Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,292 --> 00:00:22,958
¡Mayor Warren!
2
00:00:41,083 --> 00:00:46,042
¡Yo no tengo pistola, alguacil!
3
00:01:14,333 --> 00:01:18,042
THE WEINSTEIN COMPANY PRESENTA
4
00:01:19,292 --> 00:01:23,000
LA OCTAVA PELÍCULA
DE QUENTIN TARANTINO
5
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
CAPÍTULO CUATRO
6
00:04:18,917 --> 00:04:24,542
EL ÚLTIMO CAPÍTULO
7
00:04:31,542 --> 00:04:35,000
¡Arre! ¡Rápido! ¡Arre!
8
00:04:35,083 --> 00:04:36,917
Packer, Roy, ¡arre!
9
00:04:37,917 --> 00:04:39,208
¡Arre!
10
00:04:39,292 --> 00:04:41,625
¡Rápido! ¡Arre, arre!
11
00:04:41,708 --> 00:04:43,000
¡Rápido! ¡Arre!
12
00:04:46,625 --> 00:04:51,250
MÁS TEMPRANO ESA MAÑANA
13
00:06:39,875 --> 00:06:41,292
¡So!
14
00:06:43,083 --> 00:06:45,125
¡Hola, Charly, amigo!
¿Cómo demonios estás?
15
00:06:45,208 --> 00:06:47,042
Hola, Ed. Hola, Judy.
16
00:06:47,125 --> 00:06:48,875
¡Sí!
17
00:06:50,792 --> 00:06:51,917
¿Cuántos tienes?
18
00:06:52,000 --> 00:06:53,083
Tengo la casa llena.
19
00:06:53,167 --> 00:06:54,625
Hay uno dentro esperando.
20
00:06:54,708 --> 00:06:57,042
Tendrá que seguir esperando.
No tenemos lugar.
21
00:06:57,125 --> 00:06:58,958
Tienen que avisar a Minnie.
22
00:06:59,042 --> 00:07:01,458
Porque lleva aquí dos días,
y Minnie quiere que se vaya.
23
00:07:01,542 --> 00:07:04,042
No le puedo dar un lugar
que no tengo.
24
00:07:04,125 --> 00:07:07,458
Entra con los pasajeros,
preséntaselos a Minnie,
25
00:07:07,542 --> 00:07:10,208
caliéntate y tómate un café.
26
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
Ya llegamos, amigos.
La Mercería Minnie's.
27
00:07:19,042 --> 00:07:21,125
Salgan, tú y tus amigos
pueden estirar las piernas.
28
00:07:21,208 --> 00:07:22,833
Cuando estén listos, entren,
29
00:07:22,917 --> 00:07:25,458
caliéntense con la chimenea,
tomen un café.
30
00:07:25,542 --> 00:07:27,417
Les presentaré a Minnie.
31
00:07:30,417 --> 00:07:31,875
¡Hola, Minnie!
32
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
No quiero meter
las narices en tu negocio,
33
00:07:54,417 --> 00:07:56,750
pero el café es lo primero
que deberías hacer.
34
00:07:56,833 --> 00:07:58,417
Acérquense. No sean tímidos.
35
00:07:58,500 --> 00:07:59,792
¡Los sombreros!
36
00:07:59,875 --> 00:08:03,000
Amigos, ésta es Minnie.
Y éste es su lugar.
37
00:08:03,083 --> 00:08:06,833
Atrás de mí, desplumando
el pollo, está Gemma.
38
00:08:06,917 --> 00:08:09,125
Tiene una sonrisa preciosa
la Gemma.
39
00:08:09,208 --> 00:08:10,833
Al tipo del uniforme
no lo conozco.
40
00:08:10,917 --> 00:08:13,458
Pero con quién está jugando
ajedrez es el Dulce Dave.
41
00:08:13,542 --> 00:08:15,542
-¡Hola, Dave!
-Hola, Judy.
42
00:08:16,917 --> 00:08:19,792
Y, Minnie, estos son los pasajeros.
43
00:08:19,875 --> 00:08:22,208
Eso no es suficiente.
44
00:08:22,292 --> 00:08:23,792
Quítense esos trapos.
45
00:08:23,875 --> 00:08:26,042
Veamos algunas caras
y oigamos algunos nombres.
46
00:08:26,125 --> 00:08:28,417
Oswaldo Mobray, señora.
47
00:08:29,208 --> 00:08:30,833
Joe Gage.
48
00:08:30,917 --> 00:08:32,458
Bob.
49
00:08:32,542 --> 00:08:34,125
Y yo soy Jody.
50
00:08:34,208 --> 00:08:37,208
Qué linda sorpresa encontrar
un santuario cálido
51
00:08:37,292 --> 00:08:39,417
en medio de un infierno tan frío.
52
00:08:39,500 --> 00:08:43,125
Pónganse cómodos.
Caliéntense junto al fuego.
53
00:08:43,208 --> 00:08:46,625
Nos vamos a calentar junto
a la estufa, si está bien.
54
00:08:46,708 --> 00:08:49,125
Estufa, chimenea,
donde sea. Caliéntense.
55
00:08:49,208 --> 00:08:52,542
Judy dijo algo
del mejor café del mundo.
56
00:08:52,625 --> 00:08:56,958
Sí, Judy dijo algo
acerca del mejor café del mundo.
57
00:08:57,042 --> 00:08:59,833
Eso no lo sé,
pero les diré lo que es.
58
00:08:59,917 --> 00:09:01,708
Está caliente, es fuerte y es bueno.
59
00:09:01,792 --> 00:09:04,958
Y con esta nieve,
seguro les calentará el trasero.
60
00:09:05,042 --> 00:09:07,292
No tienes que venderlo, Minnie,
sólo hacerlo.
61
00:09:07,375 --> 00:09:10,042
Y tú tienes que salir y ayudarle
a Charly con las maletas,
62
00:09:10,125 --> 00:09:11,208
y traer a Ed.
63
00:09:11,292 --> 00:09:12,958
Sí, señora.
64
00:09:13,042 --> 00:09:14,042
Pero haz ese café.
65
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
¡Te haré algo a ti!
66
00:09:17,542 --> 00:09:19,083
No sé, un viejo.
67
00:09:19,167 --> 00:09:21,500
No sé qué puedo hacer al respecto.
68
00:09:21,583 --> 00:09:23,417
Yo sólo te repito
lo que ella me dijo.
69
00:09:23,500 --> 00:09:26,625
Me mandó a ayudarle a Charly.
Quiere hablar contigo.
70
00:09:28,208 --> 00:09:29,833
Charly, ¿te encargas
de los caballos?
71
00:09:29,917 --> 00:09:31,417
En eso estoy.
72
00:09:47,708 --> 00:09:49,500
Srta. Minnie,
73
00:09:49,583 --> 00:09:51,292
¿me lía un cigarrillo?
74
00:09:51,375 --> 00:09:52,667
Claro, mi amor.
75
00:09:52,750 --> 00:09:54,958
Fumo tabaco Manzana Roja.
¿Está bien?
76
00:09:55,042 --> 00:09:56,875
Es mi favorito.
77
00:10:00,125 --> 00:10:02,750
No me hagan caso, señores.
78
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
Sólo estoy observando.
79
00:10:05,708 --> 00:10:07,125
¿Tú juegas?
80
00:10:08,208 --> 00:10:09,875
¿Sabes qué?
