Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,400 --> 00:02:00,959
I regret to inform you
of your elder sister's death.
2
00:02:06,640 --> 00:02:09,360
Your family needs your help
with work in the fields.
3
00:02:09,759 --> 00:02:11,879
We will let you
return home for the summer.
4
00:02:15,199 --> 00:02:17,039
You are now the eldest of the family.
5
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
How long have you been with us,
Sister Elisabeth?
6
00:02:38,240 --> 00:02:39,479
Answer me.
7
00:02:47,520 --> 00:02:48,759
We will pray for you.
8
00:02:54,080 --> 00:02:55,439
Elisabeth! Come on!
9
00:02:57,039 --> 00:02:58,120
Elisabeth!
10
00:02:59,800 --> 00:03:00,840
Let go.
11
00:03:39,840 --> 00:03:42,360
Lord, You who reveal the truth
12
00:03:42,439 --> 00:03:45,159
keep me in Jesus Christ,
your beloved son.
13
00:03:45,240 --> 00:03:47,680
Make of me a being of hope
14
00:03:48,120 --> 00:03:50,400
and keep the secrets
of the world from me,
15
00:03:50,479 --> 00:03:51,879
for if I understood them,
16
00:03:51,960 --> 00:03:54,360
I would understand
what the world truly is.
17
00:03:54,439 --> 00:03:55,719
Amen.
18
00:04:16,399 --> 00:04:19,199
My sister Innocente was my best friend.
19
00:04:23,120 --> 00:04:26,319
She taught me how to climb trees
to speak with God.
20
00:04:28,720 --> 00:04:31,199
We shared a little icon with two angels
21
00:04:31,279 --> 00:04:34,040
that we had named
"Innocente" and "Elisabeth".
22
00:04:35,560 --> 00:04:37,639
At night, before we went to sleep,
23
00:04:37,720 --> 00:04:40,439
we would tell the story
of these angels who flew,
24
00:04:40,519 --> 00:04:43,160
hand in hand, over the mountains.
25
00:04:44,800 --> 00:04:47,600
When my mother gave birth
to a fourth daughter,
26
00:04:47,680 --> 00:04:50,680
my father decided
to send me to the convent to pray
27
00:04:50,759 --> 00:04:53,240
and protect my family
from the disasters of life.
28
00:04:55,360 --> 00:04:58,439
I was 12, I never saw my family again.
29
00:05:04,519 --> 00:05:06,160
Had I not prayed enough?
30
00:05:08,240 --> 00:05:09,800
Had I prayed wrongly?
31
00:05:27,959 --> 00:05:33,519
THUNDER
32
00:05:36,639 --> 00:05:37,920
Adèle!
33
00:05:42,480 --> 00:05:43,759
Adèle!
34
00:05:48,920 --> 00:05:50,399
Is it the Virgin?
35
00:05:50,480 --> 00:05:51,959
No, it's the Devil.
36
00:05:56,560 --> 00:05:57,839
You must be my sisters.
37
00:05:59,759 --> 00:06:01,040
You are Adèle...
38
00:06:01,879 --> 00:06:03,279
and you must be Paule.
39
00:06:10,040 --> 00:06:12,079
Mother, the Devil is here!
40
00:06:12,160 --> 00:06:13,800
The Devil is in the shed!
41
00:06:37,959 --> 00:06:39,319
This was her dress.
42
00:06:48,680 --> 00:06:50,519
It's better for you to work in.
43
00:07:02,040 --> 00:07:03,839
Your father won't recognize you.
44
00:07:29,439 --> 00:07:31,040
What happened to Innocente?
45
00:07:33,839 --> 00:07:35,839
We don't speak her name in this house.
46
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
Master of time and seasons,
bless this meal
47
00:09:27,159 --> 00:09:28,919
and those who have prepared it,
48
00:09:29,759 --> 00:09:32,080
and provide bread
for those who have none.
49
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Also...
50
00:09:39,759 --> 00:09:42,519
we thank You
for Elisabeth's return among us.
51
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Amen.
52
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Amen.
53
00:10:02,639 --> 00:10:03,639
Amen.
54
00:11:58,919 --> 00:12:00,759
Girls shouldn't climb trees.
55
00:12:02,000 --> 00:12:03,759
It makes the Virgin Mary cry.
56
00:12:14,879 --> 00:12:15,879
Take her.
57
00:12:20,039 --> 00:12:21,240
This is Daisy.
58
00:12:22,919 --> 00:12:24,120
Hello, Daisy.
59
00:12:27,120 --> 00:12:30,279
Veronica, Achillea, and Savory.
60
00:12:42,000 --> 00:12:43,720
Father and mother wanted a boy.
61
00:12:44,919 --> 00:12:47,240
That's why I'm called Paule, not Paul.
62
00:12:54,039 --> 00:12:55,279
Did you like Innocente?
63
00:12:58,720 --> 00:13:00,080
Paule, did you like her?
64
00:13:05,799 --> 00:13:06,919
Keep still.
65
00:13:19,000 --> 00:13:20,320
Do you know something?
66
00:13:24,080 --> 00:13:25,200
Come here.
67
00:13:26,200 --> 00:13:28,279
The Devil took back his servant.
68
00:15:00,200 --> 00:15:01,840
Catch your breath, my child.
69
00:15:02,679 --> 00:15:04,799
Speed is an obscure force
70
00:15:04,879 --> 00:15:06,399
that moves against God.
71
00:15:08,960 --> 00:15:12,399
Father, I would like to pray
for my sister, Innocente.
72
00:15:15,759 --> 00:15:17,840
The clergy have given instructions.
73
00:15:19,200 --> 00:15:21,240
We do not pray for the Devil's spawn.
74
00:15:29,759 --> 00:15:30,759
Her soul is lost.
75
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
You can do nothing for her.
76
00:15:38,960 --> 00:15:41,000
Innocente is condemned to wander.
77
00:16:10,960 --> 00:16:12,320
Why isn't she eating?
78
00:16:12,720 --> 00:16:14,000
Isn't she hungry?
79
00:16:18,200 --> 00:16:19,240
I'm fasting.
80
00:17:41,559 --> 00:17:42,720
Innocente.
81
00:20:16,279 --> 00:20:17,359
Where have you been?
82
00:20:18,079 --> 00:20:19,160
To the forest.
83
00:20:19,880 --> 00:20:21,240
You shouldn't go so far.
84
00:20:40,119 --> 00:20:41,599
God bless you.
85
00:20:55,319 --> 00:20:56,319
Go back home.
86
00:20:56,599 --> 00:20:57,880
We'll join you there.
87
00:21:11,640 --> 00:21:13,279
Don't look, it's all they want.
88
00:21:15,279 --> 00:21:16,480
You're scary!
89
00:21:19,759 --> 00:21:21,599
You're dangerous, like your sister!
90
00:21:29,759 --> 00:21:32,000
Your sister slept with everyone,
even the Devil.
91
00:22:49,519 --> 00:22:50,720
That damned donkey.
92
00:22:53,920 --> 00:22:55,640
Your sister was very fond of her.
93
00:23:05,759 --> 00:23:07,240
You look like her.
94
00:23:39,519 --> 00:23:40,920
Did you like my sister?
95
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
Did you know my sister well?
96
00:24:55,319 --> 00:24:56,880
I didn't sleep with her.
97
00:24:59,799 --> 00:25:00,960
But my brother did.
98
00:25:06,279 --> 00:25:07,960
Then you don't know anything.
99
00:25:13,200 --> 00:25:16,160
She told him that if he saw God
in her eyes he could kiss her.
100
00:25:33,359 --> 00:25:34,440
Do you love him?
101
00:25:37,839 --> 00:25:38,839
Who?
102
00:25:45,119 --> 00:25:46,119
God.
103
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Yes.
104
00:26:23,319 --> 00:26:25,799
- Paule, is it ready?
- Yes.
105
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
- Help me with the plates, then.
- I'm coming!
106
00:27:02,039 --> 00:27:03,720
Adèle, Elisabeth, lunch is ready!
107
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Yes.
108
00:27:52,400 --> 00:27:54,319
I like to follow men in the summer.
109
00:27:55,039 --> 00:27:56,920
Their strong scent reassures me.
110
00:28:15,079 --> 00:28:16,240
First meeting.
111
00:28:17,920 --> 00:28:20,599
Nowhere to hide
so we lay in the tall grass.
112
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
I told S.
113
00:28:25,039 --> 00:28:28,079
That if he saw God in my eyes,
he could kiss me.
114
00:28:31,000 --> 00:28:32,519
We stared at each other...
115
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
without touching.
116
00:28:37,079 --> 00:28:38,559
The wind nudged the clouds.
117
00:28:40,480 --> 00:28:41,759
I saw S. tremble...
118
00:28:42,480 --> 00:28:43,720
and I kissed him.
119
00:29:03,720 --> 00:29:06,960
Blessed art thou among women and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
120
00:29:07,039 --> 00:29:09,400
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners
121
00:29:09,480 --> 00:29:10,920
now, and at the hour of death.
122
00:29:11,279 --> 00:29:14,119
Hail Mary, full of Grace,
the Lord is with thee.
123
00:29:14,200 --> 00:29:16,440
Blessed art thou among women
and blessed...
124
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Hurry up!
125
00:32:57,039 --> 00:32:58,240
We're the last ones.
126
00:35:39,519 --> 00:35:40,719
Do not forsake me.
127
00:35:48,920 --> 00:35:50,079
Do not forsake me.
128
00:36:13,639 --> 00:36:15,360
Sit down, you make my head spin.
129
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
Father, I must return to the convent.
130
00:36:32,840 --> 00:36:34,119
We need you here.
131
00:36:40,840 --> 00:36:42,639
When, then?
I really must know.
132
00:36:48,159 --> 00:36:49,159
I can't say.
133
00:36:52,039 --> 00:36:53,239
It's very important.
134
00:37:07,239 --> 00:37:09,480
Why torment yourself
when it's simple to obey?
135
00:38:55,840 --> 00:38:57,039
What do you want?
136
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
Sorry about your sister.
137
00:39:09,280 --> 00:39:12,079
I'm the one who found her body
by the waterfall.
138
00:39:14,559 --> 00:39:15,679
Come back!
139
00:40:06,440 --> 00:40:08,639
I did what must not be named with M.
140
00:40:09,679 --> 00:40:10,760
Under his caresses,
141
00:40:11,400 --> 00:40:14,079
I looked at the sky
and thanked God for love.
142
00:40:17,039 --> 00:40:19,039
I know now that I can change shape.
143
00:40:20,400 --> 00:40:22,280
I am the Moon, the rooster's crow,
144
00:40:23,360 --> 00:40:26,480
the river piercing the Earth
and the shifting mountains.
145
00:40:28,000 --> 00:40:30,920
I am the scent of the dew
and the vibration of the Sun.
146
00:40:33,559 --> 00:40:36,679
I am all that surrounds me,
my vulva a nocturnal landscape,
147
00:40:36,760 --> 00:40:37,920
all-devouring.
148
00:40:40,880 --> 00:40:43,559
I want to come with A.
Every day of the week.
149
00:40:44,880 --> 00:40:46,320
He is ugly and I love him.
150
00:40:46,400 --> 00:40:48,519
An ugly man is worth
10 handsome ones.
151
00:40:49,480 --> 00:40:50,960
I'm meeting L. to fuck.
152
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
On the way, I think of his cock.
153
00:40:54,400 --> 00:40:55,800
He kisses me,
154
00:40:55,880 --> 00:40:57,239
licks my face.
155
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
I flush.
156
00:40:59,760 --> 00:41:01,639
R. can't do without me.
157
00:41:01,719 --> 00:41:04,320
I want him to take me,
crush me, shatter me,
158
00:41:04,400 --> 00:41:06,239
I want to wake covered in bruises.
159
00:41:06,559 --> 00:41:08,800
I want him to leave
his cock in my mouth.
160
00:41:11,559 --> 00:41:13,079
I dive into You, my Lord.
161
00:41:21,199 --> 00:41:24,199
All of them, they all go through me.
162
00:41:25,039 --> 00:41:27,559
I would like all men
to lie on top of me.
163
00:41:27,639 --> 00:41:29,920
On me, in me, behind me.
164
00:41:31,480 --> 00:41:33,920
I am the abstract and absent love
165
00:41:34,000 --> 00:41:35,519
that will be forgotten.
166
00:41:35,599 --> 00:41:37,960
I want to be elevated
to forget about the world.
167
00:41:46,400 --> 00:41:47,519
Something is happening.
168
00:41:48,559 --> 00:41:50,079
Something that transcends me.
169
00:41:51,519 --> 00:41:52,920
Is this what love is?
170
00:41:55,360 --> 00:41:56,719
It is all so powerful.
171
00:41:57,800 --> 00:41:59,400
It is all so powerful.
172
00:42:04,000 --> 00:42:05,880
C. told me that I scared him.
173
00:42:05,960 --> 00:42:07,280
That hurt me.
174
00:42:09,519 --> 00:42:12,880
I won't apologize for having become
a woman of blood and lust.
175
00:42:14,719 --> 00:42:16,159
I am as God made me.
176
00:42:34,239 --> 00:42:36,679
Blessed be Your feet,
connected to the Earth.
177
00:42:39,519 --> 00:42:42,079
Blessed be Your voice
that sings the light.
178
00:42:43,639 --> 00:42:44,960
Blessed be Your hands.
179
00:42:50,559 --> 00:42:51,760
I no longer sleep.
180
00:42:53,599 --> 00:42:56,719
All the questions I don't ask,
to spare father and mother.
181
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
If you are reading this,
something has happened to me.
182
00:43:02,719 --> 00:43:04,360
I hope it's you, Elisabeth.
183
00:43:06,800 --> 00:43:08,320
We, the women of the Earth,
184
00:43:08,400 --> 00:43:10,800
have the right to look at the sky
and to come.
185
00:43:13,800 --> 00:43:15,599
A body is made
of violence and tenderness.
186
00:43:19,000 --> 00:43:20,960
The God I imagined does not exist.
187
00:43:22,519 --> 00:43:23,639
God is a vibration.
188
00:43:24,719 --> 00:43:26,599
God is the place of my desire.
189
00:43:30,159 --> 00:43:33,119
I must abandon the lies
placed on me and my body.
190
00:43:36,039 --> 00:43:38,199
One day I will stand naked before God.
191
00:43:38,280 --> 00:43:40,639
It will be
the most beautiful proof of my love.
192
00:43:43,119 --> 00:43:44,719
Sex stirs my blood.
193
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
I disturb.
My desire is apparent.
194
00:43:55,079 --> 00:43:57,679
If I must choose
between hell and the torrent,
195
00:43:57,760 --> 00:43:59,000
I choose the torrent.
196
00:44:12,480 --> 00:44:13,679
I am no longer afraid.
197
00:44:56,199 --> 00:44:57,199
Elisabeth...
198
00:44:58,280 --> 00:44:59,280
my darling...
199
00:45:00,519 --> 00:45:01,679
will you ever return?
200
00:45:05,159 --> 00:45:07,119
Will Adèle and Paule know this too?
201
00:45:14,480 --> 00:45:15,639
Farewell, S.
202
00:45:15,719 --> 00:45:16,719
Farewell, M.
203
00:45:17,199 --> 00:45:19,280
Farewell, R., farewell, V.
204
00:45:22,320 --> 00:45:24,280
Farewell, faces, brightness.
205
00:45:24,360 --> 00:45:25,840
Farewell, ropes and knives.
206
00:45:27,440 --> 00:45:28,480
Farewell, darkness.
207
00:45:31,199 --> 00:45:33,159
Say a prayer for me from your lives.
208
00:45:40,519 --> 00:45:41,559
This morning,
209
00:45:42,320 --> 00:45:44,480
God appeared to me as a cloud,
210
00:45:45,239 --> 00:45:47,760
as a root, as thousands of roots.
211
00:46:58,360 --> 00:46:59,840
Is she going to die?
212
00:47:06,320 --> 00:47:08,480
Is it true he lives in the forest?
213
00:47:09,920 --> 00:47:12,000
Is it true that you live in the forest?
214
00:47:15,360 --> 00:47:17,519
Who looks after him when he's sick?
215
00:47:18,960 --> 00:47:21,400
Who looks after you
when you're sick?
216
00:47:23,079 --> 00:47:24,159
Give him some bread.
217
00:47:32,840 --> 00:47:34,599
Elisabeth has caught her death.
218
00:47:36,079 --> 00:47:38,239
Only God knows
if she will come back to us.
219
00:50:31,920 --> 00:50:33,119
Innocente was devout.
220
00:50:38,039 --> 00:50:39,760
She sought God harder than any of us.
221
00:50:44,039 --> 00:50:45,119
Have you lost your mind?
222
00:50:50,039 --> 00:50:52,159
She found Him in her flesh and heart.
223
00:51:08,159 --> 00:51:09,559
Innocente had found God.
224
00:51:12,719 --> 00:51:13,840
You didn't realize.
225
00:51:19,960 --> 00:51:21,119
And you rejected her.
226
00:51:55,719 --> 00:51:57,280
We are waiting for you, Elisabeth.
227
00:52:16,840 --> 00:52:19,360
You are here only in passing,
poor sinners.
228
00:52:23,000 --> 00:52:24,079
You are dust...
229
00:52:25,119 --> 00:52:26,760
and to dust you will return.
230
00:53:19,400 --> 00:53:21,199
Take me to where you found my sister.
231
00:56:53,119 --> 00:56:54,559
Take your sister to the chapel.
232
00:56:58,440 --> 00:56:59,440
What about me?
233
00:57:00,960 --> 00:57:02,119
You're staying at home.
234
00:57:04,039 --> 00:57:05,519
Why Adèle and not me?
235
00:57:06,000 --> 00:57:08,719
Adèle has become a woman
and must apologize to the Virgin.
236
00:57:12,480 --> 00:57:13,559
Why?
237
00:57:16,639 --> 00:57:18,199
To ward off misfortune.
238
00:57:21,239 --> 00:57:22,599
I want to go too.
239
00:57:23,400 --> 00:57:24,920
- No.
- Why?
240
00:57:26,000 --> 00:57:28,840
Because if you do
the sunlight will burn your skin.
241
00:57:29,440 --> 00:57:31,159
Hail Mary, full of grace.
242
00:57:31,719 --> 00:57:33,199
The Lord is with thee.
243
00:57:33,280 --> 00:57:35,360
Blessed art thou amongst women,
244
00:57:35,440 --> 00:57:37,960
and blessed is the fruit of thy womb,
Jesus.
245
00:57:38,800 --> 00:57:40,280
Pray for us sinners,
246
00:57:41,119 --> 00:57:42,960
now and at the hour of our death.
247
00:58:16,679 --> 00:58:18,159
I've finished my prayers.
248
00:59:46,400 --> 00:59:48,280
I'm afraid of my mother's eyes,
249
00:59:50,599 --> 00:59:53,079
but I'm no longer afraid
of my father's eyes,
250
00:59:53,159 --> 00:59:54,800
because his eyes are sad.
251
01:00:03,719 --> 01:00:06,280
When I was little,
I set the attic on fire,
252
01:00:07,119 --> 01:00:09,119
because my brother had locked me in.
253
01:00:13,519 --> 01:00:15,559
I always walk on the edge of the river.
254
01:00:16,000 --> 01:00:18,559
Water attracts me, but I don't trust it.
255
01:00:21,360 --> 01:00:23,599
I never received love from my parents.
256
01:00:24,000 --> 01:00:26,800
At least with animals
I can cuddle and talk to them.
257
01:03:40,719 --> 01:03:41,719
Innocente,
258
01:03:42,559 --> 01:03:44,119
you who restored our hope
259
01:03:45,199 --> 01:03:47,280
when all our being
was becoming solitude,
260
01:03:47,920 --> 01:03:48,920
hear our voices,
261
01:03:49,480 --> 01:03:50,480
answer us,
262
01:03:51,159 --> 01:03:52,400
unmask us,
263
01:03:52,840 --> 01:03:54,679
make us the instrument of your grace.
264
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
Amen.
265
01:04:32,039 --> 01:04:33,519
Stop this.
You frighten me.
266
01:05:25,239 --> 01:05:26,719
Are you staying with us?
267
01:05:55,480 --> 01:05:56,559
Is Joseph here?
268
01:05:59,280 --> 01:06:00,440
He doesn't have time.
269
01:06:02,480 --> 01:06:03,599
Go back home.
270
01:06:10,159 --> 01:06:11,159
Joseph?
271
01:06:12,639 --> 01:06:14,480
- Don't put the devil in him.
- Joseph!
272
01:06:15,400 --> 01:06:16,400
Leave her alone!
273
01:06:31,800 --> 01:06:33,599
We wring the necks
of women like you!
274
01:06:59,960 --> 01:07:01,679
The whole village
is talking about you.
275
01:07:28,079 --> 01:07:29,119
Good night.
276
01:07:37,960 --> 01:07:39,119
O Holy Virgin Mary,
277
01:07:39,199 --> 01:07:42,599
who have taken the name
of Mother of Perpetual Help,
278
01:07:44,079 --> 01:07:47,119
I beg you to protect my daughters
always and everywhere
279
01:07:48,000 --> 01:07:50,119
from the trials that follow a fall,
280
01:07:52,519 --> 01:07:54,800
in the troubles of life
and at the hour of death.
281
01:07:55,920 --> 01:07:59,480
Instill in them the habit
of turning always to you.
282
01:08:00,920 --> 01:08:02,320
O Holy Virgin Mary,
283
01:08:02,400 --> 01:08:05,079
who have taken the name
of Mother of Perpetual Help,
284
01:08:05,159 --> 01:08:07,760
I beg you
to protect my daughters always...
285
01:09:50,680 --> 01:09:51,840
Go away!
286
01:09:56,279 --> 01:09:57,880
Leave us in peace!
287
01:10:09,680 --> 01:10:10,680
Don't go.
288
01:10:12,399 --> 01:10:13,399
Let me go.
289
01:10:13,920 --> 01:10:15,079
Calm down!
290
01:10:17,000 --> 01:10:18,079
- Elisabeth.
- That's enough!
291
01:10:19,399 --> 01:10:20,399
You're staying here!
292
01:10:20,720 --> 01:10:23,239
If Innocente is the child of the Devil
then so am I!
293
01:10:23,319 --> 01:10:24,399
I hate you!
294
01:10:24,840 --> 01:10:26,600
Elisabeth! Come back!
295
01:11:23,239 --> 01:11:26,000
Parents, you are nothing
but poor and sad parents...
296
01:11:26,960 --> 01:11:28,840
and we will not go down with you.
297
01:11:30,119 --> 01:11:31,920
We will seek the light beyond you.
298
01:11:35,479 --> 01:11:36,920
Let us make a pact of love.
299
01:13:50,520 --> 01:13:51,640
We should leave.
300
01:15:20,439 --> 01:15:21,640
Let go of me!
301
01:15:24,600 --> 01:15:25,640
She didn't do anything!
302
01:15:34,680 --> 01:15:35,680
Elisabeth!
303
01:15:37,279 --> 01:15:38,640
Let go of me!
304
01:15:43,520 --> 01:15:44,920
She didn't do anything!
305
01:15:55,880 --> 01:15:56,880
Leave me alone!
306
01:15:59,359 --> 01:16:00,359
Let her go!
307
01:16:01,880 --> 01:16:02,880
Elisabeth!
308
01:16:18,319 --> 01:16:19,359
Father!
309
01:16:31,000 --> 01:16:32,279
Adèle!
310
01:16:32,359 --> 01:16:33,439
Come and help us!
311
01:16:34,199 --> 01:16:35,199
Paule!
312
01:17:20,920 --> 01:17:22,119
May God forgive you.
313
01:17:26,520 --> 01:17:27,880
In the name of the Father,
314
01:17:37,760 --> 01:17:38,800
and of the Son,
315
01:17:45,439 --> 01:17:47,399
and of the Holy Spirit.
Amen.
316
01:18:21,720 --> 01:18:23,159
I know of a good convent
317
01:18:23,920 --> 01:18:25,159
in northern Italy.
318
01:18:26,920 --> 01:18:28,199
They'll know what to do.
319
01:18:34,279 --> 01:18:36,560
Only God can defeat the Devil.
320
01:18:45,439 --> 01:18:47,439
Our spirits will haunt your lands.
321
01:18:50,159 --> 01:18:52,279
Your trees and your fruits
will be our graves.
322
01:18:59,039 --> 01:19:01,680
You must act now,
before she infects her sisters.
323
01:19:26,560 --> 01:19:28,600
Adèle, wake up.
324
01:19:30,199 --> 01:19:31,520
Cut here.
325
01:20:17,880 --> 01:20:19,000
My sisters.
326
01:21:29,439 --> 01:21:31,640
There are memories
that haunt you all your life.
327
01:21:36,279 --> 01:21:40,000
Childhood loves,
those that persist beyond the dawn,
328
01:21:40,079 --> 01:21:41,279
have this in common:
329
01:21:42,800 --> 01:21:45,239
they will forever fill
coffins with fire.
330
01:21:56,039 --> 01:21:58,760
As long as we are not
inside the burning coffin...
331
01:21:59,600 --> 01:22:00,960
we will stand beside it.
332
01:22:03,520 --> 01:22:06,479
It is unacceptable
to be neither on nor in
333
01:22:07,720 --> 01:22:09,640
but to stand beside
life's supreme moment.
22578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof