Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,962
[engine revs]
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,593
[Byron] Now,
in stamping,
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,887
we'll be doing
three shifts a day.
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,305
Twelve workers
per shift.
5
00:00:14,055 --> 00:00:16,684
Thirty-six. Good.
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,268
Skills?
7
00:00:18,310 --> 00:00:20,020
Just some
strong backs.
8
00:00:20,061 --> 00:00:23,607
No drunks or we'll
be pulling fingers
out of the presses.
9
00:00:23,649 --> 00:00:25,192
Can't have that,
can we?
10
00:00:25,233 --> 00:00:27,319
Eight strong
backs in carting.
11
00:00:28,612 --> 00:00:31,281
-I was thinking 12.
-I only need eight.
12
00:00:31,323 --> 00:00:33,158
Twelve makes everyone
more efficient.
13
00:00:36,453 --> 00:00:37,579
Ten.
14
00:00:38,789 --> 00:00:40,207
Ten it is.
15
00:00:40,248 --> 00:00:41,876
Now, who are
these four men
16
00:00:41,917 --> 00:00:44,003
you have listed
as supervisors?
17
00:00:44,043 --> 00:00:45,963
I'm glad you asked.
18
00:00:46,005 --> 00:00:48,089
[fading conversation]
19
00:00:49,508 --> 00:00:51,844
-Cheers, Mr. Mercer.
-[glasses clink]
20
00:00:52,970 --> 00:00:55,806
[percussive music]
21
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
[flames roaring]
22
00:01:11,613 --> 00:01:13,156
[steam train whistles]
23
00:01:16,326 --> 00:01:19,454
-[men shouting]
-[hammers clanging]
24
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
[men grunting]
25
00:01:28,964 --> 00:01:31,967
[blows landing]
26
00:01:45,898 --> 00:01:48,943
[indistinct chatter]
27
00:01:48,984 --> 00:01:51,445
[foreboding music]
28
00:01:57,451 --> 00:02:00,788
[flames whooshing]
29
00:02:00,829 --> 00:02:03,665
[theme music playing]
30
00:03:14,361 --> 00:03:15,904
[blade swishes]
31
00:03:25,204 --> 00:03:28,667
[footsteps approach]
32
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
Jacob.
33
00:03:32,420 --> 00:03:34,006
You're back late.
34
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
Sorry, Missus.
35
00:03:37,592 --> 00:03:39,094
What is it?
36
00:03:50,480 --> 00:03:53,274
[tense music]
37
00:04:03,035 --> 00:04:04,661
Where is everybody?
38
00:04:04,703 --> 00:04:07,706
I don't know.
But I'm not
complaining.
39
00:04:19,676 --> 00:04:22,012
[door closes,
keys jangle]
40
00:04:30,229 --> 00:04:33,065
[dark music]
41
00:04:37,861 --> 00:04:40,864
[indistinct chatter]
42
00:04:51,416 --> 00:04:53,168
What the hell
is this?
43
00:04:53,210 --> 00:04:55,503
Looks like a street
fair of some kind.
44
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
[speaking Cantonese]
45
00:05:12,104 --> 00:05:13,981
[crunching]
46
00:05:17,317 --> 00:05:21,029
[indistinct chatter]
47
00:05:21,071 --> 00:05:23,615
I suppose you're
thinking maybe
we should go in.
48
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
No, I'm thinking
we should
definitely go in.
49
00:05:27,619 --> 00:05:29,704
Do you know why
you're here, Lee?
50
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
Because God is
punishing me.
51
00:05:32,749 --> 00:05:34,251
I'm pretty
sure he's not.
52
00:05:34,293 --> 00:05:35,585
And how would
you know?
53
00:05:37,754 --> 00:05:39,631
'Cause He's not there.
54
00:05:53,145 --> 00:05:56,023
[beating drums]
55
00:05:56,064 --> 00:05:59,067
[crowd chattering]
56
00:06:03,446 --> 00:06:05,991
Did you have
any idea this was
down here?
57
00:06:06,033 --> 00:06:07,993
Not a fucking clue.
58
00:06:24,926 --> 00:06:27,512
[distant chatter]
59
00:06:27,554 --> 00:06:31,850
[breathing deeply]
60
00:06:31,892 --> 00:06:34,435
-You ready for this?
-Yeah.
61
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
I know Father Jun
won't say it.
62
00:06:38,481 --> 00:06:40,192
And I'll forget
later, so...
63
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
I just want to
say thanks.
64
00:06:44,445 --> 00:06:45,864
You didn't have
to do this.
65
00:06:47,366 --> 00:06:48,658
I didn't?
66
00:06:51,619 --> 00:06:53,247
We're having
a moment here, man.
67
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
Don't fuck it up
with the truth.
68
00:06:58,252 --> 00:07:00,962
[rhythmic breathing]
69
00:07:09,096 --> 00:07:10,847
Are you sure
about this?
70
00:07:12,431 --> 00:07:13,641
What do you mean?
71
00:07:17,271 --> 00:07:18,980
He's your brother.
72
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Only one of us
is going to walk
out of there.
73
00:07:29,616 --> 00:07:33,036
Sergeant O'Hara.
Officer Lee. Welcome.
74
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
What's going on, Chao?
75
00:07:34,413 --> 00:07:36,373
Uh, just some
neighborhood
entertainment.
76
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
A prize fight, yes?
77
00:07:50,429 --> 00:07:53,598
-A lot of tongs here.
-Everything peaceful.
78
00:07:53,640 --> 00:07:55,809
People want to
have good time.
79
00:07:55,850 --> 00:07:57,269
Forget troubles.
80
00:07:57,311 --> 00:07:58,603
Come, I take you
to good seats.
