All language subtitles for The.Sitter

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Hace 18 A�os.

LA NI�ERA

- Dime de nuevo por qu� he venido. - Dicen los vecinos que han o�do...

llantos y gritos. Parece que es permanente.

- �crees que sea abuso infantil? - Puede ser. Por eso he venido.

Esto no es buena se�al.

�Soy el detective Jordan, del departamento de Polic�a!

He venido con Servicios Infantiles. Abran.

�Estamos entrando!

Despu�s de ti.

�Hola!

�Hay alguien en casa?

La oficina me gusta mas.

Esto no es nada.

- �Se�ora, no se mueva! - �Fuera de mi casa!

�No se atrevan a quitarme mi familia! �Fuera!

�Revisa el resto de la casa, podr�a haber un ni�o aqu�!

�Jordan al habla! �Tengo una situaci�n en un caso dom�stico!

�Necesito apoyo ahora!

c Eastman, conexi�n detectada.

�Encuentre una ni�era en su �rea!

H�gase ni�era hoy mismo.

�La esposa tiene acceso! �Seducir a carter! �Deshonrar a la esposa!

Fiscal Renuncia al Trabajo P�blico. Fiscal carter se suma a Firma Privada.

Deja de hacer eso.

- Lev�ntate. - Vamos. La reuni�n no es hasta la 10.

Perfecto, eso nos dar� tiempo para hablar sobre escoger una ni�era.

- Ahora no. - Tenemos que contratar a alguien.

Escucho a alguien.

- Buenos d�as. - �Alguien har� el desayuno?

- �O moriremos todos de hambre? - Eres tan dram�tica.

As� soy yo.

- Basta, basta. - Aqu� hay un lugarcito...

- Emergencia de cosquillas. - Basta, basta...

- �Max, se te hace tarde! - �Puedes llevar los chicos al colegio?

Debo llegar al trabajo a las 8 y 30. Y t� no trabajas hasta las 10.

- Pues mu�vanse. - �No olvides...!

- Ya s�, ya s�. - Esta noche entrevistamos la ni�era.

�Por qu� nos trajiste a la escuela y no mam�?

- Porque mam� trabaja. �Recuerdas? - S�. �Pero por qu�?

- Porque mam� quer�a mas dinero. - �casey!

- Antes ten�amos mas dinero. �Qu� pas�? - Oh, Max...

Tengo 5 a�os. Tengo mucho que aprender.

Solo regres� hace 2 d�as, pero nada ha cambiado.

Excepto los anuncios. Ham empeorado, si es posible.

OK, Megan. Te conozco. �Qu� pasa?

creo que carter est� molesto porque volv� a trabajar. Ya, lo dije.

Si hubiera prestado mas atenci�n a lo que pasaba en su firma, no hubiera hecho falta.

- Ya, lo dije. - Shawna...

- �Por qu� es tan dif�cil estar casado? - No me preguntes.

Por algo estoy divorciada. Mi marido se fue con una de 19 a�os.

- Habla Megan. - Sra. Eastman.

- Le habla la profesora de Max. - �Qu� puedo hacer por usted, Sra. Berring?

- creo que debe venir, Sra. Eastman. - �Max est� bien?

Max est� bien, pero interrumpe las clases de nuevo.

- �c�mo que interrumpe? - cola de nuevo. �cu�ndo viene?

Enseguida voy.

- Residencia Olson. - Mel, es Megan.

�Podr�as cuidar a Max hasta que carter llegue a casa?

- Por supuesto, tr�elo. - Gracias, enseguida llego. Adi�s.

Max. �Quieres decirme por qu� encolaste el pelo de Susan?

Max. Mam� tiene que trabajar por el d�a. �comprendes?

No puedo venir a buscarte cada vez que te portes mal.

- Pero te hecho de menos. - �Por qu� no le das un tiempo?

OK.

Vamos.

- �Qu� piensas? - Parece que estar� bien.

- Esto es lo que buscabas. - �Stan!

- Me alegra verte. - Igualmente.

- �Me han dicho que nos traes negocios? - De hecho, s�.

Bien.

carter, quiero que veas esa cuenta inmediatamente.

- Dime cuando. - �Qu� tal ma�ana?

- �En tu oficina? - Perfecto.

- S�. - Gracias.

- �Adi�s Tate! - �Adi�s Stan!

Hablando de salvaci�n a tiempo.

- Abby llegar� en cualquier momento. - Lo s�, me apuro.

- �Qui�n es Abby? - La ni�era, viene a cenar.

�Ni�era, para ni�os? No me gusta como suena eso.

- Rel�jate, amiguito. - Espero que sea buena.

- Yo tambi�n. - No quiero que piense que estamos locos.

- No te preocupes, no estoy tan loca. - Seremos buenos. �S�, Max?

S�.

�Yo voy!

- Hola. Soy Abby. �c�mo te llamas? - casey Eastwood.

- Hola casey. Eres muy linda. - Me parezco mas a mam� que a pap�.

Puedes pasar si quieres, la cena est� casi lista.

- Abby, cu�ntanos un poco sobre ti. - Bueno, veamos.

Me gradu� en Santa cruz la primavera pasada.

Y me mud� ac� poco despu�s.

Y he estado trabajando como ni�era para pagar las cuentas.

- No soy un beb�. - claro que no.

- Seguro que no. - Max es esc�ptico. Te acostumbrar�s.

- Es un malcriado. - �casey!

- No lo soy. - Se orina en los pantalones.

Te escuch�.

- Es mas bonita de lo que pens�. - No lo not�.

�Sabes? Para ser abogado eres muy malo mintiendo.

En serio, me gust�, y no me refiero solo a su apariencia.

Le cay� bien a los ni�os.

- Tienes mi voto. Que venga a vivir ac�. - Perfecto. Limpiar� tu gimnasio.

Y que se mude la semana pr�xima y quiz�s puedas arreglar...

el tragante de ese ba�o. Me cansa compartir el de los ni�os.

S�, querida.

Ser� raro tener una extra�a viviendo con nosotros.

- Ya es algo tarde para eso. �No? - Era un comentario.

- �Lleg� el gran d�a! �Es bonita? - Por supuesto.

No puedo creer la suerte que tuvieron de encontrar ni�era tan r�pido.

Lo s�, est�bamos en el sitio y momento justos.

No olviden, en dos semanas tendremos la mayor fiestas de todas.

�No que fuera el regreso del Se�or! Es solo una parrillada.

Las mujeres no entienden que los hombres necesitan asar carne.

- Es instintivo. - Habla tanta basura...

Ah� est�.

- Bienvenida Abby. - Es tan bonito.

Muchas gracias.

Fue muy amable de tu parte.

Te presento a Mel y Joe Olson. Viven al lado.

Hola, bienvenida al barrio.

- Es un placer conocerlos. - Igualmente.

- Entremos. - cargar� tu equipaje.

Vamos, mu�vete.

Te lo regalo si quieres.

Mejor c�metelo por mi, cari�o.

Vamos.

- Esto es muy bonito. - Gracias.

Este es el cuarto de Max. Aqu� el nuestro. Este es el ba�o.

Este es mi cuarto, entra cuando quieras.

Este ser� tu cuarto.

Todo es nuevo.

carter la dej� como gimnasio, pero jam�s la us�.

Dejar� que te organices.

Yo abro.

- �Desempacaste? - S�, gracias.

carter, lamento mucho haber ocupado tu gimnasio.

- No importa, igual no lo usaba mucho. - Por tu aspecto, parece que lo usas mucho.

- Hola. - Traje dulces.

A los chicos le encantar�n.

- Debes ser Abby. Soy Shawna. - Hola Shawna.

�Quieres caf�?

- Me alegra que Megan tenga ayuda por fin. - Am�n.

- Gracias. �De donde eres, Abby? - Del norte.

- �Tu familia a�n vive all�? - No tengo a nadie.

Fui hija �nica y mis padres murieron cuando ten�a 7 a�os.

- Pobrecita. Sola a los 7. - casey tiene 7.

Bueno, parece que al final te fue bien, a pesar de todo.

S�. Pas� un tiempo con una buena familia adoptiva.

Y trabaj� como ni�era para pagarme la Universidad. Y llegu� aqu�.

Maravilloso.

Me quedar�a a conversar pero... tengo una cita.

Y tengo que darme cera.

Shawna no es nada t�mida. Vamos, te acompa�o a la puerta.

- Un placer conocerte. - Igualmente.

- Es maravillosa. - �Viste? Y casey ya la adora.

- Tomaste la decisi�n correcta. - Me alegra tanto que lo digas.

- Y de paso podr�s ocuparte de tu marido. - No digas eso...

- Nos vemos ma�ana. - �Adi�s!

�Adi�s! Hablamos mas tarde.

Esta calle es tan bonita.

S�. All� viv�a mi amiga Tony. Pero y no vive ah� porque su madre se cans�...

d e que su padre iba todo el tiempo a Las Vegas con su secretaria.

�Es una l�stima!

Ah� vi al Sr. Monroe besar a la Sra. Sorensen.

- vaya. - Y en aquella casa...

vi al Sr. Miller besar al Sr. Berguer.

- �Vaya vecindario que tienes, casey! - Y dilo.

- Abby, �l es Tom. Es nuestro vecino. - Hola Tom.

Es un placer Abby.

�Qu� te pasa, Tom, por qu� eres tan amable?

- Por nada. Solo monto en mi bici. - Abby es demasiado para ti. Tom.

Adi�s, Tom.

casey, heriste sus sentimientos.

Se le pasar�.

�Thomas!

�Un momento!

Hola Mel.

