Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:03,044
[engine revs]
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,884
[tense music]
3
00:00:19,561 --> 00:00:22,481
[dramatic guitar
music builds]
4
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
[all screaming]
5
00:00:42,918 --> 00:00:44,753
[blades clashing]
6
00:00:44,795 --> 00:00:47,381
[all shouting]
7
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
[grunting
and shouting]
8
00:01:24,919 --> 00:01:26,670
-[screams]
-[grunts]
9
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
[theme music playing]
10
00:02:40,285 --> 00:02:41,662
[blade swishes]
11
00:02:49,628 --> 00:02:52,464
[melancholy music]
12
00:02:55,174 --> 00:02:56,760
[sighs]
13
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
[muffled shouting]
14
00:03:13,110 --> 00:03:16,738
You assured me
this Chinatown squad
was the answer,
15
00:03:16,780 --> 00:03:18,115
but now
we have gangs
16
00:03:18,157 --> 00:03:19,825
murdering each other
out in the open.
17
00:03:19,867 --> 00:03:22,119
The squad is a
public relations hit
on all fronts,
18
00:03:22,161 --> 00:03:24,203
and I am heading
over to Chinatown
to make sure
19
00:03:24,245 --> 00:03:25,747
it stays that way.
20
00:03:25,789 --> 00:03:27,708
But it would take
a small army
to establish
21
00:03:27,749 --> 00:03:29,960
true law and order
in Chinatown.
22
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Well, we don't
have an army,
23
00:03:31,962 --> 00:03:33,797
so we're going
to need another
solution.
24
00:03:33,839 --> 00:03:35,716
The Exclusion Act
is the solution,
25
00:03:35,757 --> 00:03:37,718
and Crestwood
is the man
to deliver it.
26
00:03:37,759 --> 00:03:39,094
If we do
right by him,
27
00:03:39,136 --> 00:03:40,971
we'll have an ally
in the White House.
28
00:03:41,013 --> 00:03:43,849
But not if I don't
back his play
against the Chinese.
29
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
I think it's time
you took a stand.
Don't you?
30
00:03:47,561 --> 00:03:50,271
The senator
needs to see who
his friends are.
31
00:03:51,481 --> 00:03:54,526
Frankly, I'm not sure
you have a choice.
32
00:03:54,568 --> 00:03:56,070
The violence
is growing.
33
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
It's become
a national story.
34
00:03:57,779 --> 00:03:59,698
[chuckles] We've
got a couple of
dead hatchet men.
35
00:03:59,740 --> 00:04:01,449
It's hardly
a civic disaster.
36
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
Eleven dead
hatchet men,
37
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
and many more
wounded, I'm told.
38
00:04:05,495 --> 00:04:08,415
Is there ever
a bright side with
you, Buckley?
39
00:04:08,456 --> 00:04:10,084
[tense music]
40
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
[door opens, slams]
41
00:04:13,795 --> 00:04:17,424
[overlapping chatter]
42
00:04:27,601 --> 00:04:29,061
You crack
the case yet?
43
00:04:30,478 --> 00:04:32,439
Seven of the deceased
are Long Zii.
44
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
The other four
are Hop Wei and...
45
00:04:34,524 --> 00:04:35,984
by the looks of it,
there's plenty more
46
00:04:36,026 --> 00:04:37,069
bleeding indoors
somewhere.
47
00:04:37,111 --> 00:04:38,779
[chuckles]
48
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
Don't suppose anyone
saw anything?
49
00:04:40,488 --> 00:04:41,865
Would it
fucking matter?
50
00:04:41,907 --> 00:04:43,491
Bunch of
fucking savages.
51
00:04:44,534 --> 00:04:46,453
Oh, good.
52
00:04:46,494 --> 00:04:48,956
The politicians
are here.
53
00:04:48,997 --> 00:04:51,833
[overlapping chatter]
54
00:04:51,875 --> 00:04:53,794
Sergeant O'Hara.
55
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
Forgive the intrusion,
but I wanted to
introduce you
56
00:04:56,421 --> 00:04:59,049
to Senator Robert
Crestwood.
57
00:04:59,091 --> 00:05:00,842
Pleasure to
meet you, Sergeant.
58
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
What can I do
for you, Senator?
59
00:05:02,510 --> 00:05:04,054
Your, uh,
Chinatown troubles
60
00:05:04,096 --> 00:05:05,513
have caught the ear
of Sacramento.
61
00:05:05,555 --> 00:05:07,224
I'm here to see
how we can help.
62
00:05:07,266 --> 00:05:08,558
Got a shovel?
63
00:05:10,102 --> 00:05:12,187
What can you
tell me about this
latest incident?
64
00:05:12,229 --> 00:05:15,440
Two gangs.
Eleven dead.
No suspects.
65
00:05:15,482 --> 00:05:17,651
This is the fourth such
incidence of violence
66
00:05:17,692 --> 00:05:19,778
in San Francisco
in as many weeks,
am I right?
67
00:05:19,820 --> 00:05:21,696
We don't really
keep count.
68
00:05:21,738 --> 00:05:24,283
Obviously,
this can't continue.
69
00:05:24,324 --> 00:05:27,244
Lawlessness, murder,
something must be done.
70
00:05:29,246 --> 00:05:31,414
The Chinese
in San Francisco
71
00:05:31,456 --> 00:05:33,583
have shown no
regard for the laws
72
00:05:33,625 --> 00:05:35,585
of our great nation,
even as they avail
themselves
73
00:05:35,627 --> 00:05:37,921
of its freedoms
and opportunities.
74
00:05:37,963 --> 00:05:39,881
We have been
forced to expand our
police presence
75
00:05:39,923 --> 00:05:42,176
just to contain
the violence.
76
00:05:42,217 --> 00:05:44,178
And who bears
the cost of such
measures?
77
00:05:44,219 --> 00:05:46,429
California's taxpayers.
78
00:05:46,471 --> 00:05:48,556
Honest,
law-abiding citizens.
79
00:05:48,598 --> 00:05:51,268
This isn't
a local problem,
it's a national one.
80
00:05:51,310 --> 00:05:53,145
Congress must
staunch the flow
of Chinese
81
00:05:53,187 --> 00:05:54,313
into our ports
immediately.
82
00:05:55,314 --> 00:05:56,731
Fung Hai.
83
00:05:59,026 --> 00:06:03,404
Same tong responsible
for the dynamite at
the parade, I reckon.
84
00:06:03,446 --> 00:06:05,991
Whatever's going on here,
it's more complicated
than a gang fight.
85
00:06:06,033 --> 00:06:08,076
What do you think?
86
00:06:08,118 --> 00:06:09,870
They don't pay us
enough to think.
87
00:06:12,331 --> 00:06:15,167
[rousing
western music]
88
00:06:16,960 --> 00:06:19,504
[groaning,
exclamations of pain]
89
00:06:23,758 --> 00:06:25,802
That was a
fucking blood jam!
90
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
We had them
running like scared
little bitches.
91
00:06:27,888 --> 00:06:29,764
The Long Zii
broke the truce
and attacked us
92
00:06:29,806 --> 00:06:31,225
in our own bowl.
93
00:06:31,266 --> 00:06:32,976
Things they
wouldn't have dared
six months ago.
94
00:06:34,435 --> 00:06:37,022
Do those sound
like actions of
scared little bitches?
95
00:06:38,023 --> 00:06:39,358
What's changed?
96
00:06:39,398 --> 00:06:41,276
[tense music]
97
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
Mai Ling.
98
00:06:43,111 --> 00:06:45,404
Long Zii couldn't
see past her tits,
99
00:06:45,446 --> 00:06:46,323
and now that
he's gone,
100
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
she's looking to
make her mark.
101
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
[coughing, chatter]
102
00:06:51,119 --> 00:06:52,079
Yes, Chao?
103
00:06:52,120 --> 00:06:54,164
I've got a message
from Lao Ting.
104
00:06:54,206 --> 00:06:57,042
He wants to know if
you and the Long Zii
can come to terms.
105
00:06:59,002 --> 00:07:00,712
He requests a meeting
at the temple.
106
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
-A truce.
-Fuck that.
107
00:07:03,048 --> 00:07:05,717
Negotiation on
neutral ground
108
00:07:05,759 --> 00:07:07,719
between you
and Mai Ling.
109
00:07:07,761 --> 00:07:09,388
No way, you tell
that uppity bitch
she can--
110
00:07:09,428 --> 00:07:10,471
Enough.
111
00:07:11,181 --> 00:07:12,057
When?
112
00:07:12,099 --> 00:07:14,184
Tomorrow.
Three o'clock.
113
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
We'll be there.
114
00:07:26,696 --> 00:07:28,656
You meet with her,
and you're basically
giving her
115
00:07:28,698 --> 00:07:30,367
all the boss cred
she needs.
116
00:07:30,409 --> 00:07:32,035
Open your eyes.
117
00:07:32,077 --> 00:07:34,121
She was boss when
he was still alive.
118
00:07:35,038 --> 00:07:36,497
I knew Long Zii.
119
00:07:36,539 --> 00:07:38,250
I could anticipate him.
120
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
But I don't know her.
121
00:07:40,168 --> 00:07:42,921
And I can't know
her mind until I meet
her face-to-face.
122
00:07:42,963 --> 00:07:44,631
We already know
what she wants
123
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
and what she'll
do to get it.
124
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
They moved on
you in broad
fucking daylight.
125
00:07:48,927 --> 00:07:50,304
We can end this.
126
00:07:50,345 --> 00:07:52,680
By scrapping
ourselves down
to our last man?
127
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
We have the best
fighters in Chinatown.
128
00:07:54,766 --> 00:07:58,519
We don't know how deep
the Long Zii's alliance
with the Fung Hai goes.
129
00:07:58,561 --> 00:08:02,232
For now, we have
to assume Mai Ling
has two armies.
130
00:08:02,274 --> 00:08:03,817
If we want to hold
on to Chinatown,
131
00:08:03,858 --> 00:08:06,736
we need to scrap
smarter, not harder.
132
00:08:13,743 --> 00:08:17,080
-[sighs]
-Any of these
look familiar?
133
00:08:17,122 --> 00:08:19,707
[chickens clucking]
134
00:08:19,749 --> 00:08:21,584
[sighs]
135
00:08:25,505 --> 00:08:26,714
How about these?
136
00:08:35,474 --> 00:08:38,059
You want to buy
something or not?
137
00:08:38,101 --> 00:08:40,437
Come on.
138
00:08:40,479 --> 00:08:42,563
You did say you
were a friend
of the police.
139
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
Well, I know Bill.
Don't know you.
140
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
Why you come
alone, hmm?
141
00:08:47,861 --> 00:08:48,987
Bill's busy.
142
00:08:49,779 --> 00:08:51,406
Chao is busy too.
143
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
I know the Long Zii
and the Hop Wei
144
00:08:54,409 --> 00:08:55,785
are fighting over
the opium trade.
145
00:08:56,995 --> 00:08:58,788
Now a third
tong's involved.
146
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
Just trying to
understand.
147
00:09:02,834 --> 00:09:05,003
You want to
understand Chinatown.
148
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Hmm.
149
00:09:06,921 --> 00:09:08,131
But you can't.
150
00:09:08,840 --> 00:09:09,674
Too young.
151
00:09:10,550 --> 00:09:12,177
Too white.
152
00:09:12,219 --> 00:09:15,096
Too, um... stupid?
153
00:09:17,265 --> 00:09:20,601
I'm so sorry.
My English not
so good.
154
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
-There are laws that
would allow me--
-"Laws."
155
00:09:25,065 --> 00:09:26,525
No laws here.
156
00:09:27,192 --> 00:09:28,985
Only survival.
157
00:09:31,696 --> 00:09:33,448
Same for you, huh?
158
00:09:34,574 --> 00:09:37,244
You want to survive...
159
00:09:37,285 --> 00:09:40,247
you stop trying
to understand.
160
00:09:40,288 --> 00:09:42,457
[foreboding music]
161
00:09:42,499 --> 00:09:44,125
Now...
162
00:09:45,460 --> 00:09:47,254
I really must
ask you to go.
163
00:09:47,295 --> 00:09:50,131
Police are very
bad for business.
164
00:09:52,217 --> 00:09:54,177
I don't know
why I thought
you'd help me.
165
00:09:55,053 --> 00:09:56,304
Officer.
166
00:09:58,265 --> 00:09:59,516
I just did.
167
00:10:06,523 --> 00:10:08,983
You have to take me
out of Chinatown.
168
00:10:09,025 --> 00:10:11,528
I've done my best,
but enough is enough.
169
00:10:13,363 --> 00:10:14,989
You're hitting the
tables again, Bill.
170
00:10:16,199 --> 00:10:18,243
[sighs]
171
00:10:18,285 --> 00:10:20,703
I didn't become a cop
to spend my days
172
00:10:20,745 --> 00:10:23,248
cleaning blood
off the street
or become a pawn
173
00:10:23,290 --> 00:10:25,708
in some political
pissing match!
174
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
If there's blood
on the streets
of Chinatown,
175
00:10:27,752 --> 00:10:29,546
it's because the man
I appointed to keep
them safe
176
00:10:29,588 --> 00:10:32,132
has failed to
perform his duty.
177
00:10:32,173 --> 00:10:35,218
You're not asking
to be rewarded for
failure, are you?
178
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
If I fail, I stay.
179
00:10:37,512 --> 00:10:40,474
If I succeed,
they'll probably make
me a fucking lieutenant
180
00:10:40,515 --> 00:10:41,975
and tell me
I have to stay!
181
00:10:44,311 --> 00:10:45,979
We're civil
servants, Bill.
182
00:10:46,020 --> 00:10:47,105
So we serve.
183
00:10:48,106 --> 00:10:49,483
Don't take such
a grim view.
184
00:10:51,943 --> 00:10:53,694
Maybe the Exclusion
Act will pass
185
00:10:53,736 --> 00:10:55,822
and the chinks
will all sail
back to China.
186
00:10:57,073 --> 00:10:57,991
Could happen.
187
00:10:58,741 --> 00:10:59,826
[match sizzles]
188
00:11:08,585 --> 00:11:11,463
[musician playing
festive music]
189
00:11:11,505 --> 00:11:14,341
[overlapping chatter]
190
00:11:16,968 --> 00:11:18,761
-Keep it going.
-Thank you.
191
00:11:25,602 --> 00:11:27,562
Little something
to see you through.
192
00:11:27,604 --> 00:11:29,189
Thank you,
Mr. Leary.
193
00:11:31,525 --> 00:11:33,193
How are you
doing there, Sean?
194
00:11:34,944 --> 00:11:36,695
There hasn't been
work for weeks.
195
00:11:36,737 --> 00:11:38,532
I can't even make
rent on a room.
196
00:11:38,573 --> 00:11:40,283
Been on the streets
for the last week.
197
00:11:40,325 --> 00:11:42,952
That's no good.
You should have
come to me.
198
00:11:42,994 --> 00:11:45,704
I'm looking for a job,
not a handout.
199
00:11:45,746 --> 00:11:47,832
There's proud,
and there's being
a stubborn ass.
200
00:11:47,874 --> 00:11:50,126
And I would know,
'cause I'm both.
201
00:11:50,751 --> 00:11:52,086
Here.
202
00:11:52,128 --> 00:11:55,465
It's cold out,
and a man
needs a hat.
203
00:11:55,507 --> 00:11:57,676
You go see Ed Flaherty
at his boardinghouse.
204
00:11:57,716 --> 00:11:59,427
Tell him I sent you.
205
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
He'll make sure
you get a hot meal
and a bed.
206
00:12:01,095 --> 00:12:02,639
Thank you, sir.
207
00:12:02,681 --> 00:12:04,558
And don't let me
hear that you
didn't go, Sean.
208
00:12:04,599 --> 00:12:06,809
-I'll go, Mr. Leary.
-Fucking coolie!
209
00:12:06,851 --> 00:12:09,688
[overlapping shouting]
210
00:12:09,728 --> 00:12:13,274
[foreboding music]
211
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Fuck off!
212
00:12:18,946 --> 00:12:21,241
[horses neighing]
213
00:12:21,282 --> 00:12:22,783
This won't do.
214
00:12:23,742 --> 00:12:25,328
This won't
fucking do.
215
00:12:27,497 --> 00:12:29,790
Congratulations are
in order, Byron.
216
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
Your bid for
the cable car track
has been approved.
217
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
[sighs] Really?
218
00:12:35,046 --> 00:12:38,508
It took a bit of arm
twisting to accelerate
the timeline,
219
00:12:38,550 --> 00:12:41,511
but I've been assured,
no more delays.
220
00:12:41,553 --> 00:12:44,347
I'm thankful you
saw fit to intervene
on my behalf.
221
00:12:44,389 --> 00:12:48,017
Please.
We're family now.
222
00:12:48,059 --> 00:12:50,562
Just tell me that
you'll deliver
as promised.
223
00:12:50,604 --> 00:12:52,855
You have nothing
to worry about
on that front.
224
00:12:52,897 --> 00:12:56,317
Good. Because
I vouched for you.
225
00:12:56,359 --> 00:12:57,444
And if you
prove me right,
226
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
there will be
plenty of work
to come.
227
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
San Francisco is
booming, Byron.
228
00:13:02,574 --> 00:13:04,242
Once those
tracks are laid,
we will be on
229
00:13:04,284 --> 00:13:06,369
the very forefront
of modernity.
230
00:13:07,328 --> 00:13:08,455
Thank you
for the coffee,
231
00:13:08,496 --> 00:13:10,123
but I should
be going.
232
00:13:10,164 --> 00:13:11,790
Sounds like I've got
a busy day ahead of me.
233
00:13:11,832 --> 00:13:13,376
No doubt you do.
234
00:13:13,418 --> 00:13:16,212
Before you go,
I'm hosting a dinner
235
00:13:16,254 --> 00:13:18,172
tomorrow evening for
Senator Crestwood.
236
00:13:18,214 --> 00:13:20,634
-The senator is
in San Francisco?
-Indeed.
237
00:13:20,675 --> 00:13:22,761
Currying favor with
the city's elite.
238
00:13:23,678 --> 00:13:25,639
Just between us...
239
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
he's planning a run
at the White House.
240
00:13:28,849 --> 00:13:30,518
I see.
241
00:13:30,560 --> 00:13:33,896
As mayor, it's my job
to keep him plied
with food and drink...
242
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
and surrounded
by generous donors.
243
00:13:37,942 --> 00:13:39,986
Already looking
for ways to spend
the money
244
00:13:40,027 --> 00:13:40,945
you promised
me, hmm?
245
00:13:41,780 --> 00:13:43,573
Politics is poker.
246
00:13:43,615 --> 00:13:45,074
The pot may
change hands,
247
00:13:45,116 --> 00:13:46,951
but it never really
leaves the table.
248
00:13:48,453 --> 00:13:51,665
You've got a seat
at that table, Byron.
249
00:13:51,706 --> 00:13:54,626
Ms. Carlson will
give you the details
on your way out.
250
00:13:56,544 --> 00:13:58,254
[lively traditional music]
251
00:13:58,296 --> 00:14:01,132
[laughter, chatter]
252
00:14:03,842 --> 00:14:05,928
Ah Toy. Evening.
253
00:14:25,906 --> 00:14:27,325
We have a problem.
254
00:14:28,867 --> 00:14:31,120
We need to talk.
Alone.
255
00:14:31,162 --> 00:14:34,374
It's okay.
No English.
256
00:14:34,415 --> 00:14:37,960
Timmons rejected
our offer on the
Spring Valley property.
257
00:14:38,002 --> 00:14:40,296
I went in above
asking like we
discussed.
258
00:14:40,338 --> 00:14:42,674
Everything
was in order.
259
00:14:42,716 --> 00:14:45,051
But somehow,
he and his partner
figured out
260
00:14:45,092 --> 00:14:46,678
where my money was
coming from, and...
261
00:14:47,846 --> 00:14:49,889
well, they accused me
of fronting for a...
262
00:14:49,930 --> 00:14:52,058
[stammers,
sighs] A...
263
00:14:52,099 --> 00:14:54,602
-What?
-A Chinese whore.
264
00:14:56,813 --> 00:14:59,691
They threatened
to kill the deal and
expose us to the bank,
265
00:14:59,733 --> 00:15:01,609
unless we pay
them more.
266
00:15:02,985 --> 00:15:04,362
How much?
267
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Five thousand dollars.
268
00:15:06,906 --> 00:15:10,243
If they report us,
the bank will seize
the entire portfolio.
269
00:15:10,284 --> 00:15:12,537
All of your
land, gone.
270
00:15:13,287 --> 00:15:14,831
I'll be ruined
271
00:15:14,873 --> 00:15:16,999
and possibly
brought up on
criminal charges.
272
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
I'm sorry, Ah Toy.
273
00:15:19,960 --> 00:15:21,295
I tried to negotiate
with them,
274
00:15:21,337 --> 00:15:22,422
but they have
all the leverage.
275
00:15:22,463 --> 00:15:23,715
It's okay.
276
00:15:24,965 --> 00:15:26,217
We fix.
277
00:15:26,925 --> 00:15:28,094
How?
278
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Pay them.
279
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Are you sure?
What if they
want more?
280
00:15:32,348 --> 00:15:33,933
No choice.
281
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
First we buy silence.
282
00:15:36,018 --> 00:15:37,437
Then we make plan.
283
00:15:39,230 --> 00:15:40,147
One condition.
284
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Close deal on
Spring Valley first.
285
00:15:45,445 --> 00:15:48,698
Then we pay.
Only way.
286
00:15:49,824 --> 00:15:51,659
[tense music]
287
00:15:51,701 --> 00:15:54,328
As leader of the Chinatown
Business Association,
288
00:15:54,370 --> 00:15:58,332
it is my duty to
represent the interests
of our community.
289
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
Which is why I've
called this meeting.
290
00:16:01,795 --> 00:16:03,963
Things have gotten
out of hand.
291
00:16:04,589 --> 00:16:06,716
Your men are dying,
292
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
but this fighting
hurts everyone.
293
00:16:09,510 --> 00:16:10,887
People are scared.
294
00:16:10,929 --> 00:16:13,431
Our businesses suffer.
295
00:16:13,473 --> 00:16:15,974
All due respect,
Lao Ting,
296
00:16:16,016 --> 00:16:18,144
but if she wants
an end to the war,
297
00:16:18,185 --> 00:16:20,688
the opium treaty
between the Hop Wei
and Long Zii
298
00:16:20,730 --> 00:16:22,189
must be upheld.
299
00:16:22,231 --> 00:16:24,275
What makes you
think I want an
end to this war?
300
00:16:26,277 --> 00:16:28,195
Mai Ling.
301
00:16:28,237 --> 00:16:29,322
Because I'm
still recovering
302
00:16:29,363 --> 00:16:31,449
from your recent
attempt on my life,
303
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
and I don't want to be
standing here all day
304
00:16:33,284 --> 00:16:34,953
seeing who can
piss further,
305
00:16:34,993 --> 00:16:37,455
I'm gonna show you
the respect you haven't
even begun to earn yet
306
00:16:37,497 --> 00:16:40,249
by cutting through
the bullshit.
307
00:16:40,291 --> 00:16:42,961
You don't have
the resources to win
a war against us,
308
00:16:43,002 --> 00:16:45,505
but I have no interest
in losing any more men.
309
00:16:45,546 --> 00:16:48,048
If you want to talk
about working out
a supply deal
310
00:16:48,090 --> 00:16:51,385
for Long Zii territory,
we can do that.
311
00:16:51,427 --> 00:16:53,930
But for now,
I want your assurance
312
00:16:53,972 --> 00:16:55,306
that you'll honor
the treaty
313
00:16:55,348 --> 00:16:57,642
and not attempt to
receive any more
opium shipments.
314
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
Oh...
315
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
and I'd like
an apology...
316
00:17:03,481 --> 00:17:05,692
for siccing your
Mongol dogs on me.
317
00:17:06,609 --> 00:17:08,903
You assassinated
my husband.
318
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
The leader
of this tong.
319
00:17:10,446 --> 00:17:12,323
We retaliated.
320
00:17:12,365 --> 00:17:15,785
We all know you've
had Long Zii's balls in
a jar for some time now.
321
00:17:15,827 --> 00:17:18,204
What's done is done.
322
00:17:18,245 --> 00:17:20,080
A war
benefits no one.
323
00:17:20,122 --> 00:17:21,916
You called
for this meeting.
324
00:17:21,958 --> 00:17:23,960
I'm assuming you
have a proposition.
325
00:17:24,002 --> 00:17:27,171
A public tong war
brings an increased
police presence,
326
00:17:27,213 --> 00:17:29,632
and none of us want
that kind of attention.
327
00:17:29,674 --> 00:17:31,425
Let's contain it.
328
00:17:31,467 --> 00:17:33,093
Two fighters.
329
00:17:33,135 --> 00:17:34,971
The best from each
of your tongs.
330
00:17:38,307 --> 00:17:39,517
A duel?
331
00:17:40,810 --> 00:17:43,229
If the Hop Wei win,
the treaty stands
332
00:17:43,270 --> 00:17:44,772
for five more years,
333
00:17:44,814 --> 00:17:48,108
after which we
agree to good
faith negotiations.
334
00:17:48,150 --> 00:17:50,695
If the Long Zii win...
335
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
they carve out an area
in which they can
336
00:17:52,613 --> 00:17:54,532
deal molasses
independently.
337
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
Bullshit.
They crossed the line.
338
00:17:56,450 --> 00:17:57,952
We'll just dice
the whole lot of them.
339
00:17:57,994 --> 00:17:59,871
Why don't you dice
me right now?
340
00:17:59,913 --> 00:18:01,497
Why don't you each
just take a minute
341
00:18:01,539 --> 00:18:04,042
to consider your
options, hmm?
342
00:18:12,926 --> 00:18:15,720
-What do you think?
-It's interesting.
343
00:18:16,596 --> 00:18:18,472
We're ready for a war.
344
00:18:18,514 --> 00:18:20,182
Using Fung Hai muscle.
345
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
You think the alliance
is a mistake?
346
00:18:24,604 --> 00:18:26,022
I think we have
a chance to end it
347
00:18:26,064 --> 00:18:27,899
before we have
to find out.
348
00:18:27,941 --> 00:18:31,360
You can't agree to this.
A fucking contest?
349
00:18:31,402 --> 00:18:34,113
-Buys us time.
-Time for what?
350
00:18:34,154 --> 00:18:36,115
We need to move
while they're weak.
351
00:18:36,156 --> 00:18:38,034
Put an end to Long Zii
once and for all.
352
00:18:38,076 --> 00:18:41,996
Maybe,
but at what cost?
How many men?
353
00:18:42,038 --> 00:18:44,832
Mai Ling is
inexperienced,
reckless.
354
00:18:44,874 --> 00:18:46,459
She'll make a mistake.
355
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
Show us her throat.
356
00:18:48,294 --> 00:18:50,546
And when she does,
we'll be ready.
357
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
If the Long Zii agree
to the terms...
358
00:19:00,222 --> 00:19:01,432
so do we.
359
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Mai Ling?
360
00:19:06,353 --> 00:19:07,855
Then it is settled.
361
00:19:07,897 --> 00:19:09,565
Wang Chao, will you
see to the details?
362
00:19:10,066 --> 00:19:11,275
Of course.
363
00:19:20,158 --> 00:19:23,162
[handle shuffles,
door creaks]
364
00:19:26,707 --> 00:19:28,501
Hey. [clears throat]
365
00:19:33,798 --> 00:19:35,299
Where were you
the other night?
366
00:19:37,093 --> 00:19:38,761
I'm sorry.
Something came up.
367
00:19:42,389 --> 00:19:43,891
I waited for you.
368
00:19:45,309 --> 00:19:46,602
[keys clatter]
369
00:19:46,644 --> 00:19:47,895
For hours.
370
00:19:49,022 --> 00:19:50,857
I wanted to be here.
371
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
Believe me,
I had no choice.
372
00:19:56,154 --> 00:19:58,322
I do believe you.
That's the problem.
373
00:20:03,327 --> 00:20:04,704
I'm not
following you.
374
00:20:04,745 --> 00:20:07,373
You didn't
have a choice,
and neither do I.
375
00:20:09,625 --> 00:20:11,127
-Penny--
-And then,
this morning,
376
00:20:11,169 --> 00:20:13,171
I hear about dead
hatchet men on the
streets of Chinatown.
377
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
[stammers]
378
00:20:14,797 --> 00:20:16,757
You don't have to
worry about me.
379
00:20:16,799 --> 00:20:18,134
I can handle myself.
380
00:20:19,844 --> 00:20:23,139
-You could have
been killed.
-But I wasn't.
381
00:20:23,181 --> 00:20:25,349
-But you will be.
-[scoffs]
382
00:20:25,391 --> 00:20:29,353
One of these days...
it will be you.
383
00:20:29,395 --> 00:20:30,604
No.
384
00:20:30,646 --> 00:20:33,607
Honestly, I don't know
what we were thinking.
385
00:20:33,649 --> 00:20:35,693
Can you imagine if
someone found out?
386
00:20:39,030 --> 00:20:41,115
We don't exist
outside this apartment,
387
00:20:41,157 --> 00:20:43,951
-and we never will.
-No, it doesn't
have to be that way.
388
00:20:43,993 --> 00:20:45,494
Really?
389
00:20:45,536 --> 00:20:47,329
Tell me, what kind of
future do we have?
390
00:20:47,371 --> 00:20:48,873
What is this?
391
00:20:52,752 --> 00:20:55,129
You're the one good
thing I've found
392
00:20:55,171 --> 00:20:57,381
in this whole
fucking country.
393
00:20:57,423 --> 00:21:00,259
[melancholy music]
394
00:21:03,179 --> 00:21:04,430
It's not enough.
395
00:21:06,390 --> 00:21:08,935
I'm the mayor's wife,
for God's sake.
396
00:21:09,894 --> 00:21:11,604
And you...
397
00:21:13,106 --> 00:21:14,356
You're...
398
00:21:17,068 --> 00:21:18,527
"John Chinaman"?
399
00:21:20,654 --> 00:21:22,073
A criminal.
400
00:21:28,246 --> 00:21:29,914
Okay, Penny.
401
00:21:37,463 --> 00:21:40,466
-Ah Sahm.
-[sniffs]
402
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
Don't come back.
403
00:21:51,769 --> 00:21:53,187
[door snaps shut]
404
00:21:54,354 --> 00:21:57,357
[overlapping chatter]
405
00:22:02,989 --> 00:22:05,992
[man speaking
indistinctly]
406
00:22:13,540 --> 00:22:16,543
[indistinct chatter
continues]
407
00:22:18,796 --> 00:22:20,798
[men speaking
foreign language]
408
00:22:24,218 --> 00:22:27,054
[sinister music]
409
00:22:38,649 --> 00:22:41,652
[man speaking
foreign language]
410
00:22:50,036 --> 00:22:53,122
[chatter continues]
411
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
[clears throat]
412
00:23:13,017 --> 00:23:14,560
[screams]
413
00:23:14,601 --> 00:23:17,646
[grunting]
414
00:23:17,688 --> 00:23:19,481
You don't step up
to a cop like that!
415
00:23:19,523 --> 00:23:21,234
-[groans]
-You don't fucking
follow me!
416
00:23:21,275 --> 00:23:23,069
You don't look at me!
Do you understand?
417
00:23:23,110 --> 00:23:24,945
-What are you doing?
-That's right!
418
00:23:24,987 --> 00:23:26,488
You'd better
fucking run!
419
00:23:26,530 --> 00:23:27,823
-Hey!
-Get the fuck
off me!
420
00:23:29,825 --> 00:23:33,371
-What the hell
was that?
-[panting]
421
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
A misunderstanding.
422
00:23:37,166 --> 00:23:40,836
-A misunderstanding?
-Yeah.
423
00:23:40,878 --> 00:23:42,922
Well, I think
you cleared it up.
424
00:23:44,506 --> 00:23:46,259
[panting]
425
00:23:46,300 --> 00:23:49,762
Don't touch me again,
unless you want to learn
to write with your toes.
426
00:23:52,765 --> 00:23:54,683
How much do
you owe, Bill?
427
00:23:54,725 --> 00:23:57,435
[panting]
I told you.
428
00:23:59,105 --> 00:24:00,689
They don't
pay us enough.
429
00:24:00,731 --> 00:24:03,525
[suspenseful music]
430
00:24:08,739 --> 00:24:10,741
[footsteps approaching]
431
00:24:13,286 --> 00:24:15,453
Our guest has arrived.
432
00:24:15,495 --> 00:24:18,040
Mr. Patterson.
Welcome.
433
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
Everything go all
right at the bank?
434
00:24:19,833 --> 00:24:21,627
Papers are
signed and filed.
435
00:24:21,668 --> 00:24:23,337
Mr. Patterson is now
the proud owner
436
00:24:23,379 --> 00:24:24,797
of the Spring
Valley property.
437
00:24:26,257 --> 00:24:28,466
Enjoy the cow shit.
I won't miss it.
438
00:24:30,428 --> 00:24:32,638
Now, for our
other transaction.
439
00:24:42,273 --> 00:24:44,066
I admire your
resourcefulness.
440
00:24:45,318 --> 00:24:46,986
But I've given it
some thought.
441
00:24:47,027 --> 00:24:50,323
Perhaps there's
a better way for us
to resolve this issue.
442
00:24:50,364 --> 00:24:53,200
Why don't you have
a seat while I fetch
us some drinks?
443
00:24:54,492 --> 00:24:56,745
Well, if it's all
the same to you
gentlemen,
444
00:24:56,787 --> 00:24:57,871
I've had a long day.
445
00:24:58,914 --> 00:25:00,040
Sit down.
446
00:25:04,337 --> 00:25:05,629
[sighs]
447
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
As Americans,
we are gravely
offended
448
00:25:13,846 --> 00:25:16,056
by your little
enterprise.
449
00:25:17,515 --> 00:25:19,185
But as businessmen,
450
00:25:19,226 --> 00:25:21,103
we applaud
your ingenuity.
451
00:25:22,355 --> 00:25:24,731
Which is why,
after careful
consideration,
452
00:25:24,773 --> 00:25:26,984
we've decided to
be your partners.
453
00:25:27,026 --> 00:25:28,319
What?
454
00:25:28,361 --> 00:25:30,779
We know a lot of
powerful players,
Patterson.
455
00:25:30,821 --> 00:25:32,323
We could be an asset.
456
00:25:32,365 --> 00:25:35,951
You've just extorted
$5,000 from us.
457
00:25:35,993 --> 00:25:38,954
My client will
never agree to
a partnership.
458
00:25:38,996 --> 00:25:41,499
I'm not talking to
the Chinese whore.
459
00:25:41,539 --> 00:25:43,583
I'm talking to you.
460
00:25:43,625 --> 00:25:46,420
-[distant clanging]
-Lance?
461
00:25:47,421 --> 00:25:48,881
[ominous music]
462
00:25:49,340 --> 00:25:50,716
Lance?
463
00:25:55,179 --> 00:25:57,931
-Who the hell
are you?
-My God.
464
00:25:57,973 --> 00:25:59,641
Chinese whore.
465
00:25:59,683 --> 00:26:02,769
You take my money.
I take back.
466
00:26:05,314 --> 00:26:06,940
Tell her to
stop, please.
467
00:26:06,982 --> 00:26:08,775
She can have
the fucking money!
468
00:26:08,817 --> 00:26:10,777
-Ah Toy, no!
-[screams]
469
00:26:10,819 --> 00:26:14,114
[groaning]
470
00:26:17,284 --> 00:26:19,161
[gasps, groans]
471
00:26:20,496 --> 00:26:21,497
[gags]
472
00:26:26,252 --> 00:26:27,836
What have you done?
473
00:26:30,756 --> 00:26:32,341
Save our business.
474
00:26:33,092 --> 00:26:34,760
Protect my partner.
475
00:26:34,801 --> 00:26:37,513
-No more danger.
-Oh, my God.
476
00:26:37,555 --> 00:26:40,433
Oh, my God.
I can't.
477
00:26:40,474 --> 00:26:42,184
I protect my partner.
478
00:26:42,226 --> 00:26:44,103
You protect yours.
479
00:26:44,811 --> 00:26:45,896
Go home.
480
00:27:02,955 --> 00:27:04,206
[sighs]
481
00:27:05,707 --> 00:27:06,833
This is new.
482
00:27:10,379 --> 00:27:11,464
Okay.
483
00:27:12,298 --> 00:27:13,466
Let's go.
484
00:27:16,343 --> 00:27:19,221
[all shouting]
485
00:27:19,263 --> 00:27:22,099
[dramatic music]
486
00:27:30,983 --> 00:27:33,986
[all grunting,
yelling]
487
00:27:40,367 --> 00:27:41,619
[yells]
488
00:27:41,659 --> 00:27:42,744
[grunts]
489
00:27:45,038 --> 00:27:47,500
[yelling]
490
00:27:47,541 --> 00:27:50,377
[panting]
491
00:27:53,297 --> 00:27:56,383
[men coughing,
groaning]
492
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
-[spits]
-Really?
493
00:28:04,808 --> 00:28:05,976
What the hell?
494
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
Bolo was
a great warrior.
495
00:28:07,645 --> 00:28:10,648
I never imagined
there was anyone
who could beat him.
496
00:28:10,688 --> 00:28:13,526
[tense music]
497
00:28:13,567 --> 00:28:15,528
Young Jun insists
that you're every bit
498
00:28:15,569 --> 00:28:18,572
the warrior Bolo was,
but before I put
the livelihood
499
00:28:18,614 --> 00:28:20,366
and reputation of
this tong on the line,
500
00:28:20,407 --> 00:28:21,825
I needed to see
it for myself.
501
00:28:22,535 --> 00:28:24,203
And now I have.
502
00:28:26,288 --> 00:28:29,166
Ah Sahm will
be our champion
against the Long Zii.
503
00:28:30,000 --> 00:28:32,127
He will avenge
Bolo's death
504
00:28:32,169 --> 00:28:34,254
and by killing Li Yong
will put an end
505
00:28:34,296 --> 00:28:38,133
to the Long Zii's
little insurrection
once and for all.
506
00:28:38,175 --> 00:28:40,636
Will you do this
for your brothers,
Ah Sahm?
507
00:28:40,678 --> 00:28:41,803
For me?
508
00:28:44,931 --> 00:28:46,850
I will.
509
00:28:46,892 --> 00:28:49,269
Father Jun's
old-school,
I get that.
510
00:28:49,311 --> 00:28:52,606
But an honor fight
when we hold
all the tiles?
511
00:28:52,648 --> 00:28:54,858
I think it's a mistake.
Not that I'm worried.
512
00:28:54,900 --> 00:28:56,443
I know you'll dice
that motherfucker.
513
00:28:56,485 --> 00:28:58,904
I'm just saying,
we should be
ending this,
514
00:28:58,945 --> 00:29:00,947
not holding
a fucking
sporting event.
515
00:29:00,989 --> 00:29:02,949
You know, the thing
about these chinks is,
516
00:29:02,991 --> 00:29:05,285
you can do
whatever you want.
517
00:29:05,327 --> 00:29:07,287
I could split this
cooze in two,
518
00:29:07,329 --> 00:29:09,540
and she'd just
keep on smiling.
519
00:29:09,582 --> 00:29:11,500
[in Chinese accent]
Thank you very much.
[laughs]
520
00:29:13,043 --> 00:29:14,587
What do you
say, darling?
521
00:29:14,628 --> 00:29:16,796
Fancy a bit of
a skull-fucking?
522
00:29:16,838 --> 00:29:18,882
[both laugh]
523
00:29:20,926 --> 00:29:22,428
Something I can
do for you?
524
00:29:25,013 --> 00:29:26,432
[gasps,
speaks Cantonese]
525
00:29:26,890 --> 00:29:28,392
The fuck?
526
00:29:33,480 --> 00:29:35,232
-[yells]
-[speaks Cantonese]
527
00:29:36,942 --> 00:29:38,068
[speaks Cantonese]
528
00:29:39,945 --> 00:29:41,405
[chuckles]
529
00:29:46,201 --> 00:29:47,327
[band resumes
playing]
530
00:29:47,369 --> 00:29:48,828
I'm very sorry.
531
00:29:48,870 --> 00:29:50,789
Please, please.
532
00:29:50,830 --> 00:29:53,292
The so-called
"Chinese problem"
533
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
is actually an
American problem.
534
00:29:56,086 --> 00:29:58,380
These are not pilgrims
fleeing tyranny
535
00:29:58,422 --> 00:30:00,382
to raise their
children in the
precious democracy
536
00:30:00,424 --> 00:30:03,802
our forefathers
fought and died for.
No, no, no.
537
00:30:03,843 --> 00:30:06,096
The Chinese coming
to our shores
538
00:30:06,138 --> 00:30:07,889
are criminals
and gangsters,
539
00:30:07,931 --> 00:30:11,226
bringing with them
a savagery not seen
since the Indian wars.
540
00:30:11,268 --> 00:30:12,894
[all] Hear, hear.
541
00:30:12,936 --> 00:30:14,521
Good evening, dear.
542
00:30:14,563 --> 00:30:17,357
Daddy.
You got roped into
this as well.
543
00:30:17,399 --> 00:30:19,777
-If we don't close...
-Cost of doing business.
544
00:30:19,818 --> 00:30:21,737
-We will live to regret it.
-Are you enjoying yourself?
545
00:30:21,779 --> 00:30:24,281
That's all fine
and good, Senator,
546
00:30:24,323 --> 00:30:27,159
but surely you don't
expect us to support
a candidate
547
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
who's gonna decimate
our greatest source
of inexpensive labor?
548
00:30:30,245 --> 00:30:31,830
There are larger
issues here
549
00:30:31,871 --> 00:30:33,415
than your bottom line,
Merriweather.
550
00:30:33,457 --> 00:30:36,042
The spiritual and
moral core of the
nation is at risk!
551
00:30:36,084 --> 00:30:37,961
I agree.
552
00:30:38,003 --> 00:30:41,006
And there is certainly
no shortage of American
men looking for work.
553
00:30:41,047 --> 00:30:42,466
If we keep hiring
foreign labor,
554
00:30:42,508 --> 00:30:44,134
we will decimate
the working class.
555
00:30:44,176 --> 00:30:47,887
I'd probably feel
the same way if I
inherited my wealth.
556
00:30:47,929 --> 00:30:49,682
Your father financed
your company.
557
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
An insignificant loan
paid back in full.
558
00:30:51,725 --> 00:30:54,102
Gentlemen.
Gentlemen, please.
559
00:30:54,144 --> 00:30:55,479
As a fellow
businessman,
560
00:30:55,521 --> 00:30:57,731
I am sensitive
to your concerns,
Mr. Merriweather,
561
00:30:57,773 --> 00:31:00,359
and once we
have voted in the
Exclusion Act,
562
00:31:00,400 --> 00:31:03,195
we can certainly
legislate for ample
Chinese labor
563
00:31:03,236 --> 00:31:05,113
as economics dictate.
564
00:31:05,155 --> 00:31:07,240
Tell me, Senator.
565
00:31:07,282 --> 00:31:09,493
You compare
the Chinese
to the Indians,
566
00:31:09,535 --> 00:31:11,495
and I can't help
but wonder how
the Indians viewed
567
00:31:11,537 --> 00:31:13,497
the arrival of our
own ancestors
568
00:31:13,539 --> 00:31:15,582
turning up on their
shores in droves.
569
00:31:15,624 --> 00:31:18,210
We brought with
us God and civility.
570
00:31:18,251 --> 00:31:19,336
You mean because
we murdered them
571
00:31:19,378 --> 00:31:20,587
by the thousands
with bullets
572
00:31:20,629 --> 00:31:22,548
instead of tomahawks
and spears?
573
00:31:22,589 --> 00:31:24,466
I imagine they would
have wanted to enact
574
00:31:24,508 --> 00:31:26,468
an Exclusion Act
all their own where
we were concerned.
575
00:31:26,510 --> 00:31:30,347
Oh, Penelope, dear.
I hardly think it's
fair to compare.
576
00:31:30,389 --> 00:31:32,808
My point is,
we came to a country,
577
00:31:32,850 --> 00:31:34,727
found a people
we deemed inferior,
578
00:31:34,768 --> 00:31:36,603
and stole their
land right out from
under them,
579
00:31:36,645 --> 00:31:38,814
and since then,
we have imported
different races
580
00:31:38,856 --> 00:31:40,940
we deem inferior
to do our dirty
work for us.
581
00:31:40,982 --> 00:31:42,275
And when that
work is done,
582
00:31:42,317 --> 00:31:45,111
we lament
their presence
in our country
583
00:31:45,153 --> 00:31:46,780
as an assault
on our values.
584
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
[quietly] Shut the
hell up, dear.
585
00:31:48,407 --> 00:31:50,992
Have you spent much
time among the Chinese,
Mrs. Blake?
586
00:31:51,034 --> 00:31:52,661
More than you,
I'd wager.
587
00:31:52,703 --> 00:31:55,205
You'll have to forgive
my wife, Senator.
588
00:31:55,247 --> 00:31:58,291
She's never
one to pass up
a heated debate.
589
00:31:58,333 --> 00:31:59,501
[laughter]
590
00:31:59,543 --> 00:32:01,461
I guess you lost
her vote, Senator.
591
00:32:01,503 --> 00:32:03,714
-[men] Oh-ho...
-If she had one.
592
00:32:03,756 --> 00:32:06,592
[laughter]
593
00:32:06,633 --> 00:32:09,595
You seem determined
to embarrass me.
594
00:32:09,636 --> 00:32:12,138
Trust me, you do that
all on your own.
595
00:32:12,180 --> 00:32:15,517
[laughing]
If you don't shut
your mouth,
596
00:32:15,559 --> 00:32:18,562
I'll have you thrown
out of your own
goddamn party.
597
00:32:18,604 --> 00:32:20,898
-[tense music]
-Promise?
598
00:32:27,905 --> 00:32:29,698
I think you've
had enough.
599
00:32:33,702 --> 00:32:35,120
You want to
hit me, too?
600
00:32:35,161 --> 00:32:36,914
They were
disrespecting
the girls.
601
00:32:36,955 --> 00:32:39,124
Word gets out
this place isn't
safe for white men,
602
00:32:39,165 --> 00:32:41,501
I'll have the bulls at
my door and no chop
to pay them off.
603
00:32:41,543 --> 00:32:44,003
So, it's about
money, hmm?
604
00:32:44,045 --> 00:32:45,839
I'm not gonna have
this conversation
with you
605
00:32:45,881 --> 00:32:47,424
while you're drunk.
606
00:32:47,466 --> 00:32:48,759
That's a relief,
because it
sounded like
607
00:32:48,801 --> 00:32:49,967
you were just
getting started.
608
00:32:50,009 --> 00:32:51,219
You're out
of control.
609
00:32:52,638 --> 00:32:54,264
Bolo is dead.
610
00:32:54,306 --> 00:32:56,224
Long Zii is dead.
611
00:32:56,266 --> 00:32:58,351
Do you really think
you can keep going
612
00:32:58,393 --> 00:33:01,521
fighting everyone
on all sides?
613
00:33:01,563 --> 00:33:03,356
You've been striking
out recklessly,
614
00:33:03,398 --> 00:33:05,734
with no plan,
no purpose.
615
00:33:05,776 --> 00:33:06,819
And now,
because of that,
616
00:33:06,860 --> 00:33:08,236
you're about
to step up
617
00:33:08,278 --> 00:33:10,155
against one of
the most dangerous
men in Chinatown.
618
00:33:10,823 --> 00:33:12,658
And I promise you,
619
00:33:12,699 --> 00:33:15,702
right now,
he isn't slapping
around drunks,
620
00:33:15,744 --> 00:33:18,455
sweating
whiskey like some
half-wit onion.
621
00:33:19,331 --> 00:33:22,501
So, go ahead,
drink up.
622
00:33:22,542 --> 00:33:25,170
I am done trying
to save you
from yourself.
623
00:33:32,928 --> 00:33:35,806
[all shouting]
624
00:33:35,848 --> 00:33:38,684
[dramatic music]
625
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
[both yell]
626
00:34:03,166 --> 00:34:05,210
[panting]
627
00:34:05,251 --> 00:34:08,087
[men groaning]
628
00:34:25,480 --> 00:34:28,483
[crickets chirping]
629
00:34:30,903 --> 00:34:33,363
There you are.
I've got some
lamb in the oven.
630
00:34:33,405 --> 00:34:36,033
Just having
a quick smoke
before I come in.
631
00:34:38,159 --> 00:34:39,619
Bill...
632
00:34:43,999 --> 00:34:45,208
I know.
633
00:34:47,002 --> 00:34:48,628
Believe me,
I know.
634
00:34:54,718 --> 00:34:56,428
Is this like
the last time?
635
00:35:00,557 --> 00:35:01,892
It's worse.
636
00:35:07,355 --> 00:35:10,442
You know,
when I met you,
637
00:35:10,483 --> 00:35:14,153
I thought,
"There's a man who
might be difficult.
638
00:35:14,195 --> 00:35:17,032
He might even
be an arse from
time to time.
639
00:35:17,074 --> 00:35:19,409
But he will always
keep me safe."
640
00:35:21,369 --> 00:35:22,955
That's why
I married you.
641
00:35:25,498 --> 00:35:27,751
Tell me you're
going to fix this.
642
00:35:29,086 --> 00:35:31,922
[tense music]
643
00:35:33,506 --> 00:35:34,800
I will.
644
00:35:34,841 --> 00:35:36,301
You'd better.
645
00:35:43,308 --> 00:35:46,311
I love you,
you big idiot.
646
00:35:47,687 --> 00:35:50,189
-It's your funeral.
-Tell me about it.
647
00:36:09,918 --> 00:36:11,586
[sniffs]
648
00:36:14,506 --> 00:36:15,799
Ah Sahm.
649
00:36:20,679 --> 00:36:22,639
You can't fight
for the Hop Wei.
650
00:36:23,431 --> 00:36:24,850
Not this time.
651
00:36:24,891 --> 00:36:26,685
Little late for that.
652
00:36:26,726 --> 00:36:27,936
Please.
653
00:36:28,937 --> 00:36:31,564
Li Yong will kill you.
654
00:36:31,606 --> 00:36:33,441
Thanks for the vote
of confidence.
655
00:36:33,483 --> 00:36:35,192
You can still
get out of it.
656
00:36:36,069 --> 00:36:37,362
Get injured.
657
00:36:37,403 --> 00:36:39,114
Break a bone
during training.
658
00:36:39,156 --> 00:36:41,240
They'll have to pick
someone else.
659
00:36:41,282 --> 00:36:42,492
And then what?
660
00:36:43,702 --> 00:36:45,244
The Hop Wei lose
the tournament,
661
00:36:45,286 --> 00:36:47,706
they won't quit
until you're dead.
662
00:36:47,747 --> 00:36:51,126
Don't pretend
this is about
protecting me.
663
00:36:51,168 --> 00:36:53,336
This is about you
once again needing
664
00:36:53,378 --> 00:36:55,714
to prove to the world
that you're the best.
665
00:36:57,465 --> 00:36:59,300
You haven't
changed a bit.
666
00:36:59,342 --> 00:37:02,345
Do you know
what I think?
667
00:37:02,387 --> 00:37:05,807
I think if I win,
your little power
play is over.
668
00:37:05,849 --> 00:37:07,726
That's not
what this is about.
669
00:37:07,767 --> 00:37:08,935
Really?
670
00:37:11,104 --> 00:37:12,856
Who killed Long Zii?
671
00:37:12,898 --> 00:37:15,734
[dramatic music]
672
00:37:17,152 --> 00:37:18,904
Who the hell are you?
673
00:37:21,781 --> 00:37:23,742
You can't beat him.
674
00:37:23,783 --> 00:37:25,702
I guess
we'll find out.
675
00:37:32,834 --> 00:37:35,003
Good-bye, Ah Sahm.
676
00:37:50,518 --> 00:37:52,104
Whoa, there! Whoa.
677
00:37:53,855 --> 00:37:55,107
[horse nickers]
678
00:37:57,776 --> 00:38:00,904
-Morning, Mr. Mercer.
-Mr. Leary.
679
00:38:00,946 --> 00:38:02,781
I see you've got
some men in need
of employment.
680
00:38:02,822 --> 00:38:04,950
-That I do.
-I have good news.
681
00:38:04,991 --> 00:38:06,743
Word has come
down from on high.
682
00:38:06,785 --> 00:38:10,413
We begin excavation
on the cable car
track immediately.
683
00:38:10,455 --> 00:38:13,750
Well, then,
you've come to
the right place.
684
00:38:13,792 --> 00:38:15,252
-[men chattering]
-[claps]
685
00:38:15,293 --> 00:38:16,920
Boys, listen up!
686
00:38:16,962 --> 00:38:19,297
This is
Mr. Byron Mercer.
687
00:38:19,338 --> 00:38:22,425
He may not be Irish,
but he's a friend
of the working man.
688
00:38:22,467 --> 00:38:23,885
[all cheer]
689
00:38:23,927 --> 00:38:25,262
And how do I know
this, you wonder?
690
00:38:25,303 --> 00:38:27,764
Because Mr. Mercer
will be using
Irish labor
691
00:38:27,806 --> 00:38:30,308
to lay the cable
car track in
San Francisco.
692
00:38:30,349 --> 00:38:32,269
[all cheering]
693
00:38:32,310 --> 00:38:34,312
This is not
the fucking railroad.
694
00:38:34,353 --> 00:38:36,273
-This is our city.
-[men cheer]
695
00:38:36,314 --> 00:38:38,858
And we're not
gonna let the
chinks build it.
696
00:38:39,609 --> 00:38:41,194
This man is a patriot,
697
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
and with patriots
like him doing
the right thing,
698
00:38:43,696 --> 00:38:45,282
we're gonna take
back our jobs.
699
00:38:45,323 --> 00:38:46,992
We're gonna take
back our city!
700
00:38:47,033 --> 00:38:49,202
[men cheering]
701
00:38:49,244 --> 00:38:51,997
[dramatic music]
702
00:38:52,038 --> 00:38:54,124
Thank you very much.
703
00:38:54,166 --> 00:38:57,169
[overlapping chatter]
704
00:39:02,215 --> 00:39:05,051
[rousing flute music]
705
00:39:23,195 --> 00:39:25,780
[exclaiming]
706
00:39:25,822 --> 00:39:28,658
[dramatic music]
707
00:39:33,788 --> 00:39:36,624
[exclaiming, hissing]
708
00:40:26,132 --> 00:40:28,968
[shouting]
709
00:40:43,275 --> 00:40:45,277
[blade swishes]
710
00:41:00,541 --> 00:41:03,420
[distant shouting]
711
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
[waves crashing]
712
00:41:22,605 --> 00:41:25,608
[Flannagan]
The body was reeled
in this morning.
713
00:41:25,650 --> 00:41:28,153
Nearly gave
the fisherman's boy
a heart attack.
714
00:41:28,194 --> 00:41:30,029
-Who is he?
-[Flannagan]
Victor Timmons.
715
00:41:30,071 --> 00:41:32,073
Real estate tycoon
from Knob Hill.
716
00:41:32,115 --> 00:41:34,993
Reported missing
with his business
associate,
717
00:41:35,034 --> 00:41:37,495
Lance McCormick,
two days ago.
718
00:41:38,330 --> 00:41:39,998
And why are we here?
719
00:41:40,039 --> 00:41:41,958
I thought Officer Leeds
might like to poke
720
00:41:42,000 --> 00:41:44,377
in the wounds,
as he does,
721
00:41:44,419 --> 00:41:48,506
since it's my inexpert
opinion that this man
was killed by sword.
722
00:41:49,174 --> 00:41:51,050
It's Officer Lee, sir.
723
00:41:51,092 --> 00:41:53,178
Do I look like I care?
724
00:41:57,432 --> 00:41:58,766
[Lee clears throat]
725
00:42:07,525 --> 00:42:09,902
No coat or tie.
726
00:42:09,944 --> 00:42:11,696
He was likely
killed indoors
and then dumped
727
00:42:11,737 --> 00:42:13,198
out in the ocean.
728
00:42:13,239 --> 00:42:14,366
So you're saying
we've got
729
00:42:14,407 --> 00:42:15,992
some kind of maniac
Chinese swordsman
730
00:42:16,034 --> 00:42:17,994
running around
killing people
in their homes?
731
00:42:18,036 --> 00:42:20,038
We're assuming
he's Chinese.
732
00:42:20,079 --> 00:42:21,622
Yes, Officer Lee,
733
00:42:21,664 --> 00:42:23,875
we're assuming
it's a fucking
Chinaman,
734
00:42:23,916 --> 00:42:25,084
because in 30 years
in this business,
735
00:42:25,126 --> 00:42:26,378
I've never come across
a white murderer
736
00:42:26,419 --> 00:42:28,171
who's killed anyone
with a fucking sword.
737
00:42:29,172 --> 00:42:31,549
Process of elimination
and so on.
738
00:42:31,590 --> 00:42:34,219
Morgan and Davis
were one thing, but...
739
00:42:34,260 --> 00:42:35,761
why would a real
estate tycoon be
740
00:42:35,803 --> 00:42:37,805
targeted by
the Chinese?
741
00:42:37,847 --> 00:42:41,558
Well, I guess you
can ask him that...
when you catch him.
742
00:42:45,104 --> 00:42:47,148
He doesn't like
me very much,
does he?
743
00:42:47,190 --> 00:42:49,025
That's not true.
744
00:42:49,067 --> 00:42:50,402
He doesn't
like you at all.
745
00:42:51,069 --> 00:42:53,905
[rousing music]
746
00:43:04,207 --> 00:43:07,377
[men rapping in
foreign language]
747
00:44:31,294 --> 00:44:32,295
[engine revs]
52411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof