Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DrSi predstavlja ASISTENTKA
Jutro.
Kako si pre�ivel vikend? �V redu, se mi zdi.
Sprintaj cene po vrstah in trgih.
Lahko preverim.
Kdaj pride? �Ne moremo jim re�i: In �
Kaj? �Ne more dobiti tega.
Nabavi eno karto.
Nobenega krofa. �Kaj si dobil?
Poglej po�to. Premakniti ho�ejo predogled.
Po�akaj. Los Angeles? �Ja. �Kaj?
Jutro. Njegov urnik.
Kako si pre�ivel vikend? �Izjemno. Pa ti? �Tu sem bila.
Hvala za to.
Kaj? Jutri? Na urniku je v petek.
Pisarna � Trenutek.
Predsednikova pisarna. �Tony je na enki.
Poglejmo, ali imam � �Pisarna �
Zdaj ga ni tu, a se bo kmalu vrnil.
Hvala. �Je �e notri?
Do desetih ga ni. �Pripravljeni smo za petek.
Odide lahko danes, spraznil bom njegov urnik.
Spravil jo bom na pot. �Hvala.
Gary, potrebujem potrditev. �Ja, pred mano je.
Ja, s Teterbora danes ob 23.00. Kdaj pride v Los Angeles?
Ob 2.15.
Super, zraven bosta �e dva potnika.
Pripravljeni. �Super. Hvala. �Hvala tebi.
�ivijo, danes naj bo pripravljen apartma in dve dodatni sobi.
Ob 1.30 v Van Nuysu.
Oprosti, nisem sli�ala.
Kako se po�uti�?
Razumem, ne skrbi. Vse bom uredila.
Pazi nase.
Pazi nase.
Kaj pa rokopis? Vemo, da ima� rokopis.
Javier, John je zbolel. Potrebujemo avto v Van Nuysu ob pol dveh.
Ima vodni �ig? Ne?
Jezus. �Kje so nove strani? Ho�em jih, preden grem na avion.
Obljubil mi jih je. Poklical ga bom.
Kaj �e? �Katin dogovor. �Lahko to uredimo?
Kje smo? �200.000 in dve to�ki. �Lahko jih �e zni�amo.
Oprosti, kaj? �Moj brat lahko pomaga. �Super.
Najlep�a hvala.
Ja, naravnost v hotel. The Peninsula.
Hvala.
Strel. Gotovo si �
Bonnie so ustrelili skozi hrbet. Opotekla se je naprej.
Izvoli.
Kaj? �Ho�e te na potovanju v Los Angeles.
Kdaj? �Danes. �Jebenti. �Zabavaj se.
Avto odpelje ob devetih. S Teterbora odletimo ob 11.
Ali velja ob 18.00?
Super, krasno. Poslala ti bom mail s podrobnostmi. Hvala.
Halo? �Prej sva govorili.
Njegov urnik se je spremenil in nima ve� prostega popoldneva.
Bi �lo ob 19.00? �Ja, to bi �lo. �Super.
�e vedno velja v hotelu? �Ja.
The Peninsula. Beverly Hills. �Prav.
Ga bom lahko na�la? �V hotelu je restavracija.
Fino. Kje lahko parkiram?
Kaj? �Lahko to uredi�?
Za kaj pa gre? �Za �eno. �Zakaj jaz?
Prav.
Halo?
�e spet je blokiral kartice.
Kako, prosim? �Kreditne kartice. Blokirane so.
�isto vse. �So blokirane? �Gotovo jih je preklical.
Gotovo jih ni. Poklicala bom v banko.
Ne gre za banko. On to po�ne.
Imate osebne kartice? �Ne gre za to, ne poslu�ate me.
Mislim, da je to nesporazum.
Ne poslu�ate me. �Posku�am pomagati.
Zakaj mi to po�ne? �Res ne vem.
Zakaj mi to po�ne? Ne more mi tega po�eti.
Ste �e vedno tam?
Kaj ste ji rekli? Kaj ste ji rekli, madona?
To ni va�e delo, da jo filate s tem sranjem.
Zni�ali ste mejo. �Kako je �lo?
Povedali so mi, da si pametna.
Obna�aj se tako. �Ni �ans.
�udovito. �Vrni se k temu, kar obvlada�.
K naro�anju solat. Osredoto�i se na to. ��al mi je.
Ne trati mojega �asa.
Moj namen ni bil me�anje v va�e zasebno �ivljenje.
Dodaj �e: Cenim prilo�nost, da delam za vas.
Ne bom vas ve� razo�arala.
Si dobro? �Ja, seveda.
Ne bom vas ve� razo�arala.
Mami. �Kaj? Ne sli�im te. �Mami.
Mami, me sli�i�? �Kje si? Nisi v slu�bi?
V slu�bi. �V pisarni? �Seveda sem v pisarni.
Kaj se dogaja? �Ni�.
Si dobro? �Ja, dobro sem.
V�eraj je imel o�e rojstni dan.
Ve, da ima� delo. Pokli�i ga danes, �e utegne�. �Bom.
Mislila sem, da ga ima jutri. �Ve, da ima� delo, ljubica.
Zakaj je �lo? Preveril bom.
Katero podjetje? Lahko �rkujete?
Takoj bo. �Kaj? �Samo trenutek.
Tony je na liniji. Govoril bi o �iritvi. Ga preve�em?
Ne potrebujem podrobnosti. Naj mi po�lje email.
Prav. �Kon�ala sva.
Po�lji jo noter. �Lahko vstopite.
Sem.
Mislite, da bi to �lo pri vas? �e gre, bo �lo pri nas tudi.
Pokli�ite me.
Hvala.
Ravnokar je stopil ven.
�el je v ogledno sobo.
Nisem prepri�an.
Oglasite se ob treh. Med tretjo in �etrto je prost.
Ne morem obljubiti ni�esar, bom pa posku�al.
Super. Hvala, se sli�iva.
To je puran, hotel sem pi��anca. Pozabi.
Pisarna.
Takoj vas lahko preve�em. Trenutek.
Ne �e spet.
Na vrsti si.
Kdo je?
Kako grem ven? Resno mislim.
Si govorila z Jonathanom? �Iz produkcije?
Sli�ala sem, da ho�e oditi. Morda te lahko priporo�i.
Najel bo nekoga od zunaj. Ne bo me dal drugam.
To ni va�a napaka.
Bom jaz popravila. �Hvala.
To je tvoje.
To je �
Hvala.
Ja. Hotel se je prepri�ati, da bo Brian dobil vabilo.
Cenimo vsako donacijo, ampak sede�i so zastonj.
�ivijo. ��ivijo, spet sem jaz.
Na dveh �ekih ni imen, samo zneska.
Kar pusti. �Bo vedel, za kaj gre? �Ja.
Vedel bo. �Prav, hvala.
Gremo.
Lahko popazi� nanj za trenutek? �Ja.
Zalo�ili so DCP. �Kaj?
Ni �e pri�el. �Ima referen�no �tevilko? �Poklical jih bom.
Zdaj si ti na vrsti.
Glasneje.
Tega je prestavil na konec tedna.
Petek.
Ne vem, preverim.
Pokli�ite me, velja? Hvala.
Kdaj naj bi pri�el?
�ivijo. �Nova asistentka je tu.
Kateri naslov je � �Po�akaj.
Nisem prepri�an, kaj se je zgodilo.
Oprostite, kdo? �Prav. Preverim in vas pokli�em.
Na recepciji je neka punca. Pravi, da danes za�ne z delom.
Tukaj? Z nami? Od kod pa je?
Od kod je? �Iz Idaha.
Idaho. �Idaho? Je njo spoznal v Sun Valleyu?
Ona. Saj je �e bila tu. Nekajkrat. Spusti jo noter.
Po�lji jo noter.
Smem? �Ja, izvoli.
Hvala.
Tukaj in tukaj. Pa �e sem.
Tukaj in tukaj. Za�etnice tukaj.
Podpi�i se tukaj.
Hvala.
Potrebujem odvetnika? �Ga ima�?
Je lep?
Kako, prosim? �Hotel.
Ja. �Fino. �Res je lep.
Te na za�etku dajo sem? �Ne.
Kam so dali tebe? �Nikamor.
Si iz Idaha?
Ja. Boise. Si �e bila tam?
Saj ni veliko videti.
Si pri�la naravnost od tam? �Ja.
Pred �asom je bila tam konferenca.
Delala sem tam. Natakarica sem bila.
Delala pa sem �e pri filmu.
Sodelovala sem pri njegovem filmu v Salt Lake Cityju.
Nekaj malega vem.
Moj stric je obrtnik.
Pri�lo je k njej. Ni? Ravnokar gledam.
Pred mano je.
Ne, ni ga �e videl.
Spremeni podalgoritem. �e bo videl �
Ja.
�ivijo. ��ivijo.
Naro�eni za ob treh je tu.
Kje pa je? �V zasebni sobi.
G. Li se je strinjal, da bo ostal �e en dan v upanju,
da bomo dosegli splo�ni dogovor.
Iskreno se opravi�ujem. �Drugi� se bomo morali pogovoriti.
Seveda. Ponovno se opravi�ujem za nesporazum.
Iz pisarne vas bodo poklicali �im prej.
Najlep�a hvala.
Kaj?
Tebe ho�e.
Reci, da ima pomemben sestanek. Kmalu jo bo poklical.
Ne, reci, da je na projekciji. Nekaj, �esar ni lahko prekiniti.
Ne bom ji lagala.
�ivijo. �Kje je?
�al ga ni tu. �Kje pa je?
Ne vem, tukaj ga ni. �S kom pa je? �Ne morem �
Povej mi, kje je in s kom je.
Res ga ni tu. �Prav.
Opozoril vas bom 15 min prej, preden bo vstopil v va�o pisarno.
To je najve�, kar lahko naredim. Se sli�imo.
Ne vem glede zadnjega prizora. Mislim, da bo �
Poglejmo, kaj bo povedal.
Ima scenarij? �Ja. �Samo zadnji dve sceni sta.
In flashback. �Od�el je. Kajne?
Ne bi sedel tu. �Nikoli ne sedi na kav�u.
Kje je?
Kam si jo peljala?
Kaj? �Dekle. Kam si jo peljala?
V hotel The Mark. �The Mark.
Skoraj tisti �as je v Cannesu. �To je bilo v Londonu.
Saj se spomnim, kje je bilo. Bilo je v Cannesu.
Saj se ne spomni�, glede na pozno uro.
Kdo je to? �Bilo je v Cannesu. Tam je bil tudi Jeffrey.
Gotovo jo lahko dodamo.
Tudi za dra�bo.
Kosilo in konzultacije glede scenarija.
Ja, v New Yorku.
Vpra�al ga bom in vas poklical nazaj.
Ne bo mu uspelo priti pravo�asno. Odpovemo? �Za�ne se ob 7.30.
Ne bo zadovoljen. �Lahko prosimo za zgodnji vzlet.
Ne vem, napi�i mu mail.
Vam lahko pomagam? �Ne, delam v drugi stavbi.
Je kdo prost? �Spomnim se te, uvajala sem te.
Ne vidim pa te na seznamih. �Ne.
Usedi se. Tamle je stol. �Hvala.
Notri je, kar vstopi.
Tukaj je. Ni veliko.
Povej mi, �e kli�e Don. �Seveda.
Zdaj gre� lahko noter. �Hvala.
Dobrodo�li. Sedite.
Bi slekli pla��?
Ne, je �e dobro.
Morda samo �al.
To je bolj udobno.
Nisem vedela, h komu naj pridem.
V tem primeru ste pri�li na pravi kraj.
Gre samo za � �Karkoli �e se dogaja,
mi lahko poveste. Zato sem tu.
Danes je k nam pri�lo dekle.
Prihaja iz Boiseja.
Zelo �edna je.
Mlada je. �V redu. �Bila je natakarica v Sun Valleyju.
V�e� mu je bila in ponudil ji je asistentsko mesto.
In?
Nima izku�enj. Vsaj ne veliko.
Z letalom jo je pripeljal sem in jo nastanil v hotelu.
Zelo mlada je. �Premlada za asistentko? �Ne.
Torej �
Je to dekle naredilo kaj,
s �imer bi �kodovalo podjetju?
Ne, mislim, da ne. Odlo�ila sem jo v The Marku.
V hotelu.
Rezerviral ji je sobo. Pustila sem jo tam.
Ja. �Ko sem se vrnila v pisarno, ga ni bilo ve�.
Od�el je za dlje �asa. �Ste ga iskali?
Ni ga bilo, nje pa tudi ne. O�itno sta bila v hotelu.
O�itno. �Tako so govorili. �Kdo pa?
Vodje produkcije in asistenti.
Smejali so se. �So se smejali? �Ja.
Kaj vam je rekla? �Kdo? �Dekle.
Dekle?
Ni�. �Ni�? �Sem � �Ste govorili z njo?
Samo v taksiju na poti v hotel.
Od takrat nisem govorila z njo. �Od kdaj?
Nisem je videla. Ko sem izvedela, sem pri�la sem.
Oprostite, kaj pa ste izvedeli?
Kaj lahko naredimo?
Glede �esa?
Glede dekleta. �V redu.
Nova asistentka pride od drugod in je nastanjena v The Marku.
Va� �ef v nekem trenutku odide iz pisarne.
Da bi se z jo dobil v The Marku.
Glede na �ale v pisarni.
Verjetno res. �Ja. Je to vse?
Ste zato pri�li?
Na�la sem uhan.
Danes v pisarni. �Uhan?
Ob njegovem kav�u.
Prej�nji teden pa gumico za lase na tleh.
Mu pogosto �istite pisarno? Saj zato imamo vzdr�evalce.
Jaz naj bi �istila.
Pri�la je punca
in pobrala uhan. Prej je �e nisem videla.
Samo trenutek.
Ne, ni treba. V redu smo. Kaj?
Rangerji mi dol visijo.
Bomo kasneje pri�li po to.
Oprostite.
Kje sva ostala?
Pri uhanu.
V firmi ste precej novi. �Tu delam skoraj dva meseca.
Pet tednov. Pod velikim stresom ste.
Za�etne stopnje so v tej industriji te�ke.
Delate dolgo? Prvi pridete, zadnji greste.
Gotovo tudi niste �e dolgo videli prijateljev.
Pozabila sem na o�etov rojstni dan. �Hudo.
Ja, ampak � �Kje ste �tudirali?
Na Northwesternu. �Odli�na �ola.
Da ste pri�li na to �olo, morate biti pametni.
Va�e povpre�je je 3,8. Hitro napredujete.
Kak�en na�rt imate?
Kako, prosim? �Kje boste �ez 5, 10 let?
Rada bi bila producentka. �Res? �Ja.
To je odli�no. Potrebujemo ve� producentk. Delo je te�ko.
Vidim pa, da imate vse, kar je potrebno. �Hvala.
Zakaj bi vse zavrgli zaradi tega sranja?
Kako, prosim? �Tole.
Karkoli �e to je.
Naj bo uradna prito�ba. Domnevajva,
da vam bom naredil uslugo in jo napisal.
Va�a prito�ba se glasi tako: Firma zaposli novo asistentko.
Mlada je in po va�em mnenju �edna.
Morda je neizku�ena. �Natakarica je.
To�no tako. Morda so ji slu�bo ponudili kar tako.
Stanuje v imenitnem hotelu. Kje pa �ivite vi?
V Astorii. �Astoria? Razumem.
Ne gre za to. �Koliko izku�enj ste imeli vi na za�etku?
Nekaj pripravni�tev? �Zadnje je bilo pla�ano.
Veste, koliko ljudi je zaposlenih v firmi?
Za vse moram poskrbeti. Veste, koliko bi jih rado delalo tu?
Samo za va�e mesto imam 400 �ivljenjepisov.
Diplomanti najbolj�ih �ol s povpre�jem 4,0.
Vi pa sedite v moji pisarni, pod stresom,
ljubosumna na asistentko, ki dobi ve� pozornosti kot vi.
Nisem ljubosumna. Skrbelo me je za to dekle.
�enska je. Odrasla �enska.
Oprostite. �Mislite, da se odrasla �enska ne sme odlo�ati sama?
Tega nisem rekla. �Ker je natakarica?
Ne, tega nisem rekla. �Kaj pa potem?
Poslu�ajte. Kaj ho�ete od mene?
Samo � �Kaj naj naredim?
Bi radi delali tu? �Ja.
Iskreno povedano, odlo�itev je va�a.
Lahko bi vlo�il prito�bo, ampak veste, kako bi se kon�alo.
Naj jo vlo�im?
Ne.
Prav.
Hvala.
Ne pozabite na �al. �Hvala.
Mislim, da so va�e skrbi nepotrebne.
Niste njegov tip.
To je ra�unalni�ka zadeva. Ne vem.
Saj ve�, da lahko vedno pride� k nama, ne?
Najprej pridi k nama, prav?
Zate je.
Raje prevzemi.
Ne bom vpil nate.
Vpijem nate? Ne. Ker niti tega nisi vredna.
Ker nisi premogla niti toliko spo�tljivosti,
da bi se pogovorila z mano o fantazijah, ki jih zliva� po meni.
Bi rada obdr�ala slu�bo?
Ja. �Potem pa mi po�lji jebeno opravi�ilo.
Pretiravala sem.
Ne smem dvomiti v va�e odlo�itve.
Ja, to je dobro.
Ob�alujem nev�e�nosti. Pretiravala sem.
Ne smem dvomiti v va�e odlo�itve.
Cenim nadaljnjo prilo�nost � �Da bom sodelovala z vami.
Ne bom vas spet razo�arala. �Spet.
Oprosti, zelo dobra si.
Strog sem do tebe, ker bo� postala izjemna.
�ivijo.
�ivijo.
Ti � �Dali so mi to mizo.
Rekli so mi, da me bo� nau�ila telefonirati.
Seveda.
Si v redu? �Ne znam poklicati ven.
91 za klic ven.
Bli�njice so ozna�ene tu.
1 je njegov mobitel, 2 njegova hi�a na vasi.
3 je njegov dom v Connecticutu. Tam je ve�ino vikendov.
4 je Amagansett, the Hamptons, to bo� potrebovala samo poleti.
5 je njegova �ena.
6 je �enina asistentka. 7 je njegov �ofer Amir.
In predsednik distribucije, marketinga in produkcije.
Tu je pisarna v LA-ju.
Tu pa pisarna v Londonu.
Amir. �Ja?
Si zunaj? �Ja, �akam spredaj.
Na sestanku je. �Promet je grozen.
Kdaj bo kon�al? �Pojma nimam.
V predoru delajo. Pohiteti moramo.
Vseeno mi je.
Bo� pripravljen, ko bo gotov? �Seveda.
Samo to sem hotela vedeti.
Nisem mislila tako.
Dolg dan je bil.
Trdo dela�. Zaradi tega te spo�tuje.
Je to rekel? �Ja. Rekel je, da si pametna.
Hvala.
Ampak � Hvala.
�akal bom.
Hvala.
Lahko gre�, �e ho�e�.
Hvala.
Naj to pustim tu? �Ja. Kar pusti.
Se vidiva jutri. �Ja.
Kam? �K Willyju? �K Dahliji? La�en sem.
�ejen sem. �Sli�im te.
To sem prinesla. �Seveda.
Sama sem zmetala skupaj.
Krasno. Zapakiraj za na pot.
V razvoju imamo 30 projektov. Nekateri so za naslednje leto.
Hvala, da ste pri�li.
Ste dobili avto? �Ja, spodaj je.
K Dahliji?
Je to za LA? �Ja.
Kdo je bil to?
Oh, to. Zguba �asa.
Preden me je tista �enska vpra�ala po tvojem imenu.
Nisem vedela, kaj naj ji re�em.
Nisem vedela, ali naj re�em,
da je David. Ali naj povem tvoje ime kar naravnost.
Lahko bi se zdelo, da si preve� znana.
Nisem vedela, ali je spra�evala v tem smislu,
ali v onem drugem.
Na na�in, kot si predstavljam, da ljudje �epetajo drug drugemu,
ko te vidijo hoditi po hodniku
ali ko preverjajo maile na semaforju.
Je to tisti profesor?
Kaj si ji odgovorila?
Rekla sem ji, da ne poznam imena.
Rekla sem ji, da te v resnici ne poznam.
To je za Los Angeles. �Seveda.
Urnik?
Pozabila si kabel za DVD predvajalnik.
Ja? �Ne potrebujem te, lahko gre�.
Lahko grem?
Halo?
Je �e od�el?
Ne.
Ne skrbi, od tega bo imela ve� kot on.
Verjemi mi.
Lahko no�. �Lahko no�.
Halo? �Vse najbolj�e, o�ka.
Hvala. Lep dan je bil, tih, ampak lep.
Oprosti, ker te nisem poklicala.
Delo sem imela.
Razumem. Tam ima� krasno prilo�nost.
Vesela sva zate. �Hvala.
Kako ti gre? Z mami bi rada vedela vse.
Se zabava�? �V redu je.
Dolgo sem v slu�bi. Stresno je.
Na za�etku je vedno stresno. Kasneje je la�je.
Saj zmore�. Gotovo zmore�.
Pokli�i naju �ez vikend. Vse ho�eva izvedeti.
Obljubim, da bom. �Prav.
Pozno postaja. Psa moram spustiti ven.
�akala bova na tvoj klic. �Prav.
Jaz � �Dobro se naspi. �Prav.
Lahko no�. �Se sli�imo kasneje.
Scenarij in re�ija
Prevedla in priredila Ne�a Vilhelm
Uredil metalcamp
Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija
Igrali so
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.