81
00:07:58,645 --> 00:08:01,481
-No, no, no.
We'll stand.
-Okay.
82
00:08:01,522 --> 00:08:03,775
But you need anything,
you call Chao.
83
00:08:03,817 --> 00:08:06,153
Ah.
[speaking Cantonese]
84
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
[speaking Cantonese]
85
00:08:14,369 --> 00:08:15,454
Hey.
86
00:08:21,042 --> 00:08:22,710
Shouldn't you guys
be on your beat?
87
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
Streets are empty.
Everyone's here.
88
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
Well, stay sharp, eh?
89
00:08:34,014 --> 00:08:35,474
It's time.
90
00:08:35,515 --> 00:08:37,767
[drum roll]
91
00:08:37,809 --> 00:08:42,189
[steady drumbeats]
92
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
[drums cease]
93
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Good evening
and welcome.
94
00:08:46,818 --> 00:08:48,569
Tonight
95
00:08:48,611 --> 00:08:52,115
is about something
more than simple
competition.
96
00:08:52,157 --> 00:08:56,495
This is a sacred ritual
of our ancestors,
97
00:08:56,536 --> 00:08:59,622
a means for
the tongs to settle
their disputes
98
00:08:59,664 --> 00:09:02,125
while maintaining
peace in the region.
99
00:09:02,167 --> 00:09:05,753
[speaking Cantonese]
Tonight we celebrate them
by bearing witness
100
00:09:05,795 --> 00:09:08,256
to this battle
between two great warriors.
101
00:09:08,298 --> 00:09:11,301
[crowd roars]
102
00:09:17,015 --> 00:09:20,018
[cheers and applause]
103
00:09:21,978 --> 00:09:25,690
[all chanting]
Ah Sahm! Ah Sahm!
Ah Sahm! Ah Sahm!
104
00:09:25,732 --> 00:09:29,777
Ah Sahm! Ah Sahm!
Ah Sahm! Ah Sahm!
105
00:09:29,819 --> 00:09:31,488
[cheers and
applause]
106
00:09:32,280 --> 00:09:34,824
Hey. Isn't that
our boy?
107
00:09:36,617 --> 00:09:37,994
Yes, it is.
108
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Well, this should
be interesting.
109
00:09:43,666 --> 00:09:46,545
[drum roll]
110
00:09:46,586 --> 00:09:49,506
[steady drumbeats]
111
00:09:49,548 --> 00:09:52,259
[crowd chanting]
Li Yong! Li Yong!
Li Yong!
112
00:09:52,300 --> 00:09:57,347
Li Yong! Li Yong!
Li Yong! Li Yong!
113
00:09:57,389 --> 00:10:00,058
[cheers and
applause]
114
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
[chanting in Cantonese]
115
00:10:26,501 --> 00:10:32,132
[slow, steady
drumbeats]
116
00:10:41,391 --> 00:10:43,143
Some beer for
you, gentlemen.
117
00:10:43,184 --> 00:10:45,562
-With my compliments.
-No thanks.
118
00:10:45,604 --> 00:10:47,688
You don't drink?
119
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
Not here.
120
00:10:49,941 --> 00:10:52,026
More for me.
121
00:10:52,068 --> 00:10:54,613
What are the
sashes for?
122
00:10:54,654 --> 00:10:57,616
Winner take
sash from loser
to claim victory.
123
00:10:58,617 --> 00:11:00,034
That's the
whole game?
124
00:11:03,746 --> 00:11:05,790
Five bills on
the tall one.
125
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
[blows landing]
126
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[crowd cheering]
127
00:11:40,699 --> 00:11:43,620
[both grunting]
128
00:11:44,496 --> 00:11:45,830
[grunts]
129
00:11:45,872 --> 00:11:46,998
[grunts]
130
00:11:57,509 --> 00:11:58,593
[grunts]
131
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
[grunts]
132
00:12:05,517 --> 00:12:07,894
[grunting]
133
00:12:07,935 --> 00:12:09,312
[groaning]
134
00:12:13,858 --> 00:12:15,360
Come on!
135
00:12:15,402 --> 00:12:16,695
Come on!
136
00:12:16,735 --> 00:12:20,073
[crowd shouting]
137
00:12:22,367 --> 00:12:24,160
I don't know what
the hell kind of
boxing this is,
138
00:12:24,202 --> 00:12:25,744
but if they could
all fight like this,
139
00:12:25,786 --> 00:12:27,664
we'd be in
some deep shit.
140
00:12:29,499 --> 00:12:32,502
[blows landing,
grunting]
141
00:12:39,175 --> 00:12:40,385
[both grunting]
142
00:12:41,177 --> 00:12:44,347
[blows landing]
143
00:12:49,644 --> 00:12:52,522
[crowd jeering]
144
00:12:52,564 --> 00:12:54,524
[tense music builds]
145
00:13:14,711 --> 00:13:17,714
[both grunting]
146
00:13:20,341 --> 00:13:22,552
[grunting]
147
00:13:22,594 --> 00:13:25,263
[blows landing]
148
00:13:25,305 --> 00:13:28,308
[both grunting]
149
00:13:31,394 --> 00:13:33,146
[groaning]
150
00:13:34,731 --> 00:13:36,691
[groaning]
151
00:13:40,278 --> 00:13:43,239
[blows landing]
152
00:13:43,281 --> 00:13:47,243
[grunting,
blows landing]
153
00:13:47,285 --> 00:13:49,245
Get up, Ah Sahm!
Get up!
154
00:13:50,246 --> 00:13:52,165
[heavy blow lands]
155
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
Yeah! Yeah!