81
00:10:09,958 --> 00:10:15,542
Unas 12 personas han intentado
enseñarme ese maldito juego.
82
00:10:15,625 --> 00:10:19,542
Nunca he podido recordar
las jugadas en mi cabeza.
83
00:10:19,625 --> 00:10:21,625
Pero si no los molesto...
84
00:10:21,708 --> 00:10:23,333
...me gustaría observar.
85
00:10:23,417 --> 00:10:26,708
No. Me gustará patearle el
trasero a este viejo en público.
86
00:10:26,792 --> 00:10:28,917
No vas a patear ni mierda.
87
00:10:30,667 --> 00:10:33,125
Merci beaucoup,mademoiselle Minnie.
88
00:10:33,208 --> 00:10:36,417
Qué bonito. ¿Qué es eso?
89
00:10:36,500 --> 00:10:37,833
Es francés.
90
00:10:37,917 --> 00:10:39,750
¿Hablas francés?
91
00:10:39,833 --> 00:10:40,958
Oui.
92
00:10:41,042 --> 00:10:43,208
¿Oui?¿Qué significa eso?
93
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
Significa "sí".
94
00:10:44,958 --> 00:10:47,833
Oui, sí.
95
00:10:47,917 --> 00:10:50,917
Dave, pregúntame
si mi trasero está gordo.
96
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
¿Qué?
97
00:10:52,417 --> 00:10:53,833
Pregúntame si mi trasero
está gordo.
98
00:10:54,500 --> 00:10:55,417
Lo está.
99
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
Dije "pregúntame".
100
00:10:57,708 --> 00:11:00,417
-¿Por qué?
-¡Hazlo!
101
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
¿Tu trasero está gordo?
102
00:11:02,583 --> 00:11:04,125
Oui.
103
00:11:04,208 --> 00:11:06,167
¡Miren, sé hablar francés!
104
00:11:44,500 --> 00:11:49,250
¿Tú eres la vendedora
de los dulces de por aquí?
105
00:11:49,333 --> 00:11:51,333
¿Cuántos palitos
de menta por 5 centavos?
106
00:11:51,417 --> 00:11:53,333
Cinco.
107
00:11:53,417 --> 00:11:54,875
De acuerdo.
108
00:11:58,583 --> 00:12:00,125
-Aquí tienes.
-Gracias, mi amor.
109
00:12:00,208 --> 00:12:01,833
Muy bien.
110
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
Permítame ayudarle, señora.
111
00:12:33,500 --> 00:12:35,083
Traje sus maletas
112
00:12:35,167 --> 00:12:37,500
por si quieren cambiarse
de ropa antes de Red Rock.
113
00:12:47,667 --> 00:12:49,958
¿Un palito de menta?
114
00:12:54,708 --> 00:12:56,000
Gracias.
115
00:12:59,667 --> 00:13:02,083
¿Por qué te llaman
"Judy Seis Caballos"?
116
00:13:04,500 --> 00:13:08,125
Porque soy la única Judy que
puede manejar a seis caballos.
117
00:13:08,208 --> 00:13:09,667
Ah, sí.
118
00:13:11,375 --> 00:13:12,583
Qué estúpida pregunta.
119
00:13:15,917 --> 00:13:17,500
¿Puede detenerme esto?
120
00:13:19,167 --> 00:13:21,292
Firme como una roca, señora.
121
00:13:21,375 --> 00:13:23,167
Como una roca.
122
00:13:25,208 --> 00:13:28,917
Tienes un acento muy lindo.
123
00:13:29,000 --> 00:13:30,458
¿De dónde es, de Inglaterra?
124
00:13:30,542 --> 00:13:32,167
¡Objeto a eso!
125
00:13:33,792 --> 00:13:35,500
-De Nueva Zelanda.
-Cuidado, señora.
126
00:13:35,583 --> 00:13:38,000
¿Está cerca de la Vieja Zelanda?
127
00:14:01,417 --> 00:14:02,750
¿Auckland?
128
00:14:02,833 --> 00:14:04,500
¿Qué diablos es un Auckland?
129
00:14:04,583 --> 00:14:07,417
De ahí soy.
Es nuestra ciudad más grande.
130
00:14:10,833 --> 00:14:12,250
¡Ya está listo el café!
131
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
¡Pues ya era puta hora!
132
00:14:15,667 --> 00:14:17,833
El mejor café de la montaña.
133
00:14:17,917 --> 00:14:19,833
No sé si es para tanto.
134
00:14:19,917 --> 00:14:21,750
A los conductores
de diligencias les gusta,
135
00:14:21,833 --> 00:14:23,917
a los pasajeros, no tanto.
136
00:14:24,000 --> 00:14:26,292
Para muchos es demasiado fuerte.
137
00:14:26,375 --> 00:14:28,917
En la montaña
nada es demasiado fuerte.
138
00:14:29,000 --> 00:14:30,167
Gracias.
139
00:14:34,208 --> 00:14:36,333
¿Y bien?
140
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
¿Qué opinas?
141
00:15:00,083 --> 00:15:01,500
¡Maldita sea!
142
00:15:04,208 --> 00:15:05,500
¡Mierda!
143
00:15:39,583 --> 00:15:41,417
Le agrega algo.
144
00:15:41,500 --> 00:15:43,333
No mucho, pero algo.
145
00:15:44,708 --> 00:15:46,208
¿Qué opinas, Pete?
146
00:15:50,333 --> 00:15:51,917
Tengo que confesar...
147
00:15:52,000 --> 00:15:54,417
...que hace el complot
más convincente.
148
00:15:57,917 --> 00:16:01,250
Bueno, hablaré con el viejo.
149
00:16:01,333 --> 00:16:03,708
Ustedes junten los cadáveres
y échenlos al pozo allá.
150
00:16:05,583 --> 00:16:07,917
Luego lleven
los caballos al granero,
151
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
y denles de comer.
152
00:16:09,167 --> 00:16:10,125
Esperen.
153
00:16:10,208 --> 00:16:12,792
Meter a los caballos es fácil.
154
00:16:12,875 --> 00:16:15,083
Pero subir y bajar a estos
gordos por la montaña
155
00:16:15,167 --> 00:16:16,583
es imposible, amigo.
156
00:16:16,667 --> 00:16:18,875
Esto es una tienda.
157
00:16:18,958 --> 00:16:22,000
Debe de haber una carretilla
por aquí en algún lugar.
158
00:16:22,083 --> 00:16:23,792
Empiecen con los caballos.
159
00:16:23,875 --> 00:16:27,625
Tan pronto acabe
con este viejo nogal...
160
00:16:27,708 --> 00:16:29,833
...saldré a ayudarlos, ¿sí?
161
00:16:36,583 --> 00:16:37,792
¡Oye, Pete!
162
00:16:37,875 --> 00:16:39,583
Agarra mi abrigo, ¿no?
163
00:17:56,708 --> 00:17:58,250
Mire...
164
00:17:58,333 --> 00:18:00,000
...yo acabo de empezar aquí.
165
00:18:00,083 --> 00:18:02,083
Lo que haya hecho Minnie
para hacerlos enojar...
166
00:18:03,375 --> 00:18:05,333
...yo no tuve nada que ver.
167
00:18:17,583 --> 00:18:19,583
Bueno, viejo.
168
00:18:21,833 --> 00:18:24,583
Si fueras un gato...
169
00:18:25,958 --> 00:18:28,792
...lo que acaba de pasar aquí...