Hola Abby. Quiero hablar un momento contigo.

claro, tengo que ir a recoger a Max y casey, pero... �Qu� pasa?

Bueno, si no lo has notado nuestro hijo Thomas solo tiene 15 a�os.

Y mi esposo y yo agradecer�amos...

Que no te desnudes delante de la ventana abierta.

Dios m�o.

No lo sab�a.

- �Lo habl� con Tom? - Te aseguro que sabe que nos decepcion�.

Seguro que s�.

Bueno, como se dice, as� son los chicos.

�Sabes algo? Ese dicho no me gusta.

�Puedo hacer algo mas por ti?

- creo que no. - Bien. Voy a por lo chicos.

Ah� tienes.

�c�mo te va?

Bien. Tendremos una peque�a lecci�n de cocina. Hola.

comenzaremos por los tomates.

Mira la ni�era de mis vecinos.

Est� buena.

- �Has hablado con ella? - claro.

- S�, como no. - �Vamos! Por Abby.

Me alegra que vinieras.

- �Hola! - �Sr. Olson!

- Me alegra verte. Esto es para ti. - Gracias.

Esta es para mi.

- Basta de tonter�as. �D�nde est�? - Est�... por all�.

- calientita. �Qu� edad tiene? - Muy poca para ti.

Eso no es posible. Para nada.

Abby, ven ac�. Este es Tate Walker.

- Un viejo amigo de la Universidad. - Abby.

He o�do hablar tanto de ti que siento que te conozco.

- Encantada, Sr. Walker. - EL placer es todo m�o. Dime Tate.

- OK, Tate. - �Estudiaste en Santa cruz?

Odio admitirlo, pero mi equipo sol�a patearles el trasero a ustedes.

Eramos muy malos, pero yo mas bien practicaba el disco volador.

- Te creo. �Te gusta carpenter Falls? - Me encanta.

- �c�mo te tratan en casa de los Eastman? - De maravillas.

Le encanta.

- Si deja de encantarte, solo ll�mame. - Ella est� bien, viejo lujurioso.

Mi mejor amigos.

Muchas gracias.

�Qu� rayos...?

�Max!

- �Qui�n era ese chico? - Se llama conrad Lucca, se lo hace a todos.

No me importa. Ve con casey.

- �Est�s bien? - Bien.

�Oye!

- �Qu� le dijiste? - Poco. Vamos a casa.

�Oye!

Esperen en la entrada.

- �Amenazaste a mi hijo? - S�, habl� con �l.

- �c�mo te atreves a hablarle as�? - cOnrad empuj� a Max. Varias veces.

- Parece que lo hace mucho. - Los ni�os juegan as�.

Yo tambi�n.

- Escuche... - No, escuche ustede.

SI tu bastardo se vuelve a acercar a Max, le desollar� como a un conejo.

Delante de ti.

�Entiendes?

Y lo digo en serio.

�Qu� pasa, casey?

Las tablas de multiplicar son una mierda.

- casey dijo mierda. - Gracias, Max. T� tambi�n lo dijiste.

Vamos a ver.

No es para tanto.

- Hola mam�. - Hola.

- Hola mam�. - �Qu� hacen?

Las tablas de multiplicar. D�jame cambiarme y te ayudo.

No hace falta. Abby me ayuda.

Me cuestan trabajo el diez y el 9.

Disculpe.

- Hola. - �Soy yo! Buenas noticias, lo aprobaron.

Vamos a celebrar.

- Es bueno. - Es mejor que bueno, es maravilloso.

- �No vas ya para la casa? �Vamos a salir! - Todav�a no. He salido con unos clientes.

Me demorar�.

�cArter?

Bien.

Es necesario.

Bien, nos vemos en la noche.

- celebrar� solo. - �celebrar qu�?

�Hola, Abby! Una peque�a victoria.

Logramos lo que pedimos y una buena suma.

- �Y los ni�os? - Arriba.

�Este caso era importante o algo as�?

Podr�a decirse.

En realidad es mas bien una victoria personal.

�Qu� quieres decir?

- Yo trabajaba en una firma grande. - �Qu� era grande y firme?

- Buen chiste. - Lo siento.

- �Le gusta ser abogado? - Me gusta cuando va bien.

Pero eso es cierto en cualquier empleo.

�Las cosas van bien ahora?

Van muy bien.

�cu�ndo supiste que quer�as ser abogado?

Toda la vida. La facultad de derecho no es f�cil pero...

consegu� trabajo en la Fiscal�a en cuanto me gradu�.

Trabaj� all� un par de a�os. Y un amigo de la universidad me llev� a su firma.

Era la mas grande en la ciudad.

Trabaj� como un esclavo. Y a los 32 a�os ya era socio.

- Y luego fue el desastre. - �Qu� quieres decir?

Bueno, los otros socios no eran tan buenos.

- �Qu� hicieron? - Estafaron a unos clientes importantes.

- �Qu� pas�? - Algunos fueron a la c�rcel.

Y yo... me qued� sin trabajo.

Pero empec� de cero. Tate y yo abrimos una firma juntos.

Y hoy... fue como el momento en que todo cambi� para bien.

Felicidades.

- Les enviar� el contrato por la ma�ana. - Nos vemos, Megan.

Buenas noches a todos.

No Tiene Mensajes.

Deber�as celebrar.

Deber�a.

- �Por qu� no haces una fiesta? - �Fiesta?

�claro! Una fiesta sencilla, ser� divertido.

Tengo que hablarlo con Megan.

Est� muy ocupada para organizarlo.

Aunque me parece una gran idea.

Siempre me tienes a mi. �Sabes?

Me estoy poniendo viejo, Abby.

No es cierto.

Todos envejecemos, pero no por eso hay que sentirse viejo.

- �Qu� tal se siente eso? - Se siente maravilloso.

�Ves? No eres viejo.

Solo lleva mucho estr�s en tus hombros. Puedo sentirlo.

�Lo sientes?

Es dif�cil.

Gracias, Abby.

Es exactamente lo que necesitaba.

�Tu mam� te acuesta por las noches?

A veces, pero casi siempre est� cansada.

No importa. Yo lo har� todas las noches si quieres.

S�, por favor.

Espera, no te vayas todav�a.

- Alguien tiene que ir a la escuela ma�ana. - �Te quedar�s con nosotros?

Me quedar� todo el tiempo que quieras.

- No quiero que te vayas nunca. - Entonces nunca lo har�.

�Espera, Abby! Gracias por defender a Max con ese tal cOnrad.

cuando quieras.

- �Qu� tal la reuni�n? - Tipos borrachos de mercadeo.

- Mi idea de una noche divertida. - �Fuiste a ver a los ni�os?

Lo hice. Max rega��n como siempre y casey dormida. �Qu� le hiciste?

Nada, jug� con Abby toda la noche.

- �Qu� crees si damos una fiestecita? - No tengo tiempo de organizarla.

Esta campa�a es importante para la agencia. No es el mejor momento.

- No se trata de quien la organizar�. - S� lo es. �Lo har�s t�?

Tal vez lo haga.

�casey y Max, el desayuno est� listo!

- Buenos d�as Megan. - Buenos d�as.

- Te preparar� el desayuno. - No, solo caf�.

- �carter! Te hice caf�. - Gracias.

Muy amable de tu parte. Nos vemos por la noche.

carter y yo estuvimos hablando de su caso.

Y est�bamos pensando en hacer una fiesta para celebrarlo.

�Una fiesta, eh?

- �Lo crees? - Por supuesto.

S� lo importante que es para carter.

creo que ser�a muy bueno para �l.

- Tal vez tengas raz�n. - Ser�a un placer organizarla.

Tengo mucho tiempo libre cuando los chicos est�n en la escuela.

Lo pensar�.

�casey, Max! Vamos, chicos, hay que irse.

- �Lo pasas bien? - Esto es divertido.

- Todo el mundo vino. - �A quien no le gusta beber gratis?

- �Y t�? �Lo pasas bien? - S�, claro. �Por qu� no?

Un d�a lindo, muchas hamburguesas y cerveza.

Y un patio lleno de las chicas mas lindas de carpenter Falls.

- Incluida tu, por supuesto. - carter.

- �Stan! Me alegra que vinieras. - No me lo perder�a. Ella es Sarah.

- Encantado, Sarah. - Hola.

Esto es para ti.

�Del 82!

- No s� que decir. - Es lo menos que pod�a hacer.

- Gracias. - Por nada.

- �Donde est� Megan? - Anda por ah�.

- Ir� a saludarla. - Bien.

Hay mas bebida en el patio. Precioso vestido.

- Abogado... - �Hola!

Tremenda fiesta.

- Es hora de que la disfrutes. - Yo soy el anfitri�n. Y no bebas tanto.

Eres mi socio, no mi jefe.

Hola cari�o.

- �Qu� bebes? - Estamos bebiendo mojitos.

- Sabroso. - Toma. Salud.

Dime algo. �c�mo van las cosas con Megan desde que volvi� a trabajar?

Bien, nunca mejor.

- comer� algo mientras queda. - Ap�rate.

- P�rtate bien. - Bien.

- �Necesitas caf�? - Estoy bien. Gracias amigo.

- Se est�n llevando bien. �c�mo est�s? - Bien.

�V�monos de aqu�!

�Vamos, vamos!

�Por qu� no haces una fiesta? Ser� un placer organizarla.

Tengo mucho tiempo cuando lo ni�os est�n en la escuela.

S� lo importante que es para carter.

- Es muy importante para mi. - �Est�s en la secundaria?

�carter?

- No exactamente. - Hola Tate.

- �Est�s bien? - Bien.