156
00:13:55,669 --> 00:13:57,545
[crowd cheering]
157
00:14:00,548 --> 00:14:02,425
[blows land]
158
00:14:06,095 --> 00:14:09,848
[grunting,
blows landing]
159
00:14:09,890 --> 00:14:11,559
[cheering]
160
00:14:13,186 --> 00:14:14,646
[heavy blow lands]
161
00:14:14,688 --> 00:14:17,691
[all cheering]
162
00:14:19,984 --> 00:14:23,530
[all chanting] Ah Sahm!
Ah Sahm! Ah Sahm!
163
00:14:23,571 --> 00:14:25,365
Ah Sahm! Ah Sahm!
164
00:14:25,406 --> 00:14:28,034
Get up! Get up!
Get up!
165
00:14:28,075 --> 00:14:31,037
[tense music]
166
00:14:33,289 --> 00:14:34,999
Take it!
167
00:14:38,670 --> 00:14:40,213
[gasps]
168
00:14:41,172 --> 00:14:43,007
[both grunting]
169
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
[blow lands]
170
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
[grunting]
171
00:14:51,599 --> 00:14:55,269
[crowd jeering]
172
00:14:58,356 --> 00:15:01,192
[drumbeats]
173
00:15:11,911 --> 00:15:13,872
[heavy blow lands]
174
00:15:13,913 --> 00:15:16,457
[distorted shouting]
175
00:15:16,499 --> 00:15:19,836
[rasping,
breathing heavily]
176
00:15:20,754 --> 00:15:22,338
[blow lands]
177
00:15:23,757 --> 00:15:25,633
[both groaning]
178
00:15:25,675 --> 00:15:28,928
[crowd shouting]
179
00:15:30,764 --> 00:15:33,767
[breathing heavily]
180
00:15:39,731 --> 00:15:40,857
[blows land]
181
00:15:47,321 --> 00:15:49,741
[blow lands]
182
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[heavy blow lands]
183
00:16:01,836 --> 00:16:04,380
[gasping]
184
00:16:06,716 --> 00:16:08,509
Where are you going?
185
00:16:08,551 --> 00:16:11,011
-He's finished.
-No, he's not.
He'll get up.
186
00:16:11,053 --> 00:16:13,431
Come on,
Ah Sahm! Get up!
187
00:16:13,473 --> 00:16:15,725
[breathing heavily]
188
00:16:18,311 --> 00:16:20,521
[blow lands,
crowd roars]
189
00:16:22,565 --> 00:16:25,735
[wheezing]
190
00:16:25,777 --> 00:16:27,153
[screams]
191
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
[panting]
192
00:16:38,997 --> 00:16:41,835
[tense music]
193
00:16:52,345 --> 00:16:54,806
[both wheezing]
194
00:16:58,726 --> 00:17:01,103
[labored breathing]
195
00:17:04,774 --> 00:17:07,610
[grunting]
196
00:17:12,866 --> 00:17:14,241
[screams] No!
197
00:17:14,283 --> 00:17:15,535
Wait, what the
hell is this?
198
00:17:15,576 --> 00:17:17,077
He's gonna
break his neck!
199
00:17:18,496 --> 00:17:19,539
[gunshot]
200
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
[people screaming]
201
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
[shouting]
202
00:17:30,508 --> 00:17:31,968
Time to go, Mrs. Blake.
203
00:17:39,726 --> 00:17:41,185
[gasping, coughing]
204
00:17:41,227 --> 00:17:44,062
[eerie music]
205
00:17:55,366 --> 00:17:58,369
[wheezing, gasping]
206
00:18:04,291 --> 00:18:07,127
[erhu playing]
207
00:18:14,052 --> 00:18:16,054
Will he be okay,
do you think?
208
00:18:16,930 --> 00:18:18,431
The man who lost?
209
00:18:19,223 --> 00:18:20,934
I don't know.
210
00:18:20,975 --> 00:18:22,685
He took one
hell of a beating.
211
00:18:22,727 --> 00:18:24,102
Excuse my French.
212
00:18:27,648 --> 00:18:30,068
I'm sure it didn't
escape you that, um...
213
00:18:30,109 --> 00:18:33,237
this is the same man
you got tangled up
with a few weeks ago.
214
00:18:35,239 --> 00:18:37,408
Did you think
I wouldn't
recognize him?
215
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
I don't know,
Sergeant.
216
00:18:38,785 --> 00:18:40,327
Don't they all look
the same to you?
217
00:18:46,250 --> 00:18:47,710
Look, uh,
218
00:18:47,752 --> 00:18:50,504
-it's none of my
business, but--
-No, it's not.
219
00:18:54,050 --> 00:18:55,342
You have a real way
with people.
220
00:18:55,384 --> 00:18:56,677
Has anyone ever
told you that?
221
00:19:00,473 --> 00:19:01,557
I'm sorry.
222
00:19:08,481 --> 00:19:09,732
Why did you
save him?
223
00:19:12,318 --> 00:19:13,778
I didn't save anyone.
224
00:19:15,113 --> 00:19:17,115
I saw you.
225
00:19:17,156 --> 00:19:19,951
You fired your
gun just as that
other fighter
226
00:19:19,993 --> 00:19:21,452
was gonna
snap his neck.
227
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
Look, um...
228
00:19:27,458 --> 00:19:30,377
Chinatown is no place
for a lady like you.
229
00:19:30,419 --> 00:19:32,755
Being the mayor's
wife means nothing
down here.
230
00:19:32,797 --> 00:19:35,215
It doesn't mean
very much anywhere,
I'm afraid.
231
00:19:39,595 --> 00:19:43,016
Sergeant, I'd rather
my husband didn't know
I was in Chinatown.
232
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
That's fine.
233
00:19:49,730 --> 00:19:51,315
I didn't vote
for him anyway.
234
00:19:55,820 --> 00:19:58,447
I don't give a shit
about a fucking
tournament!
235
00:19:58,489 --> 00:20:01,117
There is no way we're
cutting the Long Zii
into our business!
236
00:20:01,159 --> 00:20:02,493
I gave my word.
237
00:20:02,535 --> 00:20:04,620
Yeah, and they
broke the treaty.
238
00:20:04,662 --> 00:20:06,497
So why should you
have to be the one
who keeps his word?
239
00:20:06,539 --> 00:20:08,708
I told you we
never should have
agreed to this.
240
00:20:08,749 --> 00:20:11,002
You also told me
Ah Sahm would win.
241
00:20:14,005 --> 00:20:16,507
For now,
we'll keep our word.
242
00:20:16,549 --> 00:20:18,425
But believe me.
243
00:20:18,467 --> 00:20:21,179
Mai Ling is gonna find
that buying into the
molasses business
244
00:20:21,220 --> 00:20:23,097
can be a costly
proposition.
245
00:20:23,764 --> 00:20:24,974
What about Ah Sahm?
246
00:20:28,310 --> 00:20:29,562
He fought for us.
247
00:20:32,356 --> 00:20:33,524
And he lost.
248
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
He's of no use
to us anymore.
249
00:20:38,654 --> 00:20:41,490
[dark music]
250
00:20:51,792 --> 00:20:54,003
[groans softly]
251
00:20:54,045 --> 00:20:57,173
[panting]
252
00:21:04,013 --> 00:21:07,016
[groaning, panting]
253
00:21:23,991 --> 00:21:26,368
[gasping]
254
00:21:31,124 --> 00:21:34,252
[grunting]
255
00:21:38,672 --> 00:21:41,968
[gently shushing]
256
00:21:48,348 --> 00:21:50,935
[men shouting,
hammers clanging]
257
00:21:58,818 --> 00:22:00,402
[horses nickering]
258
00:22:09,703 --> 00:22:11,080
Mr. Buckley.
259
00:22:11,122 --> 00:22:12,748
This is an
unexpected visit.
260
00:22:14,125 --> 00:22:16,043
You've ramped up
very quickly.
261
00:22:16,085 --> 00:22:18,712
-It's a big job.
-That it is.
262
00:22:21,632 --> 00:22:23,592
So to what do I
owe the pleasure?
263
00:22:24,593 --> 00:22:27,096
Economics, Mr. Mercer.
264
00:22:27,138 --> 00:22:30,850
How come when you
say that it sounds
like a disease?
265
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
A late bidder
has come in.
266
00:22:32,601 --> 00:22:34,895
A dark horse,
if you will.
267
00:22:34,937 --> 00:22:36,897
But his pricing
is very attractive.
268
00:22:36,939 --> 00:22:39,441
You can't go
rejiggering the numbers
after the fact.
269
00:22:39,483 --> 00:22:41,152
I was awarded
the contract.
270
00:22:41,194 --> 00:22:42,736
You were awarded
the first purchase order,
271
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
of which there
will be many.
272
00:22:44,404 --> 00:22:46,740
This is a job of
unprecedented scale,
273
00:22:46,782 --> 00:22:48,993
and the stakes for
the mayor couldn't
be higher.
274
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Putting all the
city's business with
a single vendor
275
00:22:51,245 --> 00:22:53,497
has always been
a somewhat
questionable move.
276
00:22:53,539 --> 00:22:56,792
And when a second
vendor comes in a good
15% below you--
277
00:22:56,834 --> 00:22:58,961
15%?
Who the hell is
bidding that?
278
00:22:59,003 --> 00:23:00,963
I'm not at
liberty to say.
279
00:23:01,005 --> 00:23:04,133
It's impossible to do
the job at that price
with premium steel.
280
00:23:04,175 --> 00:23:05,968
Well, the specifications
have been checked.
281
00:23:06,010 --> 00:23:08,054
They're using the
same steel you are.
282
00:23:08,095 --> 00:23:10,472
So, how are
they cutting down
on their cost?
283
00:23:12,892 --> 00:23:14,685
They're using
Chinese labor.
284
00:23:14,727 --> 00:23:17,604
$27 per month
per worker.
285
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Jesus Christ,
I can't compete
with that!
286
00:23:19,690 --> 00:23:21,067
Oh, of course
you can.
287
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
It's just...
288
00:23:23,152 --> 00:23:24,278
economics.
289
00:23:26,530 --> 00:23:28,615
[tense music builds]
290
00:23:39,085 --> 00:23:41,921
[soft music]
291
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
[Ah Sahm rasps]
292
00:23:56,894 --> 00:23:58,187
Xiaojing...
293
00:24:05,152 --> 00:24:06,362
Thank you.
294
00:24:10,991 --> 00:24:13,660
If you're gonna
keep picking fights,
295
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
the least you can
do is win them
once in a while.
296
00:24:15,537 --> 00:24:17,039
[Xiaojing] Father.
297
00:24:17,081 --> 00:24:19,375
The kid who beat
him up was bigger
than him.
298
00:24:19,417 --> 00:24:21,919
Well, what kind of
idiot starts up with
a bigger kid?
299
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
Why do you think
I started it?
300
00:24:23,461 --> 00:24:25,047
[Father]
Because you have
a bigger mouth.
301
00:24:25,089 --> 00:24:26,382
And this is the third
time this month
302
00:24:26,424 --> 00:24:28,092
that someone's
punished you for it.
303
00:24:28,134 --> 00:24:30,219
And now I have
no one to plow
my damn fields.