170
00:18:28,875 --> 00:18:31,208
...contaría como una
de tus 9 vidas.
171
00:18:33,500 --> 00:18:38,042
¿Sabes que por poco acabaste
sobre una pila de niggers?
172
00:18:38,125 --> 00:18:39,542
Sí.
173
00:18:39,625 --> 00:18:41,917
Y tratándose
de la pila de niggers
174
00:18:42,000 --> 00:18:43,542
que estamos haciendo atrás...
175
00:18:43,625 --> 00:18:45,583
...sería fácil
volverte general de ella.
176
00:18:45,667 --> 00:18:47,000
¿Me crees?
177
00:18:48,000 --> 00:18:50,417
No esperaba menos.
178
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
No tan rápido, viejo.
179
00:18:53,708 --> 00:18:56,292
Todavía te puedes salvar de esto.
180
00:18:58,708 --> 00:19:00,375
Más tarde...
181
00:19:02,292 --> 00:19:06,375
...un hijo de perra cochino...
182
00:19:06,458 --> 00:19:08,375
...va a venir aquí.
183
00:19:12,792 --> 00:19:15,917
Y va a traer a mi hermana con él.
184
00:19:16,000 --> 00:19:18,875
Y la va a tener encadenada.
185
00:19:22,625 --> 00:19:26,125
La lleva a Red Rock
a que la cuelguen.
186
00:19:35,875 --> 00:19:37,708
¿Sabes por qué?
187
00:19:38,208 --> 00:19:39,208
No.
188
00:19:43,708 --> 00:19:45,083
Por $10.000.
189
00:19:47,958 --> 00:19:49,375
Por eso.
190
00:19:51,000 --> 00:19:53,625
Y cuando llegue aquí...
191
00:19:53,708 --> 00:19:57,417
...mataré al tipo
y soltaré a mi hermana.
192
00:19:57,500 --> 00:20:01,917
¿Hay alguna razón
por la cual quisieras impedir
193
00:20:02,000 --> 00:20:05,042
que salve a mi hermana
de la cuerda del verdugo?
194
00:20:05,125 --> 00:20:06,917
-No.
-¿No tienes?
195
00:20:07,000 --> 00:20:09,792
-No, no tengo.
-¿Estás seguro que no?
196
00:20:09,875 --> 00:20:13,917
Matamos a Minnie
y al Dulce Dave.
197
00:20:14,000 --> 00:20:16,917
El Dulce Dave y tú parecían
ser grandes amigos.
198
00:20:17,000 --> 00:20:20,125
¡Acabo de conocer a esa gente!
¡Ellos no me importan!
199
00:20:20,208 --> 00:20:22,542
Ni tú, ni tu hermana.
200
00:20:22,625 --> 00:20:26,583
Ni de ningún hijo de puta
en Wyoming, de hecho.
201
00:20:26,667 --> 00:20:30,458
Esa fue
una buena respuesta, viejo.
202
00:20:32,125 --> 00:20:36,875
Cuando lleguen, tú te quedas
sentado en esa silla...
203
00:20:36,958 --> 00:20:39,542
...y no haces nada.
204
00:20:39,625 --> 00:20:44,208
No dices nada. "Hola".
"Gracias". "Buenas noches".
205
00:20:44,292 --> 00:20:46,292
Eso es todo.
206
00:20:46,375 --> 00:20:48,292
Quizá tu nombre.
207
00:20:48,375 --> 00:20:50,542
Pero eso es todo.
208
00:20:50,625 --> 00:20:54,875
"Hola", "gracias",
"buenas noches" y...
209
00:20:55,875 --> 00:20:57,542
...quizá mi nombre.
210
00:20:57,625 --> 00:20:59,667
Pórtate como un viejo.
211
00:21:00,500 --> 00:21:01,875
Medio chocho.
212
00:21:01,958 --> 00:21:04,375
Duérmete.
213
00:21:04,458 --> 00:21:08,875
Y no digas nada, repito, nada...
214
00:21:08,958 --> 00:21:10,875
...a ese cazarrecompensas
que tiene a mi hermana.
215
00:21:10,958 --> 00:21:13,792
-¿Entiendes?
-Sí.
216
00:21:16,625 --> 00:21:19,583
Cuando sea seguro, lo mataré...
217
00:21:19,667 --> 00:21:23,292
...soltaré a mi hermana
y te dejaré en paz.
218
00:21:25,792 --> 00:21:27,125
¿Trato hecho?
219
00:21:31,292 --> 00:21:32,292
Trato hecho.
220
00:21:33,375 --> 00:21:34,500
Gracias.
221
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
En las siguientes 4 horas,
222
00:21:37,958 --> 00:21:40,458
Jody y los chicos echaron
los cadáveres al pozo.
223
00:21:43,500 --> 00:21:45,625
Encerraron a los caballos.
224
00:21:47,792 --> 00:21:49,958
Ordenaron la Mercería Minnie's.
225
00:21:52,167 --> 00:21:54,625
Guardaron armas para uso posterior.
226
00:21:58,375 --> 00:21:59,875
Y esperaron a que llegara
227
00:21:59,958 --> 00:22:02,000
la diligencia
de John Ruth y Daisy.
228
00:22:05,125 --> 00:22:08,042
Bueno, chicos. Llegó la hora.
229
00:22:08,125 --> 00:22:09,625
Preparémonos.
230
00:22:15,125 --> 00:22:19,542
Recuerden, no importa si tenemos
cuatro hombres o cuarenta,
231
00:22:19,625 --> 00:22:21,542
aún nos vamos a enfrentar
con John Ruth
232
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
encadenado a mi hermana
233
00:22:23,042 --> 00:22:24,875
con una pistola
apuntándole al vientre.
234
00:22:24,958 --> 00:22:28,583
Matar al tipo antes de que mate
a mi hermana no será fácil,
235
00:22:28,667 --> 00:22:29,792
pero tengan la certeza
236
00:22:29,875 --> 00:22:31,375
que es exactamente
lo que haremos.
237
00:22:31,458 --> 00:22:35,542
El nombre del juego aquí
es paciencia.
238
00:22:35,625 --> 00:22:37,875
Atrapado aquí dos o tres días,
239
00:22:37,958 --> 00:22:40,208
en algún momento
cerrará los ojos.
240
00:22:40,292 --> 00:22:42,583
Y entonces le vuelan
la tapa de los sesos.
241
00:22:42,667 --> 00:22:45,208
Digo que los primeros 45 segundos
que esté en la habitación
242
00:22:45,292 --> 00:22:47,417
-es buena hora.
-Si tienes un buen tiro, Grouch...
243
00:22:48,208 --> 00:22:50,917
...hazlo, pero hazlo bien.
244
00:22:51,958 --> 00:22:53,542
O mi hermana muere.
245
00:22:55,625 --> 00:22:58,042
Recuerda, viejo.
246
00:22:58,125 --> 00:23:01,667
Si mi hermana no sale
de esta montaña viva, tú tampoco.
247
00:23:01,750 --> 00:23:03,375
Haré lo que pueda.
248
00:23:20,667 --> 00:23:21,667
¡Buena suerte, amigo!
249
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
¿Qué demonios pasa?
250
00:23:36,417 --> 00:23:39,167
¡No esperábamos
otra diligencia hoy!
251
00:23:39,250 --> 00:23:42,958
Sí, veo que llegó otra.
252
00:23:43,042 --> 00:23:45,958
¡Acabo de encerrar
a los caballos!
