor.
"Nu ești gelosă pe mătușa Val," știi, " Ce s-a-ntâmplat?
Bineînțeles că nu sunt gelosă pe mătușa Val.
Ești geloasă. Prostiii!
De ce aș fi geloasă pe mătușa Val?
Sunt doar trei cuvinte.
Trei cuvinte mici.
"Am spus că nu voi spune. Ce nu poți spune? - Te iub...
Foarte inteligent.
Da, bine făcut, acum Lucy sună înapoi, să-i spun,
"Te iubesc." Grozav, ai câștigat. "Nu e Lucy, e tati.
Tata? Tata?
Ce-ai făcut?
Ce anume?
Nu a fost să facă pipi...
Bine, felicitări, Martin.
Oh, spatele meu!
Lasă-mă să ghicesc, încercai să faci o scară prin punerea un coș
peste alt coș, asa ca a urcat pe ele
Și s-au prșbușit?
Mai taci din gură!
Uite-ți cina.
Oh, Jackie!
Și nu vreau să aud nimic.
În legătură cu pachetul ăla stupid, bine?
Da, mi se pare că...
.. Am plăcintă în ureche.
Haideți, băieți.
Oh, uite, ea e mătușa Val.
În cele din urmă celebru!
Mătușa Val e faimoasă! "Mătușa!
Micul meu Adam!
Ți-ai amintit de Oliver.
Bineînțeles că mi l-am amintit pe Oliver.
Dumnezeule, ce s-a întâmplat cu Martin?
"Am plăcintă în ureche. Ce?
Ignoră-l, Val.
Să mergem acasă.
"Bună treabă, tată. Perfecțiune absolută.
Idioti.
"Oh, uite. Ce s-a-ntâmplat?
E un pachet în copac.
Bietul meu spate.
Doamne, aș vrea să nu car un cadavru.
Um, se poate aranja.
Pot s-o fac eu.
Îmi pare atât de rău.
Da, e atât de nefericit.
Bine! Vin.
"Ne vedem mai târziu. Mori în pace. "Stați puțin neghiobilor...
Ascultați- mă.
E o greblă în hambar.
Dacă o legi de o mătură,
va fi îndeajuns de lungă...
- Te-ai lovit în mod repetat în față? "Idiotule.
Nu, facem un dispozitiv, pentru a da jos pachetul.
Un dispozitiv?
Tată, nu ne pasă de pachet.
Da! E un pachet!
Știu că e un pachet.
Dar e într-un copac!
Geanta asta e într-un copac.
De ce nu-i dăm un sedativ?
Băieți, lăsați-l în pace.
"La revedere... "Pentru totdeauna!
Au uitat să stingă lumina Jackie?
Noapte bună, Martin.
Dar, Jackie...
Jackie?
Păcat că nu-i putem opri oxigenul...
Băieți, mama voastră e bine?
Oh, da, nu-i asa Johnny?
E bine
Îmi pare rău, scumpo, nu te-am avertizat.
Nu în fiecare zi. Îți vezi numele în revistă.
Nu, nu chiar...
Am fost șocată.
Dar într-un mod plăcut. Îmi place de el.
Îl iubesc!
Și eu te iubesc, mătușă. E adevărat, nu-i așa?
Și i-am spus mamei tale, așa cred.
E mândră că te-a văzut în revistă.
"Este foarte mândră. "Este incomensurabil.
Și cred că e uimitor. că ți-ai amintit că l-ai văzut pe Oliver.
cu mine, pentru că a trecut atât de mult timp, Adam.
Da, e uimitor.
Aveai doar șase ani.
Doar 6.
Deși mă gândesc la asta,
Mama ta nu te-a dus la Cats? Când aveai 5 ani?
Ei bine, Adam?
Știi ceva? Chiar nu-mi amintesc.
"Oh, Doamne! "Cred că am uitat.
Te iubesc, mătușă. Cu bine.
Cât de nebună e mami azi?
Acesta este un nou record mondial.
Să vedem dacă respiră. Dă-i drumul.
Tată?
Sigur că da. Grebla!
Și uite-o. Da.
Gata?
E totul în regulă, tată? "Bună?
- Sunteți niște nemernici! Ce faci pe podea?
Da, de ce pe podea, tată?
"Ajută-mă. "Sigur că da.
Și dacă e așa.
Idioti!
"Nu puteai să mergi?" Ce s-a-ntâmplat? "Nu puteai să mergi!?"
"Nu pot. Atunci cum ai ajuns acolo?
din sufragerie până în șopron?
"M-am târât "Târându-te?"
Da.
Am făcut acest dispozitiv cu o greblă.
Dispozitivul este o "greblo-mătură".
Da, vom merge în față.
și luăm geanta din copac.
"Nu, n-o vom face. "Nu, domnule!
De ce nu mă ajută nimeni azi?
Pentru că e doar o geantă într-un copac.
Și e o enervare teribilă...
Aşteptaţi! Poate îl putem ajuta puțin.
"Este adevărat? "Vă mulțumesc!
În acest fel vom ajunge pentru a vedea, știi tu... Ce?
Căderea!?
Asta e, s-o facem.
Dă-te la o parte!
Rapid! Rapid!
Oprește-te, la naiba.
La naiba, am mâna în plăcintă.
Ei bine, să începem.
O voi face eu, mulțumesc.
O s-o faci? Nici măcar nu te poți ridica.
Eu am făcut-o!
E pachetul meu, îl dau jos.
"Vai! "Nu voi face asta.
Rose!
Domnul nostru s-a ridicat.
Cretacic. "Ai grijă!
Crezi că poți scăpa de mine?
El a spus la pachet!
Uşor.
Uşor.
Nu m-ai luat în considerare?
Plăcintă!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
La naiba, Doamne.
Mașina mea!
Mașina mea!
Johnny, ești un ticălos!
- Îmi pare rău, dar e clasic. Ești un ticălos nenorocit.
Uite ce ai făcut.
"Um, Oops? Oops? Oops?
Ce s-a-ntâmplat?
Uite ce a făcut.
Parbrizul e spart în bucăți.
E o greblă?
Dispozitivul este o "greblo-mătură."
N-am vrut, Jackie. A fost o plăcintă.
Îți vine să crezi? Uită-te la mașina mea!
Uită-te și uită-te!
Martin, vei sta afară toată noaptea.
Pe stradă? Să nu mai strici nimic.
Să nu mai stric?!
Și tu, Adam.
Meriți asta.
Ce s-a-ntâmplat? "Am vorbit cu mama ta,
Și o meriți.
Asta-i frumos.
Merită? Merită?
"Ignoră-l, Val. "Desigur, Jackie.
Nu-ți face griji, mă ocup eu.
Ce meritam? Decât?
Cu ce anume?
Ai pomenit de tatăl tău,
Ai pomenit de fratele tău,
chiar m-ai menționat și pe mine, Dar n-ai pomenit de mama ta?
Oh, Doamne! "Lasă-mă să-l filmez. Bubosule!
Ți-am spus, nu-i pasă! Nu-i pasă!
"Chiar nu-i pasă! "Johnny, ce faci? "Cretinule!
Și ce dacă?
Am două mame acum?
Două mame psihopate și nebune?
"Hei, ce mai faci? "Știi ce e mai rău?
Nici măcar nu-i poți spune mamei tale că O iubești.
Dumnezeule, ce s-a întâmplat? Să mă împuște cineva.
De ce nu-ți poți spune minunate-i tale mame că o iubești?
Johnny, te rog. Ia-mă cu racheta ta.
Taci din gură, Adam!
Dacă Spencer al meu nu-mi spune, că mă iubește
cel puțin o dată pe zi; Știi ce fac?
Lasă-mă să ghicesc, îl plesnești peste fund?
Da, îl pălmuiesc.
"Pe bune?" "Da, eu fac.
L-am plesnit iar și iar.
"Până când spune, "Te iubesc, mamă." "Dar e în regulă, desigur.
Mătușă, cred că ar trebui să-l plesnești pe Adam.
Da, o să-l plesnesc.
Nu, nu, nu, nu, Lăsa-mă!
Dă-te la o parte! Continuă Val!
Da, continuă, mătușă. Spune-o, spune-o!
Vorbește mai tare! Ce pot să spun?
Spune-mi că o iubești pe mama ta.
Haide, Adam.
"Vorbește mai tare! Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
Nebunie!
Nebunie!
Haide, fugi.
Haide, să mergem.
A fost uimitor.
Oh!
Ei bine, e distractiv.
Hmmm? Stând într-o mașină înghețată cu
o mașină de sforăit îngrozitoare
Minunat.
Uite-o pe Mama Nebună numărul 2.
Spune-i că o iubești!
Da. Să nu te împiedici în drum spre casă.
Deci Ce ai de gând să faci cu pachetul ăla stupid?
Ce anume? Totul s-a rezolvat.
S-a rezolvat? E încă acolo.
Da, nu-ți face griji, am un plan.
Planul? "Bună ziua tuturor?
Jim.
Eram în trecere.
Și am vrut să știu ce ai de gând să faci,
cu geanta din copac?
Există un plan, Jim.
Există un plan.
Plan? Vino la mine, Milson.
Mașina e distrusă.
Îmi chinuiam creierii.
Încerc să-mi dau seama cum a ajuns acolo.
Da, Jim, e un mister.
Vânt!
A căzut dintr-un elicopter?
Ce s-a întâmplat?
E un "plan".
Am luat-o "Bingo!
Mazaltov.
300 de lire ptr. pachet?
Da, 300 de lire.
"Ești un idiot, Martin. Știi asta? "Da.
Știu că am râs de tine toată noaptea de costumul tău spațial ridicol
Dar...
Ți-au înghețat ouțele și acum o vrei?
Chiar așa.
Haide, Bubosule. Oh, multumesc.
Băieţi!
Ce vreți să fac cu ea?
O să-o păstrez, mulțumesc.
Da, domnule Pachet
Eu am câstigat.Tu ai pierdut. Asta e...
Gata.
Dacă cineva are nevoie de mine,eu sunt cam dărmat...
Măcar cineva e fericit.
Ia stai un pic.
Johnny?
Amice, poți să-o pui înapoi?
Vrei să-o atârn înapoi?
Da.
O să fiu cu ochii pe nebunul ăla.
Stii, Ai putea să nu-o atârni înapoi?
Să nu o pun?
Să nu o pui?
Da.
Grămada se năruie.
Grămada se năruie.
Pișărcilă? E de necrezut.
Venim.
Tată?
Ce anume?
Spatele meu.
Sincer, tată, Merită, jur.
Uită-te și ți-ai spus. Dumnezeu. Tu ce-ai făcut?
Nemernicilor! Jacheta mea!
Frumoasa mea jachetă!
Aşteptaţi! Întoarce!
Întoarce!
"Mami... ce s-a întâmplat?
Te iubesc
adaptare și sincronizare cezar70
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.