304
00:24:34,598 --> 00:24:37,059
Ever since your
grandfather died,
305
00:24:37,101 --> 00:24:39,103
you've been getting
into trouble.
306
00:24:39,145 --> 00:24:42,189
Do you think
you're honoring
his memory?
307
00:24:42,231 --> 00:24:43,816
He would be ashamed.
308
00:24:51,031 --> 00:24:52,366
He didn't mean it.
309
00:24:52,950 --> 00:24:54,118
Yes he did.
310
00:24:57,204 --> 00:24:58,622
[sighs]
311
00:25:11,844 --> 00:25:13,220
[grunting]
312
00:25:13,262 --> 00:25:15,806
[panting]
313
00:25:15,848 --> 00:25:17,850
[grunting]
314
00:25:17,891 --> 00:25:20,394
[groaning]
315
00:25:23,022 --> 00:25:26,025
[water trickling]
316
00:25:29,653 --> 00:25:31,447
[winces]
317
00:25:34,741 --> 00:25:37,411
[breathing heavily]
318
00:25:39,497 --> 00:25:42,249
[grunting, wincing]
319
00:25:52,843 --> 00:25:55,929
[grunting]
320
00:26:04,146 --> 00:26:07,149
[labored breathing]
321
00:26:24,041 --> 00:26:27,627
[breathing heavily,
gurgling]
322
00:26:33,050 --> 00:26:35,052
Do you know
where you are?
323
00:26:37,846 --> 00:26:39,014
Yeah.
324
00:26:40,849 --> 00:26:42,017
Where?
325
00:26:44,686 --> 00:26:45,729
Here.
326
00:26:47,523 --> 00:26:48,815
That's right.
327
00:26:58,867 --> 00:27:00,077
[groans]
328
00:27:10,837 --> 00:27:12,339
[wheezes]
329
00:27:21,140 --> 00:27:22,975
[bone crunches,
screaming]
330
00:27:53,589 --> 00:27:55,048
You're Sifu Li Qiang.
331
00:28:05,100 --> 00:28:07,894
The jade has
healing powers.
332
00:28:07,936 --> 00:28:10,356
It helps the flow
of energy through
your body.
333
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
Get up.
334
00:28:49,978 --> 00:28:52,565
Will you teach me
how to fight?
335
00:28:52,606 --> 00:28:55,859
You can't fight
if you can't breathe.
336
00:28:57,444 --> 00:29:00,280
[ethereal music]
337
00:29:09,998 --> 00:29:12,876
[breathing slowly]
338
00:29:12,918 --> 00:29:16,630
[breathing together]
339
00:29:27,933 --> 00:29:30,769
[soft string music]
340
00:30:14,688 --> 00:30:17,065
[wheezes]
341
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
[groans]
342
00:30:31,246 --> 00:30:34,249
[grunting softly]
343
00:30:58,732 --> 00:31:00,275
Ah Sahm, wait!
344
00:31:06,448 --> 00:31:08,116
If I had known that
you were gonna leave,
345
00:31:08,158 --> 00:31:10,118
I never would have
brought the Sifu here.
346
00:31:10,160 --> 00:31:12,371
I'll come back
to visit you
every month.
347
00:31:12,912 --> 00:31:13,997
Promise?
348
00:31:23,881 --> 00:31:25,008
I promise.
349
00:31:46,530 --> 00:31:48,448
Today we recognize
that the leadership
350
00:31:48,490 --> 00:31:51,117
of the Long Zii tong
has been transferred,
351
00:31:51,159 --> 00:31:53,746
along with
the blood oaths
we all swore...
352
00:31:57,541 --> 00:31:58,876
to Mai Ling.
353
00:32:07,676 --> 00:32:10,470
This is absurd.
354
00:32:10,512 --> 00:32:14,974
She single-handedly
started a war with
the Hop Wei
355
00:32:15,016 --> 00:32:17,977
and endangered
every single person
in this tong.
356
00:32:18,019 --> 00:32:21,398
I moved with the full
knowledge of Long Zii.
357
00:32:21,440 --> 00:32:23,358
He knew,
as many of you
sitting here know,
358
00:32:23,400 --> 00:32:25,611
that this day
was inevitable.
359
00:32:25,652 --> 00:32:26,986
You manipulated him.
360
00:32:27,028 --> 00:32:29,615
-Zhang.
-Everyone at this
table knows it.
361
00:32:29,656 --> 00:32:31,784
Long Zii lost
his senses
362
00:32:31,825 --> 00:32:33,993
when she climbed
into his bed.
363
00:32:35,995 --> 00:32:37,163
And yours.
364
00:32:37,205 --> 00:32:38,457
It's okay.
365
00:32:41,877 --> 00:32:44,212
I understand you're
angry, Zhang.
366
00:32:46,005 --> 00:32:48,801
I mean,
answering to a woman
must be difficult.
367
00:32:53,472 --> 00:32:55,557
Will a woman be
strong enough?
368
00:32:56,433 --> 00:32:57,851
Will she do
what it takes?
369
00:33:00,813 --> 00:33:03,148
What I need...
370
00:33:03,189 --> 00:33:05,567
is a demonstration
of some kind.
371
00:33:08,487 --> 00:33:11,740
Something to
prove that I won't
allow anyone
372
00:33:11,782 --> 00:33:14,200
to disrespect me
in my own house.
373
00:33:18,037 --> 00:33:19,038
[gunshot]
374
00:33:20,415 --> 00:33:21,792
[thud]
375
00:33:24,294 --> 00:33:26,254
I know for some of you
it might be difficult
376
00:33:26,296 --> 00:33:28,173
to accept a woman
as your leader.
377
00:33:30,133 --> 00:33:35,639
But I see a great
and prosperous future
for the Long Zii.
378
00:33:35,681 --> 00:33:37,683
And I can't do it
without you.
379
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
So I ask
this council.
380
00:33:41,019 --> 00:33:42,813
Do I have
your support?
381
00:33:47,860 --> 00:33:49,695
You not belong here.
382
00:33:49,736 --> 00:33:52,280
I just want to
make sure he's
going to be okay.
383
00:33:53,156 --> 00:33:56,535
You Mayor Blake's
wife, yes?
384
00:33:58,161 --> 00:34:00,789
That's right. Yes.
385
00:34:07,838 --> 00:34:09,088
[door closes]
386
00:34:13,176 --> 00:34:15,888
[soft music]
387
00:34:48,545 --> 00:34:49,755
I miss you.
388
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
[footsteps depart]
389
00:35:17,074 --> 00:35:19,826
[Blake] Buckley.
390
00:35:19,868 --> 00:35:22,537
What's this I hear
about you telling Mercer
to lower his pricing?
391
00:35:22,579 --> 00:35:24,289
We got in a lower bid.
392
00:35:24,330 --> 00:35:25,582
Why didn't I see it?
393
00:35:26,416 --> 00:35:27,918
Because it
doesn't exist.
394
00:35:27,960 --> 00:35:29,210
Come again?
395
00:35:29,252 --> 00:35:30,629
There was
no lower bidder.
396
00:35:30,670 --> 00:35:33,006
I simply imputed
the savings of using
Chinese labor
397
00:35:33,048 --> 00:35:35,174
and created a new bid.
398
00:35:35,216 --> 00:35:38,637
I think you
misunderstand
your job, Buckley.
399
00:35:40,179 --> 00:35:42,181
My job,
as I understand it,
400
00:35:42,223 --> 00:35:44,517
is to clean up
your messes.
401
00:35:44,559 --> 00:35:46,728
So when I'm not
pulling your cock out
of Chinese whores
402
00:35:46,770 --> 00:35:48,730
or running
interference with the
governor's office,
403
00:35:48,772 --> 00:35:50,732
I also keep track of
your administrative
budget,
404
00:35:50,774 --> 00:35:53,777
which, in case
you didn't know,
is in arrears.
405
00:35:53,819 --> 00:35:55,904
Your political capital
is on the decline
406
00:35:55,946 --> 00:35:58,698
and if this project
comes in one dime
over budget,
407
00:35:58,740 --> 00:36:01,618
the appropriations
committee will be
calling for your head.
408
00:36:03,453 --> 00:36:05,831
You still should have
talked to me first.
409
00:36:06,498 --> 00:36:08,249
He's your father-in-law.
410
00:36:08,291 --> 00:36:11,294
Do you know how this
could look for you?
411
00:36:11,336 --> 00:36:14,714
You cannot be perceived
to have granted favors
in any way.
412
00:36:17,174 --> 00:36:20,219
-How did he take it?
-Let me worry
about Mercer.
413
00:36:20,261 --> 00:36:23,849
You saved his business.
I'm gonna make sure
he saves yours.
414
00:36:23,890 --> 00:36:27,560
I appreciate
your zeal, Buckley.
415
00:36:27,602 --> 00:36:30,730
But in the future,
please tell me
in advance.
416
00:36:36,319 --> 00:36:38,530
I don't like feeling
like an idiot.
417
00:36:41,116 --> 00:36:42,492
I understand.
418
00:36:44,285 --> 00:36:45,704
I apologize.
419
00:36:57,841 --> 00:36:59,092
Yes, sir.
420
00:36:59,718 --> 00:37:02,387
[breathing deeply]
421
00:37:05,724 --> 00:37:08,560
[soft guitar music]
422
00:37:16,109 --> 00:37:19,237
[groaning]
423
00:37:22,532 --> 00:37:24,409
[panting]
424
00:37:24,450 --> 00:37:26,078
Hey.
425
00:37:26,119 --> 00:37:28,496
You are not ready
to start moving
around yet.
426
00:37:33,001 --> 00:37:35,420
-[grunting]
-I got you.
427
00:37:43,469 --> 00:37:44,804
[groans]
428
00:37:47,515 --> 00:37:50,102
[labored breathing]
429
00:37:58,944 --> 00:38:00,070
You were right.
430
00:38:01,113 --> 00:38:02,614
He's better than me.
431
00:38:04,241 --> 00:38:06,701
He was fighting
for something
he believed in.
432
00:38:08,078 --> 00:38:09,328
He had purpose.
433
00:38:10,663 --> 00:38:12,082
You didn't.
434
00:38:13,750 --> 00:38:17,462
There are 25,000
Chinese living
in this city.
435
00:38:17,503 --> 00:38:19,422
And more coming
every day.
436
00:38:21,174 --> 00:38:23,135
They were promised
a better life.
437
00:38:24,844 --> 00:38:26,471
But are treated
like dogs.
438
00:38:29,099 --> 00:38:31,101
Someone has to start
fighting back.
439
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
How are you
fighting back?
440
00:38:34,896 --> 00:38:37,190
One day
I'll show you.
441
00:38:37,232 --> 00:38:38,483
It's a fight
you can't win.
442
00:38:38,524 --> 00:38:40,485
Of course
we can't win.
443
00:38:40,526 --> 00:38:43,029
-But we can
inspire others.
-For what?
444
00:38:43,071 --> 00:38:45,865
-We'll never belong here.
-No one belongs here.
445
00:38:45,907 --> 00:38:47,909
This is a country
of foreigners.
446
00:38:48,910 --> 00:38:52,330
Why should we
be any different?
447
00:38:52,371 --> 00:38:56,168
One day Chinese people
will own land here
and be citizens.
448
00:38:57,210 --> 00:38:58,878
[scoffs]
449
00:38:58,920 --> 00:39:00,797
What else do you
have to fight for?
450
00:39:02,174 --> 00:39:04,301
Why are you still here?
451
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
I have my reasons.
452
00:39:08,930 --> 00:39:10,307
Mai Ling.
453
00:39:11,808 --> 00:39:13,310
You know...
454
00:39:13,351 --> 00:39:15,020
the tongs were
at peace for
a long time
455
00:39:15,061 --> 00:39:16,771
before she
married Long Zii.
456
00:39:18,731 --> 00:39:20,566
She was prepared
to let you die.
457
00:39:22,902 --> 00:39:24,445
You need to accept
458
00:39:24,487 --> 00:39:27,991
that she's not
the sister you came
to save anymore.
459
00:39:28,033 --> 00:39:31,203
And who she is
is dangerous
for Chinatown.
460
00:39:32,871 --> 00:39:33,955
And for you.
461
00:39:35,498 --> 00:39:38,335
[somber music]
462
00:39:55,018 --> 00:39:56,769
It's a simple
question, Chao.
463
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
Look around, Bill.
Do you see sword?
464
00:39:59,147 --> 00:40:01,816
I don't sell sword.
Not worth it.
No volume.
465
00:40:01,858 --> 00:40:03,401
Four white men gutted,
466
00:40:03,442 --> 00:40:05,237
and you're telling me
you never sold a sword
in Chinatown?
467
00:40:05,278 --> 00:40:06,946
Sword is very
old-fashioned.
468
00:40:06,988 --> 00:40:08,531
Chinatown is
new world.
469
00:40:10,825 --> 00:40:12,118
Told you he
wouldn't talk to us.
470
00:40:12,160 --> 00:40:15,247
I sell guns,
knife, hatchet.
471
00:40:15,288 --> 00:40:17,249
No one sell sword.
472
00:40:20,626 --> 00:40:22,587
Give us a minute,
will you? Please?
473
00:40:29,719 --> 00:40:31,679
Your partner
talk funny.
474
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
He ask too
many questions.
475
00:40:33,181 --> 00:40:34,391
Stir up
a lot of shit.
476
00:40:38,395 --> 00:40:41,981
-You and me,
we go back, Chao.
-Hmm.
477
00:40:42,023 --> 00:40:44,442
We have
an understanding.
478
00:40:44,483 --> 00:40:46,945
You help me out,
I help you out.
479
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
Some crazy Chinaman
is running around
480
00:40:50,531 --> 00:40:53,285
slicing up people
with a sword.
481
00:40:53,326 --> 00:40:55,287
Maybe it's more
than one guy.
482
00:40:55,328 --> 00:40:57,663
I don't have
a fucking clue.
483
00:40:58,831 --> 00:41:00,375
So I need you
to give me one.
484
00:41:02,585 --> 00:41:04,254
This isn't a problem
that goes away, Chao.
485
00:41:04,296 --> 00:41:06,464
Not for me
and not for you.
486
00:41:08,174 --> 00:41:10,509
If we don't catch
someone soon,
487
00:41:10,551 --> 00:41:14,389
things are gonna
get very ugly
in Chinatown.
488
00:41:14,431 --> 00:41:17,475
Especially for anyone
who deals in black
market weapons.
489
00:41:22,730 --> 00:41:25,108
Do you make threat
to Chao, Sergeant?
490
00:41:26,401 --> 00:41:27,777
[sighs]
491
00:41:29,070 --> 00:41:30,905
I'm just trying to
look out for you.
492
00:41:35,701 --> 00:41:37,412
Okay. I look around.
493
00:41:38,121 --> 00:41:39,831
I'd appreciate that.
494
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
But you're sure
you're looking
for Chinaman,
495
00:41:44,502 --> 00:41:46,838
right, Bill?
496
00:41:46,879 --> 00:41:52,135
Sometime white people
kill white people, no?
497
00:42:16,826 --> 00:42:19,954
[footsteps approach]
498
00:42:29,964 --> 00:42:31,632
You gonna
say something?
499
00:42:33,092 --> 00:42:34,635
I don't know
what to say, man.
500
00:42:37,305 --> 00:42:38,973
I didn't see things
going this way.
501
00:42:42,185 --> 00:42:43,311
I'm sorry.
502
00:42:45,104 --> 00:42:47,857
-I thought I had him.
-Yeah.
503
00:42:49,401 --> 00:42:50,776
I thought so too.
504
00:42:53,238 --> 00:42:54,447
What happens now?
505
00:42:55,323 --> 00:42:56,574
I think you know, man.
506
00:42:57,825 --> 00:42:59,536
I tried to talk
to Father Jun.
507
00:43:00,495 --> 00:43:01,787
But he's not
hearing it.
508
00:43:04,290 --> 00:43:06,751
This probably goes
without saying, but...
509
00:43:08,002 --> 00:43:10,880
if you go to work
for another tong,
510
00:43:10,922 --> 00:43:12,424
there'll be a price
on your head.
511
00:43:13,925 --> 00:43:15,718
You get me?
512
00:43:15,760 --> 00:43:16,844
Yeah.
513
00:43:20,806 --> 00:43:22,808
This is the last time
I can talk to you.
514
00:43:44,205 --> 00:43:45,331
I've been
thinking about
515
00:43:45,373 --> 00:43:46,999
when we went out to
Grass Valley a lot.
516
00:43:49,752 --> 00:43:51,463
You ever think
about that?
517
00:43:51,504 --> 00:43:52,838
[grunts softly]
518
00:43:57,427 --> 00:43:58,970
We never should
have come back.
519
00:44:00,179 --> 00:44:03,015
[somber music]
520
00:44:25,163 --> 00:44:26,663
Evening, boys.
521
00:44:29,334 --> 00:44:30,751
Any action?
522
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
Just another day
in paradise.
523
00:44:33,963 --> 00:44:35,548
Stay sharp.
524
00:44:35,590 --> 00:44:37,800
We'll see you
boys at roll call
in the morning.
525
00:44:40,928 --> 00:44:41,971
[Lee] So...
526
00:44:43,181 --> 00:44:45,642
Murdered tycoons,
maniac swordsmen.
527
00:44:46,392 --> 00:44:47,852
Any idea
where to start?
528
00:44:48,936 --> 00:44:51,189
Well, Chao was
our best bet.
529
00:44:51,230 --> 00:44:53,399
And he either can't
or he won't help us.
530
00:44:54,400 --> 00:44:56,110
But I can
tell you this.
531
00:44:56,152 --> 00:44:58,237
We won't find him
just walking our beat.
532
00:44:58,279 --> 00:44:59,989
No, I reckon
we won't.
533
00:45:05,453 --> 00:45:07,997
Got any Southern
wisdom for me here?
534
00:45:09,457 --> 00:45:11,417
A guilty fox hunts
his own hole.
535
00:45:12,960 --> 00:45:14,629
Terrific.
536
00:45:14,671 --> 00:45:16,548
What the hell
does that mean?
537
00:45:17,465 --> 00:45:19,634
[chuckles]
I don't know.
538
00:45:19,676 --> 00:45:21,219
Never really
understood that one.
539
00:45:22,011 --> 00:45:24,805
[both chuckling]
540
00:45:24,847 --> 00:45:26,516
-See you tomorrow.
-Right.
541
00:45:39,028 --> 00:45:41,030
[both grunting]
542
00:45:44,158 --> 00:45:45,201
[blow lands]
543
00:45:46,619 --> 00:45:48,871
-[blows landing]
-[grunting]
544
00:45:53,376 --> 00:45:54,627
[blow lands]
545
00:45:54,669 --> 00:45:56,045
[grunting]
546
00:46:07,098 --> 00:46:09,100
-[blows landing]
-[grunts]
547
00:46:13,938 --> 00:46:15,147
[grunting]
548
00:46:16,857 --> 00:46:18,775
[grunting]
549
00:46:23,822 --> 00:46:25,116
[baton clatters]
550
00:46:29,120 --> 00:46:30,496
-[blow lands]
-[grunts]
551
00:46:47,221 --> 00:46:48,765
[heavy blow
lands, thud]
552
00:47:04,363 --> 00:47:05,990
♪ Trying get squat
I'm a ghost ♪
553
00:47:06,031 --> 00:47:07,492
♪ Pumping don't stop,
always aiming
for the top ♪
554
00:47:07,533 --> 00:47:09,076
♪ Put 'em in a drop-top
But I pop shots ♪
555
00:47:09,118 --> 00:47:10,453
♪ I'm a young guy,
balling till
the day I die ♪
556
00:47:10,495 --> 00:47:12,121
♪ Trying get squat
I'm a ghost ♪
557
00:47:12,163 --> 00:47:13,456
♪ Pumping don't stop,
always aiming
for the top ♪
558
00:47:13,498 --> 00:47:14,999
♪ Put 'em in a drop-top
but I pop shots ♪
559
00:47:15,040 --> 00:47:16,459
♪ I'm a young guy
balling till
the day I die ♪
560
00:47:16,501 --> 00:47:18,127
[rapping in Cantonese]
561
00:47:18,169 --> 00:47:19,462
♪ Always aiming
for the top, eh ♪
562
00:47:19,504 --> 00:47:21,046
♪ Put 'em in a drop-top
never gon' stop ♪
563
00:47:21,088 --> 00:47:22,715
♪ I'm a young guy,
balling till
the day I die ♪
564
00:47:22,757 --> 00:47:24,634
[rapping in Cantonese]
565
00:47:30,640 --> 00:47:33,476
[men rapping
in Cantonese]
566
00:48:04,340 --> 00:48:05,966
♪ Trying get squat
I'm a ghost ♪
567
00:48:06,008 --> 00:48:07,385
♪ Pumping don't stop
always aiming
for the top ♪
568
00:48:07,426 --> 00:48:08,969
♪ Put 'em in a drop-top
but I pop shots ♪
569
00:48:09,011 --> 00:48:10,638
♪ I'm a young guy,
balling till
the day I die ♪
570
00:48:10,680 --> 00:48:12,306
♪ Trying get squat
I'm a ghost ♪
571
00:48:12,348 --> 00:48:13,641
♪ Pumping don't stop
always aiming
for the top ♪
572
00:48:13,683 --> 00:48:15,226
♪ Put 'em in a drop-top
but I pop shots ♪
573
00:48:15,267 --> 00:48:16,435
♪ I'm a young guy,
balling till
the day I die ♪
574
00:48:16,477 --> 00:48:18,103
[man rapping
in Cantonese]
575
00:48:18,145 --> 00:48:19,522
♪ Always aiming
for the top, eh ♪
576
00:48:19,564 --> 00:48:21,106
♪ Put 'em in a drop-top,
never gon' stop ♪
577
00:48:21,148 --> 00:48:22,567
♪ I'm a young guy,
balling till
the day I die ♪
578
00:48:22,608 --> 00:48:24,318
♪ Till the day I die,
Till the day I die ♪
579
00:48:30,533 --> 00:48:32,535
[engine revs]
38626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