253
00:23:46,042 --> 00:23:47,958
Ésta no es la parada normal.
254
00:23:48,042 --> 00:23:49,625
Nos agarró una buena ventisca,
255
00:23:49,708 --> 00:23:51,667
así que tendrán
que cargar con nosotros.
256
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
Tienes que poner otra.
257
00:23:53,792 --> 00:23:57,167
-¿Están dentro Minnie y el Dulce Dave?
-No están aquí.
258
00:23:57,250 --> 00:23:59,292
Yo manejo las cosas
en su ausencia.
259
00:24:01,000 --> 00:24:03,417
¿Dónde están
Minnie y el Dulce Dave?
260
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
¡Dice que no están!
261
00:24:05,417 --> 00:24:07,833
Les está cuidando
el lugar en su ausencia.
262
00:24:07,917 --> 00:24:09,708
¿Quién eres tú?
263
00:24:12,042 --> 00:24:13,125
Yo soy Bob.
264
00:24:15,458 --> 00:24:19,542
Quienquiera que seas,
ayúdale a O.B. con los caballos.
265
00:24:21,917 --> 00:24:24,958
¡Sácalos del frío antes
de que llegue la tormenta!
266
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
¿Estás bien?
267
00:24:30,125 --> 00:24:32,792
¡Acabo de encerrar
a los otros caballos!
268
00:24:32,875 --> 00:24:35,375
¡Si quieres que sea rápido,
tendrán que ayúdame!
269
00:24:35,458 --> 00:24:37,958
Tengo a dos
de mis mejores hombres en ello.
270
00:24:39,708 --> 00:24:43,833
Ya lo oyeron, gorrones.
¡A trabajar!
271
00:24:43,917 --> 00:24:46,500
¡Ustedes dos,
desenganchen a los líderes!
272
00:24:46,583 --> 00:24:48,000
¡Rápido, muévanse!
273
00:24:49,792 --> 00:24:50,792
¡Abran!
274
00:24:50,875 --> 00:24:52,667
¡Dale una patada!
275
00:24:52,750 --> 00:24:54,708
-¿Qué?
-¡Ábranla a patadas!
276
00:24:56,458 --> 00:24:58,750
¡Cierra esa puerta!
¡Hay una maldita ventisca!
277
00:24:58,833 --> 00:25:01,667
-¡Cierra la puerta!
-¡Ciérrala con clavos!
278
00:25:01,750 --> 00:25:03,958
¡Tienen que cerrarla con clavos!
¡Detenla cerrada!
279
00:25:04,042 --> 00:25:05,250
¡Hay un martillo y clavos
por la puerta!
280
00:25:05,333 --> 00:25:07,375
¡Clavos junto a la puerta!
281
00:25:10,292 --> 00:25:12,375
-¡Dame un martillo!
-Sí.
282
00:25:19,167 --> 00:25:20,750
¡Hay que clavar dos tablas!
283
00:25:20,833 --> 00:25:23,083
-¡Con una no basta!
-¡Dos tablas!
284
00:25:23,167 --> 00:25:24,583
¡La maldita cosa está rota!
285
00:25:24,667 --> 00:25:26,375
¡No sólo una tabla!
286
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
-Dame otra tabla.
-Sí, bien.
287
00:25:33,917 --> 00:25:35,125
-Necesito un clavo.
-Toma.
288
00:25:43,125 --> 00:25:44,375
¡Dios!
289
00:25:47,792 --> 00:25:49,500
¡Esa puerta es una pesadilla!
290
00:25:50,292 --> 00:25:52,583
¿Qué idiota la rompió?
¿El tipo mexicano?
291
00:25:53,292 --> 00:25:54,417
Cielos.
292
00:25:55,042 --> 00:25:55,958
¿Una mujer?
293
00:25:56,458 --> 00:25:57,708
¿En este infierno blanco?
294
00:25:57,792 --> 00:26:00,333
Debes de estar congelada,
pobrecita.
295
00:26:02,542 --> 00:26:05,542
Parece que Minnie
tiene la casa llena.
296
00:26:08,708 --> 00:26:10,375
¿Cuándo llegaron ustedes?
297
00:26:10,667 --> 00:26:12,333
Hace unos 40 minutos.
298
00:26:14,667 --> 00:26:17,458
¿Aquel vaquero en la esquina,
es su conductor?
299
00:26:17,542 --> 00:26:18,667
No, es un pasajero.
300
00:26:19,167 --> 00:26:20,250
El conductor se fue.
301
00:26:20,333 --> 00:26:23,125
Dijo que iba a pasar la ventisca
arrejuntándose con una amiga.
302
00:26:23,542 --> 00:26:24,833
Diablillo suertudo.
303
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
¡Dios, es horrendo!
304
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Dios Todopoderoso.
305
00:26:30,208 --> 00:26:31,542
¿Qué hizo el mexicano?
306
00:26:31,625 --> 00:26:33,542
¿Remojó sus calcetines
viejos en eso?
307
00:26:33,625 --> 00:26:35,125
Todos pensamos lo mismo,
308
00:26:35,208 --> 00:26:37,333
pero nos callamos por cortesía.
309
00:26:37,417 --> 00:26:38,958
Él no tiene ese problema.
310
00:26:39,917 --> 00:26:41,167
¿Dónde está el agua de pozo?
311
00:26:42,750 --> 00:26:43,667
Allá.
312
00:26:47,917 --> 00:26:52,625
Entonces, ¿los tres iban
a Red Rock...
313
00:26:52,708 --> 00:26:55,125
-...cuando los detuvo la ventisca?
-Ven con papi.
314
00:26:55,458 --> 00:26:56,375
Sí.
315
00:26:56,583 --> 00:26:58,542
Los tres íbamos
en esa diligencia.
316
00:27:11,458 --> 00:27:12,542
Los granos de café.
317
00:27:13,292 --> 00:27:14,500
Allá.
318
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
Saca la mano de ahí.
319
00:27:34,000 --> 00:27:36,750
El nuevo alguacil de Red Rock
viaja con nosotros.
320
00:27:36,833 --> 00:27:39,542
¿Alguacil de Red Rock?
Qué patrañas.
321
00:27:39,625 --> 00:27:42,708
Si él es alguacil,
yo soy tío de un mono.
322
00:27:42,792 --> 00:27:45,083
Qué bien. Puedes compartir
plátanos con tu amigo,
323
00:27:45,167 --> 00:27:47,125
el nigger en el establo.
324
00:27:47,208 --> 00:27:51,125
Entonces, ¿el nuevo alguacil
de Red Rock viaja con ustedes?
325
00:27:51,208 --> 00:27:53,250
Parece que tendremos que
hacerlo a la manera difícil.
326
00:27:53,333 --> 00:27:57,042
No, está mintiendo.
No es un alguacil para nada.
327
00:27:57,125 --> 00:27:58,750
Es un renegado del Sur.
328
00:27:58,833 --> 00:28:02,458
Lo dijo para no morir
congelado, eso es todo.
329
00:28:02,542 --> 00:28:04,667
¿Qué diablos te dije de hablar?
330
00:28:04,750 --> 00:28:06,792
¡Te pegaré en la boca
enfrente de esta gente!
331
00:28:06,875 --> 00:28:08,375
¡Me importa un bledo!
332
00:28:08,875 --> 00:28:10,625
Así es, hijo de perra.
333
00:28:10,708 --> 00:28:12,333
Nunca nos dijo su nombre, señor.
