Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,061 --> 00:00:32,555
El bisabuelo de mi padre,
el coronel Steven A. Collier...
2
00:00:32,632 --> 00:00:36,159
luch� junto al general Lee
hasta la batalla de Cold Harbor.
3
00:00:36,236 --> 00:00:40,673
Fue herido y muri� a causa de una pierna con gangrena
que se rehus� a amputar.
4
00:00:40,740 --> 00:00:44,836
Su nieto y mi abuelo, Henry Collier,
lucharon en la primera guerra mundial...
5
00:00:44,911 --> 00:00:48,677
dando lugar a la democracia,
como un soldado com�n y corriente.
6
00:00:48,748 --> 00:00:51,512
Regres� a casa para administrar un negocio
de lavado de ropa...
7
00:00:51,584 --> 00:00:54,417
y muri� de un infarto,
seis a�os despu�s de mi nacimiento.
8
00:00:54,487 --> 00:00:57,012
Mi padre particip� en los �ltimos a�os de la
segunda guerra mundial...
9
00:00:57,090 --> 00:00:59,684
como mec�nico de aviaci�n en Hawaii.
10
00:00:59,759 --> 00:01:02,125
Fue a la universidad,
consigui� un t�tulo en negocios...
11
00:01:02,195 --> 00:01:06,564
y abri� un concesionario de autom�viles que florec�a
mientras EU dominaba el mundo.
12
00:01:06,633 --> 00:01:10,091
La historia de mi familia,
tal como la historia de una civilizaci�n...
13
00:01:10,169 --> 00:01:12,194
es la historia de una guerra.
14
00:01:12,272 --> 00:01:15,935
Participar en la guerra, salir de ella y olvidarla.
15
00:01:16,009 --> 00:01:20,469
Vietnam deber�a haber sido igual,
pero no lo fue.
16
00:01:20,546 --> 00:01:23,845
La batalla final se extendi� a fronteras desconocidas...
17
00:01:23,916 --> 00:01:26,851
ajenas a bombardeos, al napalm...
18
00:01:26,919 --> 00:01:30,252
al sonido de aviones y armas.
19
00:01:30,323 --> 00:01:34,623
Fue una guerra que mi hermano Jeremy
hab�a luchado cuando regres� a casa.
20
00:02:39,359 --> 00:02:41,293
�Jeremy!
21
00:03:13,326 --> 00:03:15,260
�Qu� es lo que buscas?
22
00:03:15,328 --> 00:03:18,627
- Jugo.
- Sabes, esta ma�ana estaba pensando...
23
00:03:18,698 --> 00:03:21,462
que el d�a de acci�n de gracias
deber�a hacerse el domingo.
24
00:03:21,534 --> 00:03:25,129
'Pues, de este modo
ser�a igual de religioso que el primer d�a.
25
00:03:25,204 --> 00:03:29,334
Y todos podr�a ir al servicio
juntos y rezar...
26
00:03:29,409 --> 00:03:31,877
cantar juntos y ese tipo de cosas.
27
00:03:31,944 --> 00:03:34,777
Estoy segura que es lo que
todos los peregrinos hac�an.
28
00:03:34,847 --> 00:03:37,475
- �Y qu� me dices de los indios?
- �Qu� indios?
29
00:03:37,550 --> 00:03:40,917
Los indios en el primer d�a de
acci�n de gracias.
30
00:03:40,987 --> 00:03:44,150
�Ellos qu� tienen que ver
con todo esto?
31
00:03:44,223 --> 00:03:46,487
Bueno, ellos son la raz�n de este d�a.
32
00:03:46,559 --> 00:03:50,552
Los indios ayudaron a los peregrinos cuando mor�an
de hambre, hasta que tuvieron el control de
las cosas de nuevo.
33
00:03:50,630 --> 00:03:55,431
Y despu�s de la primera cosecha, se juntaron
para celebrar y tuvieron un banquete.
34
00:03:55,501 --> 00:03:59,801
Estoy segura de que los indios que
asisteron al banquete ya eran cristianos.
35
00:03:59,872 --> 00:04:03,364
- La mayor�a de ellos.
- No, no lo eran.
36
00:04:03,443 --> 00:04:05,877
Bueno, entonces quiz� no asist�an
a los servicios.
37
00:04:05,945 --> 00:04:08,880
Quiz� solamente iban al banquete
y se emborrachaban.
38
00:04:08,948 --> 00:04:11,940
De todas maneras, no me refer�a a ellos.
Me refer�a a como hoy en d�a...
39
00:04:12,018 --> 00:04:15,454
ser�a bueno para las persona modernas
tener este d�a los domingos.
40
00:04:15,521 --> 00:04:19,150
No imagino como los indios tendr�an
algo por lo qu� estar agradecidos.
41
00:04:19,225 --> 00:04:21,785
Yo tampoco.
42
00:04:25,264 --> 00:04:27,755
- �Pap�?
- �Hmm?
43
00:04:27,834 --> 00:04:30,166
- La familia de Donald...
- Mm-hmm.
44
00:04:30,236 --> 00:04:33,728
bueno, Donald, digo...
Bueno, su familia tambi�n...
45
00:04:33,806 --> 00:04:37,298
Me propusieron pasar el d�a
de acci�n de gracias con ellos.
46
00:04:37,376 --> 00:04:41,403
Bueno, �no puedes pasarlo primero aqu� e ir
despu�s en la tarde?
47
00:04:41,481 --> 00:04:43,813
Bueno, ver�s, ellos saldr�n
en la tarde...
48
00:04:43,883 --> 00:04:46,147
el d�a de acci�n de gracias
para ir a Waxahachie.
49
00:04:46,219 --> 00:04:48,153
Buenos d�as, cari�o.
50
00:04:48,221 --> 00:04:51,657
Hola, mam�. Tienen una casa
cercana al lago.
51
00:04:51,724 --> 00:04:53,658
Ahh, una casa cercana al lago, �eh?
52
00:04:53,726 --> 00:04:55,819
Y me propusieron ir.
53
00:04:55,895 --> 00:04:58,989
Y pens� que le podr�as
hablar a mi mam� al respecto.
54
00:04:59,065 --> 00:05:01,158
�Por qu� no le dices
t�?
55
00:05:01,234 --> 00:05:04,169
-Pens� que podr�as hacerlo por mi.
- Yo no le dir�.
56
00:05:04,237 --> 00:05:08,606
- Ay, pap�, �por favor, por favor, por favor!
- �No, no, no, no!
57
00:05:08,674 --> 00:05:11,973
�Por qu� no mejor me compro un arma
y me doy un tiro en la cabeza?
58
00:05:12,044 --> 00:05:14,239
Bueno, no ir�.
59
00:05:14,313 --> 00:05:18,113
Vale, est� bien.
60
00:05:22,788 --> 00:05:25,256
Ay, pap�, �por favor,
por favor, por favor!
61
00:05:25,324 --> 00:05:28,589
- Dije que no le dir�.
- �Gah!
62
00:05:31,931 --> 00:05:36,129
Lleg� tu novio para llevarte a la escuela.
Mejor date prisa.
63
00:05:36,202 --> 00:05:38,136
No eres gracioso.
64
00:05:38,204 --> 00:05:40,764
Oh, lo s�.
Karen ya es una universitaria.
65
00:05:40,840 --> 00:05:43,638
Es muy grande para reirse
por lo que su pap� dice.
66
00:05:43,709 --> 00:05:45,973
C�llate. Te odio.
67
00:05:46,045 --> 00:05:48,673
�Uy! �Qu� palabras!
68
00:05:48,748 --> 00:05:50,682
- Es en serio.
- Oh dios mio.
69
00:05:50,750 --> 00:05:52,809
�Qu� fue todo eso?
70
00:05:52,885 --> 00:05:54,819
Nada.
71
00:06:04,830 --> 00:06:07,264
- �Y, ya est�s listo?
- S�, s�.
72
00:06:07,333 --> 00:06:09,824
Sabes,
mi oferta sigue en pie.
73
00:06:09,902 --> 00:06:12,700
- �Qu� tipo de oferta es?
- Arr�glate y consigue un trabajo...
74
00:06:12,772 --> 00:06:16,640
Digo, incluso un trabajo de tiempo parcial...
y te compro un auto usado del lote.
75
00:06:16,709 --> 00:06:18,802
Pap�, tengo que ir a la escuela.
76
00:06:18,878 --> 00:06:22,814
Solamente vas dos veces a la semana,
y s�lo cursas dos clases.
77
00:06:22,882 --> 00:06:26,045
Ay, dios, dios,
�mira eso!
78
00:06:26,118 --> 00:06:29,645
�Puedes pasarme el trapo que est�
en la guantera, por favor?
79
00:06:29,722 --> 00:06:33,488
Sabes, podr�as ofrecerte como voluntario
en alg�n trabajo o algo parecido.
80
00:06:33,559 --> 00:06:35,993
Cualquier cosa que te
mantenga ocupado.
81
00:06:36,062 --> 00:06:38,622
No quiero hablar de esto ahora, �vale?
82
00:06:38,698 --> 00:06:42,361
Vale, vale. No...
No hablar� al respecto.
83
00:06:42,435 --> 00:06:45,370
No intento hablar al respecto.
84
00:06:45,438 --> 00:06:50,137
Mira, eh, no significa que no quiera el auto.
No te estoy pidiendo el auto.
85
00:06:50,209 --> 00:06:52,143
Lo entiendo.
86
00:06:52,211 --> 00:06:54,145
Sabes, Jes�s
no trabajaba.
87
00:06:54,213 --> 00:06:58,047
Es verdad. Tampoco ten�a un auto,
y caminaba a todos lados.
88
00:07:33,919 --> 00:07:37,013
Deber�an recurrir al libro en esta parte.
89
00:07:37,089 --> 00:07:40,820
Conocer la historia de algo
lo hace mucho m�s agradable.
90
00:07:40,893 --> 00:07:44,294
Bueno, esta parte est� escrita
en tono menor...
91
00:07:44,363 --> 00:07:49,027
incluso la iglesia consideraba ilegal
componer en tono menor.
92
00:07:49,101 --> 00:07:52,434
Escuchen lo que Melissa hace
cuando llega al final.
93
00:08:00,813 --> 00:08:03,077
Lo siento.
94
00:08:24,103 --> 00:08:26,037
�Jeremy?
95
00:08:27,940 --> 00:08:30,909
�Eh, la clase es un requisito para tu carrera?
96
00:08:30,976 --> 00:08:33,376
No tengo una carrera.
97
00:08:35,347 --> 00:08:40,046
Porque tengo que tocar la canci�n.
Es parte de mi evaluaci�n.
98
00:08:40,119 --> 00:08:43,714
Sabes lo importante que es.
99
00:08:43,789 --> 00:08:46,587
Tengo que practicar el
programa que ella quiere.
100
00:08:46,659 --> 00:08:50,595
Y no es f�cil. Me califican de acuerdo
a mi desempe�o.
101
00:08:50,663 --> 00:08:53,393
Bueno, �qu� es lo que quieres
que haga?
102
00:08:53,466 --> 00:08:56,663
S�lo abandona la clase.
Digo...
103
00:08:56,736 --> 00:08:59,933
Podr�as acreditar apreciaci�n musical f�cilmente, sabes.
104
00:09:00,005 --> 00:09:02,405
Es est�pido que sigas all�.
105
00:09:02,475 --> 00:09:05,342
�Qu� estoy haciendo...
106
00:09:05,411 --> 00:09:07,641
aparte de estar sentado?
107
00:09:07,713 --> 00:09:09,943
�Qu� estoy haciendo?
108
00:09:10,015 --> 00:09:12,882
Tomas la clase para atormentarme.
109
00:09:12,952 --> 00:09:17,582
No lo hago. No sab�a que estabas en la clase
cuando me inscrib�.
110
00:09:17,656 --> 00:09:20,250
- Ay, �Mentira! Mientes.
- No es mentira.
111
00:09:20,326 --> 00:09:22,692
No estoy mintiendo.
112
00:09:24,029 --> 00:09:26,463
Bueno, mira...
113
00:09:26,532 --> 00:09:30,263
Lamento mucho que las cosas
sucedieran as�.
114
00:09:30,336 --> 00:09:33,931
Pero te dije que yo...
115
00:09:34,006 --> 00:09:36,600
Ya no puedo seguir con esto.
116
00:09:36,675 --> 00:09:39,644
Y, eh, no sab�a c�mo escribir...
117
00:09:39,712 --> 00:09:41,942
lo que suced�a, entonces...
118
00:09:42,014 --> 00:09:45,381
�Por qu� me haces esto?
119
00:09:45,451 --> 00:09:49,114
�Qu� estoy haciendo?
�Eh? �Qu� estoy haciendo?
120
00:09:49,188 --> 00:09:53,181
No te estoy persiguiendo.
No te he hablado.
121
00:09:53,259 --> 00:09:55,784
- S�lo d�jame en paz.
- Melissa, s�lo estoy... s�lo estoy aqu�.
122
00:09:55,861 --> 00:09:58,159
- D�jame en paz.
-S�lo estoy aqu�. S�lo estoy aqu�.
123
00:10:03,536 --> 00:10:05,561
S�lo estoy aqu�.
124
00:10:56,922 --> 00:10:58,856
�Y d�nde est� Karen?
125
00:10:58,924 --> 00:11:01,017
En una cita.
126
00:11:02,795 --> 00:11:07,391
�Jeremy, viste si hab�a algo en la
TV esta noche?
127
00:11:07,466 --> 00:11:09,400
No.
128
00:11:12,471 --> 00:11:14,405
- �Bob?
- �Hmm?
129
00:11:14,473 --> 00:11:17,067
�Qu� hay en la TV? tal vez veamos TV juntos.
130
00:11:17,142 --> 00:11:19,770
Est� la pel�cula con
Goldie Hawn y Walter Matthau.
131
00:11:19,845 --> 00:11:22,871
- Ahh. Aquella en donde es un dentista.
- S�.
132
00:11:22,948 --> 00:11:26,042
- Con Ingrid Bergman.
No quiero verla.
- Mm-hmm.
133
00:11:27,887 --> 00:11:31,448
- �Por qu�?
- No me agrada esa tal Ingrid Bergman.
134
00:11:31,523 --> 00:11:33,718
�Por qu�?
135
00:11:33,792 --> 00:11:36,454
Ya sabes por qu�.
136
00:11:36,528 --> 00:11:40,965
�C�mo demonios se supone que sepa
el porqu� no te gusta Ingrid Bergman?
137
00:11:44,570 --> 00:11:47,164
Solamente no me gusta la manera
en que vive.
138
00:11:47,239 --> 00:11:49,833
�Y t� qu� sabes de su estilo
de vida?
139
00:11:49,909 --> 00:11:53,640
Bob, todo el mundo sabe c�mo vive.
140
00:11:53,712 --> 00:11:58,149
Ella... Ella empez� una moda
eso fue lo que hizo...
141
00:11:58,217 --> 00:12:02,813
Y no la apruebo y por eso no
la ver� en TV.
142
00:12:02,888 --> 00:12:06,119
S�, bueno, estoy seguro de que
podr� dar un gran ya sabes qu�...
143
00:12:06,191 --> 00:12:08,455
la veas o no en TV.
144
00:12:08,527 --> 00:12:10,961
Bueno, no necesitas estar viendo
la TV de todas formas.
145
00:12:11,030 --> 00:12:13,931
Deber�as estar buscando las fotos
para Marjoree.
146
00:12:13,999 --> 00:12:16,092
Disculpen.
147
00:12:30,883 --> 00:12:34,979
Lo primero que Marjoree har� cuando venga
a la casa ser� preguntar por esas fotos.
148
00:12:35,054 --> 00:12:37,352
Ya las buscar�.
149
00:13:19,832 --> 00:13:22,232
Psst!
150
00:13:22,301 --> 00:13:24,826
�Collier!
151
00:13:29,975 --> 00:13:32,808
Yankee 340, aqu�.
152
00:13:32,878 --> 00:13:37,144
Red Dog, se aproxima un enemigo por
encima del puente.
153
00:13:44,623 --> 00:13:46,682
�Alerta!
154
00:13:53,198 --> 00:13:55,132
�Preparen sus armas!
155
00:14:07,513 --> 00:14:11,108
�Poe? �Poe?
156
00:14:11,183 --> 00:14:14,914
�Jeremy! �Jeremy!
157
00:14:14,987 --> 00:14:17,421
�M�dico!
158
00:14:20,059 --> 00:14:22,391
�Jeremy!
159
00:14:25,397 --> 00:14:28,025
�Jeremy!
160
00:14:48,387 --> 00:14:50,821
�Qu�? �Qu�?
161
00:14:50,889 --> 00:14:53,949
S�lo quer�a saber d�nde
estabas.
162
00:14:56,562 --> 00:14:58,689
Estoy en el patio trasero.
163
00:15:02,167 --> 00:15:05,603
�te sirvo un vaso de Coca Cola?
164
00:15:05,671 --> 00:15:10,108
�Por qu� no entras y ves TV
un rato?
165
00:15:10,175 --> 00:15:12,439
No, gracias.
166
00:15:15,347 --> 00:15:18,578
- Jeremy, por qu� no...
- �Maurine!
167
00:15:18,650 --> 00:15:21,676
- �Qu�?
- O vas a afuera a platicar con �l o
lo dejas en paz.
168
00:15:21,753 --> 00:15:24,381
Espera un momento.
169
00:15:24,456 --> 00:15:26,617
�Jeremy!
170
00:15:26,692 --> 00:15:29,820
�Por qu� no entras y tocas el
piano un rato?
171
00:15:29,895 --> 00:15:31,829
�Maurine!
172
00:15:31,897 --> 00:15:34,525
Espera un momento. �Huh?
173
00:15:39,138 --> 00:15:42,005
Ugh, eh, No...
174
00:15:42,074 --> 00:15:45,168
No tengo ganas de hacerlo
ahora, �ok?
175
00:15:45,244 --> 00:15:48,236
- Bueno, ya fue suficiente.
- No hice nada.
176
00:15:48,313 --> 00:15:50,178
Me gritas en el odio,
s�lo eso.
177
00:15:50,249 --> 00:15:53,309
No gritaba.
S�lo us� un tono de voz alto.
178
00:15:53,385 --> 00:15:55,751
Bueno, da igual el tipo de voz,
s�lo detente.
179
00:16:09,668 --> 00:16:12,694
Vale. Vale.
180
00:16:15,107 --> 00:16:18,099
Vender� ese piano antiguo.
181
00:16:18,177 --> 00:16:20,304
�Por qu�?
182
00:16:20,379 --> 00:16:23,439
El s�lo mirarlo me
enfurece.
183
00:16:23,515 --> 00:16:27,542
Karen ya no lo usa.
Jeremy ya no lo usa.
184
00:16:27,619 --> 00:16:30,986
Permanece sin uso.
lo vender�.
185
00:16:31,056 --> 00:16:33,388
Lo vender� y me comprar�
un abrigo de piel.
186
00:16:33,458 --> 00:16:36,018
Tendr�as que vender algo m�s que
s�lo ese viejo piano.
187
00:16:36,094 --> 00:16:39,120
Tendr�as que vender todo lo que est�
en esa parte de la casa.
188
00:16:39,198 --> 00:16:41,723
Cuando me pongo a pensar todo
el dinero que gastamos en lecciones de piano.
189
00:16:41,800 --> 00:16:43,734
- Maurine.
- �qu�?
190
00:16:43,802 --> 00:16:46,464
Pisaste uno de tus
peregrinos.
191
00:16:46,538 --> 00:16:49,632
�Ohhh! Tsk.
192
00:16:49,708 --> 00:16:52,939
Le arranqu� la cabeza.
193
00:18:02,748 --> 00:18:05,683
Sabes, en las pel�culas de terror...
194
00:18:05,751 --> 00:18:10,688
cuando una puerta se mece de atr�s
para adelante en un cuarto oscuro...
195
00:18:10,756 --> 00:18:15,523
y alg�n est�pido camina hacia ella, apunto de entrar.
196
00:18:15,594 --> 00:18:19,690
Y te pones a pensar, �por qu� lo hace?
�Por qu� entra all�?
197
00:18:19,765 --> 00:18:24,099
�Qu� la pudo haber obligado a entrar?
�No le resulta sospechoso?
198
00:18:24,169 --> 00:18:26,763
S�.
199
00:18:26,838 --> 00:18:30,103
No me dejes entrar, �por favor!
200
00:18:30,175 --> 00:18:33,303
- Vale.
201
00:18:54,733 --> 00:18:57,668
Ya llegu�.
202
00:18:57,736 --> 00:19:00,261
Y bueno, mira qui�n lleg�.
203
00:19:00,339 --> 00:19:02,933
- �Qu� haces?
- Estoy...
204
00:19:03,008 --> 00:19:06,944
tu t�a Marjoree me pidi� que buscara
unas fotos de tu abuela para...
205
00:19:07,012 --> 00:19:09,412
- �para qu� era, cari�o?
- Est� haciendo alg�n tipo de collage.
206
00:19:09,481 --> 00:19:11,779
- �Y para qu�?
- Para una clase de arte que est�
tomando.
207
00:19:11,850 --> 00:19:13,784
�Qu� huele tan delicioso?
208
00:19:13,852 --> 00:19:16,912
- Hice turr�n de Man�.
- Mmm, �y d�nde est�?
209
00:19:16,988 --> 00:19:19,513
Lo guard� para
el d�a de acci�n de gracias.
210
00:19:19,591 --> 00:19:22,219
- �Puedo probar un pedazo?
- Ya lo guard�.
211
00:19:22,294 --> 00:19:26,560
- Ya d�jalo.
- Bueno pues, vale.
212
00:19:26,631 --> 00:19:28,861
�Y qu� tal la pel�cula?
213
00:19:28,934 --> 00:19:32,199
No fuimos a verla. Hab�a una larga
fila y Donald las detesta.
214
00:19:32,270 --> 00:19:35,103
Entonces prefirieron
besuquearse.
215
00:19:35,173 --> 00:19:37,232
Eres tan desagradable.
216
00:19:37,309 --> 00:19:39,277
�Y qu� hiciste?
217
00:19:39,344 --> 00:19:42,279
Fuimos al club de campo
del pap� de Donald...
218
00:19:42,347 --> 00:19:44,577
Y jugamos a tirar dardos
toda una hora.
219
00:19:44,649 --> 00:19:46,947
- �Verdad que es divertido?
- Hmmm.
220
00:19:47,018 --> 00:19:48,986
�Qu� tanta hierba fumaste?
221
00:19:49,054 --> 00:19:53,218
- �Cu�l es tu problema?
- S�lo bromeaba.
222
00:19:53,291 --> 00:19:55,452
Juro que si vuelves a decir
algo as�...
223
00:19:55,527 --> 00:19:57,654
cuando Donald venga aqu�
la pr�xima semana...
224
00:19:57,729 --> 00:19:59,856
- Ya no te volver� hablar de nuevo.
- Ni siquiera lo pensar�a.
225
00:19:59,931 --> 00:20:01,922
S�lo usar� mi disfraz
de Howdy Doody.
226
00:20:02,000 --> 00:20:03,968
Seguro que se
impresionar� con �l.
227
00:20:04,035 --> 00:20:05,662
Mejor le dir� que no venga.
228
00:20:05,737 --> 00:20:08,900
�Crees que estabas bien arreglada
para el club de campo?
229
00:20:08,974 --> 00:20:13,104
�Ven? Por eso detesto hablar
sobre lo que hago.
230
00:20:13,178 --> 00:20:16,113
No te enfades. Es s�lo que nunca
he ido al club de campo.
231
00:20:16,181 --> 00:20:17,910
No tengo idea de
c�mo se visten.
232
00:20:17,983 --> 00:20:21,851
Mam�, toda gente moderna y civilizada
usa jeans.
233
00:20:21,920 --> 00:20:24,684
Oh, cari�o, mira esto.
234
00:20:24,756 --> 00:20:27,623
Cari�o, no la hab�a visto en a�os.
Ya la hab�a olvidado.
235
00:20:27,692 --> 00:20:29,626
- D�jame ver.
- �Cu�l foto?
236
00:20:29,694 --> 00:20:31,821
Es donde Jeremy sale
con su peque�o disfraz de Paladin.
237
00:20:31,897 --> 00:20:33,831
- �Ohhh!
- �Paladin?
238
00:20:33,899 --> 00:20:36,527
S�, es un disfraz de vaquero, como el que
usaba ese tipo en las series de TV.
239
00:20:36,601 --> 00:20:38,831
- �C�mo se llamaba ese programa?
- Have Gun, Will Travel.
240
00:20:38,904 --> 00:20:41,498
�ndale. Oh, cari�o,
�Aqu� hay otra!
241
00:20:41,573 --> 00:20:44,337
Dios, me pregunto cu�ntas habr� aqu�.
242
00:20:44,409 --> 00:20:46,877
Encargaste 40 copias de esa, Bob.
243
00:20:46,945 --> 00:20:49,106
- �Qu�? yo no orden� 40 copias.
- S� lo hiciste.
244
00:20:49,181 --> 00:20:51,877
Las llevabas todas al trabajo
y se las dabas a los vendedores.
245
00:20:51,950 --> 00:20:54,111
- No recuerdo nada de esto.
- Espera un momento.
246
00:20:54,186 --> 00:20:57,747
Les dec�as, " �les hab�a dicho alguna vez
que yo era amigo de un vaquero famoso?"
247
00:20:57,823 --> 00:21:00,519
- Y les entregabas estas fotos.
- Claro que no, por supuesto que no.
248
00:21:00,592 --> 00:21:03,459
�Ves? Te est�s riendo.
Sabes que es verdad.
249
00:21:03,528 --> 00:21:07,396
Bueno, no hay duda de que es una
foto muy linda.
250
00:21:07,466 --> 00:21:11,459
�Ves lo que pasa cuando los ni�os crecen?
inician siendo lindos...
251
00:21:11,536 --> 00:21:14,664
- Y terminan siendo como t�.
- Oh, cari�o, �escuchaste eso?
252
00:21:14,739 --> 00:21:17,765
me han herido las palabras de
una hija malagradecida.
253
00:21:17,843 --> 00:21:19,970
�D�nde est� Jeremy?
254
00:21:20,045 --> 00:21:23,276
Afuera en el patio, creo. �Por qu� no vas
y te sientas un rato con �l?
255
00:21:23,348 --> 00:21:25,111
Tengo que leer algunas cosas.
256
00:21:25,183 --> 00:21:27,208
No te vas a morir por estar
un rato con tu hermano.
257
00:21:27,285 --> 00:21:30,482
�Por qu� no mejor dejamos
tranquilo a Jeremy?
258
00:21:30,555 --> 00:21:34,548
Demonios, estas fotos
son todo un caos aqu�.
259
00:21:34,626 --> 00:21:37,652
Deber�as estar buscando esas fotos
de tu madre.
260
00:21:37,729 --> 00:21:40,289
S� lo que deber�a estar buscando.
261
00:21:49,441 --> 00:21:52,376
- �Qui�n es este?
- D�jame ver.
262
00:21:52,444 --> 00:21:54,173
- �Bueno, qui�n crees que es?
-Bueno...
263
00:21:54,246 --> 00:21:57,613
- No s�. �El t�o Al?
- Creo que me ir� a la cama.
264
00:21:57,682 --> 00:22:02,085
No, tonta, soy yo en el d�a de campo de
mi �ltimo curso.
265
00:22:02,153 --> 00:22:04,986
�ste no eres t�, definitivamente.
266
00:22:07,526 --> 00:22:10,654
no molestes con eso ahora.
no tengo ninguna copia...
267
00:22:10,729 --> 00:22:14,358
- Buenas noches.
- Buenas noches.
268
00:22:17,769 --> 00:22:19,964
Bueno, tal vez s� orden�
40 copias.
269
00:22:20,038 --> 00:22:22,268
Hay algo raro en ella, pap�.
270
00:22:22,340 --> 00:22:24,774
- No, s�lo est� nerviosa.
- �Y por qu�?
271
00:22:24,843 --> 00:22:26,777
Porque tendremos a toda
esa gente aqu�.
272
00:22:26,845 --> 00:22:28,836
�Toda esa gente?
S�lo ser� la famila del t�o Al.
273
00:22:28,914 --> 00:22:31,610
- S�, bueno.
- Son s�lo cuatro personas.
274
00:22:31,683 --> 00:22:34,618
Y son cuatro personas que
siempre nos visitan.
275
00:22:50,602 --> 00:22:54,663
Sabes, Jeremy estaba gritando de nuevo
anoche mientras dorm�a.
276
00:22:54,739 --> 00:22:56,969
Pap�.
277
00:22:57,042 --> 00:22:59,510
- S�, lo escuch�.
- �Mam� igual?
278
00:22:59,578 --> 00:23:02,911
No lo s�. no lo mencion�,
y no le pregunt� al respecto.
279
00:23:02,981 --> 00:23:06,747
Probablemente lo escuch�. tal vez eso es
lo que la tiene tan...
280
00:23:06,818 --> 00:23:09,480
perturbada, pap�.
281
00:23:09,554 --> 00:23:12,079
- �Qu�?
- �Viste d�nde guard� mam� el turr�n
de man�?
282
00:23:12,157 --> 00:23:14,387
- Ya olv�dalo.
- Ya se fue a la cama.
283
00:23:14,459 --> 00:23:16,620
Te escuchar� mast�c�ndolo.
284
00:23:25,337 --> 00:23:28,033
Sabes,
Hablaba con Donald.
285
00:23:28,106 --> 00:23:30,734
Fuimos a esa conferencia...
286
00:23:30,809 --> 00:23:33,573
Y uno de los locutores era un
veterano de la guerra.
287
00:23:33,645 --> 00:23:37,240
hablaba acerca de todos los problemas
al regresar a casa y...
288
00:23:37,315 --> 00:23:40,648
De cualquier manera, lo m�s importante es que Donald
y yo hablamos de Jeremy.
289
00:23:40,719 --> 00:23:43,950
Y el sabe. El tuvo amigos que fueron
all�...
290
00:23:44,022 --> 00:23:46,820
y tambi�n tienen problemas
adapt�ndose.
291
00:23:49,828 --> 00:23:52,353
�Qu�?
292
00:23:52,430 --> 00:23:55,422
Lo �ltimo que necesitamos...
293
00:23:55,500 --> 00:23:58,025
es que le cuentes cosas
a tus amigos...
294
00:23:58,103 --> 00:24:00,537
acerca de los problemas
de esta familia.
295
00:24:00,605 --> 00:24:03,403
Pap�, todo lo que estaba diciendo
s�lo era...
296
00:24:03,475 --> 00:24:05,909
Me importa un demonio
lo que dec�as.
297
00:24:05,977 --> 00:24:08,309
No quiero que le digas nada
a nadie.
298
00:24:08,380 --> 00:24:10,439
�Dios mio!
299
00:24:12,050 --> 00:24:14,416
Problemas de adaptaci�n.
300
00:24:14,486 --> 00:24:18,183
�Qu� significa eso, alguna tonter�a
psicol�gica de la escuela?
301
00:24:18,256 --> 00:24:21,521
Bueno, tal vez salga a hablar
con Jeremy un rato.
302
00:24:21,593 --> 00:24:23,823
Bien. Pienso que es una
muy buena idea.
303
00:24:23,895 --> 00:24:27,353
Por qu� no vas a analizarlo,
o lo que sea que hagas.
304
00:24:27,432 --> 00:24:30,230
Seguramente ser� la soluci�n
a los problemas aqu�.
305
00:24:32,837 --> 00:24:34,805
�Est�s enojado conmigo por alguna
raz�n?
306
00:24:37,776 --> 00:24:42,372
Sabes, podr�a ser que est�
esperando que alguien salga a hablar
con �l.
307
00:24:42,447 --> 00:24:44,847
Tal vez.
308
00:24:44,916 --> 00:24:47,714
Pero no es ninguno de nosotros.
309
00:24:57,996 --> 00:25:00,362
Hola.
310
00:25:00,432 --> 00:25:03,128
�Est�s ocupado?
311
00:25:06,304 --> 00:25:08,238
�Ocupado?
312
00:25:08,306 --> 00:25:10,501
�te parece que est� ocupado?
313
00:25:12,711 --> 00:25:15,111
�Qu� haces?
314
00:25:15,180 --> 00:25:19,549
Nada. Aqu�.
315
00:25:21,886 --> 00:25:25,720
Bien, entonces me sentar�
aqu� contigo.
316
00:25:25,790 --> 00:25:27,724
Est� bien.
317
00:25:39,671 --> 00:25:43,971
Ya s�. Hablemos de algo.
318
00:25:49,013 --> 00:25:52,414
Sabes, Karen, yo, uh...
319
00:25:52,484 --> 00:25:56,113
No me gusta ese tipo
de conversaci�n.
320
00:25:56,187 --> 00:25:58,451
No me gusta.
321
00:25:58,523 --> 00:26:01,151
�Qu� tipo de conversaci�n?
322
00:26:01,226 --> 00:26:03,456
Forzada.
323
00:26:05,897 --> 00:26:10,527
Bien, entonces tengamos una
conversaci�n que te guste.
324
00:26:12,470 --> 00:26:14,870
Me gusta hablar solo.
325
00:26:18,476 --> 00:26:20,535
Ya veo.
326
00:26:20,612 --> 00:26:23,604
En otras palabras,
preferir�as...
327
00:26:23,681 --> 00:26:26,275
�hablar solo que conmigo?
328
00:26:26,351 --> 00:26:28,444
No, no,
no me refer�a a eso.
329
00:26:28,520 --> 00:26:32,479
No, est� bien. Entonces te dejar� solo.
perd�n por preocuparme por ti.
330
00:26:32,557 --> 00:26:34,752
Bueno.
331
00:26:34,826 --> 00:26:38,819
- gracias por ser amable al respecto.
- No hay problema.
332
00:26:46,437 --> 00:26:51,431
Sabes, no estar� enojada contigo, porque
s� que tienes problemas personales.
333
00:26:51,509 --> 00:26:56,469
�Cu�les son? �C�ales son
los problemas personales que tengo?
334
00:26:56,548 --> 00:26:59,278
Bueno, no me s�
el t�rmino m�dico.
335
00:26:59,350 --> 00:27:02,649
Pero supongo que podr�as llamarlo
un idiota incurable.
336
00:27:35,153 --> 00:27:38,088
- �Qu�? �Qu�?
- �Dios mio!
337
00:27:38,156 --> 00:27:41,250
Me espantaste.
338
00:27:41,326 --> 00:27:43,385
Perd�n. No era mi intenci�n entrar
en silencio.
339
00:27:43,461 --> 00:27:45,725
- �Bob?
- �Qu�, cari�o?
340
00:27:45,797 --> 00:27:50,097
- �Qu� haces?
- Nada, querida. Vuelve a dormir.
341
00:27:50,168 --> 00:27:52,932
Chico, te digo,
No puedo ganar perdiendo.
342
00:27:53,004 --> 00:27:54,699
�Qu�?
343
00:27:54,772 --> 00:27:58,299
- Pensaba agarrar un pedazo de turr�n de man�.
- �Mam� hizo turr�n de man�?
344
00:27:58,376 --> 00:28:00,936
- Pero no quer�a que lo tocaran.
- �Por qu�?
345
00:28:01,012 --> 00:28:03,037
Se supone que es para
el d�a de acci�n de gracias.
346
00:28:03,114 --> 00:28:05,708
Pens� que podr�a agarrar un pedazo,
y me descubriste.
347
00:28:05,783 --> 00:28:07,876
Bueno, si te hace sentir mejor...
348
00:28:07,952 --> 00:28:10,716
probablemente cont� cada una de las piezas
antes de meterlas en la lata.
349
00:28:10,788 --> 00:28:13,518
Se levantar� en la ma�ana
a checarlo.
350
00:28:13,591 --> 00:28:17,220
- �T� crees?
- Probablemente.
351
00:28:21,532 --> 00:28:23,966
�Quieres?
352
00:28:24,035 --> 00:28:26,435
Buenas noches.
353
00:28:46,891 --> 00:28:49,826
- Melissa. Hey.
- Hey.
354
00:28:49,894 --> 00:28:54,263
- Solamente te quer�a decir
que dej� la clase.
- Gracias. Te lo agradezco.
355
00:28:54,332 --> 00:28:58,894
- Mira, nada parecido a una cita,
pero pens� que tal vez...
- No creo que sea buena idea.
356
00:28:58,970 --> 00:29:03,839
- S�lo para hablar, no una cita.
- S� a lo que te refieres, y no creo que sea
buena idea.
357
00:29:03,908 --> 00:29:06,001
Vale.
358
00:29:10,782 --> 00:29:13,546
�Dejaste la clase? �En serio?
359
00:29:13,618 --> 00:29:15,449
S�.
360
00:29:17,555 --> 00:29:20,854
Entonces, eh, esto del caf�...
361
00:29:20,925 --> 00:29:23,223
�Ser�a ahora?
362
00:29:27,065 --> 00:29:28,999
S�.
363
00:29:29,067 --> 00:29:31,001
Aqu� tienes.
364
00:29:31,069 --> 00:29:34,766
No s�. No s�.
- S�.
365
00:29:34,839 --> 00:29:38,036
No responder� eso.
366
00:29:38,109 --> 00:29:41,306
- Vamos.
- Ohhh.
367
00:29:43,982 --> 00:29:46,951
He intentado mucho no mirarte
directamente.
368
00:29:47,018 --> 00:29:49,350
�No es tan dif�cil ahora, verdad?
369
00:29:49,420 --> 00:29:52,048
Es un poco dif�cil.
370
00:29:53,958 --> 00:29:57,257
Ganaste una medalla.
371
00:29:57,328 --> 00:30:00,786
Te vi en el peri�dico.
372
00:30:00,865 --> 00:30:03,959
Mataste a un francotirador.
373
00:30:04,035 --> 00:30:06,629
S�.
374
00:30:06,704 --> 00:30:10,868
ver�s, no te imagino
haciendo eso.
375
00:30:10,942 --> 00:30:12,842
Entonces no lo hagas.
376
00:30:12,910 --> 00:30:15,470
Es escalofriante.
377
00:30:15,546 --> 00:30:18,640
No pienses en eso, �vale?
378
00:30:18,716 --> 00:30:22,413
- Vale.
379
00:30:22,487 --> 00:30:26,446
- �Y bueno, empezar�s
a tocar m�sica de nuevo?
380
00:30:26,524 --> 00:30:29,823
- No lo creo.
Yo... No lo s�.
381
00:30:29,894 --> 00:30:33,125
tengo habilidades, pero, eh...
382
00:30:33,197 --> 00:30:36,462
Pero siempre supe que no me ganar�a la vida
tocando canciones de Bach.
383
00:30:36,534 --> 00:30:40,630
Quiz� podr�a tocar el organo en una banda.
No lo s�.
384
00:30:40,705 --> 00:30:42,798
�T�?
385
00:30:42,874 --> 00:30:46,105
Nunca dijiste nada acerca de tocar
el organo en una banda.
386
00:30:46,177 --> 00:30:49,578
Bueno, hay muchas cosas que no
sabes sobre mi.
387
00:30:49,647 --> 00:30:51,979
S�.
388
00:30:52,050 --> 00:30:55,144
Deber�a mostrarte tus cartas.
389
00:30:55,219 --> 00:30:57,744
Las tengo todas.
390
00:30:57,822 --> 00:31:00,655
Las escribi�, eh...
391
00:31:00,725 --> 00:31:04,957
Las escribi� alguien, eh,
que yo no conozco.
392
00:31:07,765 --> 00:31:12,259
Eran escalofriantes, tus cartas.
393
00:31:12,336 --> 00:31:15,464
Eran escalofriantes porque
ten�a miedo.
394
00:31:15,540 --> 00:31:20,409
Pero honestamente no sab�a
c�mo responderlas.
395
00:31:21,679 --> 00:31:26,412
Yo, eh... sigo sin saber c�mo.
396
00:31:29,120 --> 00:31:32,248
- Sabes, eh...
397
00:31:32,323 --> 00:31:35,121
- no me han dado ganas de ver
pel�culas recientemente.
398
00:31:35,193 --> 00:31:38,185
eh, pero estaba pensando,
sabes, quiz�...
399
00:31:38,262 --> 00:31:41,129
podr�amos ver una, sabes.
400
00:31:41,199 --> 00:31:44,168
o quiz� un concierto,
sabes, si tienes ganas.
401
00:31:44,235 --> 00:31:47,466
Digo, l-me gustar�a.
402
00:31:47,538 --> 00:31:51,565
me siento, eh...
me siento inc�moda.
403
00:31:53,978 --> 00:31:58,347
Estoy, eh...
viviendo con alguien.
404
00:32:01,719 --> 00:32:03,653
Oh.
405
00:32:03,721 --> 00:32:05,655
S�.
406
00:32:07,525 --> 00:32:12,053
Todd Martin.
�Recuerdas a Todd?
407
00:32:13,998 --> 00:32:16,967
Todd Martin.
Todd Martin.
408
00:32:17,034 --> 00:32:20,333
s� �l, eh,
fue a Lamar.
409
00:32:23,007 --> 00:32:26,067
S�. s�, ya veo.
410
00:32:26,144 --> 00:32:28,544
S�, Todd, uh-huh.
411
00:32:28,613 --> 00:32:31,878
Lo siento, Jeremy.
412
00:32:33,684 --> 00:32:35,652
�Y c�mo est� Todd?
413
00:32:35,720 --> 00:32:38,052
�l est� bien.
414
00:32:38,122 --> 00:32:40,613
Se grad�a este a�o.
415
00:32:43,394 --> 00:32:47,694
- Wow.
416
00:32:47,765 --> 00:32:51,565
- Bien, muy bien por Todd.
417
00:32:51,636 --> 00:32:56,801
Jeremy, no significa que no
quiera que est�s bien.
418
00:32:56,874 --> 00:32:59,468
- Vamos. Vamos. Por Todd.
419
00:33:34,278 --> 00:33:36,212
Hey.
420
00:33:36,280 --> 00:33:39,010
No estuviste para la cena.
421
00:33:39,083 --> 00:33:42,109
Lo siento. Deb� haber avisado.
422
00:33:42,186 --> 00:33:44,450
T� mam� se preocupa, sabes.
423
00:33:44,522 --> 00:33:47,286
S�.
424
00:33:47,358 --> 00:33:50,418
Hey.
425
00:33:50,494 --> 00:33:53,327
Te...
426
00:33:53,397 --> 00:33:58,460
�Te hab�a dicho alguna vez
que fui amigo de un vaquero famoso?
427
00:33:58,536 --> 00:34:04,031
Have gun will travel
lee la carta de un hombre
428
00:34:04,108 --> 00:34:08,636
Un caballero sin armadura en
tierra salvaje
429
00:34:08,713 --> 00:34:10,806
�Lo recuerdas?
430
00:34:17,622 --> 00:34:21,558
No, no, puedes qued�rtela. Creo que tengo otra
en alg�n lugar.
431
00:34:21,626 --> 00:34:23,594
Est� bien.
432
00:34:32,803 --> 00:34:35,863
Hey, espera un momento.
Quiero mostrarte algo.
433
00:34:35,940 --> 00:34:38,670
- Iba a prepararme algo para comer.
- S�lo ser� un momento.
434
00:34:38,743 --> 00:34:41,234
Aqu� tienes.
435
00:34:41,312 --> 00:34:44,577
�No pensar�s mal de mi cuando veas
esto?
436
00:34:44,649 --> 00:34:47,846
- �No pensar�s que tu viejo es est�pido, verdad?
- No.
437
00:34:47,918 --> 00:34:50,648
Est� bien. Aqu� tienes.
438
00:34:54,725 --> 00:34:58,923
Bien, hay un espacio en blanco.
Sacaste un 9 en historia.
439
00:34:58,996 --> 00:35:01,658
En realidad fue un 5. Lo cambi� a 9
cuando me lo dieron.
440
00:35:01,732 --> 00:35:03,962
Mira del otro lado.
441
00:35:04,035 --> 00:35:06,833
�Notas alguna diferencia en las firmas?
442
00:35:06,904 --> 00:35:09,099
�Intentas decirme que falsificaste
la firma de la abuela?
443
00:35:09,173 --> 00:35:11,971
No. intento decirte que s�lo
la copi�.
444
00:35:12,043 --> 00:35:13,977
�En serio?
445
00:35:14,045 --> 00:35:16,377
�Cu�ntos a�os ten�a en ese entonces?
�Qu� a�o tiene la carta?
446
00:35:16,447 --> 00:35:18,472
Uh, 1941.
447
00:35:18,549 --> 00:35:20,983
De cualquier forma,
Me dieron la carta...
448
00:35:21,052 --> 00:35:25,079
y seguramente me pas� tres d�as practicando la firma
de tu abuela antes de hacerlo.
449
00:35:25,156 --> 00:35:27,647
Y creo que la hice muy bien,
�no crees?
450
00:35:27,725 --> 00:35:30,785
Digo, tomando en cuenta que
nunca hab�a hecho algo parecido.
451
00:35:30,861 --> 00:35:34,388
Chico, te digo, me pas� todo el verano
con miedo cada vez que se enojaba...
452
00:35:34,465 --> 00:35:38,799
pensando que lo hab�a descubierto
o que llamar�a a la escuela, pero nunca lo descubri�.
453
00:35:38,869 --> 00:35:42,236
Hace mucho tiempo... Creo que todav�a
estabas en secundaria, s�...
454
00:35:42,306 --> 00:35:45,070
Ibamos a all� para la
fiesta de tu hermana.
455
00:35:45,142 --> 00:35:48,236
Hab�a estado buscando algo en esa otra caja
y encontr� esta carta.
456
00:35:48,312 --> 00:35:50,678
Pens�, bueno, la llevar� conmigo...
457
00:35:50,748 --> 00:35:53,273
se la mostrar� y todos nos
reiremos un poco.
458
00:35:53,351 --> 00:35:55,444
Entonces, despu�s de la comida,
estabamos sentados en la sala...
459
00:35:55,519 --> 00:35:57,817
viendo algo en ese viejo televisor
que ella ten�a, �recuerdas?.
460
00:35:57,888 --> 00:36:01,551
Empec� a sacar la carta de mi bolsillo,
y no pude hacerlo.
461
00:36:01,625 --> 00:36:04,059
Y cada vez que regresabamos despu�s
de eso...
462
00:36:04,128 --> 00:36:07,564
nunca volv� a llevar la carta,
pero cada vez que ibamos me acordaba.
463
00:36:07,631 --> 00:36:09,895
Cada vez que ve�a a tu abuela,
me acordaba.
464
00:36:09,967 --> 00:36:14,734
Incluso recuerdo que en su funeral, tu t�a Marjoree
lloraba y lloraba...
465
00:36:14,805 --> 00:36:19,174
y lo �nico que pod�a pensar era que nunca
le hab�a mostrado la carta a mi madre.
466
00:36:19,243 --> 00:36:21,541
Huh. Bueno...
467
00:36:21,612 --> 00:36:24,604
Con s�lo mirarlo, dir�a que
hiciste lo correcto.
468
00:36:24,682 --> 00:36:27,651
�T� nunca hiciste algo parecido, verdad?
469
00:36:27,718 --> 00:36:30,209
No. Era pr�cticamente perfecto
470
00:36:30,287 --> 00:36:32,778
�No hay arrepentimiento entonces, eh?
471
00:36:32,857 --> 00:36:35,291
S�lo un viaje.
472
00:36:35,359 --> 00:36:38,294
- �Qu�?
- Un viaje.
473
00:36:38,362 --> 00:36:42,298
Quise viajar una vez, y, eh, no lo hice.
474
00:37:06,456 --> 00:37:09,084
�Sabes qu� creo?
475
00:37:09,159 --> 00:37:14,893
- �Acerca de qu�?
- Acerca de ti.
476
00:37:14,965 --> 00:37:16,899
No creo que sea buen momento
para hablar de esto.
477
00:37:16,967 --> 00:37:18,958
No hablaremos de nada ahora.
478
00:37:19,035 --> 00:37:22,527
Solamante... creo que te est� afectando
m�s de lo normal.
479
00:37:22,606 --> 00:37:24,972
Y podr�a estar equivocado.
No digo que en realidad sea as�.
480
00:37:25,041 --> 00:37:28,238
Pero por como veo las cosas, al menos...
481
00:37:28,311 --> 00:37:31,974
Creo que comienzas a sentir l�stima por ti,
casi como alguien incapacitado.
482
00:37:33,984 --> 00:37:37,579
- Ya veo.
- Y d�jame decirte algo m�s.
483
00:37:37,654 --> 00:37:40,487
A la gente pueden sucederle cosas peores
que estar en una guerra.
484
00:37:40,557 --> 00:37:42,457
Si vas a comenzar a decirme acerca de
cu�ntas personas...
485
00:37:42,526 --> 00:37:44,460
mueren en accidentes de autos,
puedes dejarlo ya.
486
00:37:44,528 --> 00:37:46,758
�Qu�? �Qu� dices de accidentes
de autos?
487
00:37:46,830 --> 00:37:50,459
Una vez dijiste que cada a�o son m�s las muertes
en accidentes de autos que las muertes en Vietnam.
488
00:37:50,534 --> 00:37:53,970
- Bueno, tal vez s� lo dije.
- No tal vez. S� lo dijiste.
489
00:38:12,322 --> 00:38:15,758
Bueno, mira, eh...
490
00:38:15,826 --> 00:38:17,760
eh, bueno, eh...
491
00:38:19,830 --> 00:38:21,764
S� que tuviste tiempos dif�ciles all�.
492
00:38:21,832 --> 00:38:24,699
�All�?
493
00:38:24,768 --> 00:38:27,760
- Ni siquiera puedes nombrarlo.
- �Qu�?
494
00:38:27,838 --> 00:38:29,829
Vietnam.
495
00:38:29,906 --> 00:38:32,841
Oh, Mira. trato de ser amable.
Lo menos que podr�as hacer es ser amable.
496
00:38:32,909 --> 00:38:35,503
Oh, estoy siendo amable.
497
00:38:38,982 --> 00:38:41,075
Mira, hijo, lo que intento decir es...
498
00:38:41,151 --> 00:38:45,520
que Vietnam ya es historia.
499
00:38:45,589 --> 00:38:49,320
Sin importar cu�les hayan sido las intenciones y prop�sitos,
ya es historia.
500
00:38:49,392 --> 00:38:52,759
�No puedes solamente olvidarlo y
seguir con tu vida?
501
00:38:56,399 --> 00:38:58,390
�Olvidarlo?
502
00:39:47,384 --> 00:39:49,750
�Jeremy?
503
00:39:52,289 --> 00:39:54,985
Escucha, eh...
504
00:39:55,058 --> 00:39:57,856
No quer�a...
505
00:39:57,928 --> 00:40:01,386
No era mi intenci�n criticarte.
Por supuesto que no era mi intenci�n.
506
00:40:03,266 --> 00:40:05,200
S�lo quer�a, eh...
507
00:40:07,938 --> 00:40:11,601
Sabes, es dif�cil para mi.
508
00:40:11,675 --> 00:40:13,836
�Creo que es dif�cil para todos nosotros,
sabes?
509
00:40:16,112 --> 00:40:18,876
Y, eh...
510
00:40:18,949 --> 00:40:23,545
Ya s�. S� que has pasado por cosas
horribles.
511
00:40:23,620 --> 00:40:26,350
Y, uh...
512
00:40:26,423 --> 00:40:31,258
Quiz� lo que dije son� como...
513
00:40:31,328 --> 00:40:34,991
no s�, tal vez parec�a que estaba
critic�ndote.
514
00:40:35,065 --> 00:40:37,124
Tal vez s� fue una cr�tica, pero...
515
00:40:39,803 --> 00:40:42,431
Realmente s�lo era una pl�tica.
516
00:40:47,010 --> 00:40:49,035
Te extra�o, eso es todo.
517
00:40:57,053 --> 00:40:59,112
Extra�o conversar contigo.
518
00:41:04,361 --> 00:41:06,454
Buenas noches.
519
00:41:09,399 --> 00:41:12,926
Buenas noches.
520
00:42:40,323 --> 00:42:43,292
�Todos los lideres de topras reporten
sus bajas!
521
00:42:43,359 --> 00:42:46,351
eco, bravo, eco, bravo,
desert fox-trot report�ndose, aqu�!
522
00:42:49,866 --> 00:42:53,962
Eco, bravo, desert fox-trot report�ndose.
Estamos bajo fuego intenso.
523
00:42:54,037 --> 00:42:55,902
Solicita ataque a�reo.
524
00:44:27,197 --> 00:44:29,188
�Jeremy!
525
00:44:33,970 --> 00:44:38,964
- �Qu� es?
- Es hora del desayuno, �ya es hora de salir de camita!
526
00:44:39,042 --> 00:44:40,976
Ya estoy despierto, �vale?
527
00:44:41,044 --> 00:44:44,207
Bien, entonces ya baja, estoy sirviendo
el desayuno en la mesa.
528
00:44:45,248 --> 00:44:50,049
�Bob! �Karen!
�Dense prisa, dense prisa!
529
00:45:01,898 --> 00:45:04,594
Jeremy, �vas a a bajar o no?
530
00:45:08,504 --> 00:45:11,029
- Aqu� estoy.
- Good morning to you
531
00:45:11,107 --> 00:45:13,974
Muy buenos d�as para ti...
532
00:45:14,043 --> 00:45:18,002
- Buenos d�as.
- No pareces muy alegre.
533
00:45:18,081 --> 00:45:20,481
�y qu� quer�as?
me acabo de levantar.
534
00:45:20,550 --> 00:45:22,518
No estoy alegre cuando me levanto.
535
00:45:25,321 --> 00:45:28,381
- De todas maneras, �Qu� hora es?
- No s�. Ocho y media, tal vez.
536
00:45:30,093 --> 00:45:32,789
Y cuarto.
537
00:45:32,862 --> 00:45:34,853
Oh. �Dormiste bien?
538
00:45:34,931 --> 00:45:37,695
- Bien.
- �A qu� hora te fuiste a dormir?
539
00:45:37,767 --> 00:45:39,701
No s�. Diez y media.
540
00:45:39,769 --> 00:45:43,500
Son m�s de diez horas.
No necesitas dormir m�s de diez horas.
No es saludable.
541
00:45:43,573 --> 00:45:46,474
- �A qu� horas ten�as sue�o?
- No lo s�. Mira,
mejor la pr�xima vez...
542
00:45:46,542 --> 00:45:51,536
que sienta que tenga sue�o, me levanto
de la cama y checo el reloj para ti.
543
00:45:51,614 --> 00:45:54,242
Mejor dejar� de hablar con la gente
por las ma�anas.
544
00:45:54,317 --> 00:45:59,254
�Karen! Sabes, ojal� me acordara de aquel
himno del d�a de acci�n de gracias.
545
00:45:59,322 --> 00:46:01,449
�Qu� himno de acci�n de gracias?
546
00:46:01,524 --> 00:46:04,425
Oh, ya sabes cu�l es.
El himno de acci�n de gracias.
547
00:46:04,494 --> 00:46:08,590
- T� y Melissa lo cantaron un domingo.
- Oh. Oh. Um...
548
00:46:08,665 --> 00:46:13,068
Nos juntamos para dar
las bendiciones
549
00:46:13,136 --> 00:46:15,604
Ese es. Justamente el que
pensaba.
550
00:46:15,672 --> 00:46:18,903
�C�mo sigue lo dem�s?
551
00:46:21,144 --> 00:46:25,410
- No me acuerdo.
- Pero si acabas de cantar una parte.
552
00:46:27,950 --> 00:46:31,681
- Es todo lo que recuerdo.
- hay un himno encima del piano.
553
00:46:31,754 --> 00:46:34,222
�Por qu� no le echas un vistazo
y lo tocas para mi?
554
00:46:41,397 --> 00:46:43,922
Hey, mam�.
555
00:46:44,000 --> 00:46:46,901
En un rato, tal vez.
556
00:46:49,839 --> 00:46:53,297
- Karen.
- �Est� bien, est� bien!
557
00:46:56,412 --> 00:47:01,406
- Y bueno, �podr�a ser posible?
- �Qu�?
558
00:47:01,484 --> 00:47:06,251
Despu�s de que les dije a todos que no, algui�n
comi� del turr�n de man�.
559
00:47:06,322 --> 00:47:08,119
�C�mo lo sabes,
digo...
560
00:47:08,191 --> 00:47:12,184
- �Contaste cada pedazo?
- No, no cont� cada una de las piezas,
Se�or sabelotodo.
561
00:47:12,261 --> 00:47:15,355
- La lata estaba en un lugar distinto.
- Oh.
562
00:47:15,431 --> 00:47:18,559
�te gust�?
563
00:47:18,634 --> 00:47:22,035
- Yo no lo toqu�.
- Bueno, �entonces por qu� me preguntaste
si hab�a contado las piezas?
564
00:47:22,105 --> 00:47:25,131
S�lo quer�a cerciorarme si estabas tan segura
de que alguien hab�a tocado el turr�n de man�.
565
00:47:25,208 --> 00:47:28,700
Ah, ya olv�dalo, Jeremy. �No sabes
que no me molesta tanto?
566
00:47:28,778 --> 00:47:30,939
En realidad no me molestar�a que te lo
comieras todo.
567
00:47:31,013 --> 00:47:32,947
Quiz� te enfermar�as un poco.
568
00:47:33,015 --> 00:47:36,075
S�lo me preocupaba que no hubiera
para esta tarde.
569
00:47:36,152 --> 00:47:38,780
- No es nada por lo que se deber�a mentir.
- No estoy mintiendo.
570
00:47:38,855 --> 00:47:41,415
- �Por qu� mentir�a?
- Algui�n comi� un poco.
571
00:47:41,491 --> 00:47:44,892
- No estoy diciendo que no hayan comido.
- Bueno, me gustar�a saber qui�n fue,
si no fuistes t�.
572
00:47:44,961 --> 00:47:46,724
- Preg�ntales.
- Est� bien, lo har�.
573
00:47:46,796 --> 00:47:48,093
Bien.
574
00:48:05,848 --> 00:48:08,043
�Est�s seguro de no haber olvidado
si comiste un poco?
575
00:48:08,117 --> 00:48:11,883
- �Qu� te pasa? �Est�s sorda?
- No me hables as�.
576
00:48:11,954 --> 00:48:14,650
�Y qu� esperabas al culpar a alguien
una y otra vez?
577
00:48:14,724 --> 00:48:17,249
No dije que mintieras.
578
00:48:17,326 --> 00:48:18,793
�S� lo hiciste!
579
00:48:18,861 --> 00:48:22,058
Ya no quiero hablar al respecto.
Es un d�a festivo.
580
00:48:27,737 --> 00:48:30,103
�Me pregunto cu�ndo fue la �ltima vez
que regu� la planta?
581
00:48:30,173 --> 00:48:34,701
Bob. Karen.
582
00:48:34,777 --> 00:48:40,545
- � Quieres jugo de toronja o de naranja?
- Jugo de naranja.
583
00:48:40,616 --> 00:48:42,550
�Por qu� no le preguntas a tu hermana
si quiere jugo de toronja o de naranja?
584
00:48:42,618 --> 00:48:45,246
Jugo de naranja,
jugo de naranja.
585
00:48:45,321 --> 00:48:47,881
Todos est�n de mal humor.
586
00:48:47,957 --> 00:48:50,653
- �Qu� es lo que quieres tan temprano?
- No es tan temprano.
587
00:48:50,726 --> 00:48:55,789
Yo me levantaba todos los d�as a las cinco de la ma�ana
y trabajaba tres horas antes de ir a la escuela.
588
00:48:55,865 --> 00:49:00,199
Bueno, compra algunas vacas y
me levantar� temprano para orde�arlas.
589
00:49:00,269 --> 00:49:02,294
No me molesta levantarme temprano
si hay un motivo.
590
00:49:02,371 --> 00:49:04,396
Entonces tal vez lo haga.
591
00:49:04,474 --> 00:49:06,840
Es muy buena idea.
Te ense�ar�a algo de responsabilidad.
592
00:49:06,909 --> 00:49:10,470
- Soy demasiado irresponsable.
- Podr�a hacerte bien.
593
00:49:10,546 --> 00:49:14,642
Jeremy, por qu� no vas a ver
por qu� tarda tanto tu pap�.
594
00:49:21,357 --> 00:49:24,554
Karen, �te sabes el nombre de aquel
himno de d�a de acci�n de gracias?
595
00:49:24,627 --> 00:49:27,095
Himno de acci�n de gracias.
No sab�a que exist�an.
596
00:49:27,163 --> 00:49:30,792
Jeremy cant� una parte hace rato,
um...
597
00:49:30,867 --> 00:49:34,894
- Nos juntamos para dar las bendiciones
- S�, s�.
598
00:49:34,971 --> 00:49:38,634
Lo conozco. digo, aunque no me lo s� todo.
599
00:49:38,708 --> 00:49:41,734
Hay un himno por ah�.
�Por qu� no le echas un vistazo?
600
00:49:45,281 --> 00:49:53,052
Nos reunimos para dar
las bendiciones
601
00:49:53,122 --> 00:49:57,957
- Ya estuvo, �tenemo que escuchar
ese jaleo ahora?
602
00:49:58,027 --> 00:50:00,291
- Lo siento. Mam� quer�a escucharlo.
- Bueno, t�calo despu�s.
603
00:50:00,363 --> 00:50:04,322
Despu�s del desayuno.
604
00:50:07,703 --> 00:50:12,333
- Aqu� tienes.
- Gracias.
605
00:50:21,651 --> 00:50:24,882
�Qu� te pasa?
606
00:50:24,954 --> 00:50:28,185
Nunca cambias.
�Lo sab�as?
607
00:50:28,257 --> 00:50:30,953
Desde que te conozco,
nunca has cambiado.
608
00:50:31,027 --> 00:50:34,053
�no piensas en nadie mas que en ti, verdad?
609
00:50:38,301 --> 00:50:43,364
Oh. Bueno. Karen, �puedes acabar
de tocar la canci�n para tu mam�?
610
00:50:43,439 --> 00:50:46,272
Olv�dalo, Bob.
Ya olv�dalo.
611
00:50:46,342 --> 00:50:50,039
La verdad que no tiene explicaci�n.
no hay palabra en espa�ol para
describirlo.
612
00:50:50,112 --> 00:50:53,570
Dejar� de intentar.
Se acab�. Me rindo.
613
00:50:53,649 --> 00:50:56,049
Lo siento, cari�o.
No estaba pensando.
614
00:50:56,118 --> 00:50:58,143
Nunca piensas en algo que no
tenga que ver contigo.
615
00:50:58,220 --> 00:51:03,658
- Dije que lo siento.
- Ya olv�dalo.
616
00:51:03,726 --> 00:51:09,596
- �Quieres jugo de toronja o de naranja?
- Um, jugo de toronja, supongo.
617
00:51:09,665 --> 00:51:13,601
Pens� que despu�s de 27 a�os aprender�a,
s�lo eso.
618
00:51:13,669 --> 00:51:17,264
Siempre has sido as�,
siempre ser�s as�.
619
00:51:17,340 --> 00:51:21,743
Ni siquiera s� por qu� me preocupo
en hacer las cosas.
620
00:51:21,811 --> 00:51:23,745
Ya olv�dalo.
621
00:51:23,813 --> 00:51:27,180
- Gracias.
- Ya no le pedir� a nadie...
622
00:51:27,249 --> 00:51:30,446
- Que toque el piano de nuevo.
- �Tienen qu� discutir en la mesa?
623
00:51:30,519 --> 00:51:34,580
No discuto, s�lo estoy pensando
en voz alta, nada m�s.
624
00:51:34,657 --> 00:51:38,559
Hasta donde yo s�, ni siquiera
tiene que decir que lo lamenta.
625
00:51:38,628 --> 00:51:42,155
- No deber�as estar disculp�ndote
toda la vida...
626
00:51:42,231 --> 00:51:44,165
por cosas que no tienen soluci�n.
627
00:51:44,233 --> 00:51:47,168
Los leprosos no se disculpan
por ser leprosos.
628
00:51:47,236 --> 00:51:50,034
Bueno...
629
00:51:50,106 --> 00:51:52,939
El desayuno est� completamente helado
ahora.
630
00:51:53,009 --> 00:51:57,708
�D�nde est� Jeremy? �Por qu� no puedo juntar
a todos en la mesa al miso tiempo?
631
00:51:57,780 --> 00:52:00,772
- Est� en el ba�o.
- Jeremy, �puedes venir ya...
632
00:52:00,850 --> 00:52:02,875
para dar las bendiciones?
633
00:52:05,388 --> 00:52:07,879
- Dar� las bendiciones ya.
- Quiero que Jeremy las d�.
634
00:52:07,957 --> 00:52:09,891
�Qu� importa qui�n las d�?
635
00:52:09,959 --> 00:52:11,984
Esperaremos.
636
00:52:23,506 --> 00:52:25,531
- �Jeremy!
- �Qu�?
637
00:52:27,410 --> 00:52:29,810
Estamos esperamos que des
las bendiciones.
638
00:52:29,879 --> 00:52:31,904
- �Y por qu� yo?
- Te toca a ti.
639
00:52:31,981 --> 00:52:34,449
�Es que ahora nos turnamos?
S�lo da las bendiciones.
640
00:52:34,517 --> 00:52:37,281
- No quiero dar las bendiciones.
- Bueno. Est� bien.
641
00:52:37,353 --> 00:52:39,651
- Esperaremos a que lo hagas.
- D�jenme hacerlo.
642
00:52:39,722 --> 00:52:42,350
- Quiero hacerlo.
- O Jeremy da las bendiciones...
643
00:52:42,425 --> 00:52:45,622
o nos quedamos aqu� sentados mir�ndonos
hasta navidad.
644
00:52:55,371 --> 00:52:57,999
Bueno. Est� bien.
Dar� las bendiciones.
645
00:52:58,074 --> 00:53:00,008
Por fin.
646
00:53:09,652 --> 00:53:11,517
Amen.
647
00:53:16,459 --> 00:53:19,189
�Qu� fue eso?
648
00:53:19,261 --> 00:53:21,695
- Di las bendiciones.
- No escuch� nada.
649
00:53:21,764 --> 00:53:23,994
- No te hablaba a ti.
- Eso no fue dar una bendici�n.
650
00:53:24,066 --> 00:53:26,261
S�lo no las di en voz alta.
Las di directamente a dios.
651
00:53:26,335 --> 00:53:29,395
- �Por qu� no es dar una bendici�n?
- As� no se dan las gracias.
652
00:53:29,472 --> 00:53:32,236
No puedo creerlo. Tendr� que agarrar un
cincel para comer.
653
00:53:32,308 --> 00:53:34,242
Dar� las bendiciones.
654
00:53:34,310 --> 00:53:39,475
Querido dios, te agradecemos,
te alabamos, danos tus benciones...
655
00:53:39,548 --> 00:53:41,778
para la alimentaci�n de nuestros cuerpos,
por Cristo nuestro se�or, Amen...
656
00:53:41,851 --> 00:53:44,649
- Ya me estoy cansando de tu actitud.
- No hice nada.
657
00:53:44,720 --> 00:53:46,415
- �Me escuchaste?
- Te escuch�.
658
00:53:46,489 --> 00:53:48,480
Creo que todos necesitan un poco
de caf�.
659
00:53:48,557 --> 00:53:50,718
- No estoy silbando "Dixie."
- No dije que estuvieras haci�ndolo.
660
00:53:50,793 --> 00:53:53,489
Seamos todos felices.
Es d�a de acci�n de gracias.
661
00:53:55,731 --> 00:54:00,065
- Por cierto, mam�, �les preguntaste?
- �Preguntarles?
662
00:54:00,136 --> 00:54:05,039
- Qu� era lo que les ibas a preguntar.
- �Preguntarles qu�?
663
00:54:05,107 --> 00:54:08,304
�Est�s bromeando?
664
00:54:08,377 --> 00:54:10,368
Bueno, quiz� sea la persona m�s
tonta del planeta...
665
00:54:10,446 --> 00:54:13,643
as� que por qu� no mejor me dices
lo que deber�a preguntarles.
666
00:54:23,392 --> 00:54:26,225
- �Jeremy, d�nde vas?
- �Y ahora qu� pasa?
667
00:54:26,295 --> 00:54:28,320
Espera un momento.
�Preguntarles qu�?
668
00:54:28,397 --> 00:54:32,390
Dime lo que deber�a preguntarles,
y les preguntar�.
669
00:54:32,468 --> 00:54:35,699
Sabes perfectamente a qu� diablos
me refiero.
670
00:54:35,771 --> 00:54:39,036
Debo mudarme a mi propio apartamento.
671
00:54:39,108 --> 00:54:42,043
- �Qu� demonios fue todo eso?
- No s�.
672
00:54:42,111 --> 00:54:45,376
No tengo la menor idea.
La m�s m�nima idea.
673
00:54:45,447 --> 00:54:47,381
Sea lo que sea, te aseguro
que debe ser mi culpa.
674
00:54:47,449 --> 00:54:50,111
Es lo que siempre sucede aqu�.
675
00:54:50,186 --> 00:54:52,654
No importa lo que suceda,
siempre es culpa de mam�.
676
00:54:52,721 --> 00:54:57,624
- No lo es.
- S�, lo es. No importa lo que haga, siempre
sale todo mal.
677
00:54:57,693 --> 00:55:01,424
- Ni siquiera podr�a hacer bien las cosas
accidentalmente.
- S�, s� podr�as.
678
00:55:01,497 --> 00:55:04,432
- �Qu� est� sucediendo?
- No sucede nada.
679
00:55:04,500 --> 00:55:07,469
Deber�as haber contratado a un cocinero y a una sirvienta
hace diez a�os para deshacerte de mi.
680
00:55:07,536 --> 00:55:10,437
Y todos ser�an mucho m�s felices.
681
00:55:10,506 --> 00:55:12,940
�Intentas decirme que no sabes qu� es
lo que sucede aqu�?
682
00:55:13,008 --> 00:55:15,476
No me hables al respecto,
solamente trabajo aqu�.
683
00:55:15,544 --> 00:55:18,035
Si no fuera tan est�pida,
empacar�a mis cosas y me ir�a.
684
00:55:18,113 --> 00:55:23,949
Estoy harta. Estoy harta, harta,
harta, harta, harta.
685
00:55:24,019 --> 00:55:28,012
Estoy cansada de que mis propios hijos
me traten como basura.
686
00:55:30,092 --> 00:55:32,026
�A d�nde crees que vas?
687
00:55:32,094 --> 00:55:34,028
- Pensaba terminar de comer en mi cuarto.
- Ni hablar, si�ntate de nuevo.
688
00:55:34,096 --> 00:55:36,257
- �Por qu� te desquitas conmigo?
- �Que te sientes, dije!
689
00:55:36,332 --> 00:55:38,266
Ahora vengo.
690
00:55:45,774 --> 00:55:47,765
Mam�, desear�a que no
hicieras esto.
691
00:55:47,843 --> 00:55:51,210
No puedo... No puedo evitarlo.
692
00:55:51,280 --> 00:55:54,772
A mi me ense�aron a honrar a mi padre
y madre.
693
00:55:54,850 --> 00:55:57,876
Es todo lo que he intentado ense�ar.
694
00:55:57,953 --> 00:56:00,945
Creo que despu�s de todo no soy tan buena
como para merecer ese tipo de respeto.
695
00:56:01,023 --> 00:56:02,957
Claro que lo mereces.
696
00:56:05,828 --> 00:56:09,491
- Debo precalentar el horno.
- Yo lo hago.
697
00:56:11,600 --> 00:56:14,728
- �Qu� tan caliente?
- En 232.
698
00:56:21,577 --> 00:56:23,545
No entiendo qu� fue lo que fall�.
699
00:56:26,248 --> 00:56:29,581
Toda su vida fue muy maduro.
700
00:56:29,652 --> 00:56:32,746
- Tan amable.
- La guerra cambia a las personas.
701
00:56:32,821 --> 00:56:35,153
La guerra no te hace ser malagradecido con
tus padres.
702
00:56:37,092 --> 00:56:39,026
Cont�stalo.
703
00:56:39,094 --> 00:56:43,053
Sea quien sea, dile que mor�.
704
00:56:43,132 --> 00:56:45,259
Residencia Collier,
habla Karen.
705
00:56:45,334 --> 00:56:49,168
Oh, hola, abuela, feliz d�a de acci�n
de gracias.
706
00:56:50,940 --> 00:56:53,374
Es tu madre.
707
00:57:03,986 --> 00:57:05,920
- Se�ores.
- �Qu�?
708
00:57:05,988 --> 00:57:07,956
Es tiempo de la abuela.
709
00:57:08,023 --> 00:57:09,923
No, tengo que meter el pavo en el horno...
710
00:57:09,992 --> 00:57:11,926
y terminar de hacer el vestido,
y con eso acabo.
711
00:57:11,994 --> 00:57:14,019
Coge el otro tel�fono.
712
00:57:14,096 --> 00:57:16,030
Oh, no tengo mucho qu� hacer.
713
00:57:16,098 --> 00:57:18,032
Oh, no, no, no. S�lo estabamos
sentados...
714
00:57:18,100 --> 00:57:21,160
Pasando un buen rato despu�s
del desayuno.
715
00:57:21,236 --> 00:57:23,636
- Hola, Norma.
- Oh, ese es �l
716
00:57:23,706 --> 00:57:26,197
Bob, cari�o, dile a mam� cuando
podemos ir a verla.
717
00:57:26,275 --> 00:57:29,108
- Ella quiere saber.
- No s�. En pascua, supongo.
718
00:57:29,178 --> 00:57:32,875
No, Bob, no en pascua.
Ya te dije.
719
00:57:32,948 --> 00:57:35,815
Karen y yo iremos al lago Texoma
a visitar a Myrtle y sus ni�os.
720
00:57:35,884 --> 00:57:38,648
- Nunca me dijiste eso.
- S� te dije.
721
00:57:38,721 --> 00:57:41,383
Me alegra que llamaras, mam�. �l se habr�a
levantado a mitad de vacaciones...
722
00:57:41,457 --> 00:57:43,652
Y hubiese enviado al FBI en busca
de nosotros.
723
00:57:43,726 --> 00:57:46,923
Ahora tengo a un testigo, Bob.
724
00:57:49,064 --> 00:57:52,591
Bob, Dile a mam� lo que esa gu�a dec�a
acerca de esos peque�os tiburones en Marine Land.
725
00:57:52,668 --> 00:57:55,762
Mam�, escucha a Bob,
lo explica tan bien.
726
00:57:55,838 --> 00:57:58,966
Ven aqu� ahora mismo
y saluda a la abuela.
727
00:57:59,041 --> 00:58:01,874
- �Por qu�?
- Porque te quiere, por eso.
728
00:58:01,944 --> 00:58:05,209
Cuando ella llama, espera que la saludes.
Y yo espero que la saludes.
729
00:58:05,280 --> 00:58:10,411
Por qu�, de todas las cosas que pido.
730
00:58:10,486 --> 00:58:13,683
�No es esa la historia m�s linda?
731
00:58:13,756 --> 00:58:16,987
Uh-huh!
732
00:58:17,059 --> 00:58:21,462
S�, aqu� est�, apunto de quitarme
el tel�fono.
733
00:58:21,530 --> 00:58:25,296
�Quieres que te lo pase?
Aqu� est�.
734
00:58:32,241 --> 00:58:34,766
Hola, abuela.
�Qu� hay?
735
00:58:34,843 --> 00:58:37,778
- �Qu� hay?
- S�, lo s�.
736
00:58:37,846 --> 00:58:41,805
Bueno, probablemente vaya yo solo
antes que ellos.
737
00:58:41,884 --> 00:58:44,182
Bueno, no tan pronto. No tengo
mucho dinero qu digamos.
738
00:58:44,253 --> 00:58:46,744
No le digas eso.
�Por qu� le dices eso?
739
00:58:46,822 --> 00:58:49,882
No, no necesitas enviarme nada,
estoy bien.
740
00:58:49,958 --> 00:58:52,552
Probablemente consiga un trabajo
de tiempo parcial en navidad.
741
00:58:52,628 --> 00:58:55,529
No podr� dormir toda la semana
pensando en eso.
742
00:58:55,597 --> 00:58:58,498
Abuela, prometo ir a visitarte antes
de mudarme a California.
743
00:58:58,567 --> 00:59:01,035
�Qu�?
�Qu� acabas de decir?
744
00:59:01,103 --> 00:59:03,333
- Despu�s de navidad.
- �Qu� est�s...?
745
00:59:03,405 --> 00:59:05,339
Dame el tel�fono.
746
00:59:05,407 --> 00:59:08,774
No s�, tal vez entrenar perros. Tengo
a un amigo que vive en Los Angeles...
747
00:59:08,844 --> 00:59:11,404
- que se gana la vidad entrenando perros
y le gusta mucho.
- Dame... Dame eso...!
748
00:59:11,480 --> 00:59:13,414
�Dame ese tel�fono!
749
00:59:13,482 --> 00:59:15,882
�Huh? Oh, mam� quiere hablar
contigo de nuevo.
750
00:59:15,951 --> 00:59:18,715
Vale. Igual te extra�ar�.
Adios.
751
00:59:18,787 --> 00:59:22,780
Mam�, oh, s�lo estaba
bromeando.
752
00:59:22,858 --> 00:59:25,292
No s� a qu� se refiere.
753
00:59:25,360 --> 00:59:28,227
No se ha hablado nada de California
en esta casa.
754
00:59:28,297 --> 00:59:31,528
Claro que s�.
755
00:59:31,600 --> 00:59:35,559
Bueno, de hecho, esta ma�ana hablabamos
de su regreso a la m�sica.
756
00:59:35,637 --> 00:59:39,073
S�. Bueno, ya sabes c�mo
la gente suele caer en depresi�n.
757
00:59:39,141 --> 00:59:41,575
- Es una etapa por la cual pasamos todos.
- �Eres increible!
758
00:59:41,643 --> 00:59:44,635
C�llate,
�callejero!
759
00:59:44,713 --> 00:59:47,546
l-l-Lo siento, mam�.
Se me escap�.
760
00:59:47,616 --> 00:59:51,177
Oh, no, mam�. No te peocupes
por nada de eso.
761
00:59:51,253 --> 00:59:55,280
S�. Dile a todos all� que tengan un buen d�a
de acci�n de gracias de parte nuestra.
762
00:59:55,357 --> 00:59:58,554
S�. Cu�date tambi�n.
Dejar� que Bob se despida.
763
00:59:58,627 --> 01:00:00,561
Est� bien. Hasta luego.
764
01:00:02,064 --> 01:00:04,294
- �Qu� demonios intentas hacer?
- Nada.
765
01:00:04,366 --> 01:00:06,425
- No estoy haciendo nada.
- �Cu�l es tu problema?
766
01:00:06,502 --> 01:00:08,436
T� eres mi problema.
767
01:00:08,504 --> 01:00:11,701
No tengo por qu� tolerar esto.
�Me est�s escuchando?
768
01:00:11,773 --> 01:00:14,264
No me mat� cri�ndote
y d�ndote ropa...
769
01:00:14,343 --> 01:00:16,811
y lecciones de piano,
y raquetas de tenis...
770
01:00:16,879 --> 01:00:19,712
�No me pas� estos dos a�os de tu ausencia
temiendo leer el correo...
771
01:00:19,781 --> 01:00:21,715
para que vengas a casa y me
trates as�!
772
01:00:21,783 --> 01:00:23,808
No te estoy tratando de ninguna forma.
773
01:00:23,886 --> 01:00:26,787
Oh, eso... eso es...
774
01:00:26,855 --> 01:00:29,153
- �Sabes qu� me gustar�a tener? �Sabes?
- �Qu�? �Qu�?
775
01:00:29,224 --> 01:00:33,388
Me gustar�a tener una grabadora para poder
grabar lo que dices.
776
01:00:33,462 --> 01:00:36,295
As� podr�a rebovinar lo que dices para
que escuches todo el odio que me tienes.
777
01:00:36,365 --> 01:00:38,765
- Bueno, entonces consigue una. Y �sala.
- Eso har�.
778
01:00:38,834 --> 01:00:41,359
Tal vez as� recuerdes algunas de
las cosas que has dicho.
779
01:00:41,436 --> 01:00:43,563
- �Est�s tratando de decir lo que creo
que est�s tratando decir?
- S�lo estoy diciendo que...
780
01:00:43,639 --> 01:00:46,335
una terrible memoria a tu conveniencia.
781
01:00:46,408 --> 01:00:49,206
�No se burlar�n de mi inteligencia! �No quiero
tenerte aqu�...
782
01:00:49,278 --> 01:00:52,611
- para que me trates como a un animal!
- �Ya c�llense!
783
01:00:52,681 --> 01:00:56,014
- Bien, miren, ya me cans�
de estas idioteces.
- Ya no quiero escuchar nada m�s.
784
01:00:56,084 --> 01:00:59,611
Y con relaci�n a la otra porquer�a, fui yo
qui�n comi� del turr�n de man�.
785
01:00:59,688 --> 01:01:02,179
- Espero que eso aclare las cosas.
- Bueno, �y eso qu�...
786
01:01:02,257 --> 01:01:03,554
- tiene que ver con todo esto?
- �De verdad que eres impresionante!
787
01:01:03,625 --> 01:01:05,991
- �Mejor c�llate!
- Espera un momento.
788
01:01:06,061 --> 01:01:07,585
Le preguntaste a Jeremy
si �l hab�a comido del turr�n de man�...
789
01:01:07,663 --> 01:01:09,460
y cuando dijo que no, hiciste
como que no le creiste.
790
01:01:09,531 --> 01:01:11,624
- �Claro que no!
- Claro que s�.
791
01:01:11,700 --> 01:01:15,363
�Ya c�llense los dos! Honestamente,
No me imagino algo m�s est�pido...
792
01:01:15,437 --> 01:01:20,465
- por lo qu� discutir si fuese yo qui�n discutiera.
- Yo no discut�a por eso. Dije que no me importaba.
793
01:01:20,542 --> 01:01:22,976
- Oh, dios.
- �no digas "Oh, dios" en mi cara!
794
01:01:23,045 --> 01:01:25,570
Bueno. Quiero que escuchen esto.
�Est� bien?
795
01:01:25,647 --> 01:01:27,615
C�llense.
796
01:01:27,683 --> 01:01:30,174
- Ambos. Ya c�llense.
- No puedo creer que est�s de su lado.
797
01:01:30,252 --> 01:01:32,550
�No estoy del lado de nadie!
798
01:01:32,621 --> 01:01:34,987
Tengo mejores cosas que hacer
que preocuparme...
799
01:01:35,057 --> 01:01:37,457
por qui�n hiri� los sentimientos de qui�n
o qui�n insult� a qui�n...
800
01:01:37,526 --> 01:01:41,018
- �Por un est�pido pedazo de turr�n de man�!
- no he estado peleando...
801
01:01:41,096 --> 01:01:44,896
o discutiendo con nadie, s�lo
quiero que me dejen en paz.
802
01:01:54,209 --> 01:01:56,439
Mira, Jeremy.
803
01:01:56,511 --> 01:01:59,776
Por mi. S�lo por hoy.
804
01:01:59,848 --> 01:02:01,816
Quiero que te comportes.
805
01:02:06,822 --> 01:02:09,552
No puedo. no Puedo.
806
01:02:17,432 --> 01:02:22,335
Quiero que entiendas que ya no quiero
m�s discusiones en esta casa.
807
01:02:22,404 --> 01:02:24,338
Bien. �Y por qu� me lo dices?
808
01:02:24,406 --> 01:02:26,533
Porque quiero que todos est�n
advertidos.
809
01:02:26,608 --> 01:02:31,477
- Ya estoy advertida.
�Puedo seguir arregl�ndome el cabello?
- �No me interesa lo que hagas!
810
01:02:39,086 --> 01:02:41,350
�Puedo decir algo ahora?
811
01:02:41,422 --> 01:02:44,391
Claro, adelante.
812
01:02:44,458 --> 01:02:47,723
No hice tanto alboroto por
el turr�n de man�.
813
01:02:47,795 --> 01:02:49,990
Est� bien.
814
01:02:52,700 --> 01:02:54,634
- S�lo quer�a que lo supieras.
- Vale.
815
01:02:54,702 --> 01:02:58,138
y tambi�n quiero que sepas que estoy
harto de discusiones.
816
01:02:58,205 --> 01:03:01,538
Y no s� c�mo, pero algo tiene
que suceder a la voz de ya.
817
01:03:01,609 --> 01:03:04,305
Porque ya no lo tolerar�.
818
01:03:04,378 --> 01:03:06,778
- �no crees que s�lo est�s de mal humor?
- No.
819
01:03:06,847 --> 01:03:09,907
Otra cosa. Mi hermana y su familia
estar�n aqu� en un rato.
820
01:03:09,984 --> 01:03:12,976
- Lo s�.
- �No me interrumpas!
821
01:03:13,053 --> 01:03:15,544
Vienen para ac� y esperan pasar
un buen rato.
822
01:03:15,623 --> 01:03:17,557
Y yo espero pasar un buen rato.
823
01:03:17,625 --> 01:03:19,855
Y no me interesa si todos ustedes
se sienten miserables.
824
01:03:19,927 --> 01:03:22,122
Cuando Marjoree entre por esa
puerta de abajo...
825
01:03:22,196 --> 01:03:24,130
Quiero que todos en esta casa
est�n sonriendo...
826
01:03:24,198 --> 01:03:27,031
como zarig�eyas comiendo
de una botella sucia.
827
01:03:27,101 --> 01:03:29,797
Est� bien.
828
01:05:02,730 --> 01:05:05,528
Hola. he visto muchos de esos hoy.
829
01:05:05,599 --> 01:05:08,727
- �Hacen env�os a Nome?
- �Nome?
830
01:05:08,802 --> 01:05:10,895
Alaska. Nome, Alaska.
831
01:05:10,971 --> 01:05:13,963
S�, claro.
832
01:05:14,041 --> 01:05:16,236
- Muy bien.
833
01:06:04,258 --> 01:06:07,659
y bueno, Jeremy, cari�o,
no intento ser grosera, pero...
834
01:06:07,728 --> 01:06:11,391
�No piensas que deber�as
estar arregl�ndote?
835
01:06:11,465 --> 01:06:13,933
Ya estoy listo.
836
01:06:17,338 --> 01:06:19,772
- �Eso es lo que piensa usar
para la cena?
- As� es, se�ora.
837
01:06:24,378 --> 01:06:27,506
Est� bien.
838
01:06:46,500 --> 01:06:49,560
Bien. Ya s� que no quieres escuchar
esto ahora.
839
01:06:49,636 --> 01:06:51,797
Y s� que crees que soy una idiota.
840
01:06:51,872 --> 01:06:55,273
Y s� que lo �ltimo que quieres
es hablar conmigo.
841
01:06:55,342 --> 01:06:57,367
El conocimiento es poder.
842
01:06:57,444 --> 01:07:00,572
- Pero me siento obligada a decirte...
- �Qui�n te obliga?
843
01:07:02,416 --> 01:07:05,283
- Yo me obligo
- Oh.
844
01:07:05,352 --> 01:07:09,550
Me siento obligada a decirte
que tampoco me agrada vivir aqu�.
845
01:07:09,623 --> 01:07:14,458
Pero, mientras siga estando aqu�...
846
01:07:14,528 --> 01:07:17,088
Hago lo posible para llevarme bien
con todos.
847
01:07:17,164 --> 01:07:19,758
- Es muy amable de tu parte.
- Gracias.
848
01:07:19,833 --> 01:07:23,997
Y, si acaso es posible, la pr�xima
vez que decidas ponerte un disfraz...
849
01:07:24,071 --> 01:07:26,005
como el que est�s
usando ahora...
850
01:07:26,073 --> 01:07:30,407
Te estar�a agradecida si pudieras dec�rmelo
... con anticipaci�n...
851
01:07:30,477 --> 01:07:34,914
para que as� pueda prepararme
mentalmente...
852
01:07:34,982 --> 01:07:36,950
o estar ausente.
853
01:07:37,017 --> 01:07:41,886
- �De qu� est�s hablando?
- De tu vestimenta. La que has
decidido usar para la cena.
854
01:07:41,955 --> 01:07:47,120
No hay nada malo con lo que tengo puesto.
Esto es lo que me puse la vez pasada.
855
01:07:47,194 --> 01:07:49,287
�Dije que hab�a algo malo con lo
que ten�as puesto?
856
01:07:49,363 --> 01:07:52,161
No. Claro que no lo dije.
857
01:07:52,232 --> 01:07:55,429
Pero sabes que en esta casa acostumbramos a
arreglarnos para el d�a de acci�n de gracias.
858
01:07:55,502 --> 01:07:58,403
No s� si otras personas tambi�n lo hacen,
pero es lo que nosotros acostumbramos.
859
01:07:58,472 --> 01:08:01,339
Es lo que se espera. Se le
llama responsabilidad social.
860
01:08:01,408 --> 01:08:04,343
- Se le llama responsabilidad social.
- S�, as� es.
861
01:08:04,411 --> 01:08:07,744
- As� se le llama.
- �Est�s... Y corr�geme si me equivoco...
862
01:08:07,815 --> 01:08:11,876
Porque s� que estudias psicolog�a y
sabes m�s de estas cosas que yo...
863
01:08:11,952 --> 01:08:15,854
Pero, �est�s comparando responsabilidad social
con un uniforme de tela?
�Con doble hebra?
864
01:08:17,291 --> 01:08:19,225
Me odias, �no es as�?
865
01:08:21,061 --> 01:08:23,325
Jeremy.
866
01:08:23,397 --> 01:08:25,331
- D�game, �se�ora?
- Um...
867
01:08:25,399 --> 01:08:27,833
�Sacaste ese pantal�n de lana tuyo...
868
01:08:27,901 --> 01:08:30,836
- de la lavadora?
- S�, lo hice.
869
01:08:30,904 --> 01:08:33,873
- Oh, �lo hiciste?
- S�.
870
01:08:33,941 --> 01:08:35,875
Porque, um...
871
01:08:35,943 --> 01:08:39,106
Sabes que va muy bien con
la camisa que tu t�a Marjoree te env�o.
872
01:08:39,179 --> 01:08:43,707
- �Sabes cu�l?
- La azul de mangas largas.
873
01:08:43,784 --> 01:08:46,116
- Mm-hmm.
- Bien.
874
01:08:48,522 --> 01:08:52,583
Te ves muy bien en ellas, s�lo eso.
875
01:08:55,562 --> 01:08:58,122
Le va a dar un ataque nervioso,
lo sabes, �verdad?
876
01:08:58,198 --> 01:09:00,132
S� que quiere tener uno.
877
01:09:00,200 --> 01:09:02,225
Eso no es gracioso.
878
01:09:02,302 --> 01:09:05,430
S� que no estar� feliz hasta
que lo tenga.
879
01:09:06,974 --> 01:09:11,604
Dios mio, no comprendo
lo que te ha sucedido.
880
01:09:11,678 --> 01:09:13,839
Oye, �qu� te ha sucedido?
881
01:09:16,717 --> 01:09:18,685
�Qu� me ha sucedido?
882
01:09:21,188 --> 01:09:24,282
Sabes lo que me ha sucedido.
883
01:09:24,358 --> 01:09:27,259
T� y todos los dem�s.
884
01:09:29,630 --> 01:09:32,224
En realidad no te interesan los dem�s,
�verdad?
885
01:09:32,299 --> 01:09:34,392
Ni yo, ni mam�.
886
01:09:34,468 --> 01:09:37,096
Ni pap�.
887
01:09:37,170 --> 01:09:40,298
No te interesan los sentimientos de los
dem�s si no son los tuyos.
888
01:09:40,374 --> 01:09:45,368
As� es. Me importa un demonio,
me importa una miarda.
889
01:09:45,445 --> 01:09:48,209
No puedo hablar contigo.
890
01:09:48,282 --> 01:09:51,843
�Oye! �Oye!
891
01:09:51,919 --> 01:09:54,786
�Sabes qu�? �Qu�?
�Sabes qu�?
892
01:09:54,855 --> 01:09:58,291
Lamento haber orado por ti. En verdad que s�.
893
01:09:58,358 --> 01:10:02,055
No pens� que fuera posible lamentar
algo as�.
894
01:10:02,129 --> 01:10:06,088
Pero lamento todas esas ocasiones
en que me puse de rodillas...
895
01:10:06,166 --> 01:10:08,430
y le rogu� a dios que te trajera
a casa sano y salvo.
896
01:10:08,502 --> 01:10:12,131
S�lo eres una hip�crita de mierda.
897
01:10:12,205 --> 01:10:14,435
No tolerar� esto de ti.
898
01:10:14,508 --> 01:10:18,444
Porque eres desagradable.
Y todos lo saben.
899
01:10:18,512 --> 01:10:20,980
�Escuchas lo que digo?.
Eres un rarito.
900
01:10:21,048 --> 01:10:25,314
Mis amigos en la escuela se me acercan y
me preguntan por mi hermano loco, el rarito.
901
01:10:25,385 --> 01:10:27,319
Me das verg�enza.
902
01:10:27,387 --> 01:10:29,719
Eres una verg�enza para la familia
entera.
903
01:10:29,790 --> 01:10:33,954
Te odio. Ya no quiero estar relacionada
contigo de ninguna manera...
904
01:10:34,027 --> 01:10:35,995
porque no eres nada.
905
01:10:36,063 --> 01:10:41,365
�Escuchas lo que digo? Eres peor
que un ser humano.
906
01:10:41,435 --> 01:10:45,599
Eres d�bil, un bastardo malagradecido,
y ya no eres mi hermano.
907
01:10:49,276 --> 01:10:52,643
�Qu� fue lo que dije en la ma�ana?
908
01:10:52,713 --> 01:10:56,046
Um...
909
01:10:56,116 --> 01:10:58,914
Dijiste... Lo siento.
910
01:10:58,986 --> 01:11:01,250
�Pregunt� si lo sent�as?
911
01:11:01,321 --> 01:11:04,222
- No, se�or.
- Lo que te ped� fue que me dijeras...
912
01:11:04,291 --> 01:11:06,851
lo que te dije esta ma�ana
arriba.
913
01:11:06,927 --> 01:11:09,395
Dijiste que no quer�as m�s
discusiones.
914
01:11:09,463 --> 01:11:10,896
�Y qu� es lo que me encuentro al
salir?
915
01:11:10,964 --> 01:11:13,558
�Qu� es lo que acabo de escuchar
ahora?
916
01:11:13,634 --> 01:11:15,829
- Lo siento.
- No me interesa que lo sientas.
917
01:11:15,902 --> 01:11:19,201
Me interesa que cumplas
lo que te ped�.
918
01:11:19,272 --> 01:11:22,935
- Voy en serio con esto.
�Entiendes?
- S�, se�or.
919
01:11:24,578 --> 01:11:27,376
Jeremy, ve a arriba
y arr�glate para la cena.
920
01:11:27,447 --> 01:11:32,441
- Esto es lo que llevar� puesto.
- Oh, no, claro que no.
Eso no va a pasar, hijo.
921
01:11:32,519 --> 01:11:35,784
Esta es mi casa y vas a estar
sentado en mi mesa,
y no te tendr� all�...
922
01:11:35,856 --> 01:11:37,790
sentado con eso puesto.
923
01:11:37,858 --> 01:11:39,826
As� que ve a arriba y c�mbiate.
Ahora mismo.
924
01:11:47,467 --> 01:11:51,096
- �Qu� inici� la discusi�n?
- S�lo... mencion�...
925
01:11:51,171 --> 01:11:53,833
que lo que ten�a puesto no era
apropiado para la cena.
926
01:11:53,907 --> 01:11:57,070
Bien, primero que nada, lo que el
tenga puesto no te incumbe.
927
01:11:57,144 --> 01:12:01,240
Segundo, no ha iniciado una
conversaci�n con nadie en meses.
928
01:12:01,314 --> 01:12:05,148
Si lo �nico que haces es meterte
en lo que no te importa, esto
es lo que sucede.
929
01:12:05,218 --> 01:12:08,449
Ya te lo hab�a dicho en la ma�ana,
�no es as�? �Qu� fue lo que te dije?
930
01:12:08,522 --> 01:12:12,288
- S�lo intentaba ayudar.
- Tu ayuda no es necesaria.
931
01:12:12,359 --> 01:12:14,589
De ahora en adelante, no te entrometas
en cosas ajenas, y deja...
932
01:12:14,661 --> 01:12:16,925
el manejo de esta familia a tu madre
y yo.
933
01:12:16,997 --> 01:12:20,660
Lo hemos hecho durante 26 a�os sin tu ayuda.
No nos hace falta tu ayuda
934
01:12:20,734 --> 01:12:23,931
- �Est� claro?
- S�.
935
01:12:35,716 --> 01:12:37,650
Psst.
936
01:12:40,120 --> 01:12:42,054
- �Qu� quieres?
- S�lo quer�a decirte...
937
01:12:42,122 --> 01:12:45,751
que hoy no cenar� con ustedes.
938
01:12:45,826 --> 01:12:48,317
- �Y eso qu� significa?
- Lo que dije.
939
01:12:48,395 --> 01:12:53,332
Ya que deseabas que no regresara a casa,
y ya que soy tan rarito...
940
01:12:53,400 --> 01:12:57,700
y ya que el d�a de acci�n de gracias es un evento familiar,
y yo ya no soy tu hermano...
941
01:12:57,771 --> 01:13:01,468
Te ahorrar� la pena de avergonzarte
al no estar en la cena contigo.
942
01:13:01,541 --> 01:13:05,033
Qu� la pases bien.
943
01:13:06,947 --> 01:13:09,313
�Jeremy!
944
01:13:14,387 --> 01:13:16,878
Jeremy, s�lo quieres meterme en problemas,
y no lo voy a tolerar.
945
01:13:16,957 --> 01:13:18,891
Si no quieres estar en la cena...
946
01:13:18,959 --> 01:13:22,986
- Culpa a pap�, no a mi.
- Al�jate de mi puerta.
947
01:13:23,063 --> 01:13:25,657
Es tu puerta por adentro,
pero por afuera le pertenece a cualquiera...
948
01:13:25,732 --> 01:13:30,567
y aqu� me quedar� el tiempo que quiera.
S�lo intenta detenerme.
949
01:13:30,637 --> 01:13:33,231
Jeremy, ser� mejor que habr�s esta puerta, o...
950
01:13:33,306 --> 01:13:35,274
La voy a derribar.
951
01:13:35,342 --> 01:13:38,243
Juro que lo har�, �y espero
que te caiga en la cabeza!
952
01:13:38,311 --> 01:13:40,973
�Abre!
953
01:13:41,047 --> 01:13:43,242
- �Abre!
- �Y ahora qu� demonios haces?
954
01:13:43,316 --> 01:13:46,183
Es mi culpa.
Yo lo hice. Soy responsable.
955
01:13:46,253 --> 01:13:47,652
�De qu� me hablas?
�Qu� hiciste?
956
01:13:47,721 --> 01:13:50,189
Jeremy se acaba de encerrar
en su cuarto...
957
01:13:50,257 --> 01:13:53,021
despu�s de haberme dicho que no estar�
presente en la cena.
958
01:13:53,093 --> 01:13:54,993
�Y no hiciste nada para provocarlo?
959
01:13:55,061 --> 01:13:59,293
No hice nada para enojarle
ni contrariarle.
960
01:13:59,366 --> 01:14:01,960
Ahora, ya s� que no importa...
961
01:14:02,035 --> 01:14:05,061
s� que es mi culpa a�n,
�Pero fue �l qui�n provoc� todo esto!
962
01:14:05,138 --> 01:14:08,266
Escucha, lo que menos necesito
en este momento es otra Juana de Arco.
963
01:14:08,341 --> 01:14:10,275
�Al�jate de all�!
964
01:14:10,343 --> 01:14:13,506
- Jeremy, �te est�s cambiando?
- �La ropa que mi mam� me dijo...
965
01:14:13,580 --> 01:14:15,980
- que me pusiera?
- S�lo responde mi pregunta.
966
01:14:16,049 --> 01:14:18,244
- No.
- �Y por qu� no?
967
01:14:18,318 --> 01:14:20,980
- No estar� en la cena.
- �Y por qu� no?
968
01:14:21,054 --> 01:14:23,955
Desayun� muy bien.
969
01:14:24,024 --> 01:14:27,619
- Bueno, Jeremy, no estoy bromeando aqu�.
- Y yo no me estoy riendo aqu�.
970
01:14:27,694 --> 01:14:29,719
S�lo lo hace para hacerme quedar mal.
971
01:14:29,796 --> 01:14:32,196
Jeremy, ya no te lo estoy pidiendo,
te lo estoy ordenando.
972
01:14:32,265 --> 01:14:36,702
- C�mbiate de ropa y saca tu trasero de all�.
- Vete a la mierda.
973
01:14:42,442 --> 01:14:46,276
- �Qu� dijiste?
- Dije, "Vete a la mierda." J�dete.
974
01:14:46,346 --> 01:14:48,280
Te voy a reventar a golpes.
975
01:14:50,483 --> 01:14:53,748
- �Est� todo bien?
- Oh, s�, todo bien.
976
01:14:53,820 --> 01:14:55,788
Todo est� bien, cari�o.
977
01:14:55,856 --> 01:14:59,314
Me pregunto qu� tan tarde llegar�n.
Bueno, la cena est� casi lista.
978
01:14:59,392 --> 01:15:01,519
Creo que calcul� mal.
979
01:15:01,595 --> 01:15:04,189
- Jeremy.
- Maurine.
- Espera un momento.
980
01:15:04,264 --> 01:15:06,732
�Qu� tienes puesto?
981
01:15:06,800 --> 01:15:09,030
Lo mismo que ten�a puesto,
982
01:15:09,102 --> 01:15:11,036
Pens� que le hab�as dicho
que se cambiara.
983
01:15:11,104 --> 01:15:13,629
Le dije.
984
01:15:13,707 --> 01:15:16,608
Bueno, Jeremy, tu pap� te
dijo que te cambiaras.
985
01:15:16,676 --> 01:15:18,803
No estar� en la cena.
986
01:15:18,879 --> 01:15:22,713
�Dijo que no estar� en la cena?
Y bien, �por qu� dir�a eso?
987
01:15:22,782 --> 01:15:24,807
No est� enfermo, �verdad? �Lo est�?
988
01:15:24,885 --> 01:15:27,251
- No.
- Jeremy, �est�s enfermo?
989
01:15:27,320 --> 01:15:30,517
�No te sientes bien?
990
01:15:32,792 --> 01:15:35,659
Su puerta est� cerrada.
991
01:15:35,729 --> 01:15:38,163
Jeremy.
992
01:15:38,231 --> 01:15:41,564
- �A qu� te refieres con que no estar�s en la cena?
Acl�ralo.
- Preg�ntale a Karen.
993
01:15:41,635 --> 01:15:44,502
Te pregunto a ti.
�Por qu� no puedes decirme?
994
01:15:44,571 --> 01:15:46,698
- �A qu� se refer�a con preguntarle a Karen?
- Tuvieron una discusi�n.
995
01:15:46,773 --> 01:15:49,606
- �Tuvieron una discusi�n?
- Es lo que acabo de decir, �est�s sorda?
996
01:15:49,676 --> 01:15:53,612
�Puedes parar? Esto es una crisis.
No necesito rudeza en una crisis.
997
01:15:53,680 --> 01:15:56,444
Karen, �puedes venir ac�, por favor?
998
01:15:56,516 --> 01:15:59,007
Jeremy, sal de tu cuarto
ahora mismo.
999
01:15:59,085 --> 01:16:01,610
- Karen, �qu� le dijiste a tu hermano?
- Estaban discutiendo...
1000
01:16:01,688 --> 01:16:05,715
- acerca de su vestimenta y las cosas se salieron de control.
- Fue todo un malentendido.
1001
01:16:05,792 --> 01:16:07,953
- �No crees que deber�as pedirle disculpas?
- �Para qu�?
1002
01:16:08,028 --> 01:16:10,997
- No hay necesidad de que le pida disculpas.
- �Escuchaste la discusi�n?
1003
01:16:11,064 --> 01:16:13,498
- No.
- �Entonces por qu� no la dejas decidir por s� sola?
1004
01:16:13,566 --> 01:16:17,366
- Bien, Le pedir� disculpas.
- No lo har�s.
No habr� nada de disculpas.
1005
01:16:17,437 --> 01:16:19,962
- Bob, �Deja que pida disculpas si ella quiere!
- No va a pedir disculpas.
1006
01:16:20,040 --> 01:16:24,101
Yo no pedir� disculpas,
t� no pedir�s disculpas,
nadie va a pedir disculpas.
1007
01:16:24,177 --> 01:16:27,613
- Pedir� disculpas si quiero.
- �No lo har�s!
1008
01:16:27,681 --> 01:16:31,344
Jeremy, Karen dice que lo lamenta.
1009
01:16:31,418 --> 01:16:34,080
Nada de lo que te dijo iba en serio...
1010
01:16:34,154 --> 01:16:36,247
y quiere que salgas y est�s en la cena
con ella.
1011
01:16:36,323 --> 01:16:38,985
Bueno, ya fue suficiente.
Ya tuve suficiente. Qu�tense.
1012
01:16:39,059 --> 01:16:41,687
No dejar� que alguien se comporte as�
en mi casa.
1013
01:16:41,761 --> 01:16:45,788
Jeremy, o te cambias de ropa ahora mismo,
luego sacas tu trasero de all�...
1014
01:16:45,865 --> 01:16:47,833
y te disculpas con tu mam� y conmigo...
1015
01:16:47,901 --> 01:16:50,597
o puedes empacar tus cosas e irte.
1016
01:16:50,670 --> 01:16:52,604
Bob, no puedes hacerle esto.
Es cuando m�s nos necesita.
1017
01:16:52,672 --> 01:16:55,106
- �Lo que m�s necesita es madurar!
- Ya lo s�.
1018
01:16:55,175 --> 01:16:58,372
Necesitamos ayudarle a madurar.
Jeremy...
1019
01:16:58,445 --> 01:17:02,211
nadie est� enojado contigo;
lamento haber sido dura contigo.
1020
01:17:02,282 --> 01:17:07,117
Ahora, Todos vamos a tener...
una... maravilloa cena.
1021
01:17:07,187 --> 01:17:12,625
�Tu t�a Marjoree y el t�o Hal
y David y su esposa esperan verte!
1022
01:17:12,692 --> 01:17:16,651
No querr�s que les diga que est�s encerrado
en tu cuarto como un ni�o de 10 a�os, �o s�?
1023
01:17:16,730 --> 01:17:18,664
- Deja de hablarle como a un ni�o de 10 a�os.
- C�llate. Ya escuch�...
1024
01:17:18,732 --> 01:17:21,200
como resuelves los problemas.
1025
01:17:21,267 --> 01:17:24,725
Jeremy, sal por favor.
1026
01:17:24,804 --> 01:17:28,331
Jeremy. �Cont�stame
cuando te hable!
1027
01:17:28,408 --> 01:17:30,968
�Sal ahora mismo!
1028
01:17:31,044 --> 01:17:34,343
As� no se comporta un veterano de las
fuerzas armadas.
1029
01:17:36,916 --> 01:17:39,407
Es el timbre.
�Es el timbre!
1030
01:17:39,486 --> 01:17:42,182
- Est� bien, c�lmate.
- Oh, ya llegaron.
1031
01:17:42,255 --> 01:17:44,189
Oh, Jeremy, ya llegaron.
1032
01:17:44,257 --> 01:17:47,158
- �Y ahora qu� haremos?
- �Abriremos la puerta y les haremos pasar!
1033
01:17:47,227 --> 01:17:50,094
- Bob, �espera!
- Tranquil�zate, cari�o.
1034
01:17:50,163 --> 01:17:54,065
- Les diremos que est� enfermo.
- Est� bien.
1035
01:17:54,134 --> 01:17:58,230
- �espera! Yo les digo.
- Est� bien.
1036
01:17:58,304 --> 01:18:00,465
Ya abriremos la puerta.
1037
01:18:00,540 --> 01:18:04,476
20 a�os, 20 a�os, y
hasta ahora se les ocurre ser puntuales.
1038
01:18:05,712 --> 01:18:08,306
- Hola a todos.
- Feliz d�a de acci�n de gracias.
1039
01:18:10,717 --> 01:18:13,151
Jeremy est� enfermo.
1040
01:18:13,219 --> 01:18:17,212
Siempre digo lo mismo, d�nme 45 minutos
y una biblia...
1041
01:18:17,290 --> 01:18:22,626
y puedo probar con seguridad que no es posible
que el Arca de Noe haya estado en Turqu�a.
1042
01:18:22,695 --> 01:18:25,630
- Oh, s� que puede.
- Deber�a leer la biblia m�s.
1043
01:18:25,698 --> 01:18:28,064
Bueno, tiene que estar por ah�,
no s� exactamente d�nde...
1044
01:18:28,134 --> 01:18:30,193
Bueno, no estoy tan al corriente
como deber�a.
1045
01:18:30,270 --> 01:18:32,238
Pero en alg�n lugar en los Alpes.
1046
01:18:32,305 --> 01:18:34,296
Ta-da!
1047
01:18:34,374 --> 01:18:37,969
Oh, qu� hermoso pavo.
Qu� hermoso pavo.
1048
01:18:38,044 --> 01:18:40,638
No encuentro el turr�n de man�,
no lo encuentro.
1049
01:19:13,812 --> 01:19:17,839
- �Ser� posible que se perdi�
por s� solo?
1050
01:19:17,916 --> 01:19:21,113
- �Tiene la gripe?
1051
01:19:21,186 --> 01:19:24,121
- Escuch� que hay un horrible brote de gripe.
1052
01:19:24,189 --> 01:19:26,214
Oh, bueno, no s�.
1053
01:19:26,291 --> 01:19:29,260
Sabes, no se ha sentido bien
en mucho tiempo.
1054
01:19:29,327 --> 01:19:32,262
Estar� bien.
No te preocupes.
1055
01:19:37,169 --> 01:19:42,038
Se�or, estamos agradecidos por
muchas cosas en esta temporada de vacaciones...
1056
01:19:42,107 --> 01:19:45,873
en especial por aquellas que tenemos
la oportunidad de compartir con los dem�s...
1057
01:19:45,944 --> 01:19:50,711
las cuales nos has otorgado con tu bendici�n.
1058
01:19:50,782 --> 01:19:55,185
Tambi�n te pedimos que bendigas
a los Vaqueros de Dallas hoy.
1059
01:19:55,253 --> 01:20:00,589
Ay�dalos a ser fuertes, a jugar bien
y a que den su mejor esfuerzo.
1060
01:20:02,394 --> 01:20:05,557
Se�or, tambi�n te pedimos
que nos ayudes a recordar...
1061
01:20:05,630 --> 01:20:09,259
el verdadero motivo de
estos d�as festivos.
1062
01:20:09,334 --> 01:20:13,668
Y ayudanos a intentar a no
subestimarnos los unos a los otros...
1063
01:20:13,738 --> 01:20:17,902
- sino tratar siempre de hacer
vuestra voluntad.
1064
01:20:20,545 --> 01:20:22,911
Bendice esta comida para nosotros...
1065
01:20:22,981 --> 01:20:25,950
estamos a vuestro servicio...
1066
01:20:26,017 --> 01:20:28,747
Haznos conscientes de las necesidades
de los dem�s...
1067
01:20:28,820 --> 01:20:32,620
- en estos tiempos donde muchos
ni siquiera cuentan con ellas.
1068
01:20:32,691 --> 01:20:35,285
Estas cosas que pedimos...
1069
01:20:35,360 --> 01:20:38,454
- en el precioso nombre de tu hijo,
1070
01:20:38,530 --> 01:20:41,727
- nuestro se�or, Jesucristo,
1071
01:20:41,800 --> 01:20:45,463
- Amen.
1072
01:21:44,562 --> 01:21:48,692
Creo que deber�amos comenzar
a repartir el pavo.
1073
01:21:48,767 --> 01:21:52,168
�Qu� dices?, uh,
t�o Bob, uh...
1074
01:21:55,106 --> 01:21:57,233
�Bob?
1075
01:22:02,480 --> 01:22:05,381
S�, est� bien. Comencemos.
1076
01:22:09,054 --> 01:22:11,386
Marjoree, �quieres carne
oscura o blanca?
1077
01:22:11,456 --> 01:22:14,186
Oh, lo que tengas m�s
cercano, Bob.
1078
01:22:14,259 --> 01:22:16,193
Dennos sus platos.
1079
01:22:16,261 --> 01:22:18,855
Oh, gracias.
1080
01:22:18,930 --> 01:22:24,061
Uh, sabes, uh, debes inclinar un
poco el cuchillo ah�, Bobby.
1081
01:22:24,135 --> 01:22:28,094
Esos guisantes los cocin�
de acuerdo a una receta de tu madre, Marjoree.
1082
01:22:28,173 --> 01:22:30,869
Hey, los guisantes de mam�!
1083
01:22:32,377 --> 01:22:35,744
- Carne blanca, pap�, por favor.
- Est� bien, cari�o.
1084
01:22:35,814 --> 01:22:39,773
Sabes, Bob,
si, uh, fuera t�...
1085
01:22:39,851 --> 01:22:43,309
Yo le buscar�a un mejor �ngulo.
1086
01:22:43,388 --> 01:22:45,686
- Tengo un buen �ngulo.
- Uh, d�jame mostrarte algo.
1087
01:22:45,757 --> 01:22:48,726
- No tienes que mostrarme nada.
Yo lo hago.
- Bueno, uh...
1088
01:22:48,793 --> 01:22:50,818
- ser�a mejor un �ngulo m�s profundo.
- Al�jate de mi.
1089
01:22:50,895 --> 01:22:53,125
- S�lo ponlo de costado.
- Oh, �Miarda!
1090
01:22:53,198 --> 01:22:56,531
- Oh, Bob.
- �Bob!
1091
01:22:56,601 --> 01:22:59,092
Bobby, yo, uh...
Uh, �est�s bien?
1092
01:22:59,170 --> 01:23:02,571
�Por qu� no mejor cortas el pavo t�, viejo chocho?
1093
01:23:02,640 --> 01:23:04,267
�Jes�s!
1094
01:23:09,848 --> 01:23:12,373
Qu�... �Qu� dijiste?
1095
01:23:14,452 --> 01:23:19,389
Dije que si por qu� mejor no partes
el pavo t�, �viejo chocho!
1096
01:23:19,457 --> 01:23:22,449
Oye, no puedes hablarle as�
a mi padre.
1097
01:23:25,130 --> 01:23:27,394
299.
1098
01:23:27,465 --> 01:23:29,456
�Qu�?
1099
01:23:29,534 --> 01:23:34,164
299, Dije.
No me digas que no sabes a qu� me refiero, David.
1100
01:23:34,239 --> 01:23:38,733
Creo que tu viejo sabes a lo que me refiero,
�No es as�, Hal?
�Es tu cumplea�os, David!
1101
01:23:38,810 --> 01:23:42,337
El d�a que sacaron los n�meros
del sorteo de la cartilla militar.
1102
01:23:42,414 --> 01:23:46,578
299, fue el n�mero que mantuvo tu culo
fuera de la guerra de Vietnam.
1103
01:23:46,651 --> 01:23:49,552
�Te gustar�a saber cu�l fue el
n�mero de Jeremy?
1104
01:23:49,621 --> 01:23:53,489
Fue ocho.
�Ocho! �Ocho!
1105
01:23:53,558 --> 01:23:57,858
No me digas que es lo que debo o no
debo decir en esta casa...
1106
01:23:57,929 --> 01:24:02,263
�O tomar� el maldito pavo
y te lo meter� en la garganta!
1107
01:24:13,278 --> 01:24:18,215
Bueno, al menos que suframos
un ataque nuclear de alg�n tipo...
1108
01:24:18,283 --> 01:24:21,116
es dif�cil imaginar qu� m�s
podr�a salir mal.
1109
01:24:21,186 --> 01:24:24,815
- Creo que ser� mejor marcharse.
- Creo que es mejor terminar la cena.
1110
01:24:24,889 --> 01:24:27,687
No, creo que qued� bien claro
que no soy bienvenido.
1111
01:24:27,759 --> 01:24:31,195
David, c�llate.
Fue mi culpa.
1112
01:24:31,262 --> 01:24:35,858
Bueno, yo... puedo ser un
viejo chocho a veces.
1113
01:24:35,934 --> 01:24:38,494
David, por favor, si�ntate.
1114
01:24:38,570 --> 01:24:42,233
Tu padre tiene raz�n.
Se me antoja un trozo de pavo.
1115
01:25:14,272 --> 01:25:18,106
muy bien, hombres,
�Mu�vanse! �Vamos!
1116
01:25:18,176 --> 01:25:20,440
Adelante, Collier, �vamos!
1117
01:25:23,214 --> 01:25:26,308
Entendido. Confirmado.
Retrocedemos.
1118
01:25:40,999 --> 01:25:44,958
Repita 7500, dir�janse al vector.
1119
01:26:04,088 --> 01:26:07,216
Se�or, �tenemos algo!
1120
01:26:07,292 --> 01:26:09,726
�Qu� es lo que tienen?
1121
01:26:13,164 --> 01:26:15,325
1231 vector.
1122
01:29:46,344 --> 01:29:49,245
Jeremy...
1123
01:29:51,315 --> 01:29:54,944
Quiero que sepas...
1124
01:29:55,019 --> 01:29:58,011
antes de que te vayas, que yo...
1125
01:29:58,089 --> 01:30:02,719
Que te dije cosas horrendas en la tarde.
1126
01:30:02,794 --> 01:30:05,957
Algunas cosas est�pidas.
1127
01:30:06,030 --> 01:30:10,228
No quiero escucharte. Siente
l�stima por ti cuando debas.
1128
01:30:21,479 --> 01:30:23,674
Mira...
1129
01:30:26,217 --> 01:30:28,981
S�...
1130
01:30:33,991 --> 01:30:38,155
S� que nunca comprender� lo que
te sucedi� all�.
1131
01:30:38,229 --> 01:30:41,357
No estuve all�,
no pas� por lo mismo.
1132
01:30:41,432 --> 01:30:46,665
No hay manera de que pueda comprender
lo horrendo que fue.
1133
01:30:46,737 --> 01:30:51,174
Por favor no... No me hagas
responsable por eso.
1134
01:30:51,242 --> 01:30:55,042
No me odies por eso.
1135
01:30:55,112 --> 01:30:57,546
No es posible
que pueda comprenderlo.
1136
01:31:01,052 --> 01:31:03,543
Podr�a, uh...
1137
01:31:03,621 --> 01:31:06,681
Podr�a explic�rtelo.
1138
01:31:08,059 --> 01:31:11,028
�En verdad quieres saberlo?
1139
01:31:11,095 --> 01:31:13,325
S�.
1140
01:31:13,397 --> 01:31:16,230
Mor�.
1141
01:31:27,645 --> 01:31:29,977
Eso fue lo que me sucedi�.
1142
01:31:53,271 --> 01:31:56,069
Jeremy, espera.
1143
01:31:58,676 --> 01:32:00,769
�Qu� pasa?
1144
01:32:08,152 --> 01:32:10,985
- S�lo quiero que sepas...
- �Qu� cosa?
1145
01:32:11,055 --> 01:32:14,024
Espera un momento. Espera.
1146
01:32:18,195 --> 01:32:21,323
S�lo quiero que sepas...
1147
01:32:23,534 --> 01:32:26,594
que te quiero mucho.
1148
01:32:26,671 --> 01:32:29,765
S�...
1149
01:32:29,840 --> 01:32:32,400
S� que ahora me odias.
1150
01:32:32,476 --> 01:32:35,877
S�... Que...
1151
01:32:35,947 --> 01:32:38,848
S� que crees que no he hecho nada m�s
que arruinar tu vida...
1152
01:32:38,916 --> 01:32:41,316
que no he sido buena madre.
1153
01:32:41,385 --> 01:32:44,616
Pero todo lo que he hecho
es porque te quiero.
1154
01:32:46,524 --> 01:32:51,223
Lo ves, te quiero demasiado,
cometo errores.
1155
01:32:51,295 --> 01:32:53,195
Vale.
1156
01:32:53,264 --> 01:32:55,391
Nunca ha sido mi intenci�n herirte.
1157
01:32:55,466 --> 01:32:58,060
S�lo he dado lo mejor de mi.
1158
01:32:58,135 --> 01:33:01,036
Vale.
1159
01:33:01,105 --> 01:33:04,472
Vale. Ahora, ahora...
1160
01:33:04,542 --> 01:33:08,034
uh, �me dejar�as prepararte algo
de comer?
1161
01:33:08,112 --> 01:33:11,707
No. No, gracias.
1162
01:33:11,782 --> 01:33:15,912
Jeremy, necesitas comer algo.
1163
01:33:15,987 --> 01:33:18,547
S� que debes tener hambre.
1164
01:33:18,622 --> 01:33:21,523
No quiero.
�No quiero!
1165
01:33:21,592 --> 01:33:24,152
Jeremy, s�lo est� intentando
ser amable.
1166
01:33:24,228 --> 01:33:27,254
- No quiero amabilidad.
- Vale, �qu� es lo que quieres?
1167
01:33:27,331 --> 01:33:29,925
Quiero que...
l-l-Quiero, qui...
1168
01:33:30,001 --> 01:33:32,401
Quiero que me dejen en paz.
Eso es lo que quiero.
1169
01:33:32,470 --> 01:33:35,701
Bien, te dejaremos en paz. Venga.
1170
01:33:35,773 --> 01:33:39,334
Cuando me largue de aqu�,
�ser� entonces cuando me dejen en paz!
1171
01:33:39,410 --> 01:33:41,275
Te dir� lo que har�.
1172
01:33:41,345 --> 01:33:44,439
Dejar� un pedazo de pavo y la
ropa en la mesa...
1173
01:33:44,515 --> 01:33:48,508
�No quiero tu maldita ropa ni tu maldito pavo
ni tus malditas disculpas!
1174
01:33:48,586 --> 01:33:51,453
�No quiero ninguna maldita cosa de ti!
�Comprendes?
1175
01:33:51,522 --> 01:33:55,515
- �Ya para!
- Jeremy, s�lo est� intentando ser amable.
�Ya para!
1176
01:33:55,593 --> 01:33:57,959
�Puedes met�rtelo en tu maldita cabeza?
1177
01:33:58,029 --> 01:34:00,190
- No debes hablarme as�.
- �Comprendes?
1178
01:34:00,264 --> 01:34:03,165
�C�llate! �C�llate!
�Cierra la maldita boca!
1179
01:34:03,234 --> 01:34:05,828
�C�llate, vieja!
�C�llate!
1180
01:34:05,903 --> 01:34:07,962
�C�llate! �C�llate!
�C�llate!
1181
01:34:08,039 --> 01:34:10,371
�C�llate! �C�llate!
1182
01:34:10,441 --> 01:34:12,875
�Cierra la maldita boca!
�C�llate!
1183
01:34:12,943 --> 01:34:16,208
�C�llate!
1184
01:34:26,090 --> 01:34:28,058
Mam�.
1185
01:35:13,938 --> 01:35:17,499
- �D�nde estabas?
- Veo que ya se fueron todos.
1186
01:35:17,575 --> 01:35:20,510
Se fueron despu�s de la cena,
lo cual les tom� s�lo 3 minutos.
1187
01:35:20,578 --> 01:35:23,570
- �Ya regres� Jeremy?
- Pap�, esc�chame.
No puedes sacarlo de casa.
1188
01:35:23,647 --> 01:35:27,879
- �D�nde est�?
- Est� arriba, y est� actuando
muy raro.
1189
01:35:27,952 --> 01:35:30,386
- Ya lo estuve pensando.
- Est� mal. Espera un momento.
1190
01:35:30,454 --> 01:35:33,389
-No es nuestra culpa.
- �Qui�n mencion� algo de culpa?
1191
01:35:33,457 --> 01:35:37,393
Mira, no tengo por qu� darte explicaciones,
se�orita.
1192
01:35:37,461 --> 01:35:39,395
S�, se�or.
1193
01:35:48,372 --> 01:35:51,569
Vi tus cosas abajo.
1194
01:35:53,577 --> 01:35:55,511
S�.
1195
01:35:56,747 --> 01:35:59,682
Quiero ir a la estaci�n de autobuses.
1196
01:35:59,750 --> 01:36:02,685
Quiero que Karen me lleve.
1197
01:36:02,753 --> 01:36:05,221
Bien, est� bien.
1198
01:36:08,125 --> 01:36:11,822
Tengo, uh, $ 2, 100 aqu� para ti.
1199
01:36:11,896 --> 01:36:14,364
Era todo el efectivo que ten�a en
la oficina.
1200
01:36:14,431 --> 01:36:16,865
S� que no es una fortuna,
pero, uh...
1201
01:36:16,934 --> 01:36:19,528
es lo suficiente para que viajes
a d�nde quieras...
1202
01:36:19,603 --> 01:36:21,867
y para establecerte
si eres prudente.
1203
01:36:24,175 --> 01:36:27,770
Mira, uh, no quiero
que pienses...
1204
01:36:27,845 --> 01:36:30,313
que te estoy echando de
la casa...
1205
01:36:30,381 --> 01:36:32,815
porque no es que intento hacer, sabes.
1206
01:36:32,883 --> 01:36:35,443
Creo que deber�as irte por tu
propio bienestar.
1207
01:36:35,519 --> 01:36:39,080
Creo que es lo mejor, y, uh...
1208
01:36:39,156 --> 01:36:42,751
es mi responsabilidad como padre.
1209
01:36:44,461 --> 01:36:47,658
Y creo, uh, ver�s,
una vez que est�s lejos de aqu�...
1210
01:36:47,731 --> 01:36:50,461
y tengas tiempo de pensar acerca de ello...
1211
01:36:50,534 --> 01:36:53,025
estar�s de acuerdo.
1212
01:36:54,905 --> 01:36:58,272
Cuando est�s por tu cuenta.
�Sabes a lo que me refiero?
1213
01:36:58,342 --> 01:37:01,311
No lo quiero.
1214
01:37:01,378 --> 01:37:04,347
Bueno, quiero que lo tengas.
1215
01:37:04,415 --> 01:37:08,351
No, no es as�.
Quieres que lo acepte...
1216
01:37:08,419 --> 01:37:11,582
para no sentirte culpable,
as� no te sentir�s responsable.
1217
01:37:14,858 --> 01:37:17,349
�Oh por dios!
1218
01:37:17,428 --> 01:37:20,363
Me resulta gracioso haberme
equivocado.
1219
01:37:20,431 --> 01:37:23,229
Honestamente pensaba que
me lo agradecer�as.
1220
01:37:23,300 --> 01:37:27,066
�Agradec�rtelo?
�Eso esperabas que hiciera?
1221
01:37:29,306 --> 01:37:31,706
No.
1222
01:37:31,775 --> 01:37:34,801
S�lo quieres que los dem�s piensen
que hiciste lo correcto.
1223
01:37:39,116 --> 01:37:42,745
no lo hago pensando en qu�
pensar�n los dem�s.
1224
01:37:42,820 --> 01:37:46,381
Le dir� a Karen que te lleve
a donde quieras ir.
1225
01:37:48,726 --> 01:37:51,820
Espero que pienses bien
de mi alg�n d�a.
1226
01:38:17,087 --> 01:38:19,146
�Dijo a d�nde va?
1227
01:38:19,223 --> 01:38:22,158
No, s�lo que a la estaci�n de autobuses.
Quiere que Karen lo lleve.
1228
01:38:22,226 --> 01:38:26,993
Bob, no puedes dejar que se vaya sin
decirnos d�nde podemos comunicarnos
con �l.
1229
01:38:27,064 --> 01:38:29,294
- Ver� qu� puedo hacer.
- Bob.
1230
01:38:29,366 --> 01:38:32,665
- Tal vez le diga a Karen.
- �Y si no lo volvemos a ver?
1231
01:38:32,736 --> 01:38:34,670
�Maurine!
1232
01:38:37,241 --> 01:38:40,904
- �Y ahora qu�?
- Quiere que lo lleves a la estaci�n
de autobuses.
1233
01:38:42,446 --> 01:38:45,779
Est� bien.
Est�s cometiendo un error.
1234
01:40:36,560 --> 01:40:39,120
�Qu� es esto?
1235
01:40:39,196 --> 01:40:42,529
Es s�lo tu vieja placa
de oraci�n.
1236
01:40:42,599 --> 01:40:45,727
S� lo que es.
�Por qu� est� aqu�?
1237
01:40:45,803 --> 01:40:48,704
Pens� que querr�as...
1238
01:40:48,772 --> 01:40:53,675
�Es que no pueden parar de una vez?
�Qu� intentan hacerme?
1239
01:40:53,744 --> 01:40:55,507
Est� bien, s�lo d�jalo ah�.
1240
01:40:55,579 --> 01:40:59,379
No, quiero saber qu� es lo que hacen,
�Qu� es lo que hacen!
1241
01:40:59,450 --> 01:41:01,475
Jeremy, solamente...
1242
01:41:01,552 --> 01:41:04,214
Mira, ya se explic�.
S�lo d�jalo ah�.
1243
01:41:04,288 --> 01:41:06,688
�Vale? �S�lo d�jalo ah�!
1244
01:41:19,203 --> 01:41:21,728
Bueno, hijo...
1245
01:41:25,075 --> 01:41:27,043
Sal.
1246
01:41:27,110 --> 01:41:30,307
Vamos. �L�rgate de aqu�!
1247
01:41:34,351 --> 01:41:36,945
No puedo.
1248
01:41:37,020 --> 01:41:39,989
- �Qu�?
-No puedo.
1249
01:41:41,792 --> 01:41:44,226
S�lo vete de la casa,
o, dios no lo quiera...
1250
01:41:44,294 --> 01:41:47,320
- te reviento a golpes, �entendiste?
1251
01:41:47,397 --> 01:41:50,560
- �Atr�s! �Atr�s, viejo!
�Atr�s, maldita sea!
1252
01:41:50,634 --> 01:41:54,035
- �Atr�s!
- S�lo tranquil�zate, hijo.
1253
01:41:54,104 --> 01:41:56,868
S�lo... tranquil�zate.
1254
01:41:56,940 --> 01:41:59,534
Pensaste que te saldr�as con la tuya
de nuevo, �verdad?
1255
01:41:59,610 --> 01:42:02,306
Pensaste que me largar�a como la otra vez.
�Cont�stame!
1256
01:42:02,379 --> 01:42:04,404
No s� a qu� te refieres, hijo.
1257
01:42:04,481 --> 01:42:06,915
Claro que sabes. �Sabes exactamente
a lo que me refiero!
1258
01:42:06,984 --> 01:42:09,350
Te juro que no lo s�.
1259
01:42:09,419 --> 01:42:13,287
No me mires de ese modo.
�No me mires de ese modo!
1260
01:42:13,357 --> 01:42:15,757
No te estoy mirando.
1261
01:42:15,826 --> 01:42:17,987
-Mira hacia abajo.
- �Qu�?
1262
01:42:18,061 --> 01:42:20,222
- Dije que mires hacia abajo.
- �Por qu�?
1263
01:42:20,297 --> 01:42:22,697
�Hazlo! �Mira hacia abajo, maldita sea!
�Hazlo ya!
1264
01:42:22,766 --> 01:42:25,291
- Pap�, nos va a matar.
- Bob, haz lo que diga.
1265
01:42:25,369 --> 01:42:27,633
Jeremy, lo est� haciendo.
Lo est� haciendo.
1266
01:42:27,704 --> 01:42:30,070
l-l... Ya estoy mirando hacia abajo.
1267
01:42:30,140 --> 01:42:34,236
�Recuerda la �ltima vez que conversamos,
cuando recib� mi notificaci�n de reclutamiento?
1268
01:42:34,311 --> 01:42:38,407
y yo te pregunt�... Maldici�n...
�Te rogu� por algo!
1269
01:42:38,482 --> 01:42:41,610
�Recuerdas por qu� fue que
te rogu�?
1270
01:42:41,685 --> 01:42:44,051
Bueno, creo, uh...
1271
01:42:44,121 --> 01:42:46,521
No, �ser� mejor que lo sepas!
1272
01:42:46,590 --> 01:42:51,220
S�, uh, s�, me pedeste dinero
para viajar a Canad�.
1273
01:42:51,295 --> 01:42:53,354
Exacto.
�Y no me dijiste...
1274
01:42:53,430 --> 01:42:56,866
que mi honor estaba en riesgo,
y que era mi deber ir?
1275
01:42:56,934 --> 01:42:59,459
Lo que me ped�as era ilegal.
Era ilegal, hijo.
1276
01:42:59,536 --> 01:43:02,266
�A la miarda con eso! �A la mierda con las leyes!
Es lo que t� dijiste.
1277
01:43:02,339 --> 01:43:05,638
�Dijiste que no!
1278
01:43:05,709 --> 01:43:09,475
No me quisiste dar dinero en ese entonces,
pero ahora s� te parece bien.
Ahora no puedes comprarme.
1279
01:43:09,546 --> 01:43:13,107
Oh, no, no, esa no es la raz�n
por la cual te di el dinero.
1280
01:43:13,183 --> 01:43:15,344
�Eres un maldito mentiroso!
1281
01:43:15,419 --> 01:43:18,388
Ahora escucha, hijo. Mira, s�lo baja el
arma y esc�chame un momento.
1282
01:43:18,455 --> 01:43:20,889
�Ya te escuch�!
1283
01:43:20,958 --> 01:43:23,017
�Sabes qu� hiciste, pap�?
1284
01:43:23,093 --> 01:43:26,688
Me enviaste a un lugar d�nde
s�lo luchabamos para sobrevivir.
1285
01:43:26,763 --> 01:43:30,631
As� que a la mierda contigo y tu puto honor, viejo.
�Se trataba de tu honor y lo sabes!
1286
01:43:30,701 --> 01:43:35,138
Jeremy, por favor no lo mates.
Por favor no lo mates.
1287
01:43:35,205 --> 01:43:39,699
�Lo ves? Ella sabe lo que quiero.
1288
01:43:39,776 --> 01:43:44,440
�No es as�, mam�? Una madre
siempre sabe lo que un hijo quiere.
1289
01:44:07,004 --> 01:44:09,438
Cuando subas a la colina...
1290
01:44:09,506 --> 01:44:11,565
mantente en guardia, colega.
1291
01:44:11,642 --> 01:44:13,837
Cuidado. Est�n por todos lados.
1292
01:44:13,910 --> 01:44:15,844
�C�mo?
1293
01:44:28,191 --> 01:44:31,319
�Sargento?
1294
01:44:31,395 --> 01:44:33,920
�Qu� es eso?
1295
01:44:36,433 --> 01:44:39,027
�Qu� tienen all�?
1296
01:44:56,119 --> 01:44:58,314
�Qu... qu� sucede, hijo?
1297
01:44:58,388 --> 01:45:00,856
S� que se encuentra por aqu�
en alg�n lugar.
1298
01:45:00,924 --> 01:45:04,189
�Puedes decirme a qui�n...
�A qui�n le hablas, hijo?
1299
01:45:07,397 --> 01:45:11,561
No, �Dios!
Oh, Jeremy, �Por favor no!
1300
01:45:11,635 --> 01:45:14,297
- Oh, no.
- Oh, �dios!
1301
01:45:14,371 --> 01:45:17,499
- Hijo, t� no quieres esto, no.
- Jeremy.
1302
01:45:17,574 --> 01:45:20,236
- Por favor no lo hagas.
- H�blanos, hijo. S�lo h�blanos.
1303
01:45:20,310 --> 01:45:22,676
Por favor no la lastimes.
1304
01:45:23,847 --> 01:45:25,940
Qu�date quieto.
Qu�date ah�...
1305
01:45:26,016 --> 01:45:29,747
o te abrir� un hueco enorme en el pecho por
donde hasta pueda pasar gateando.
1306
01:45:29,820 --> 01:45:33,085
Jeremy, Jeremy,
t� no quieres hacer esto.
1307
01:45:33,156 --> 01:45:35,124
Por favor no.
1308
01:45:35,192 --> 01:45:38,355
C�llate. S� c�mo hacer las cosas que
no quiero hacer.
1309
01:45:38,428 --> 01:45:40,726
S�lo cierra la maldita boca.
1310
01:45:40,797 --> 01:45:45,029
Shh. Shh. C�llate.
1311
01:45:47,771 --> 01:45:49,898
�Silencio!
1312
01:45:49,973 --> 01:45:53,170
- �Maldici�n, silencio!
- Cuidado.
1313
01:45:53,243 --> 01:45:55,507
Ten cuidado por donde caminas.
1314
01:45:55,579 --> 01:45:58,173
Esta area no es segura a�n.
1315
01:46:00,383 --> 01:46:03,147
No tienes ni idea de lo que buscamos,
�verdad?
1316
01:46:03,220 --> 01:46:05,154
No.
1317
01:46:05,222 --> 01:46:08,988
Vietnamitas. Amarillos.
Nos apoderamos de toda la colina.
1318
01:46:09,059 --> 01:46:11,152
Pero excavaban, �sabes?
1319
01:46:11,228 --> 01:46:13,662
Los vietnamitas ten�an t�neles
que iban hasta Saigon.
1320
01:46:13,730 --> 01:46:16,130
�No es as�, teniente?
1321
01:46:16,199 --> 01:46:20,101
�Tenemos a uno! Un excavador.
1322
01:46:20,170 --> 01:46:22,536
�S�quenlo de ah�!
1323
01:46:24,908 --> 01:46:28,776
Y entonces empezaron golpearlo,
sanc�dole la miarda a patadas.
1324
01:46:28,845 --> 01:46:30,938
Grit�ndole, golpe�ndolo.
1325
01:46:34,417 --> 01:46:37,352
Maldici�n, este excavador
no suelta una mierda.
1326
01:46:37,420 --> 01:46:40,787
Y tampoco tiene miedo de morir.
1327
01:46:58,975 --> 01:47:04,544
�Campo vietnamita?
1328
01:47:39,416 --> 01:47:42,613
En marcha, se�ores.
1329
01:47:42,686 --> 01:47:46,053
Ahora entiendes lo que el teniente
quer�a que hiciera.
1330
01:47:48,792 --> 01:47:51,124
Lo sabes, �verdad!
1331
01:47:51,194 --> 01:47:53,560
�Sabes lo que quiere que haga?
1332
01:48:09,946 --> 01:48:11,880
�Hay alg�n problema, Collier?
1333
01:48:11,948 --> 01:48:14,382
Es el prisionero, se�or.
1334
01:48:14,451 --> 01:48:17,420
- �Lo es?
- S�, se�or.
1335
01:48:17,487 --> 01:48:20,285
�Tienes alg�n problema en espec�fico, Collier?
1336
01:48:25,262 --> 01:48:27,196
No, se�or.
1337
01:48:28,765 --> 01:48:30,699
Pong�monos en marcha, se�ores.
1338
01:48:47,450 --> 01:48:50,419
Y este pobre bastardo se
me queda viendo.
1339
01:48:50,487 --> 01:48:54,924
El amarillo me ve, esperando a
que jale el maldito gatillo.
1340
01:48:57,894 --> 01:49:01,386
Pero no puedo hacerlo.
1341
01:49:01,464 --> 01:49:05,457
No puedo hacerlo. No pod�a hacerlo.
no lo har�.
1342
01:49:05,535 --> 01:49:08,095
�Mierda!
1343
01:49:10,674 --> 01:49:13,666
Y entonces algo extra�o sucedi�.
1344
01:49:13,743 --> 01:49:16,439
Algo en verdad jodidamente extra�o.
1345
01:49:16,513 --> 01:49:18,674
Este amarillo...
1346
01:49:18,748 --> 01:49:22,081
Ya no era un amarillo.
1347
01:49:22,152 --> 01:49:24,586
No era para nada un amarillo.
1348
01:49:26,589 --> 01:49:29,149
Eras t�.
1349
01:49:33,363 --> 01:49:36,264
�l era t�.
1350
01:49:38,768 --> 01:49:40,702
�l era t�.
1351
01:49:42,539 --> 01:49:47,499
T� y tu maldito deber y
tu maldito honor.
1352
01:50:01,925 --> 01:50:05,520
Y le revent� la cabeza por toda
esa colina.
1353
01:50:05,595 --> 01:50:07,563
Pero eras t�.
1354
01:50:07,630 --> 01:50:11,293
Te mat�.
1355
01:50:11,368 --> 01:50:13,632
Te mataba en cualquier lugar
en que te encontraba.
1356
01:50:13,703 --> 01:50:16,263
Y aqu� estoy.
1357
01:50:16,339 --> 01:50:19,672
Regreso a casa, y a�n sigues aqu�.
�Sigues aqu�!
1358
01:50:21,378 --> 01:50:24,711
Pap�, yo... yo...
1359
01:50:24,781 --> 01:50:28,979
Mat� a esa gente... Mat�
a esa gente sin raz�n alguna.
1360
01:50:29,052 --> 01:50:32,988
�Sin raz�n alguna!
�Sin raz�n alguna!.
1361
01:50:33,056 --> 01:50:36,389
Y cada vez que lo hac�a...
1362
01:50:36,459 --> 01:50:39,553
era s�lo a ti a qui�n quer�a.
1363
01:50:39,629 --> 01:50:42,826
Eras t�.
1364
01:50:46,970 --> 01:50:49,097
Eras t�.
1365
01:50:51,207 --> 01:50:55,836
�Pap�!
1366
01:50:57,414 --> 01:50:59,348
�Pap�!
1367
01:50:59,416 --> 01:51:02,351
Maldici�n, ser� mejor que te alejes.
1368
01:51:02,419 --> 01:51:06,287
Lo siento. Lo siento.
1369
01:51:06,356 --> 01:51:10,850
Ya ver�s que lo sentir�s,
�hijo de puta!
1370
01:51:10,927 --> 01:51:14,385
�Maldito seas! �Maldito seas!
1371
01:51:14,464 --> 01:51:17,399
L�rgate de aqu�,
porque si no lo haces, te mato.
1372
01:51:17,467 --> 01:51:19,935
�Sal!
1373
01:51:20,003 --> 01:51:22,597
- �Bob, Bob!
- Pap�, �detente! �Lo est�s lastimando!
1374
01:51:22,672 --> 01:51:25,072
- �Bob!
- �Pap�!
1375
01:51:25,141 --> 01:51:28,668
Juro que te matar�.
�Vamos, sal!
1376
01:51:28,745 --> 01:51:30,872
- Bob, �detente!
- �Sal!
1377
01:51:30,947 --> 01:51:33,780
- �Bob! �Bob!
- �Pap�! �Pap�, detente!
1378
01:51:33,850 --> 01:51:36,944
- �Maldici�n!
- �Bob!
1379
01:51:38,154 --> 01:51:40,987
�Afuera!
1380
01:51:41,057 --> 01:51:43,924
Pap�, no puedes sacarlo de esta manera.
�Necesita ayuda!
1381
01:51:43,993 --> 01:51:46,928
�No me digas lo que necesita!
1382
01:51:46,996 --> 01:51:50,397
�No me importa un demonio lo que necesite ya!
1383
01:51:50,467 --> 01:51:54,494
�Yo necesito! �T� necesitas!
�Tu mam� necesita!
1384
01:51:54,571 --> 01:51:57,165
�Esas son las �nicas necesidades de
ahora en adelante!
1385
01:51:57,240 --> 01:51:59,868
�Maldici�n, esta es mi casa!
1386
01:51:59,943 --> 01:52:02,878
�Soy yo quien da �rdenes aqu�!
�Lo comprendes?
1387
01:52:02,946 --> 01:52:05,278
�Esta es mi casa!
1388
01:52:05,348 --> 01:52:08,681
Est� bien.
Esta es tu casa.
1389
01:52:08,751 --> 01:52:11,413
�Sabes qu�?
�Puedes qued�rtela!
1390
01:52:11,488 --> 01:52:14,355
�Qu� significa, de todas maneras,
"Esta es mi casa"?
1391
01:52:14,424 --> 01:52:16,756
�Qu� significa?
1392
01:54:44,641 --> 01:54:46,575
Oye.
1393
01:54:46,643 --> 01:54:50,807
�Hay, uh, hay, uh,
alg�n cami�n a punto de salir, de salir?
1394
01:54:50,880 --> 01:54:54,111
�Hay alg�n cami�n hacia California?
�Hay alguno?
1395
01:54:54,183 --> 01:54:57,812
S�, uh, en 15 minutos,
hay un cami�n a punto de salir.
1396
01:54:57,887 --> 01:55:00,913
Vale, lo tomar�.
Lo tomar�.
1397
01:55:00,990 --> 01:55:03,857
�No quieres saber hacia qu� parte de
California te diriges?
1398
01:55:03,926 --> 01:55:08,192
�S�lo de ida, no? �Es suficiente?
�Es... suficiente dinero?
1399
01:55:11,734 --> 01:55:15,329
Uh... por qu� no te sientas y...
1400
01:55:15,405 --> 01:55:17,999
te llevar�... Te llevar� el boleto.
1401
01:55:18,074 --> 01:55:21,168
Vale.
1402
01:55:21,244 --> 01:55:24,680
l... No puedo olvidar, �sabes?
1403
01:55:24,747 --> 01:55:27,011
No puedo... no puedo olvidar.
1404
01:55:30,019 --> 01:55:32,044
�Seguro que se encuentra bien?
1405
01:55:54,377 --> 01:55:58,404
Sabes, soy...
soy amigo...
1406
01:55:58,481 --> 01:56:01,541
soy amigo de un vaquero famoso.
1407
01:56:10,660 --> 01:56:12,753
�C�mo se llama?
1408
01:56:12,829 --> 01:56:15,195
Jeremy.
1409
01:56:18,134 --> 01:56:20,068
�Y es famoso?
1410
01:56:20,136 --> 01:56:23,196
S�, lo es.
1411
01:56:28,611 --> 01:56:31,409
Pero s�lo es un ni�o.
1412
01:56:33,583 --> 01:56:35,847
S�, lo es.
1413
01:56:38,821 --> 01:56:42,552
No, puedes... puedes qued�rtelo.
Puedes qued�rtelo.
1414
01:56:42,625 --> 01:56:45,059
Vale.
1415
01:56:48,131 --> 01:56:51,100
�Oiga, se�or, se encuentra bien?
1416
01:56:59,375 --> 01:57:01,639
�Se encuentra bien?
1417
01:57:08,184 --> 01:57:10,311
Estar� bien.
1418
01:57:14,257 --> 01:57:16,452
Estar� bien.
1419
01:57:22,632 --> 01:57:25,157
Y as� fue.
1420
01:57:25,234 --> 01:57:28,260
El 13 de noviembre de 1982...
1421
01:57:28,337 --> 01:57:31,170
El homenaje a los veteranos de Vietnam
se llev� acabo...
1422
01:57:31,240 --> 01:57:33,401
en Washington, D.C.
1423
01:57:33,476 --> 01:57:36,411
Un veterano camin�
4828 kil�metros para estar presente.
1424
01:57:36,479 --> 01:57:40,074
Otro vendi� sus aparatos
electrodom�sticos para tarifa a�rea.
1425
01:57:40,149 --> 01:57:43,380
Fue el desfile m�s largo que el capitolio
hab�a presenciado...
1426
01:57:43,453 --> 01:57:45,921
desde el funeral de Kennedy.
1427
01:57:45,988 --> 01:57:48,081
Jeremy estuvo presente.
1428
01:57:48,157 --> 01:57:50,591
Y llevaba su uniforme puesto.
120638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof