Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EL BOSQUE
Alguien nos está siguiendo.
No hay nada ahí, es tu imaginación.
No lo creo. ¿No hay osos o algo parecido por aquí?
No, además estarían más asustados que nosotros.
¿Seguro?
Vamos, quiero llegar antes de que oscurezca.
Tengo una idea, se el camino tanto como tú.
¿Porque no me dejas ir primero?
- Si te hará mejor, hazlo. - Lo hará.
Vamos, tortuga.
No, por favor, no...
¿Qué? ¿Dijiste algo, querido?
Jack... Jack...
¿Jack?
¡Jack!
Por cuarta vez esta semana, tenemos un alerta de contaminación en el aire.
El aire en Los Angeles no es apto para respirar.
Ahora veamos el tráfico.
En la autopista de North Colorado...
...se produjo un accidente del que no se dieron detalles al respecto.
Están trabajando en el accidente para eliminar el problema.
Si van por esa autopista mantengan los ojos abiertos.
La autopista de San Diego está abierta, pero el tráfico es lento.
Vamos al centro y hablemos con un amigo de la policía caminera.
Con el oficial Ed Grissom. ¿Ed?
Gracias y buenas tardes, Harry.
Está para estar adentro y no afuera con estos problemas.
Está complicada la tarde.
Un accidente se reportó en la autopista San Diego.
Esto está retrasando el tráfico de la autopista.
Hasta que no se resuelva el problema hay que andar a 25 millas por hora.
Y esto se reportó recien, otro accidente...
¿Puedes poner un poco de música?
No lo soporto más.
Tengo que salir de aquí, me vuelvo loco.
Se a que te refieres.
Toda la contaminación, el calor..
Dos horas para hacer 20 millas, es ridículo.
Charlie, relájate.
Mira estos payasos, están locos.
Estoy rodeado por locura.
¿Sabes, Charlie? Necesitas unas vacaciones.
¿Por que no vamos de campamento? Tengo un lugar al que nadie va.
- ¿Por que no? - Porque no lo conocen.
- No lo sé, Steve. - Vamos, te hará bien.
¿Por que no le preguntas a tu carcelera?
A lo mejor te deja ir.
Si, me dejará. Se alegrará de librarse de mí.
Si, la mía también.
No nos estamos llevando bien ultimamente.
Estamos discutiendo el divorcio.
- Siento escucharlo, Steve. - Si.
Yo tambien.
¿Porque no vienes a casa esta noche?
Y cocinamos un poco de carne, ¿que dices?
- Suena bien. - ¿Tú traes la carne?
¿Ustedes quieren ir de campamento?
¿Y sin nosotras?
Bueno, las invitaríamos, pero dudo que lo soportarían.
Deben saber que nosotras lo soportaríamos...
...mejor que ustedes dos, chicos montañeses.
No lo creo.
¿Si? De hecho pensamos ir de campamento nosotras.
¿Ustedes? ¿Quieres decir solas?
¿Que es lo gracioso?
Nada. Solo que...
...no lo podrían hacer.
El primer aullido de un coyote las haría correr para casa.
- ¿Es eso un hecho? - Es un hecho.
Escuchen, cuando hablamos de campamento, nos referimos...
...a algo duro.
Si, ustedes saben, cargar mochilas.
- Gran problema. - Si, ¿quien no podría con eso?
Tú no podrías.
Déjame decirte que cargue mochilas mucho antes de conocerte.
Escucha, cariño, la único que has cargado en la espalda fue en la cama.
¿Que quieres decir con eso?
Nada, significa que ustedes no lo podrán hacer.
- ¿Cierto, Steve? - Lo que tú digas.
- ¿Que sabes tú al respecto? - Mucho más que tú.
Según recuerdo nos hiciste perder muchas veces.
- ¡Dos veces! - Dos veces en el mismo día.
Pero encontré el camino, ¿no?
Más o menos.
¿Y quien se cayó al río y casi se ahoga?
Solo quería nadar.
¿Con la ropa puesta?
Voy a ver como anda la cena. Alguién debe hacerlo.
¿Y cuando piensan irse de campamento?
- La próxima semana, ¿no, Steve? - Así es.
Que coincidencia, justo cuando nosotras planeabamos ir.
- ¿Sin nosotros? - Exacto, bocón.
Tengo una idea, ¿porque no vamos de campamento todos juntos?
Capaz sea divertido.
De ningún modo. Yo no voy con él.
- ¿Por que no? - Porque es un machista.
Y orgulloso de serlo.
Escuchen, bromas aparte...
...puede ser peligroso para ustedes solas.
Típico truco machista.
Cuando ustedes no quieren hacer algo o ir a algún lado siempre dicen...
...puede ser peligroso, como si los hubiera osos o lobos violadores.
- ¿Violadores? - Violadores.
Si, violadores.
Se escabullen detrás tuyo...
...te toman y te arrastran hacia el bosque.
Y luego se divierten contigo.
Me estás lastimando, sácame las manos de encima.
De todos modos, está fuera de discusión.
Vamos, realmente no quiero que vayas sola.
No voy sola, voy con Sharon.
Sabes a lo que me refiero.
Mira, estaremos bien.
Además ustedes irán la semana que viene.
¿Que pasa si se pierden?
- ¿O se lastiman? - No lo haremos.
Además Sharon ya fue varias veces.
Solo un par.
¿Porque no esperan unos dias por nosotros?
- No puedo. - ¿Por que no?
No lo sé.
Pienso que es algo que tengo que probar.
- Sabes donde vamos a estar, ¿no? - Seguro.
Al lugar que siempre íbamos, nuestro sitio especial.
¿Por que no vienen esta noche?
Será como en los viejos tiempos.
Cuando eramos felices.
- ¿Realmente piensas eso? - Tal vez.
- Vale la pena el intento. - Querida, vale más que eso.
Iremos esta noche, puedes apostarlo.
Bueno, supongo que es hora de irnos.
Es cierto.
Recuerda, esta noche.
Lo prometiste.
Te amo.
Querida, te amo. Vamos a estar ahí.
- ¿Seguro que sabes donde van? - Si.
Arranquemos entonces.
Ya casi terminó de empacar. ¿Por que no me buscas en diez minutos?
- Ok. - Bien.
Teddi, ¿por que no los esperamos?
No estoy segura, pero debe ser por esa actitud de macho arrogante.
Entiendo, esa autosuficiencia e independencia de la que hacen alarde.
Así es.
- Espero que sepas lo que haces. - Yo también.
¡Steve!
¿Alguna vez fuiste de mochilera realmente?
No, pero debe ser fácil.
- ¿Si? ¿Como lo sabes? - Leí un libro.
- ¿Tú no? - ¿Que? ¿Leer un libro?
No, ir de campamento.
Solamente con Steve.
Dentro de tres horas saldremos de la autopista.
No puedo esperar, ví suficiente autopista para toda la vida.
Si, se lo que quieres decir.
Mierda, mira eso, Steve.
- Diablos. - Creo que necesita agua.
Pararé en la próxima salida.
Bueno.
Maldición.
Tú sabes exactamente donde vamos, ¿no?
Eso pienso.
Lo más importante, ¿ellos sabrán donde vamos a estar?
Realmente eso espero.
- ¿Piensas que vendrán esta noche? - Más les vale.
- Me preocupa haber venido solas. - La próxima vez.
Si...
Está roto el radiador.
¿Cuanto costará eso?
¿Y cuanto tardará en arreglarlo?
No mucho tiempo y no mucho dinero.
- ¿Estás segura de esto? - Estoy segura de estar segura.
Vamos...
Es hermoso por aquí.
Debería haber autos por acá.
Y mochileros.
Me pregunto donde estarán.
¿Que importa? Más lugar para nosotras.
Vamos, Sharon, será divertido.
- ¿Buscas a alguien? - Solamente a Steve.
Capaz decidieron no venir hasta mañana.
No digas eso.
De cualquier forma, empecemos.
Carguemos las cosas.
¿Puedes creerlo? 140 dólares por poner un parche al radiador.
¡¿Y cuatro horas para arreglarlo?!
¿Estás segura que este es el camino?
Bastante segura.
- ¿Cuanto más falta? - No lo sé.
Un par de horas.
Me pregunto de quien fue esta idea maravillosa.
Me gustaría saberlo.
Oh, no. Va a llover, ¿no?
¿Que diría el libro?
Armemos la tienda.
¿Donde está?
Creo que tú la tienes?
Bueno, aquí está.
Creo que va a llover antes de que terminemos. ¡Bárbaro!
Mierda, ya casi es de noche.
No te preocupes, van a estar bien.
Si, eso espero.
¿Sabes? Parece que va a llover.
¿Bromeas? Nunca llueve en California.
Si, tal vez no.
Pero te digo algo, dentro de una hora va a estar oscuro.
Si, ya sé. ¿Sabes como ir a ese lugar de noche?
No lo sé, pero haré mi mejor intento.
¿Que camino tomamos?
- Tú trata de seguirme. - Bueno.
¿Van a acampar por aquí esta noche?
Si, ¿porque?
Es un poco tarde, ¿no?
- Si, un poco. - ¿Saben donde van?
Si...
...eso espero.
Tengan cuidado.
¿Sabían que durante estos años hubo gente que no volvió?
- ¿Por que no? - Quien sabe.
Se habrá caído de las montañas, ahogado...
Lo único extraño es que siguen desaparecidos.
Nunca encontramos los cuerpos.
Es muy extraño, ¿no?
¿Cuanto tiempo se quedarán? - No sé, 5 o 6 días.
- ¿Por que? - Nos gusta saber.
Volveré en una semana. Que la pasen bien.
Escuche, ¿no vió al dueño de ese auto?
No, recien llegué.
Tengan cuidado.
- Si. - Gracias.
- ¡Cuidado! - No me agarres.
- ¿Vienes? - Ahí voy.
- Todas las vueltas que estamos dando. - Si, ¿te quieres ir?
Vamos, se nos hace tarde.
Mierda.
¿Estás seguro que es por aquí? Se que has venido como cien veces pero...
¿Que quieres de mí? ¡Fue tu auto el que se rompió!
Lo sé, lo sé.
Además, ¿de quien fue la estúpida idea de este campamento?
- ¡Está bien, está bien! - Está bien, está bien.
Continua, Daniel Boone
¿Sabes? No es tan malo.
Si, pero me gustaría que estuvieran Steve y Charlie acá.
¿Quien los necesita?
Yo sí. Se está poniendo tenebroso aquí.
- Pienso que son bonitas. - Tú piensas que todas son bonitas.
- Mira, se parece a Heather. - ¿Y esa quien es?
Tú no la conocias.
- Yo conocía a todos tus amigos. - No está, es de antes.
- ¿Antes de que? - Tú sabes, de antes.
Estoy aburrida. Vámonos a casa.
Me quiero quedar aquí.
Yo tambien me quedo.
Me gustaría que estén aquí.
Si, odio admitirlo pero a mi tambien.
Es mamá. Mejor nos vamos.
Quedate callada, no nos escuchará.
¿Ustedes vieron a mis hijos?
Si los ven, mándenlos para casa.
Deben ser castigados.
¿Quien diablos era esa?
No lo sé, pero yo me voy de acá.
¿Que vamos a hacer?
No lo sé.
Agarra el cuchillo.
¿Cuanto falta?
No lo sé, Charlie.
Creo que estamos perdidos.
Vamos, Steve, ¿como que estamos perdidos?
El paisaje cambia de noche, ¿de acuerdo?
Vamos por acá.
- ¿Donde estuvieron? - Afuera.
- ¿Jugando en el jardín? - No.
Su madre los estaba buscando.
La vimos.
- Y a dos chicas lindas. - Prometiste no decirlo.
¿Donde? ¿Donde las vieron?
- Lo prometiste. - Abajo, por el río.
Papá va a ir de caza.
Vamos, debemos advertirles.
Deben esconderse, papá está viniendo.
¿Cual es el problema?
Ví a dos chicos. Uno tenía un cuchillo en la mano.
Deben ser los dos niños que esa mujer estaba buscando.
- No hay nadie. - Estaban aquí, te lo digo.
Capaz estabas soñando.
No era un sueño.
Eran reales.
Papá está viniendo.
- ¡Papá está viniendo! - ¿Que quiere decir?
No lo sé, debemos hacer algo.
¿Hacer que? ¡Sharon, me asustas!
¡Contrólate!
Es solo un sueño.
- No era un sueño. - ¡Mírame!
¡Vamos, mírame!
Debemos escondernos.
¡Sharon! ¡Sharon!
Por favor, por favor, déjeme sola.
¿Por que quiere lastimarme?
No quiero lastimarme, pero me muero de hambre.
No tuve nada para comer, por días.
¡Aléjese de mí! ¡Aléjese!
Lo haré rápido, lo prometo.
¡Aléjese de mí!
¿Por que hiciste eso?
Ayúdenme.
Bueno, Steve, ¿donde diablos estamos ahora?
Mira, Charlie...
...estamos llendo al este.
Y al este es donde está ubicado el lugar para acampar. ¿Que te parece?
Mierda, ¿y ahora que?
No lo sé, mejor continuamos, vamos.
- ¿Que piensas? - Por lo menos estará seco.
- Quedemonos ahí hasta la mañana. - Tienes razón.
Vamos, ¿piensas que encontraras el camino mañana?
Mucho mejor que esta noche, vamos.
Es un poco tenebroso por acá, ¿no?
Charlie, ¿que diablos es eso?
- Parece... - Así parece.
- Pero no tiene sentido. - Nada de este viaje lo tiene.
- Vamos, veamos de donde proviene. - Eso no es una buena idea.
¿Por que no? Deben ser mochileros, atrapados por la lluvia como nosotros.
Lo que tú digas, Steve.
Vamos, ve tú primero, lo haz hecho bien hasta ahora.
- ¿Que piensas de esto? - No parecen ser mochileros.
Al parecer no.
¿Que piensas? ¿Deberíamos tocar?
- Capaz no hay nadie en casa. - Espera, están cocinando algo.
Huele raro, me pregunto que será.
- Yo que se, tú eres el cocinero. - Solo desde que me casé con Teddi.
No deberían estar acá, si papá los ve se enojará.
Solo queríamos protegernos de la lluvia.
- ¿Donde está su padre? - Parado detrás de ustedes.
Hola.
Bienvenidos.
- Gracias, está un poco húmedo afuera. - Si, lo está.
Me estaba preparando algo para comer, ¿quieren unirse?
No, gracias, yo no. ¿Y tú, Charlie?
- Si, ¿por que no? - ¿Y los niños?
¿Que niños?
Los dos niños...
- ¿Donde fueron? - No lo sé.
¿Son suyos?
Si, eran míos.
Les ofrecería una silla pero no suelo tener visitantes.
No hay problema, nos sentamos en el piso.
¿Usted vive aquí?
Si.
- ¿Solo? - Si.
¿Y los niños?
- Solo vienen de visita. - Pero pensé que eran suyos.
Se quedan con su madre.
¿Vive hace mucho acá?
Si, más de lo que hubiera querido.
Si tienes un cuchillo, puedes unirte.
No, gracias, no tengo hambre.
Si no tienen un cuchillo pueden usar el mío.
No, no es eso, tengo un cuchillo, pero no tengo hambre.
¿Y tú, Charlie?
Solo un pedazo, si no le molesta.
Está muy bueno. ¿Que es?
Es ciervo. Un poco viejo pero sabroso.
¿No está fuera de temporada?
Siempre están de temporada cuando hay hambre.
¿Charlie, cual es el problema?
Solo tuve escalofríos.
¿Como vino a vivir aquí?
Es una larga historia.
Me gustaría contársela a alguien. ¿Ustedes escucharían?
Si, ¿por que no? No tenemos nada para hacer.
Todo pasó hace mucho tiempo...
...al menos pienso que fue hace mucho tiempo.
¿Están casados?
- Los dos lo estamos. - Yo solía estarlo.
Tenía una esposa y dos hijos.
Era un hombre feliz.
Al menos eso pensaba.
Después todo cambio.
Cada vez que volvía a casa, había alguien ahí.
Un vendedor, un trabajador...
A veces hasta un repartidor.
No pensaba mucho en eso al comienzo.
Después un día me enfermé y volví a casa más temprano.
- Relájate, es solo mi marido. - ¿Que?
Hola, cariño, ¿por que volviste del trabajo tan temprano?
Supongo que te preguntas quien es este.
Es Carl, vino a arreglar el termotanque.
- La heladera. - ¿Era la heladera?
¿Donde están los chicos?
¿Por que hiciste esto?
Les gusta jugar ahí.
Niños, vayan a jugar al jardín, ¿de acuerdo?
Bueno, yo debo ir y arreglar el termotanque... digo la heladera.
¿Que esperas que haga?
Eres practicamente impotente.
Me sorprende que no te hayas dado cuenta antes.
Todos esos hombres.
No estaban aquí por trabajo. Eran mis amantes.
Me daban algo que tú nunca pudiste. ¡Placer!
¿Después que pasó? ¿Que hizo?
Hice lo que cualquier hombre hubiera hecho.
¿Que?
Nada, no hice nada.
John, basta, me estás lastimando.
Vengan.
Debemos dejar este lugar horrible.
Tenía que hacerse.
No había otro camino.
¿Que piensas de este viejo?
No lo sé. ¿Tú le crees la historia?
No, creo que lo está inventando.
No estoy tan seguro.
Te digo algo, si es verdad no creo que no haya hecho nada.
¿Que crees que hizo?
¿Tú que crees? Viviendo aquí solo.
Mierda, ¿lo dices en serio?
No lo sé.
Probablemente no, durmámos un poco.
¿Bromeas?
Yo no me duermo, ¿y si es un asesino?
- Vamos, Steve, no te duermas. - No te preocupes
¿Que piensas que debemos hacer?
Quedarnos aquí, ¿que otra cosa podríamos hacer?
Yo estoy seguro que no voy a dormir.
Bueno, tomemos turnos.
- Tú duerme primero. - ¿Por que yo?
- ¿Por que no? - No estoy cansado.
Bueno, yo dormiré primero.
Buenos días.
Buenos días.
Pensé que les gustaria partir temprano.
Si...
Si, lo haremos. Muchas gracias. Gracias.
Charlie, despierta.
- Pensé que te ibas a quedar despierto. - Yo también.
- Vamos, vayamonos de aquí. - Hagámos eso.
¿Que dices? ¿Podrás encontrar el camino hoy?
Pan comido, mi muchacho, pan comido. Vamos.
Me pregunto donde habrán podido ir.
- Capaz fueron a caminar, no lo sé. - No me gusta esto.
Primero esos dos niños, después el viejo...
...y ahora el campamento vacío.
¿Seguro que este es el lugar?
Charlie, por supuesto que lo es.
Mira, ahí estan las tiendas, los sacos de dormir.
Tengo una idea.
Vayamos a buscarlas por el río. Tú ve para arriba y yo para abajo.
Bueno. Charlie, nos vemos aquí en una hora.
¡Sharon!
¿Tuviste suerte?
No, Charlie, nada.
¿Que piensas?
Debemos volver al campamento, a ver si las chicas estan ahí.
Le tendríamos que preguntar al viejo. Capaz las vió.
Es una buena idea. Vamos.
Charlie, ven aquí.
Dime, ¿que piensas de eso?
Es tierra, a veces lo llamamos barro.
Si, tienes razón.
Lo extraño que es muy pegajoso.
Vamos a ver al viejo.
Tengo un presentimiento sobre él.
- No está aquí. - Creo que no.
¿Sabes algo, Charlie?
- No me gusta esto para nada. - A mí tampoco.
- Vámonos de aquí. - Si.
Oh, no.
Por favor, no me lastimen.
No me lastimen. Por favor.
No queremos lastimarte. Solo queremos ser tus amigos.
- Vinimos para advertirte. - ¿Advertirme?
Papá esta de cacería de vuelta.
Por favor, ayúdenme.
- Debes esconderte. - Papá estará pronto aquí.
Él sabe donde estás.
Ahí viene.
Corre y escóndete por ahí. Detras de la roca hay una cueva.
Apúrate, o papá te comerá.
Bueno, pienso que es hora de contactar a las autoridades.
Vamos, Steve, capáz nos estamos apresurando.
Por lo que sabemos pueden estar de caminata.
Vamos, realmente no crees eso.
Ya no se que creer, lo que se es que son 6 horas de caminata hasta el auto.
¿Y eso que significa?
Significa que no llegaremos antes de que anochezca.
¿Y que?
¿Recuerdas como nos perdimos para venir?
¿Dices que solo nos quedemos aquí?
Mira, no sé lo que digo.
Steve, probablemente no haya pasado nada malo.
- Probablemente esté caminando o... - ¿O que?
¡¿O que?!
Viniendo donde estamos.
Está bien, pienso que debemos volver.
Y si las chicas vuelven, ¿las volvemos a dejar solas?
¿Se supone que nos quedemos y no hagamos nada?
Charly, lo siento, ¿si?
¿Que sugieres?
Sencillo, uno se va y uno se queda.
No creo que dividirnos sea una buena idea.
Esta no es una situación común.
Bueno, ¿quien se va y quien se queda?
Obviamente tú tienes que ir, eres el único que sabe el camino al auto.
Bueno, Charlie, echemos otro rapido vistazo al lugar del campamento.
Si después seguimos en la misma situación...
...iré.
No sé que otra cosa hacer.
Déjalo aquí, no lo necesitarás.
Capáz no, pero me siento mejor con él que sin él.
Supongo que tú sabes más.
- Ten cuidado, ¿quieres? - Tú también.
No te quedes dormido de vuelta, ¿si?
No me quedaría dormido ni si mi vida dependiera de eso.
Espero que no.
- Nos vemos después. - Ten cuidado.
Apúrate. ¿Tienes tu cuchillo?
Más vale.
- Siento lástima por él. - Yo también.
Hola.
¿Quienes son ustedes?
- Soy John Jr. - Y yo soy Jennifer.
Nos llamaron así por nuestros padres.
Quise decir que de donde vienen.
Nos quedámos aquí.
¿Aquí donde?
Aquí en el bosque.
- ¿Ustedes solos? - Casi siempre.
Pero a veces visitamos a nuestro padre.
¿Donde está su madre?
- No nos gusta ella. - Ella era mala.
- ¿Era? - Ella está muerta.
- Papá la mató. - ¿La mató?
- ¿Por que? - Porque era una mala mamá.
- Solía pegarnos. - Y encerrarnos en el ropero.
- Incluso ahora nos quiere castigar. - Nos está buscando.
Y siempre nos escondemos.
¿Ustedes dos también están muertos?
- Si. - Por supuesto.
- Lo siento. - Está bien.
- Es mejor que estar vivo. - Estar vivo es tan triste.
¿Como murieron?
- Nos suicidamos. - ¿Se suicidaron?
- Si. - Por dios.
Eramos muy infelices.
Viviendo solos con papá.
- Después nos enfermamos. - Y no quisimos vivir más.
Entonces nos morimos.
Que horrible debe haber sido su vida.
Papá se puso muy triste cuando morimos.
- Se volvió loco. - Y sigue loco.
- Capaz la próxima vez sea mejor. - ¿La próxima vez?
Sharon...
- Debemos decirte algo. - Algo importante.
- ¿Que? - Hay dos hombres buscándote.
Y uno está herido.
¿Herido? ¿Quien está herido? ¿Y donde están?
Uno está en el campamento.
Y el otro se cayó de la colina y no puede caminar.
- ¿Quienes son? - No lo sabemos.
¿Me pueden llevar al campamento?
- ¿No sabes donde está? - Estoy perdida.
Te mostraremos, vamos.
Mamá está aquí de vuelta.
Si nos ve, nos pegará.
- Debemos irnos. - Adios.
No, no se vayan, por favor.
Como los puede lastimar si está muerta.
¿Viste a mis niños?
¿Niños?
No, ¿que niños?
Cuando los veas, mándalos a casa.
Se portaron mal y deben ser castigados.
¿Cual es el problema? ¿Te volviste loco?
¿Loco? Por supuesto que lo estoy. Todos lo estamos.
El invierno se acerca. Necesito comida. Eso es todo.
Es ciervo. Un poco viejo pero sabroso.
- Papá atrapó a otro. - ¿Otró?
¿Quien? ¿Donde?
En el campamento. Papá casi lo pierde. Era muy rudo.
- Llevenmé ahí. Rápido. - Bueno, síguenos.
Es ahí.
¡Por dios!
Es Charlie.
No llores, por favor, Heather. No es malo estar muerto.
Nosotros estamos muertos y estamos bien.
No quiero morir. Por favor, ayúdenme.
¡Oh, no!
- Papá, no. Ella era mi amiga. - No importa.
- Pero ella no quiere morir. - Nunca quieren.
De enserio, Papá, te dejaremos solo.
Si la lastimas nos iremos sin tí.
No, no amenacen a su padre así.
- No eres más nuestro padre. - Recuerda, estamos muertos.
Ahora déjala ir, o estarás solo para siempre.
Desearía que su madre estuviera aquí.
El otro. ¿Donde está el otro? El que estaba herido.
- El que se rompió la pierna. - No puede caminar.
¿Me pueden llevar ahí?
- Seguro. - Vamos.
Cariño...
Cariño, ¿estás bien?
Pensé que no te volvería a ver.
Esos chicos de vuelta.
Hola.
- Hola. - Gracias.
- Vinimos a decir adios. - ¿Adios? ¿Adonde van?
- No lo sabemos todavía. - Pero es la hora de hacerlo.
- No podemos esperar a papá. - ¿Papá?
- ¿Pero ese no es su papá? - Es él.
Por dios, Sharon.
Sharon, ¿donde está Charlie?
Por dios...
¿Y Teddi?
- Mamá esta viniendo, John. - Nos debemos ir ahora.
- Ella no viene con nosotros todavía. - ¿Por que no?
No lo sabemos. Pero creemos que lo hará más adelante.
Espero que no muy pronto.
- Adiós. - Adiós.
- Adios. - Adios...
- ¿Que quieres? - Mis hijos.
Se fueron.
Para siempre.
No les creo.
No mentimos, no están aquí.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.