334
00:28:12,417 --> 00:28:13,917
John Ruth.
335
00:28:14,000 --> 00:28:17,208
-¿Es usted un alguacil?
-La estoy llevando a uno.
336
00:28:17,667 --> 00:28:20,458
-¿Es un cazarrecompensas?
-Sí, fulano.
337
00:28:40,125 --> 00:28:42,542
¿Cómo estás, viejo?
338
00:28:42,625 --> 00:28:44,875
Me volaron las pelotas.
339
00:28:44,958 --> 00:28:48,375
Estoy helándome
y ardiendo a la vez.
340
00:28:48,458 --> 00:28:50,375
Sangrando como un cerdo acuchillado.
341
00:28:51,333 --> 00:28:53,917
Creo que me voy a morir.
342
00:28:54,000 --> 00:28:56,333
Y fueron estos hijos de puta.
343
00:28:58,417 --> 00:29:00,542
Así es como estoy.
344
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
¿Cómo estás tú?
345
00:29:04,333 --> 00:29:06,542
La pierna me duele mucho.
346
00:29:06,625 --> 00:29:09,750
Pero creo que si pongo todo
mi peso en mi pie derecho--
347
00:29:09,833 --> 00:29:13,250
Estaba siendo sarcástico.
Me importa un bledo tu pierna.
348
00:29:14,833 --> 00:29:19,667
Sólo ponte cómodo.
349
00:29:19,750 --> 00:29:22,333
No te preocupes
por mi comodidad.
350
00:29:22,417 --> 00:29:25,708
Carajo, ya no siento el culo.
351
00:29:25,792 --> 00:29:28,000
Preocúpate por estos forajidos...
352
00:29:28,083 --> 00:29:32,583
...y del truena pelotas
emboscado en el sótano.
353
00:29:33,792 --> 00:29:34,917
¡Está bien!
354
00:29:36,250 --> 00:29:41,042
¡Tú, el tipo del sótano!
355
00:29:41,125 --> 00:29:45,417
O te rindes antes
de que cuente a tres...
356
00:29:47,792 --> 00:29:49,917
...o le doy un tiro
a Domergue en la cabeza.
357
00:29:51,083 --> 00:29:54,042
¡Uno! ¡Dos!
358
00:29:54,125 --> 00:29:56,333
¡No! ¡No le des un tiro
en la cabeza!
359
00:29:57,750 --> 00:29:59,167
¡Voy a subir!
360
00:29:59,250 --> 00:30:02,833
¡Espera, pionero
volador de pelotas!
361
00:30:02,917 --> 00:30:04,750
Sólo abre la trampilla.
362
00:30:04,833 --> 00:30:06,625
Nosotros te diremos cuándo subir.
363
00:30:10,958 --> 00:30:12,875
¡Tira tu pistola!
364
00:30:13,958 --> 00:30:15,417
¡Hacia la cama!
365
00:30:18,583 --> 00:30:20,000
Seguro que tiene otra.
366
00:30:21,750 --> 00:30:24,542
¡Ahora tira la otra pistola!
367
00:30:24,625 --> 00:30:26,167
¡No tengo otra pistola!
368
00:30:26,250 --> 00:30:28,542
¡Más vale que cagues otra
pistola por tu trasero!
369
00:30:28,625 --> 00:30:31,542
¡Porque si no tiras una
en dos segundos,
370
00:30:31,625 --> 00:30:33,292
mataremos a esta perra!
371
00:30:37,125 --> 00:30:39,833
¿Ves? Te lo dije.
372
00:30:39,917 --> 00:30:44,000
Ahora, con las manos
donde las podamos ver...
373
00:30:45,000 --> 00:30:48,958
...sube lentamente.
374
00:31:21,500 --> 00:31:23,833
¿Cómo estás, tonta?
375
00:31:23,917 --> 00:31:27,500
Mejor... ya que vi tu fea cara.
376
00:31:34,708 --> 00:31:38,167
¿Qué te pareció eso,
castrador emboscado?
377
00:31:38,250 --> 00:31:40,500
¿Qué haces?
¡Se estaba rindiendo!
378
00:31:40,583 --> 00:31:43,000
Tardó mucho,
así que lo hice por él.
379
00:31:46,000 --> 00:31:47,542
¡Joe Gage!
380
00:31:47,625 --> 00:31:50,417
Trae tu trasero aquí
y cierra esa trampilla.
381
00:32:10,333 --> 00:32:11,958
Lo siento, linda.
382
00:32:20,583 --> 00:32:22,417
¿Puedo sentarme en una silla?
383
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Sí, sí puedes.
384
00:32:34,583 --> 00:32:36,583
Mantén las manos planas
sobre esa mesa.
385
00:32:37,917 --> 00:32:39,667
Y no las muevas.
386
00:32:39,750 --> 00:32:41,667
¡Mannix!
387
00:32:41,750 --> 00:32:44,917
Escogiste mal momento
para volverte un amante de niggers.
388
00:32:45,000 --> 00:32:46,917
¿No ves que ese nigger
y John Ruth
389
00:32:47,000 --> 00:32:48,708
te pusieron justo en peligro?
390
00:32:48,792 --> 00:32:51,333
¡Te van a asesinar en casa
de la nigger Minnie
391
00:32:51,417 --> 00:32:52,917
y ni sabes por qué!
392
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
Está bien... perra.
393
00:32:57,042 --> 00:32:58,708
Me trago el señuelo.
394
00:32:59,708 --> 00:33:00,792
¿Por qué?
395
00:33:00,875 --> 00:33:03,750
Estoy trabajando con los tres.
396
00:33:03,833 --> 00:33:06,542
No porque estén
enamorados de mí...
397
00:33:06,625 --> 00:33:08,667
...sino porque todos somos
de una pandilla.
398
00:33:08,750 --> 00:33:11,917
La Pandilla de Jody Domingre.
399
00:33:12,000 --> 00:33:16,250
¡El tipo que mataron en el sótano
era Jody Domingre!
400
00:33:16,333 --> 00:33:18,417
¡Mi hermano!
401
00:33:18,500 --> 00:33:22,833
¿Quién demonios
es Jody Domingre?
402
00:33:22,917 --> 00:33:26,417
¿Quieres decírselo, hombre?
403
00:33:26,500 --> 00:33:30,417
Era un tipo famoso
que valía $50.000.
404
00:33:30,500 --> 00:33:34,417
Y cada miembro de su pandilla
valía mínimo diez.
405
00:33:34,500 --> 00:33:37,625
Lo cual por fin explica
por qué tú vales diez.
406
00:33:37,708 --> 00:33:40,208
¿Y qué va a pasar
cuando salga el sol, nigger?
407
00:33:40,292 --> 00:33:41,833
Los 15 hombres de mi hermano
408
00:33:41,917 --> 00:33:43,333
vendrán aquí por nosotros.
409
00:33:43,417 --> 00:33:44,833
¡Dile, Grouch!
410
00:33:44,917 --> 00:33:48,333
Jody tiene 15 hombres
esperando en Red Rock.
411
00:33:48,417 --> 00:33:52,542
Si no podíamos matar a John Ruth
y liberar a Daisy aquí...
412
00:33:52,625 --> 00:33:55,250
...su misión
era saquear el pueblo,
413
00:33:55,333 --> 00:33:59,750
matar a John Ruth
y liberar a Daisy allá.
414
00:34:00,667 --> 00:34:04,458
El punto es que no eres parte
de este drama, Chris.
415
00:34:05,500 --> 00:34:06,833
Nosotros sí.
416
00:34:07,583 --> 00:34:10,708
Warren lo es y Ruth lo era.
417
00:34:12,250 --> 00:34:13,417
Pero tú no.
418
00:34:16,083 --> 00:34:17,167
Entonces, Chris...
419
00:34:18,292 --> 00:34:19,625
...hagamos un trato.
420
00:34:20,667 --> 00:34:23,042
¿Vas a hacer un trato conmigo?
421
00:34:23,750 --> 00:34:27,042
Acabo de dispararle a Oswaldo.
422
00:34:27,333 --> 00:34:29,500
Sí, pero él también te disparó.
423
00:34:29,917 --> 00:34:31,292
Y te disparó primero.
424
00:34:31,542 --> 00:34:33,167
Y eso fue antes
de que supieras la situación
425
00:34:33,250 --> 00:34:34,542
Ahora la conoces.
426
00:34:34,625 --> 00:34:38,458
Esto sólo funciona
si todos somos razonables.
427
00:34:38,875 --> 00:34:41,792
Oye, Pete, dile
que no hay resentimientos.
428
00:34:45,042 --> 00:34:46,042
No pasa nada, amigo.
429
00:34:47,708 --> 00:34:51,208
Con la muerte de mi hermano,
yo dirijo esta pandilla.
430
00:34:51,292 --> 00:34:53,208
-¿Verdad, chicos?
-Así es, Daisy.
431
00:34:53,292 --> 00:34:55,625
-Sí.
-Y Chris, te digo...
432
00:34:55,708 --> 00:35:00,000
...no has hecho nada todavía
que no podamos perdonar.
433
00:35:00,083 --> 00:35:01,875
Entonces, hagamos un trato.
434
00:35:01,958 --> 00:35:03,667
Nada de tratos, perra.
435
00:35:03,750 --> 00:35:06,125
¿Vas a dejar que ese nigger
hable por ti, Chris?
436
00:35:06,208 --> 00:35:07,875
Espera, Warren.
437
00:35:10,083 --> 00:35:13,000
Dado que ella no tiene
nada que vender...
438
00:35:13,083 --> 00:35:17,208
...tengo curiosidad sobre
su presentación de ventas.
439
00:35:17,292 --> 00:35:18,583
Sígueme la corriente.
440
00:35:19,583 --> 00:35:23,458
Está bien... perra.
441
00:35:32,208 --> 00:35:36,792
¿Cuál es... tu trato?
442
00:35:36,875 --> 00:35:38,792
Fácil.
443
00:35:38,875 --> 00:35:43,500
Toma tu pistola
y mata a ese nigger.
444
00:35:43,583 --> 00:35:45,625
Luego nos quedamos aquí,
amablemente,
445
00:35:45,708 --> 00:35:47,417
los próximos dos días.
446
00:35:47,500 --> 00:35:49,542
Cuando se derrita la nieve,
nos vamos a México.
447
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
Tú vas a Red Rock,
448
00:35:51,042 --> 00:35:53,875
y te pondrán esa estrella
en el pecho.
449
00:35:53,958 --> 00:35:56,708
Oye, Pete,
¿cuánto le podemos pagar?
450
00:35:56,792 --> 00:36:00,458
Pues, le podríamos dar a Marco.
451
00:36:02,042 --> 00:36:04,875
El nombre verdadero de Bob
es Marco el Mexicano.
452
00:36:05,875 --> 00:36:08,500
Vale $12.000.
453
00:36:08,583 --> 00:36:10,625
¿Ése es Marco el Mexicano?
454
00:36:10,708 --> 00:36:12,542
Precisamente, sí.
455
00:36:12,625 --> 00:36:14,208
Caray.
456
00:36:14,292 --> 00:36:18,750
Ahora que le volé la cara,
Marco no vale ni un peso.
457
00:36:22,208 --> 00:36:25,708
Bueno, si yo me muero
en los próximos dos días,
458
00:36:25,792 --> 00:36:29,458
lo cual es muy probable,
te puedes quedar conmigo.
459
00:36:29,542 --> 00:36:32,000
Bajo el nombre
del Inglés Pete Hicox,
460
00:36:32,083 --> 00:36:35,750
hay una recompensa federal
de $15.000 por mi cabeza.
461
00:36:38,583 --> 00:36:39,792
Es toda tuya, Chris.
462
00:36:40,792 --> 00:36:43,125
Sigue hablando, Pete.
463
00:36:43,208 --> 00:36:45,708
Vas a hablar hasta morir.
464
00:36:47,042 --> 00:36:49,792
Joe Gage, ¿quién eres tú?
465
00:36:50,708 --> 00:36:51,708
Grouch Douglass.
466
00:36:53,333 --> 00:36:54,875
¿Has oído hablar de él?
467
00:36:54,958 --> 00:36:57,208
Sí, he oído hablar
de Grouch Douglass.
468
00:36:57,292 --> 00:37:00,042
Vale diez, igual que Daisy.
469
00:37:01,792 --> 00:37:03,958
Recuérdame...
470
00:37:04,042 --> 00:37:08,708
...por qué no deberíamos
matarlos a todos y cobrar.
471
00:37:08,792 --> 00:37:10,500
Puedes matarnos a todos,
472
00:37:10,583 --> 00:37:12,958
pero nunca gastarás
un centavo de la recompensa,
473
00:37:13,042 --> 00:37:15,542
y nunca te irás vivo
de esta montaña.
474
00:37:15,625 --> 00:37:16,750
Porque cuando se derrita la nieve,
475
00:37:16,833 --> 00:37:18,208
el resto de la pandilla de Jody,
476
00:37:18,292 --> 00:37:20,542
los 15 que nos están
esperando en Red Rock,
477
00:37:20,625 --> 00:37:22,208
vendrán aquí.
478
00:37:22,292 --> 00:37:25,208
Digamos que nos matas a todos.
479
00:37:25,292 --> 00:37:29,042
Si quieres toda esa recompensa
por la pandilla Domingre...
480
00:37:29,125 --> 00:37:32,042
...tienes que llevar todos
los cadáveres a Red Rock.
481
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
Y eso no va a ser fácil.
482
00:37:34,292 --> 00:37:36,542
Porque dudo que puedas manejar
a cuatro caballos.
483
00:37:36,625 --> 00:37:39,458
Y esa diligencia es demasiado
pesada para dos caballos.
484
00:37:39,542 --> 00:37:41,750
Así que tendrás que conducir
485
00:37:41,833 --> 00:37:44,375
una recua de caballos a Red Rock.
486
00:37:44,458 --> 00:37:47,125
Y con la nieve profunda
después de una ventisca,
487
00:37:47,208 --> 00:37:48,708
no vas a poder escaparte
488
00:37:48,792 --> 00:37:51,208
con más de un cuerpo por caballo.
489
00:37:51,292 --> 00:37:53,208
Entonces tú...
490
00:37:53,292 --> 00:37:55,708
...vas a conducir una recua
de cuatro caballos...
491
00:37:55,792 --> 00:37:57,375
...a Red Rock.
492
00:37:57,458 --> 00:38:00,875
Y con todos esos caballos
en esa nieve,
493
00:38:00,958 --> 00:38:03,875
y tú solo,
vas a andar un poco lento.
494
00:38:03,958 --> 00:38:06,375
Y te vas a topar directamente
con la pandilla Domingre.