- Est�s empapada. - Lo s�.

�Desde cuando me est�s mirando?

El suficiente tiempo.

No debemos hacer esto.

S�, deber�amos.

carter...

cari�o, tengo mucho mas que ese viejo tendr� jam�s.

- �Te lo est�s tirando? - �Qu�?

Tranquila, linda. Tu secreto est� a salvo conmigo.

Para.

Vamos, solo quiero un poquito de lo que le das a carter.

- Eso no es cierto. - claro.

- Ya veo, eres una provocadora. - Lo siento.

S� que lo sientes, linda.

�Me pregunto qu� pensar� Megan de esto?

�Tate!

�Abby?

Lo siento...

S� que lo sientes, lindo.

�Por amor de Dios!

Tienes raz�n. No eres carter.

- Abby. �Has visto a Tate? - No.

- No logro encontrarlo. - Lo vi bebiendo bastante.

Lo s�.

Perra.

Nadie ha sabido de Tate desde la fiesta. �Deber�a preocuparme?

No lo comprendo. Tal vez se fue a Las Vegas.

- Ya saben como es. - Bien dicho.

El no desaparece as� como as�, es muy extra�o.

Miren eso, encontraron un auto en el lago.

Vaya, eso no es lejos de aqu�.

Se parece al auto de Tate.

�Est�s seguro?

Hola.

S�, soy carter Eastman.

Es la polic�a.

�Es el cuerpo de Tate Morgan?

Es �l.

Buscando Ni�era Abby Reed. No aparecen resultados.

�Un parabrisas puede hacer eso? casi le arranca la cabeza.

- �Era Tate? - S�, era �l.

L�stima. �No?

�Abby! �Podemos hablar un momento? Es sobre tu informaci�n en Internet.

�Puede esperar? Promet� ayudar a casey con sus deberes ahora.

Hablaremos despu�s. �OK?

Bien.

Es incre�ble lo bien que se portan contigo.

Bueno...

Supongo que se hablar con los ni�os.

�c�mo era tu vida antes de que murieran tus padres?

Eramos una familia feliz.

como otra cualquiera.

- Mam�. �Somos una familia feliz? - Por supuesto, cari�o.

Sobre todo ahora que Abby est� aqu�.

Hola Mel.

- Acabas de darme un tremendo susto. - Lo siento. No era mi intenci�n.

�Qu� quer�as hablar conmigo?

Bueno...

Estaba buscando una ni�era para una amiga de la Iglesia.

Y encontr� el sitio donde Megan dice que te encontr�.

Y puse tu nombre en el buscador.

Y la computadora dice que no hay informaci�n.

Y me preguntaba qu� querr� decir eso.

Siempre quito mi informaci�n cuando acepto un trabajo.

�Quer�as algo mas?

- No, no, eso es todo. - Bien, adiosito.

�Te gusta trabajar con los Eastman?

Son como mi familia.

Mi mam� me mata si sabe que hablo contigo.

- S�, parece que no le gusto mucho. - Es una loca si se trata de extra�os.

Se la pasa busc�ndote en Internet como buscando alg�n secreto.

Mi padre me llevar� a aprender a manejar. Si lo hago bien...

me dejar� tomar el examen de la licencia la semana pr�xima.

- Bien por ti, Tom. - Tal vez podamos salir juntos.

S�, quiz�s.

Tengo que ir a ver a los ni�os.

Adi�s.

- Tun, tun. - Hola.

- �Est�s lista? - S�. Vamos de compras.

- �Traes a los ni�os? - �Deber�a?

No hay problema, yo me ocupo. Vayan a divertirse.

Gracias.

�Megan no quiso llevarse a los ni�os al centro comercial?

Parece que no. creo que necesitaba desconectar.

�c�mo te sientes? S� que debes extra�ar a tu amigo.

- Es muy raro. - No est�s triste, carter.

Ser� tu amiga.

�Por qu� mami no vino tambi�n?

- Fue de compras con Shawna, tonto. - casey, eso no es bonito.

- Disc�lpate con Max. - Lo siento, Max.

Est� bien.

- �Qu� quieren para cenar? - Recogeremos algo en el camino. �Bien!

- �cu�nto demorar�n? - Bastante.

- Depende de cuan bueno sea conduciendo. - Yo s� hacerlo.

- Regresen sin hacerse da�o. - Regresaremos pronto.

�Qu� raro!

Espero que no sea Abby.

Megan, es Mel. cuando vuelvas quiero hablarte en privado, es importante.

- �Qui�n era? - Mel.

- Sonaba rara. - Ella es rara.

Lo s�, pero sonaba... rara diferente.

Un mensaje.

carter, Megan, es Mel. Encontr� algo preocupante sobre Abby.

Necesito hablarles pronto.

No tiene mensajes.

No seas tan entrometida, perra.

- �Te quedas a cenar? - �Por supuesto que s�!

- Hola cari�o. - Hola.

- Hola chicas. �Qu� tal de compras? - Nada mal.

- Todo muy hogare�o aqu�. - Llamar� a Mel. Sonaba...

- �Rara? - Mas de lo usual.

Qu� extra�o.

Ella nunca sale.

�Y ahora quien es la entrometida?

- Ir� a ver qu� quer�a. - �Voy contigo?

- No hace falta. - �Todo bien?

- S�, s�. - Necesitas ayuda.

No hace falta, yo puedo.

�Mel?

�Mel!

�Mel?

Abby, por favor, toma los ni�os y vete arriba.

- La cena est� lista. - �Solo hazlo!

- �Qu� pasa mam�? - Suban, cari�o.

�Qu� pasa?

Mel tuvo un accidente. Est� muerta.

- Todo estar� bien. - �Hola!

Ha habido un accidente.

El se�or es mi pastor. Nada me faltar�.

En verdes prados me hace yacer...

Me conduce por el camino de la rectitud en su nombre.

Aunque camine por el valle de las sombras y muerte, no temer�.

Pues tu est�s conmigo. Tu vara y tu cayado me confortan.

S� que la familia les agradece a todos su presencia.

Y por su cari�o y apoyo en momentos dif�ciles.

Siempre es dif�cil perder a alguien que conoces.

Su vida significaba mucho para todos nosotros.

Gracias por haber venido.

�No corran, chicos!

�Viste a Del? Nunca lo vi as�.

A�n no creo que haya muerto.

Pobre Tom.

- �c�mo te va? - Estar� bien.

Estoy un poco asustada. �Ustedes no?

Por ac� nunca pasa nada, y ahora han muerto dos personas.

- Dicen que no hay dos sin tres. - Vaya consuelo, Shawna,

Sabes lo que quiero decir. Es un poco raro.

Lo es. Pero fue un accidente. �Bien?

Lo siento, no quise decir nada.

Solo quiero llevar a los ni�os a casa, no quiero hablar de esto.

�Podemos irnos?

En realidad... �Podemos hablar? Yo te llevo a casa.

S�, claro. Qu�dense todo lo que quieran.

Solo quiero quitarme estas ropas y darme una ducha.

El ba�o est� tupido. Usa el de los chicos.

Nos vemos en casa.

Adi�s, Shawna.

Adi�s.

�Qu� pasa?

�cu�nto sabes de Abby?

No me gusta como empiezas, Shawna.

- �Qu� sabes de ella? - Abby ha sido un regalo del cielo.

Lo s�, lo s�.

�c�mo lo est�n llevando todo Max y casey?

creo que est�n bien. Abby los ha ayudado.

Suena como si ella estuviera a cargo.

Gracias, Shawna, me hac�a falta o�r eso.

Para eso estamos. Lo siento.

- Gracias. - Por nada.

Disculpa. No sab�a que hab�a alguien aqu�.

Est� bien.

Los ni�os se durmieron por fin.

�Est�s bien?

carter. �Te gusta Abby?

- �Qu� pregunta es esa? - No te pongas defensivo. Solo pregunto.

- No estoy defensivo. - �No?

- �Por qu� estamos discutiendo? - Porque no me respondes.

- Esto es rid�culo. - Responde.

No puedo creer que estemos hablando de eso.

- Eres la �nica para mi. - Pero ella es joven y bella.

Lo es, pero no es como t�.

Shawna... me hizo unas preguntas raras.

- �Sobre qu�? - Sobre Abby.

No le gusta mucho y quer�a saber si confiamos en ella.

- �Qu� le dijiste? - Que Abby ha sido maravillosa.

Pero me puso a pensar.

En serio. Desde que encontr� a Mel.

Ella me dej� un mensaje y dijo que deb�a hablarme de algo importante.

No te preocupes, Shawna es paranoica. Sospecha de todos desde el divorcio.

- �No es posible que est�s celosa? - celosa.

- Los ni�os quieren mucho a Abby. - �crees que tengo celos de Abby?

Megan, t� me preguntaste si ella me gusta.

Lo s�, es que... me estoy volviendo loca. con todo lo que ha pasado...

Quiz�s deba pasar mas tiempo en casa. Por el bien de los ni�os.

El dinero del caso estuvo bien. Estamos bien por un tiempo.

Quiz�s...

Quiz�s ya no necesitamos una ni�era a tiempo completo.

Est� bien, bueno...

Ma�ana trabajar� en casa y...

Y conocer� a Abby un poco mejor.

Ma�ana.

Tr�elo cuando quiera.

Gracias, Shawna.

- �Todo bien? - S�, le avis� a Shawna.

Pueden funcionar sin mi por un d�a. �Y Abby?

- No la vi esta ma�ana. - casi es hora de ir a la escuela.

No te preocupes, le dije que llevar�a a los ni�os.

- Buenos d�as, mam�. - Buenos d�as.

Vamos, chicos, hay que irse.

Adiosito, nos vemos por la noche.

Adi�s.

�Abby!

�Megan?

�Est�s bien?

�Por favor, mi jefa acaba de tener un accidente!

Se cay� por las escaleras. No se mueve.

S�. �S�!

Gracias.

No te preocupes, Megan. Yo te cuidar� bien.

�T�n, t�n! Oye, Megan, encontr� aquel archivo...

Shawna... Gracias a Dios. Megan se cay�.

�Meg, me oyes?

Yo estaba en el ba�o, y cuando baj�, ella estaba as�.

- cari�o... - Ya llam� a Emergencias, ya vienen.

- Bien. - Oh, Shawna...

Abby. �Qu� pas�?

No estoy segura, debi� tropezar al bajar las escaleras.

- �Est� bien? - creo que s�.

Pero est� muy contusionada y se rompi� el tobillo.

Shawna est� con ella.

Yo me ocupo de casey y Max.

Vaya ma�ana.

Menos mal que te quedaste en casa.

No me hagas re�r.

Solo un par de tobillos rotos y algunos moretones. Lo siento.

cari�o...

Les dar� unos minutos solos.

�c�mo est�s?

- Me siento tan tonta. - No digas eso.

- Fue un accidente. - Lo s�.

No puedo creerlo. Yo estaba buscando a Abby.

No la encontr�... luego...

Supongo que tropec� y... luego estaba a mi lado llamando a Emergencias.

Y luego lleg� Shawna.

La ca�da me sac� todo el aire.

Abby me salv� la vida.

Debes dormir. No te preocupes por nada.

Abby se ocupar� de todo.

Tenemos suerte de tenerla. �Eh?

Duerme.

Descansa.

Estar�s en casa pronto.

Pierce y Wise.

Natalie, hazme un favor.

Necesito que investigues a alguien.

�Ahora somos una agencia de detectives?

- Natalie, solo hazlo. - Bien. �Qui�n?

Averigua lo que puedas sobre una tal Abigail Reed.

- Lo tengo. �Qu� hizo? - Probablemente nada.

- Av�same cuando averigues algo. �OK? - Lo har�.

- �cu�ndo regresa mami? - Pronto, tigre. Quiz�s ma�ana.

- �En serio? - S�, pero solo si te portas bien.

Mami necesitar� ayuda nuestra para mejorar.

- OK. - OK.

Adelante.

�Necesitas algo mas antes de que acueste, carter?

No gracias.

Sabes donde estoy si me necesitas. �S�?

Por supuesto.

Buenas noches.

�Abby!

No s� qu� har�amos sin ti.

Gracias por ocuparte de Megan hoy.

Para eso estoy aqu�.

carter Eastman.

- Hola carter. �c�mo est� Megan? - Mejor. Odia estar en el hospital.

- Dice que dos d�as es demasiado. - claro.

- �Sabes cuando regresar� a casa? - La recoger� cuando salga del trabajo.

carter, no creas que estoy loca por lo que voy a decir.

- No hago promesas. - No dejes a Megan sola con Abby.

conf�a en mi.

Est�s loca, Shawna. Abby es la que mantiene a esta familia funcionando.

carter por favor. cree en mi. Megan es mi amiga, no quiero que le pase nada.

Es mi esposa, Shawna.

Tengo que seguir trabajando. A Megan le gustar� que vengas a verla.

Lo har�. Adi�s, carter.

- �cu�ndo llegar� pap� con mam�? - Pronto, cari�o.

- La extra�o mucho. - S� que s�, Max.

�Es el auto de pap�! �Lleg� mam�!

- �Mami! - �Mami!

Miren quien lleg�.

D�jenla respirar. Vayan a lavarse.

- Servir� la cena. - Te hemos extra�ado tanto.

Te agradezco que llamaras tan r�pido a la ambulancia.

- Probablemente eso me salv�. - Hice lo que ten�a que hacer.

Puedo trabajar en casa, pero me volver� loca sentada en esta silla.

Por el regreso de mami sana y salva.

Eso es.

Y por Abby, por ser mas que una santa.

Salud.

- Lo siento, lo siento. - Hace mucho que no me tra�as cargada.

Ser�a mas rom�ntico si no tuvieras rotos los tobillos.

Por suerte para ti, no soy fetichista de tobillos.

Abby, yo llevar� a los ni�os para que te quedes con Megan.

- Perfecto. �Ya despert�? - Todav�a no. Ve a verla mas tarde.

cuida a mi mam�.

Lo har�.

- D�jame ayudarte. - Yo puedo.

- Gracias. - �Puedo hacer algo por ti?

- Un ba�o ser�a perfecto. �Me lo preparas? - Ser� un placer.

�Quieres m�sica?

No, disfruto el silencio mientras los ni�os no est�n. Gracias.

Un placer.

Un ba�o ser�a perfecto.

- Agencia. - Por favor, dame buenas noticias.

Eso depende de como lo veas. Encontr� una Abigail reed.

Es de un peque�o suburbio de LA llamado Dires Bay.

- Y pas� tiempo en un orfanato all�. - Pero...

- Pero muri� hace 10 a�os. - �Qu�?

Abigail Reed era una hu�rfana que apareci� muerta en la ducha a los 15 a�os.

- �c�mo es posible? - Hay algo aqu�.

El orfanato dijo que la mejor amiga de Abigail desapareci� despu�s.

Asumen que se asust� y huy�. Se llamaba Linda Reynolds.

- Era del mismo barrio. - �Y eso por qu� es importante?

Porque seg�n esto Linda no era hu�rfana. Era hija de la patria.

Su madre se volvi� loca cuando ella ten�a 7 a�os. La encerraron.

- �Y el padre? - Desapareci�. Nunca lo encontraron.

Encontraron a Linda encerrada en su cuarto. Llevaba tiempo ah�.

- Muy raro. �No? - D�jame adivinar.

No encontraste rastros de Linda Reynolds despu�s que muri� Abby Reeds.

- S�. - �La madre de Linda est� viva?

S�. Vive en un hospital estatal al norte. Lleva 20 a�os all�.

- �No ir�s all�, verdad? - Dame la direcci�n.

�Abby!

�Abby! �Me alcanzas la medicina?

�Abby?

Es hora de tu medicina.

Esta es la residencia Eastman. Deje su mensaje.

Hola chicos, soy yo. Hoy no hay mucho trabajo. Llegar� temprano.

Abby, si escuchas esto. �Recoges a Max y casey?

Nos vemos pronto, adi�s.

�Se�ora Reynolds?

Se�ora Reynolds.

Tiene visita.

�Nos da un minuto, por favor?

�Recuerda a su hija Linda, Sra. Reynolds?

�Por qu� haces esto?

El amor te hace hacer cosas extra�as a veces.

- �Qu�? - Esperemos a que llegue carter.

As� no tendr� que contarlo dos veces.

- carter no llegar� en muchas horas. - Llam� mientras dorm�as. Viene enseguida.

No puedo esperar.

�Donde vas, Megan?

�Qu� vas a hacer?

Vamos, esto es vergonzoso. �Quieres bajar? Baja.

�Mejor as�?

Lleg� papi.

Vamos, carter, responde.

�Hola! �Hay alguien en casa?

�Recibieron mi mensaje?

�Megan?

�Abby! Megan. �Abby!

Lo siento por esto.

�Mami!

Dios m�o.

cari�o, enseguida regreso.

�casey?

�Max?

�Mami! �Mami! Mami.

Tengo que irme.

Se acaban las clases.

No te vayas. �OK?

�Quieren jugar a algo cuando lleguemos?

- �S�! - Perfecto. Vamos.

carter, despertaste.

Bien.

�Dormiste bien?

- �Qu� pasa? �D�nde est� Megan? - No te preocupes, est� bien.

- Mas o menos. - �Por qu� haces esto?

- �De verdad no me recuerdas? - �No!

- No le hagas da�o a los ni�os. - �No har�a eso, carter!

Ni siquiera quer�a hacerte da�o.

Eras tan apuesto. Ahora lo eres, pero cuando nos conocimos...

- Lo sent�, y s� que t� tambi�n. - No s� de que hablas.

- �No se que piensas! Por favor... - Hieres mis sentimientos, carter.

Pens� que a estas alturas me recordar�as. Y el tiempo que pasamos juntos.

- En Dires Bay. - �Dires Bay?

Mi madre era una loca. Mi padre y yo intentamos huir, pero...

Ella no nos dej�.

�Sabes lo que se siente amarrada y abandonada en un cuarto como un animal?

Mi padre nos dej�.

Eso me dijo ella.

Quiz�s yo era una ni�a impresionable de 7 a�os.

Quiz�s necesitaba un padre. Pero al mirarte entonces...

Eras tan convincente.

creo que me enamor� de ti ese d�a.

�Eres la hija de Elizabeth Reynolds?

- �Tenemos un ganador! - �Qu� quieres de mi?

�Qu� quiero? �A ti! �Lo que es m�o! �Y lo tendr�!

- Est�s loca. - Pero te amo.

Siempre te am�.

�Abby! �Qu� le hiciste a Megan?

Te la traer�.

Megan, esto no hubiera sido necesario si fueras una mejor madre.

Dejar a Max y casey solos con una extra�a. Deber�a darte verg�enza.

�Te crees lista, perra?

- �Est�s bien? - �Estoy bien!

�cuidado, cuidado!

Mi familia.

Es m�a.

�Est�s bien?

�Estoy bien!

Pero desped� a la ni�era.

Downloaded From www.AllSubs.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.