All language subtitles for friday.night.dinner.s06e01.1080p.hdtv.h264-mtb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cina de vineri

Sezonul 6

Episodul 1 (Rulota)

Serios, va trebui să le spunem

Nu, nu avem ce să le spunem

Ce s-a-ntâmplat? Este prima dată când avem prietene în același timp.

Știi cât de fericită va fi mama?

Da, va fi cea mai fericită din lume.

Și va fi un iad. Nu va fi un iad.

Va fi un iad, nu-i așa? E un lucru al naibii de bun

Atunci cu siguranță nu le vom spune.

Ce miroase?

Canalizarea

Oh, multumesc.

Cu plăcere

Ți-e frică de el? Îmi tremură genunchii

Uite-l că vine.

O rulotă uriașă și idioată

E dezgustător.

E un coș de gunoi pe roți. Pe cărămizi.

Bună, copii. Bună, tată.

Ei bine, ce crezi?

Când ai cumpărat-O, Ai fost legat la ochi?

Ce anume? Sau ai fost în comă? Prosti

De ce ai cumpărat rulota asta?

Ți-am spus, când eram copil, mi-O doream...

Oh.

Nu e periculos?

Da, este ce-l mai sigur lucru, nu, tată?

Idioti.

Intrati

Serios?

daca ne roagă..

Bine?

Dacă te-ai gândi la asta, Ce arată afară...

E o groapă de gunoi. Ce s-a-ntâmplat? E incredibil.

Da, o ghena incredibilă.

Nu e o ghenă. Ai, ce mai zici?

Am nevoie de ajutorul vostru

Psihologic sau...?

Putem sa o facem pe mama să urce în rulotă?

Ai încercat cloroform?

Îl urăște.

Și poate pentru că tu. ai cumpărat o ghenă de gunoi?

Nu e o ghenă!

Da, trebuie să lucrăm la asta.

Sau să-o arunci în aer.

Este? Ce este?

Poți să mă ajuți?

Ce s-a-ntâmplat? Să te ajut să o faci pe mama să-i placă rulota? Da

Nu

Ce? Pentru că e o gaură.

Dumnezeule,

Da, trebuie s-o reparăm puțin.

Tu trebuie să fii reparat. Cu bine.

Vă rog să așteptați...

De ce nu luăm cina aici în seara asta?

Desigur, tată, desigur. Va fi grozav

Toți patru, întreaga familie, măncând împreună.

Vom muri împreună. Ascultă, e totul acolo, chiar și bucătăria.

Teribil. Mese. Teribil.

Toaletă.

E îngrozitor.

Bine, atunci aruncă o privire, Ce am făcut pentru mama ta.

Băieţi...

Credeam că ești aici.

Bună. Bună mamă. Bună, dragă, intri?

Știi răspunsul. Martin.

Băieţi... Nici măcar nu i-ai dat o șansă.

Haide, Jackie, Nu știi ce pierzi.

Orice număr de boli.

Oh. Bine, ieșim din gaura asta.

Fara indoiala.

Nu e o gaură!

Și spală-te pe mâini.

Ce anume? Nu trebuie să se spele pe mâini.

Trebuie să ne spălăm pe mâini.

Și cina e aproape gata, vii sau nu?

Ei bine, de fapt, Jackie,

Băieții au spus, că vor să ia cina în rulotă.

Da, cuvânt cu cuvânt.

Martin, pentru a 100-a oară, Nu luăm cina la a ta...

Rulotă ucigașă, bine?

Bine. Dumnezeule

Ne mai vedem, tată. Da, bucură-te de crimă.

Vrea să luăm cina acolo?!

Moarte adevărată. Poți să crezi. că tatăl tău prost a cumpărat o rulotă?

Nu doar o rulotă. Această rulotă!

A putrezit în curtea noastră toată săptămâna.

Băieţi De unde pot lua un concasor?

Știai ce vrea să conducă. Eu în vacanță în gaura asta?

În vacanță?

Ce anume? Ca să cădeți amândoi de pe o stâncă?

Mâinile.

Ciudat, n-am mai fost acolo până acum.

Și asta îl înfurie foarte tare.

Am observat.

Ce-i cu apa?

Fac săpături în drum

Caută victimele tatălui nostru?

Da, sunt sigură acum. E amuzat să-l enervez pe tatăl vostru

Ține-o tot așa, mamă!

Îmi place.

Ăla e gin?

Scuzați-mă. Mă duc la baie.

Mama?

Bea gin. Bea când e tristă...

Trebuie să-i spunem vestea.

Adam. Baieti. Doamne, tată, ce faci?

Unde e mama ta?

Ce s-a-ntâmplat? Unde este ea? În toaletă? Ce vrei de la mine?

- Tocmai s-a dus la baie? Sau a fost acolo o vreme? E asta important?

Ți-a căzut creierul din cap?

Răspunde la întrebarea asta stupidă.

E în baie de exact 17 secunde.

E-n regulă, e în regulă.

Deci, ăsta e planul. Planul?

Ia supa și du-te cu ea prin ieșirea din spate,

- până la rulotă. Ce s-a-ntâmplat?

Cina în rulotă. Îți amintești?

Nu, nu ne amintim.

Nu, ne amintim, am spus că

cu siguranta nu vrem să luăm cina într-o rulotă groaznică

Doamne, atunci o să iau eu supa.

Vă mulțumesc pentru ajutor!

Martin, ce faci cu supa mea? Băieți, repede.

Ești un nemernic.

Ce vrei să faci?

Tata crede că e într-un film despre închisoare.

Ai vrut să-mi furi supa?

Nu, nu prea cred. Da. Taci din gură.

Și ghici unde se duce.

Bine, o iau eu, mulțumesc.

Dar Jackie, eu am aranjat totul.

Ce anume? Ai devastat toaleta?

De fapt, S-ar putea să am nevoie de ajutor.

Pentru că e blocată și e plină de deșeuri umane.

Poate n-ar trebui să iei cina cu noi în seara asta.

Ce s-a-ntâmplat? Mama? Taci din gură!

Da, poate ar trebui să mănânci singur.

Dar, Jackie. În gaura ta.

Nu e o gaură!

Ei bine, asta e una bună.

Cina pentru trei?

E distractiv, nu-i așa?

Noi trei luăm cina, mama și băieții ei.

Da.

Ce s-a-ntâmplat? - Evident, e distractiv.

"Este foarte distractiv. "Nu mai avem un tată.

"Foarte bine. "Întotdeauna am avut loc pentru el la masă.

Să-mi amintesc cele mai bune momente.

Vă mulțumesc, băieți.

Sper că e bine.

Bietul tată.

Bietul tată?

Să vedem dacă e bine.

Jackie Martin.

Ce-i cu asta?

Chestia idioată a tatălui tău. Când e în gaura aia.

Martin. Sunt Jackie, ești bine?

E un sistem bun.

Martin Jack, De câte ori trebuie să repet?

E o recepție "Ești bine?".

E bine, e bine.

Îmi pare rău, dar a fost așa toată săptămâna.

În fiecare seară ia cina acolo, iar eu sunt aici.

Și a fost foarte greu.

Am fost foarte singură

Adam are o prietenă. Ești un cretin.

Ce s-a-ntâmplat? Johnny are o prietenă.

Amândoi aveți prietene?

Da.

În același timp?

Da.

Oh, Doamne, vă mulțumesc!

Vă mulțumesc,

Mama. Sunt atât de fericită.

Martin?

Martin. Vino aici acum.

S-a întâmplat ceva incredibil.

Serios?

Băieți, habar n-aveți. Cât de fericită va-ți făcut mama.

Prezent.

Martin Jackie, "ceva incredibil pur și simplu s-a întâmplat." Recepţie.

Dumnezeu.

Unde te duci?

Martin, vino aici imediat

"Mamă?! Vecinii? "La naiba cu vecinii.

Astăzi vom sărbători.

Chiar așa? "Și vreau să știu totul.

"Vin acum! Ia loc aici. "Stai jos!

Wow. Două nunți.

Iad. Real.

Martin, băieții au...

Bună, Jackie. Oh, tu esti.

Băieții au ceva, Jackie? Holeră?

Ce, îmi pare rău? Ai venit la momentul nepotrivit, Jim.

Ce vrei de la mine? Martin?

Am vrut să-ți spun că am venit cu un nume.

Numele? "Da, Jackie, n-aș putea să-i spun Wilson.

Și am venit cu un nume nou.

Da.

Care este?

Milson, ce mai faci?

Milson, ce s-a întâmplat? Milson, ce mai faci?

Bună, Jim. Bună, băieți.

Jim a venit cu un nume nou pentru câinele său.

Sunt Milson.

E un nume cu totul nou.

Bine, bine, mulțumesc, Jim.

Martin?

Am vrut să știu. Ai observat un miros urât afară?

E neplăcut? "Da, este neplăcut.

Da, sunt instalatorii

Instalatori? "Unde sunt?"

În drum, Jim, repară canalele.

Canalizare.

Bine, pot intra, nu?

Era-i în căsuța ta, Martin?

Ce anume? Ah, așa-i.

Întotdeauna mi-am dorit să intru acolo...

Intră oricând, Jim.

"Da, nu, nu, nu, nu, "Idiotul de tine.

"Deci asta e, Jim?" Da, Jackie.

La revedere.

Vino la mine, Milson.

E o fată bună.

"La revedere, Jim. Noapte bună.

Dumnezeule

Milson, ce s-a întâmplat?

Martin, băieții au niște vești incredibile.

Spune-i tatălui tău.

Adam mai are trei săptămâni de trăit.

E îngrozitor să spui asta.

Trei săptămâni? "Poate trei zile?"

"Ah, Jackie. Dumnezeule "Ambii băieți au prietene

Serios? Doi dintre ticăloșii ăștia au găsit femele?

Da, tată, amândoi avem "femele".

Nu e uimitor? Cum se numesc?

Lucy.

Ce anume? Numele lor este Lucy?

Numele prietenei tale e Lucy?

"Da, este enervant. "Foarte mult.

Bine, o vom suna pe Lucy, Lucy UNU

și Lucy a ta, Lucy DOI E o idee grozavă, mamă.

De ce prietena mea numărul doi?

Pentru că e pe locul doi, evident.

N-o să spui nimic, Martin?

Ce anume? Oh, da...

Foarte bine. "Bine lucrat?

Fiii tăi au prietene.

- Și asta e tot ce poți spune? "E normal, mamă. "Nu, nu, nu, nu, nu,

Știi ce am așteptat de ani de zile?

Trebuie să fii tată. Spune-le ceva fiilor tăi

Bine, băieți...

Da?

Întotdeauna să fie protejate.

Fetele voastre sunt atât de drăguțe.

Da, poți pune mai multe întrebări despre ele

Încă 100.000.

"Încetează. Ce-ar fi să luăm cina?

Arată-mi poza.

Fotografia? Serios? "Hai s-o facem.

Frumos păr.

Oh, zâmbet dulce.

"Cea mai frumoasă. "E mai urâtă!

Tata? Pișorcilă...

Care e mai bună?

Cum poți să spui asta?

Care mai bine? De unde să știu eu?

Ai încercat să faci un concurs cu ele?

Şi?

E o mare sărbătoare.

Dacă vrei să sărbătorești,

Să mergem la rulotă?

Sau nu?

De fapt, dacă voi și "doamnele" voastre

Vreți să folosiți remorca pentru...

"Tra-ra-ra-ah. Tra-ra-ra-ah."

Dumnezeule... Doar întreabă.

"Ești dezgustător. Știi asta? "Oh, da.

Bine, du-te acolo.

și să aduci puiul în sufragerie

"Tra-ra-ra-ah. Tra-ra-ra-ah."

Deci. Interogatoriul nazist s-a terminat?

În regulă, da.

Da! Ia puiul.

E timpul pentru pui.

De-abia aștept. să vă cunosc fetele.

Ce anume?

Vreți să le faceți cunoștință cu mami, nu-i așa?

Da.

Mulțumesc că mi-ați stricat sărbătoarea

Care sărbătoare?

Bine, evident, mama și tata niciodată. Nu ne vor cunoaște fetele.

E evident. Băieții? Băieţi?

Mama? Ce s-a-ntâmplat?

A luat puiul.

Asta-i ridicol.

Dă-te la o parte.

Când s-a îmbrăcat?

Martin, ieși cu puiul, imediat!

"Martin, ieși cu puiul, imediat!" Recepţie.

De câte ori? Johnny!

Ce naiba! Dă-ne înapoi puiul! Imediat, imediat!

"Ieși afară! "Tati!

Bine, ia puiul.

Dacă-l mănânci aici.

Ce s-a-ntâmplat? - Mama ta crede că rulota e groaznică?

Lasă-o să vadă ce am făcut pentru ea.

Vezi, nu-i așa? Iată-ne aici.

"Martin și Jackie." Da, foarte frumos, tată.

Putem lua puiul?

Dacă apăs pe buton...

Imediat, imediat! Îmi pare rău, tată.

Am pui! Am pui!

Rapid!

Dați-mi-l înapoi, ticăloșilor.

Eroii mei.

Dă-mi puiul ăla!

"Pleacă de aici! "Trebuie să închidem.

Așa e, nu-i așa? "Oh, nu, ușa din spate.

Vă rog să așteptați.

"Sigur că da. "Bună, Martin.

Ajută-mă, te rog

Desigur, dragă,

"Lasă-mă să scot scaunul din drum. "Jackie, ajută-mă, pentru numele lui Dumnezeu!

Voiai să spui, "Ajută-mă." Pentru numele lui Dumnezeu, este o recepție?"

"Luați loc, băieți. "Mulțumesc, mamă.

Să te ia naiba...

Cred că mi-am spart capul.

Vei primi resturi în seara asta. Ai auzit?

Da.

Bietele noastre fete le lipsește totul.

"Bună. "Doamne, Jim!

Jim?

Complet inundat?

Da, Jackie, casa mea e inundată.

Care-i treaba?

Apă?

Excremente. Excremente? Excremente?

Se pare că o conductă de canalizare a fost redirecționată către casa mea.

De aceea pantofii mei sunt...

Și apoi instalatorii au spus, că trebuie să plec,

atâta timp cât repară totul. Nu am unde să mă duc.

Dumnezeule

Îmi pare rău, Jim. Am vrea să vă invităm.

Dar avem o aniversare

- Te-ai vindecat de holeră? Ce s-a-ntâmplat? Iartă-mă

E în regulă, Jackie.

N-am vrut să intru.

Ok. Voiam să te întreb,

Pot avea o bucată mică de pui?

Bine.

Și aș putea s-o mănânc...

Într-o casă specială.

Oase grozave și cartilaj. Da, Martin?

Jim Martin la radio, bine ai venit.

O să fie așa toată noaptea.

Martin e aici. Recepţie.

Unde e muștarul? Recepţie.

Mă înnebunește.

Da?

Martin Jim.

Muștar într-o cutie mică pe dreapta.

Multumesc, Martin. Sfârșitul comunicării.

Cel puțin așa e.

La radio.

Jim Martin la radio.

La naiba, nu știu ce.

Martin e aici. Recepţie.

Am găsit ceva. Ce gust are, de lamaie?

Dar nu o lămâie. Recepţie.

Închide-l, bine?

Fetelor voastre le plac rulotele?

Le plac rulotele?

Martin, fiii noștri anunță. că au prietene

Și tu întrebi asta?

Îmi pare rău tată, nu știu dacă prietenei mele îi plac remorcile.

"Da, e amuzant. "Nici eu nu știu.

Nu știi dacă le plac rulotele?

Ce tot spui acolo?

Nu cred că e vorba de rulote.

Pot să le întreb dacă vrei.

Vreau s-o fac.

"Îți plac rulotele?"

O să întreb, de asemenea, I-am scris lui Lucy una, cea mai bună Lucy.

Când o să le întâlnesc?

Peste 100 de ani? 1.000 de ani? Vechi de 1.000 de ani.

Băieţi.

Deci. Ea spune, "Ce vrei să spui, remorci?"

Remorci? Ce vrei să spui cu asta?

Au auzit vreodată de rulote?

Bună ziua. Nu, îmi pare rău, eu doar.

Tatăl meu prost, da.

Îmi pare rău, iubito, prostul meu, Tata prost a vrut doar să știe.

"Da, așa e... "Sunt fetele!

Lasă-mă să le salut. Mamă, pleacă.

Cu plăcere, mulțumesc. Dumnezeule, mamă! Adam. Nu, Adam. Adam!

Lasă-mă în pace! Adam!

"Știu asta. Îmi pare rău, Lucy, știu că e nebună. "Dă-te la o parte!

"Dar vreau să vorbesc cu ei. "Mamă! Dă-mi telefoanele!

"Dă-mi telefoanele! "Du-te acolo, acolo!

Du-te acolo, du-te acolo.

Sunteți groaznici!

E nebună!

Nu e corect.

Deci le plac rulotele?

Îmi pare rău, Lucy, e nebună.

Da, e o nebunie.

Ne vedem mai tarziu. Da, pa.

Absolut nebunie Absolut nebunie

Nebunie. Nebunie.

"Vă mulțumesc pentru asta. "Da, mulțumesc, mamă.

Băieți teribili.

"Bună tuturor. "Da, Jim este aici.

Ce faci tu aici?

Instalatorii au spus, că aș putea merge acasă.

A! Serios? Dar mai sunt excremente peste tot.

dar nu la fel de mult ca înainte.

Foarte bine. Ce-i cu damful ăsta?

Închide fereastra.

Martin, am observat. că toaleta din rulota ta a fost înfundată,

Deci, sunt eu ...

Șezi... Așa că eu...

Am reușit să-ți aduc un recipient

Dumnezeule, ce s-a întâmplat?

"Jim, ce faci? Nu-l pune acolo! "Multumesc, Jim!

"De ce nu o duci afară?" "Da, dar încet.

Da. Desigur, încet, pentru că e plin.

E în regulă! Acum a noastră. Casa e plină de excremente.

Minunata mea sufragerie!

O să vomit. Martin, ia mopul.

Ce anume? Nu voi trece prin...! O mare de rahat? Adam!

"Să trecem pe fereastră. "Pe fereastră? Haide, să mergem.

Dumnezeule, ce s-a întâmplat?

Nu, nu, Milson. Ai luat cina.

Ține-mă, Jackie. Nu-mi da drumul.

Bine, Jim.

Îmi pare rău că am vărsat totul.

Da, Jim. Pot spune că cel puțin e al tău.

Și un pic de-al meu

La revedere!

Multumesc, Jim. Deci, ce facem acum?

"Să ne întoarcem acasă. "Pe bune?"

Bine, nu ne întoarcem acasă.

500 de lire?

Da, știu că e vineri, dar 500

pentru a curăța?

Ai spus că a fost o prostie? Un rahat adevărat.

Taci din gură. Bine, două ore.

Dar te rog, repede.

Chic.

Ei bine, Martin, În sfârșit ai luat cina în rulotă.

Esti fericit? "Da,sunt. Foarte mult.

"Nu e chiar așa de rău. "Vezi asta?

Da, e în regulă.

"Trebuia să fie o sărbătoare. aniversare în familie.

E o aniversare în familie.

"Da, nu, nu, nu, nu, Tata? Ce s-a-ntâmplat? Chestia ta. Ce mare scofală?

Da, Jackie, uite, Am făcut-o pentru tine.

"Martin și Jackie."

Ai făcut-o pentru mine?

Și dacă apăs butonul ăla mic...

Ai grijă, tată.

Iată-ne aici.

Oh, Martin.

"Martin și Eki."

Mai taci din gură.

E o lampă blestemată. "Mulțumesc, dragă.

Deci

Cine vrea un sandwich? Recepţie?

Dă-te la o parte. Recepţie.

Nemernici.

Să ne ocupăm de asta.

Trage pe dreapta.

Dumnezeule, ce s-a întâmplat?

Rulota mea! Frumoasa mea rulotă!

Uită-te la asta, Jackie! E distrusă!

Oh, tată.

Martin, uite.

O putem repara.

Ce anume? Putem și putem, promit.

"Este adevărat? "Este adevărat?

Da, dragul meu

Să așteptăm în mașină.

"O să comandăm pizza, nu-i așa? Pizza! Da!

Merge. Pizza.

Johnny către tata. Recepţie.

Johnny, vorbește.

Ți-a luat foc rulota. Recepţie.

Ce naiba!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.