495
00:38:06,458 --> 00:38:08,375
Y otra vez, Grouch,
¿cuántos son?
496
00:38:08,458 --> 00:38:09,958
15 asesinos.
497
00:38:10,042 --> 00:38:12,708
Y cuando esos 15 asesinos...
498
00:38:12,792 --> 00:38:14,875
...se topen contigo...
499
00:38:14,958 --> 00:38:16,750
...con todos esos cadáveres...
500
00:38:16,833 --> 00:38:19,250
...no sólo los van a matar
a ti y a ese nigger.
501
00:38:19,333 --> 00:38:21,375
¡Van a regresar a Red Rock,
502
00:38:21,458 --> 00:38:24,958
y a matar a cada hijo de puta
en ese pueblo!
503
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
¿Realmente eres el alguacil
de Red Rock?
504
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
¿Quieres salvar el pueblo?
505
00:38:29,208 --> 00:38:31,208
¡Entonces mata a ese nigger!
506
00:38:33,042 --> 00:38:34,375
¡Ay, Dios!
507
00:38:35,542 --> 00:38:37,875
¿Ahora sí crees en Dios, perra?
508
00:38:37,958 --> 00:38:40,875
Qué bien,
porque lo vas a conocer.
509
00:38:40,958 --> 00:38:43,750
¿Alguien más quiere hacer un trato?
510
00:38:43,833 --> 00:38:45,458
El trato sigue en pie, Chris.
511
00:38:47,542 --> 00:38:50,375
No has hecho nada
que no podamos perdonar.
512
00:38:50,458 --> 00:38:52,458
Todo depende de ese nigger.
513
00:38:54,042 --> 00:38:55,958
Lo matas...
514
00:38:56,042 --> 00:38:57,625
...te llevas mi cadáver...
515
00:38:57,708 --> 00:38:59,708
...te quedas aquí
con Daisy y Grouch--
516
00:39:00,458 --> 00:39:01,458
¡Cabrón!
517
00:39:45,458 --> 00:39:47,958
Mannix...
518
00:39:48,042 --> 00:39:50,833
...dame mi pistola.
519
00:39:52,458 --> 00:39:54,333
¡Dámela!
520
00:39:59,792 --> 00:40:01,458
¡Dámela!
521
00:40:14,542 --> 00:40:17,542
Entonces decías...
522
00:40:18,833 --> 00:40:20,750
...que nos quedamos aquí...
523
00:40:20,833 --> 00:40:23,375
...amablemente...
524
00:40:23,458 --> 00:40:25,458
...los próximos dos días.
525
00:40:25,542 --> 00:40:27,250
Luego la nieve se derrite...
526
00:40:27,333 --> 00:40:30,542
...tú te vas,
te reúnes con tu pandilla...
527
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
...y huyen a México.
528
00:40:32,333 --> 00:40:34,375
Ése es el trato, ¿no?
529
00:40:34,458 --> 00:40:36,375
Sí.
530
00:40:36,458 --> 00:40:38,917
¿Y yo me quedo con Oswaldo...
531
00:40:39,000 --> 00:40:41,708
...y Joe Gage?
532
00:40:41,792 --> 00:40:43,708
Sí.
533
00:40:43,792 --> 00:40:46,042
Jody vale 50.000.
¿Qué pasa con su cuerpo?
534
00:40:47,042 --> 00:40:51,208
¿Vas a hacer un trato...
535
00:40:51,292 --> 00:40:56,958
...con esta perra diabólica?
536
00:40:57,042 --> 00:40:59,875
No digo que vaya a hacer un trato.
Sólo estamos hablando.
537
00:40:59,958 --> 00:41:01,458
Cálmate.
538
00:41:03,458 --> 00:41:06,458
¿Qué pasa con el cuerpo
de Jody y los 50.000?
539
00:41:06,542 --> 00:41:07,542
No seas avaricioso.
540
00:41:07,625 --> 00:41:09,042
No hay trato.
541
00:41:09,125 --> 00:41:10,875
Nos llevamos el cuerpo
de Jody con nosotros.
542
00:41:10,958 --> 00:41:12,042
Tiene hijos.
543
00:41:15,125 --> 00:41:18,375
Entonces yo mato a Warren...
544
00:41:18,458 --> 00:41:20,500
...¿y todos somos amigos?
545
00:41:21,792 --> 00:41:23,458
Sí.
546
00:41:34,625 --> 00:41:36,792
No hay trato, zorra.
547
00:41:37,625 --> 00:41:39,250
¡Chris!
548
00:41:39,333 --> 00:41:42,042
¡Estás cometiendo el error
más grande de tu vida!
549
00:41:42,125 --> 00:41:43,958
¡Cuando lleguen los muchachos
en unos días
550
00:41:44,042 --> 00:41:45,708
te van a cortar las pelotas!
551
00:41:45,792 --> 00:41:50,042
¡Y no quedará un palo
en ese pueblo sin quemar!
552
00:41:50,125 --> 00:41:54,750
Entonces debería estar
muerto de miedo.
553
00:41:54,833 --> 00:41:57,292
¡Si tuvieras sesos, lo estarías!
554
00:41:58,292 --> 00:41:59,708
Verás...
555
00:42:03,625 --> 00:42:05,917
...éste es el problema, Daisy.
556
00:42:06,000 --> 00:42:09,417
Para que tus amenazas
me asusten...
557
00:42:09,500 --> 00:42:12,458
...tengo que creer
en esos 15 pandilleros más
558
00:42:12,542 --> 00:42:14,250
que están esperando
en Red Rock.
559
00:42:14,333 --> 00:42:16,500
Y, caray... caray...
560
00:42:17,333 --> 00:42:18,667
...no te creo.
561
00:42:21,500 --> 00:42:24,083
Lo que creo es que...
562
00:42:24,167 --> 00:42:25,500
...Joe Gage...
563
00:42:25,583 --> 00:42:26,917
...o Grouch Douglass...
564
00:42:27,000 --> 00:42:29,917
...o como quiera diablos
que se llamaba...
565
00:42:30,000 --> 00:42:32,542
...envenenó el café.
566
00:42:33,542 --> 00:42:37,917
Y tú lo viste envenenarlo.
567
00:42:38,000 --> 00:42:40,333
Y me viste servirme una taza,
568
00:42:40,417 --> 00:42:42,500
¡y no dijiste nada!
569
00:42:44,000 --> 00:42:47,250
Y... yo creo...
570
00:42:47,333 --> 00:42:50,458
...que eres
lo que siempre has sido.
571
00:42:50,542 --> 00:42:54,958
Una perra mentirosa,
que hará lo que sea
572
00:42:55,042 --> 00:42:56,958
para evitar la soga
que la espera en Red Rock.
573
00:42:57,042 --> 00:43:00,917
Incluyendo cagar
15 pandilleros más
574
00:43:01,000 --> 00:43:03,667
cuando sea necesario.
575
00:43:06,042 --> 00:43:07,333
Y...
576
00:43:11,500 --> 00:43:15,750
...creo que tratándose
de lo que queda...
577
00:43:15,833 --> 00:43:19,583
...de la pandilla
de Jody Do-min-gre,
578
00:43:19,667 --> 00:43:21,333
lo estoy viendo.
579
00:43:21,417 --> 00:43:24,167
Aquí y ahora...
580
00:43:24,250 --> 00:43:27,417
...muertos sobre este maldito piso.
581
00:43:27,500 --> 00:43:29,250
Tienes toda la razón.
582
00:43:29,333 --> 00:43:31,083
Entonces vas a morir...
583
00:43:31,167 --> 00:43:33,333
...en esta montaña, Chris.
584
00:43:33,417 --> 00:43:36,958
Mi hermano dirige
un ejército de hombres.
585
00:43:37,042 --> 00:43:38,500
¡Mentira!
586
00:43:39,750 --> 00:43:42,917
Mi papi dirigía un ejército.
587
00:43:43,000 --> 00:43:44,667
¡Tenía un ejército de renegados
588
00:43:44,750 --> 00:43:46,500
peleando por una causa perdida!
589
00:43:46,583 --> 00:43:50,333
¡Mi papi manejó a 400 hombres
después de la guerra
590
00:43:50,417 --> 00:43:54,833
sólo a base
del respeto a su mando!
591
00:43:54,917 --> 00:43:57,792
¡Tu hermano sólo es un forajido
que dirige asesinos!
592
00:44:01,083 --> 00:44:02,500
No me siento muy bien.
593
00:44:04,417 --> 00:44:05,917
Ay, mierda.
594
00:44:17,083 --> 00:44:19,417
¿Aún sigues vivo, blanco?
595
00:44:20,250 --> 00:44:21,250
¡Carajo!
596
00:44:27,292 --> 00:44:28,292
¡Mannix!
597
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
¡Carajo!
598
00:44:30,583 --> 00:44:32,000
¡Oye, muchacho!
599
00:44:39,292 --> 00:44:40,750
¡Levántate!
600
00:44:46,250 --> 00:44:48,083
¡Chris Mannix!
601
00:44:48,167 --> 00:44:51,292
¡Si tu trasero no está clavado
al piso, despiértate, carajo!
602
00:44:59,500 --> 00:45:01,583
¡Despiértate, blanco!
603
00:45:23,250 --> 00:45:26,083
Todavía no estoy muerto,
bastardo negro.
604
00:45:37,167 --> 00:45:38,917
Chris Mannix...
605
00:45:39,000 --> 00:45:43,167
...quizá te juzgué mal.
606
00:45:43,250 --> 00:45:45,917
Hemos llegado a la parte
de la historia...
607
00:45:47,750 --> 00:45:51,167
...en la que te vuelo
la maldita cabeza.
608
00:45:51,250 --> 00:45:53,333
¡No, no dispares!
609
00:45:53,417 --> 00:45:54,917
¿Por qué demonios no?
610
00:45:56,792 --> 00:45:58,292
John Ruth.
611
00:46:03,167 --> 00:46:08,583
John Ruth
era un gran hijo de puta.
612
00:46:14,583 --> 00:46:17,333
Pero lo último...
613
00:46:17,417 --> 00:46:20,667
...que hizo ese hijo de puta
antes de morir...
614
00:46:20,750 --> 00:46:22,917
...fue salvarte la vida.
615
00:46:23,000 --> 00:46:25,917
Vamos a morir, blanquito.
616
00:46:26,000 --> 00:46:28,167
No tenemos voz en ello.
617
00:46:30,292 --> 00:46:34,917
Pero hay una cosa
en la cual sí tenemos voz.
618
00:46:35,000 --> 00:46:39,333
Y es cómo matar a esta perra.
619
00:46:39,417 --> 00:46:42,833
Yo diría que un balazo
es demasiado bueno para ella.
620
00:46:42,917 --> 00:46:44,833
John Ruth pudo haberla matado
621
00:46:44,917 --> 00:46:47,000
en cualquier momento
en el camino.
622
00:46:48,500 --> 00:46:50,667
John Ruth...
623
00:46:50,750 --> 00:46:53,625
...era "El Verdugo".
624
00:46:53,708 --> 00:46:58,917
Y cuando El Verdugo te atrapa
no mueres de un tiro.
625
00:46:59,000 --> 00:47:01,083
Cuando El Verdugo te atrapa...
626
00:47:01,917 --> 00:47:04,417
...te cuelga.
627
00:47:04,500 --> 00:47:08,208
"Sólo tienes que colgar
a los desgraciados malos.
628
00:47:08,292 --> 00:47:12,292
Pero a los desgraciados malos,
los tienes que colgar."
629
00:47:35,583 --> 00:47:38,667
Como mi primer y último acto
630
00:47:38,750 --> 00:47:41,833
como alguacil de Red Rock,
631
00:47:41,917 --> 00:47:44,708
¡te sentencio, Domergue...
632
00:47:44,792 --> 00:47:48,083
...a colgar del cuello
hasta que mueras!
633
00:48:03,792 --> 00:48:05,833
¡Aguanta, Daisy!
634
00:48:05,917 --> 00:48:06,917
Quiero ver.
635
00:48:41,417 --> 00:48:44,250
Esa fue una danza linda.
636
00:48:46,292 --> 00:48:48,500
Fue muy hermosa.
637
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Oye.
638
00:49:45,458 --> 00:49:47,750
¿Puedo ver la carta de Lincoln?
639
00:50:30,667 --> 00:50:34,000
"Estimado Marquis:
640
00:50:34,083 --> 00:50:37,583
Espero que esta carta
te encuentre
641
00:50:37,667 --> 00:50:40,667
bien de salud y de fortuna.
642
00:50:41,833 --> 00:50:44,375
Yo estoy bien...
643
00:50:44,458 --> 00:50:48,417
...aunque quisiera que hubiera
más horas en el día.
644
00:50:49,583 --> 00:50:52,875
Hay tanto que hacer.
645
00:50:52,958 --> 00:50:55,583
Los tiempos
están cambiando lentamente,
646
00:50:55,667 --> 00:50:57,833
pero seguramente...
647
00:50:57,917 --> 00:51:01,917
...y hombres como tú
harán una diferencia.
648
00:51:02,750 --> 00:51:05,333
Tu éxito militar
649
00:51:05,417 --> 00:51:09,083
es motivo de orgullo
no sólo para ti
650
00:51:09,167 --> 00:51:12,167
sino también para tu raza.
651
00:51:12,250 --> 00:51:16,583
Me lleno de orgullo
siempre que oigo noticias de ti.
652
00:51:18,000 --> 00:51:22,333
Todavía nos falta mucho,
653
00:51:22,417 --> 00:51:24,500
pero juntos...
654
00:51:25,333 --> 00:51:27,417
...yo sé que llegaremos.
655
00:51:29,083 --> 00:51:31,625
Sólo quiero informarte
656
00:51:31,708 --> 00:51:34,333
que estás en mis pensamientos.
657
00:51:34,417 --> 00:51:38,917
Espero que nuestros caminos
se crucen en el futuro.
658
00:51:39,917 --> 00:51:42,083
Hasta entonces...
659
00:51:42,167 --> 00:51:45,167
...seguiré siendo tu amigo.
660
00:51:46,958 --> 00:51:50,125
La buena de Mary Todd
me llama,
661
00:51:50,208 --> 00:51:54,333
así que supongo
que es hora de dormir.
662
00:51:55,917 --> 00:51:58,250
Respetuosamente,
663
00:51:58,333 --> 00:52:01,500
Abraham Lincoln."
664
00:52:04,708 --> 00:52:07,083
"La buena de Mary Todd."
665
00:52:07,167 --> 00:52:09,583
Qué buen toque.
666
00:52:09,667 --> 00:52:13,208
Sí. Gracias.
46661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof