Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Your cut is so deep.
You're gonna die in half an hour if I don't take you to the hospital.
Hmm.
Oh, god.
How do you know I'll be dead in half an hour?
'Cause I was a so... um, nurse.
Where is your family?
- Hurry up, moron! - Hold on. Everybody squeeze in closer.
- Come on, Sebastian. Take the picture. - Just a second.
- Is that your perfume, Jessica? - Yeah. You like it?
It's a little strong. Did you hose yourself down with a whole bottle?
Leave her alone, Hartley. All right.
I think you smell very nice, Jessica.
Yeah. Fuck you, dad.
All right, squeeze in again, tighter. Here we go.
Come on, Sebastian. Take the picture. All right, all right.
Scoot it, you little whippersnapper. Let me see.
Smile! Right.
Good! There we go. Good. You did it.
Who's hungry? Well!
I'm starving.
I would like to propose a toast to my beautiful stepdaughter,
the valedictorian of the Vernon regional high school, class of 1983.
In her, I see...
All the ideal qualities of womanhood.
Here's to you, and to the wonderful surprises...
That we know you have in store for us.
Cheers, kiddo. Up your bottom. Well done!
Well listen, don't worry, Stanford will shrink that swollen head in a second.
- I'm not worried. - Dad.
Mom said that when you were in graduate school at Oxford,
you took some acid and thought you were a dog,
and she had to walk you on a leash buck naked on all fours.
Really? Yeah, she said you...
You crapped in the gutter like a dog, and raised your leg, and...
And it was in all the papers. She told you that?
Someday I'll tell you the truth. It was her!
Uh-huh, that's just how I remember it.
That's the version I heard.
So, Troy. What are your plans?
- What do you mean, sir? - Exactly.
That's quite amusing, sir.
Don't call him "sir," you suck-up.
So, have you read any good books lately?
He's reading books all the time, just not the books he's supposed to read.
Dad? Can you excuse me for a second?
Sure.
Hey. Hey, Hank.
Everything okay?
No, I'm good.
I'm worried about you.
Why? Because your final report card came in the mail today.
Nothin' to say about that, huh?
Well, you know what this means, don't you?
No. No television, no allowance, no dates.
You're grounded until you make up all the classes and assignments that you missed.
Fine. And you go to summer school.
You flunk that, you're gonna go to military school in September.
Fine. And you get a job.
I don't care if you have to shovel shit till your back snaps.
- I want to see a paycheck every goddamn Friday. - A job?
A job, yeah. Fine.
Capisci ? I said all right.
Look, I'm trying to help you, kid.
- I understand. - It's for your own good.
Your mother spoils you rotten, and your father ain't around.
I understand, sir. Good.
I'm finished. Good.
Someday you'll be on your own, and...
I don't know, maybe you'll appreciate all my bullshit.
Thought you said you were finished.
All right.
- I love you, kid. - I love you, too.
Come back inside. I'll be there in a minute.
All right.
Hi. Who are you?
Sebastian.
Sorry. I thought you were someone else.
You taste like strawberry.
Lip gloss.
I gotta go.
So who's gonna wake you up for school?
You're never gonna get there before lunch without me.
If you didn't wake me up, I wake up myself.
I just don't, 'cause I know you will. Please.
You'll never get up!
I'd love to get out of here.
I could come live with you in California. I don't think so.
I'll see you at Thanksgiving.
I won't bug you. You're bugging me now.
Would you get your feet off my bed, please?
When Troy gets here, you get out.
Gonna have a big farewell scene? No.
We're gonna have a very serious talk. You're gonna cut him loose.
Would you just mind your own business, please?
Could you guys come downstairs for a minute?
What?
Please sit down, darling.
What?
Now, you tell them, Hank.
Um...
Um, there's something that I want to say to you kids.
Um...
It-it's kind of hard... To say.
I love you both very much.
I love your mother very much.
You're the most important thing in the whole world to me.
Um...
But...
This is a thing that I've been thinking about for a long time,
maybe... maybe my whole life.
And it's something that I have to do now.
Um, but I don't want it to change anything for us as a family.
Um...
I've decided to, um...
Uh, to start a process to, um...
I've decided to become a woman.
Mom? Uh, yes, baby?
What the fuck is this insane bullshit?
I don't know, baby.
You are so pathetic!
Hmm. Jessica.
- Fuck you! - Jessica...
You freaky fuck, I hate you! I hate you!
Jesus, Hank.
I hope it's worth it to you.
I guess that didn't come out so good.
You're gonna have your dick cut off?
What are you doing? Going to the arcade.
Mom's throwing plates and glasses around.
I'm takin' off.
To California? On the motorcycle?
Yeah. You guys are gonna bust your asses!
What about all your stuff?
Fuck it. Send it to me.
You're leaving right now?
Yeah. Come here.
Watch your crack, gaynard.
Sebastian. Sebastian, wake up.
What is it? Wake up. I want to show you something.
What? Here. Put your robe on.
It's a big surprise!
Get your shoes. Hurry up now, come on! Okay.
Come on! Be quiet. Come on.
Where are we goin', mom? You'll see.
Just be patient.
I was just always crazy about this place.
I wanted you to see it before we left. Where are we going?
Back to england.
- How long for? - For good.
Hank too?
No!
- I'm gonna hate it there. - Oh, no.
It's fantastic.
We're going to have lots of fun.
I doubt it.
Hungry?
Want some strawberry pancakes?
Sure. Sure.
So he's gonna chop off his dick? Yeah.
First you take female hormones and grow tits and an ass and lose body hair,
and then you chop it off.
Hank's a fag?
Well, he still wants to be with my mom, so I guess that makes him a dyke.
Yo, man... he's fucked up.
Fuck yeah, man. Now I know why your mother's running for her life.
I'm... fuck. Fuck that shit, man.
Sebastian! - What?
Come on down. I want to say good-bye.
You come up. He's fuckin' tweaked.
I'm outta here.
So, uh... I have to wear a suit to school every day.
That's not so bad, huh? Maybe for you.
So, you're gonna be gone forever.
Never gonna come back to this shithole? Yup.
All right, man.
Well, fellas...
I guess I'll see you. Oh, don't make me cry.
Jimmy. Have a nice life.
See ya later, pal.
Don't you let that guy touch you, man.
Hey, kiddo. Hey, Hank.
Sit down.
Never been up here.
How are you doing? Fine. How are you?
I'm really bummed out you guys are going away.
Somehow I gotta believe that your mother and I are gonna end up together.
Listen, if you want to talk,
you can call me up collect anytime.
If you ever need a place to stay, you've got one.
Okay?
Thanks.
All right, I'm gonna go down now. Give me a hug.
All right.
Protests are growing over the government's plan...
To enforce the sale of council housing.
The miner's union says it will join the national day of action...
Plan to protest against...
Quit it!
Oh, I'm sorry, baby.
Sorry, baby. I'm sorry about that. I'll be back this summer.
I know. I just wish you could have stuck it out for just a couple of more months.
That's all.
I know you had a rough start.
But I have a feeling that everything is going to get so much better for us.
It's really going to change. You're gonna be all right.
Mmm! I'm gonna be fine.
Your sister's 10,000 miles away.
Everybody's just exploded all over the planet, and Hank's gone completely insane.
You should just try to have fun for a few months.
I'm going to have fun. I'm gonna have lots of fun.
Bye, baby.
President Reagan is said to be very unhappy with the situation.
Hey, Hank. Hey, kiddo. Welcome back to the real world.
Thanks.
Is that a cigarette? Forget about it. Hey!
Nice look. Yeah, you too.
Oh, man, it's cold here! You turned into a wimp over there.
I know. How's your mother?
Pissed. Man, I'm hungry!
Hi. Hi!
- How are you doing tonight? - Fine, how are you doing tonight?
All right.
You know what you want, kiddo?
Yeah. I'll have a cheeseburger, medium, deluxe.
And a Heineken. He'll have a coke,
and I'll have the Heineken, Becky.
Thanks.
- You're one weird dude. - What? She's hot!
- Okay. - So, listen. The conditions are simple.
Conditions? You bet your ass, the conditions.
All right. Lay 'em on me.
- You start school on Monday... - But I need a vacation!
You start school on Monday, and you keep the place clean or else.
- Or else what? - Or else you find another place to live.
- You're bluffing. - Do I look like I'm bluffing?
So, how's the job? It's the same.
Sickos, drunk drivers, hookers...
Sometimes I actually defend somebody who really needs my help.
I'm a dope.
- Thank you, sweetheart. - You're welcome.
Ohh! Oh, I'm sorry.
- No, that's okay. - I'm sorry. I'm sorry.
No, that's okay. Just a little coke. I got it.
- I got it, thank you. - It's all right. It was his fault.
That was really smooth.
- I think she's into it. - Oh, yeah, I can tell.
Yeah, she's so into it, we'll probably get our asses kicked in the parking lot.
- I got your back. - Oh, that's a relief.
So, this is it, huh?
Nice place.
♪ Need a girl like you ♪
♪ With auburn hair ♪ ♪ and tawny eyes ♪
♪ The kind of eyes ♪ ♪ that hypnotize me through ♪
♪ Hypnotize me through ♪
♪ And I ran I ran so far away ♪
♪ I just ran ♪ ♪ I ran all night and day ♪
♪ I couldn't get away ♪
- What are you doing here? - The alarm clock in my room is broken.
It's broken?
This melon's excellent. Yeah. It's from Texas.
Texas? Yeah, the best melons come from Texas.
And the best grapefruits.
Well, what do you know? I'll tell you what I know.
- What? - That clock isn't broken.
And you better get your lazy ass to school.
- That's a really fabulous nightgown. - Can it.
Yeah, I remember you now.
Ahh. Sit down.
How long has it been? Oh, eight or nine months.
Ah, well, well. You shouldn't have any trouble fitting in, then.
Now, this other school will send us copies of your transcripts,
so we can figure out how to translate them?
I have a copy right here. Oh, great!
Great.
Whoo. Impressive.
Yeah.
Uh, will you be returning as a senior or as a junior?
- I can't make it out from this. - Yeah, a-a senior.
Ah, but you're too young to be a senior.
I-I'm advanced. I'm-I'm ahead. I see.
Well, this is very impressive, young man. This is very, uh...
Impressive.
Have you filled out your college applications yet?
- No, sir. - Oh, well you should talk to Mrs. brauner.
- She's our guidance counselor. - She's your wife, right?
Yeah, that's true. She is.
But she is a great guidance counselor.
♪ Uh, uh-uh uh-uh uh ♪
Hey, gay boy. Oh, seb! What's up, Troy?
What are you doing back home?
I was out in California for a while. I've been back for a while.
Jessica dumped you, huh? A long time ago.
Give me a ride to school.
I'll drive you to 33. You can get a ride from there, easy.
So, what's the haps, man?
Nothin'.
- I heard Hank's a drag queen. - Uh-huh.
You got money for gas?
Got a dollar. Well, give it to me.
Take it.
Yeah, well, your sister decided she was just too good for me.
Yeah, well she is. Yeah, well watch it, you little homoerotic faggot.
You "cork-sooker."
Spoken to her lately?
- She called a couple weeks ago. - She mention me?
Actually, not once. Yeah, well,
there's a lot more where that came from, anyhow.
All right, man. End of the line.
You said you'd take me to 33.
Man, I can't drive your ass all around the countryside. I gotta go!
Well then, give me my dollar back.
See you around, rump wrangler.
Viruses, parasites and bacteria cause a variety of disorders...
Collectively known as v.D.
- Ee-yew. - Infection by the papilloma virus...
Is the causative agent on the mucous membranes of the male genitalis,
or "penis."
Ee-yew.
Here we see salpingitis of the testicle.
Ulcerative blisters form on the genitalis.
Eew.
They are due to a large gamut of microbial agents...
That blossom in the human regions of the anus, mouth, urethra, and vagina.
A cross-section of the uteri.
You like it? Is it for me?
Yeah. So you can get your ass to school whether you miss the bus or not.
It's badass. Thanks. Happy birthday, kiddo.
Thanks. What's this?
I don't know. It's a blue letter from your Spanish teacher.
It's a warning. Yeah, it's my first class. I miss it the most.
- I think you would like Spanish. - I haven't ever had any use for it.
Yeah, well someday you will, and then you'll be glad.
You'll be lost in the middle of nowhere, and dying of thirst,
and this beautiful senorita will come up to you, and she'll say,
"¿que quieres beber, hombre?"
- And you'll say... - un roble es un arbol.
Una Rosa es una flore.
Un gorrion es un pajaro.
"Muerte" is inevitable.
That's very poetic. Look, I just want you to live up to your potential.
You know, I've heard this tripe about potential a million times.
But what if I am fully realizing my potential?
How'd that be?
Well, what do you want to be? You want to be a writer, right?
Yeah. Have you ever written anything?
No. Being a writer means long hours of tedious, frustrating work.
And to be good at it, you have to be incapable of not doing it.
I don't like that. I don't want to be like that.
I want to express those things. I don't want to show the marks.
The marks of what? Struggling.
Besides, first I have to live a little, so I have something to write about.
So, for the time being, you're just gonna live a little.
No, I'm gonna live a lot, and have adventures.
Like Hemingway.
Now watch your step going up the plank, folks. It gets a little slippery.
Oh, by the way, Mr. Cole. Your little girl Fiona here? She's a real go-getter.
She's been breaking her back all month for you.
Listen, are you going to be an architect like your old man?
'Cause you know I got my son,
he's coming to work for me this summer.
You take over your family business, it's terrific.
Happy birthday. Thanks!
Today's your birthday? A week ago.
- Oh. - I'm gonna get you a subscription.
Thanks, dad.
I was thinking I'd take up skiing.
- You need to do something physical. - Hey, dad.
Could I wear your watch?
Anyway, if you're serious about this writing,
you've got to be selfish.
Huh? Gonna be an important writer,
you have to sacrifice the people you love to your work.
All you can give back is the work itself. You hear me?
All you can give back is the work itself.
It's like me.
Not a very good person, I'm sure you'll agree. Made a lot of mistakes,
but maybe that's why I'm a good architect.
If you're gonna be serious about your writing, you've got to cut people off a bit.
Got too many friends. Way too many friends. I don't have too many friends.
You've got way too many friends. You care about too many people.
You're soft!
If you're serious about writing, you've got to play hardball. You know?
Or not, you know? You could have a nice life,
and family, friends, right?
Have a good time. It's a valid choice.
Expect a lot from you.
The guy at the taco stand said that this was the hottest pepper...
Known to humanity.
Right. Break it in half. Go ahead.
- Not a good idea. - One, two...
Three.
You. I hate you!
I hate you. I hate you.
Happy birthday. Happy birthday.
Nice shot, man.
He wears a wig. Yeah, I also heard he's gay, too.
He still gets more chicks than me. It's fucked up. He gives fuckin' head.
All right, Sebastian, get ready. You're up, pal.
Oh, I'm beat.
You're beat? That wasn't bad. You're beat from what?
- Ask your mother. - Ask my mo...
Oh, shit, yo! Mary and Susan, guys.
Keep it down, idiot. Keep cool. Do something, you know...
What do you want me to do? I don't know.
Maybe I'll show off my technique.
What's up, girls? Susan!
What's goin' on?
Hey.
You want to, uh...
- You want to give it a try, Mary? - Mm, I don't think so.
Hey, you got anything to eat in that bag?
I have a milky way. I have a peanut butter and honey sandwich. You want it?
Yeah, I'll take the sandwich.
Let me try. Awesome.
You, uh...
You know what you're doing?
Well... all right.
Is it okay? Yeah, it's good.
All right. No!
See, that's all screwed up.
Thanks, Wayne. It's a little difficult.
Yeah, it is hard. I have a better game.
What game is that?
Ah, shit.
Run! Shit!
Oh, wow!
Help me! Valdar, help me!
These are too sour for me.
They're sweet on the inside.
Suck off the sour part and give me the inside.
Oh, I don't want to get my hands sticky.
Is it good?
Make me another one.
Get back, get back! Oh, my god, Jesus. Oh, my god!
Out of our way!
You taste sour. You taste sweet.
I am sweet. Well, I'm sour.
I don't mind.
♪ When I was a young boy ♪
♪ My mama said to me ♪
♪ There's only one girl ♪ ♪ in the world for you ♪
♪ But she probably lives ♪ ♪ in Tahiti ♪
♪ I'll go the whole wide world ♪
♪ I'll go the whole wide world ♪
♪ Just to find her ♪ ♪ I'll go the whole wide world ♪
♪ I'll go the whole wide world ♪ ♪ find out where they hide her ♪
♪ I'll go the whole wide world ♪
♪ I'll go the whole wide world ♪
♪ Just to find her ♪
♪ And I'm hangin' around ♪ ♪ in the rain out here ♪
♪ Tryin' to pick up a girl ♪
♪ Well, are my eyes fillin' up ♪ ♪ with these lovely tears ♪
♪ They spill ♪ ♪ all over the world ♪
♪ I'll go the whole wide world ♪
♪ I'll go the whole wide world ♪
♪ Just to find her ♪
♪ I'll go the whole wide world ♪ ♪ I'll go the whole wide world ♪
- Oh! - ♪ To find out where they hide her ♪
♪ Yeah ♪
Careful.
All right. Hang on.
What are you gonna do? Let me put some on you. It's cool.
Uh, I don't know.
How are you gonna do it? It just goes on the inside of your eyelids.
All right? Wait, don't move. Don't move.
I'll poke your eye out.
Aah! Sorry.
How does it look?
Umm...
Very cool. You're not gonna do the other one?
Well?
Saw you with a lady yesterday. Oh, yeah?
Nice girl? Sure.
You're using protection? In this town, every girl over 12 is on the pill.
Great.
So what about you there, big talker?
When are you going to get out there?
I'm married. Yeah, technically.
Catholic. Married for life.
I think the pope will let this one slide.
You shouldn't wait around for that broad.
Hey, that's your mother. Show some respect.
- Ahh! - Hank.
- You are Hank, aren't you? - Hey, Joe. How are you?
- You look good, Hank. - Thanks, Joe. So do you.
You think I look good, Hank? You faggot.
- What did you say? - You heard me, you ass bandit.
- Sebastian, stay out of this. - Who's this, your boyfriend?
He's cute.
She can fight. You all right?
Stand up.
Joe, you touch my kid again, I'll put you in the fuckin' hospital.
You can try it again with me anytime, you piece of shit.
Sorry about that, seb. No, that was awesome!
You kicked that guy's ass. I broke a nail.
Where'd you learn how to fight like that? Semper fi, man.
God!
Ha-ha! Ohh. Ho-ho. Ho, ho, ho.
Oh, yeah. Oh, yeah.
Oh, yeah. Ohh... yeah.
What's happenin', Troy? Hey.
It's great seein' me, huh?
- What are you doing? - Just scanning the town, amigo.
I'm doing my homework. Hey, you got any cash?
- Don't you have a job? - Huh?
Don't you work at that gay bar? It's called the mineshaft.
Yeah, they must like you there.
Don't make me hit you. You hit yourself!
Yeah, whatever. See you, Troy.
Are you going to the cafeteria? Maybe.
Can you get me two tacos? Two tacos!
Um, I think the service is gonna start soon.
Where can we go? I don't know.
- Can we go to your house? - No.
What about your place? Ah, I don't want to go there.
How about... the laundromat?
Hello.
Here. I know where we can go.
Last summer, I was at this fancy restaurant.
I was lying on the grass.
And this girl came out of the dark up to me, and kissed me.
And when I kissed her back, she ran away.
Why'd she run away?
She thought I was someone else, I guess.
She wore that same strawberry lip stuff that you wear.
It's a pretty popular lip gloss.
It was you, wasn't it? No.
Yeah, it was, admit it. It was an accident.
Yeah, right.
Okay. I just felt like doin' it.
Thought you tasted familiar.
What was england like? England?
Cold.
You didn't like anything about it?
They had pretty good candy.
This is a nice house.
Yeah.
It was really nice the way my mom had it set up.
I don't know what happened to all that stuff.
Oh, I hate stuff, anyway.
What's wrong? Nothing.
Sebastian, what's wrong? Will you quit asking me that?
I love you.
Did you hear me? Just leave me alone, all right?
Fuck you.
Just get out of my house, all right?
If oil is consumed at the current rate,
the oil industry will be a thing of the past by the year 1990.
Ocean waves have enormous energy.
Wave power may be the primary source of energy...
At the turn of the millennium.
What's with the sunglasses? It's bright in here.
Smoke a lot of pot? Nah.
Other things? No, man.
If I catch you high, and find any of that stuff on you or in the house,
then you're out on your ass... You got it? Mm-hmm.
You got it? I said all right. So what's for dinner?
I don't know, I was thinking maybe bacon and eggs. What do you think?
Sounds good. Oh, could you hand me a box of those maxis?
Ah, Jesus Christ. Get over it. Come on.
Hi, Sebastian.
Oh, hi, Susan.
How'd you do on the test? On what?
The science midterm? Ah, it was pretty stupid.
I thought it was really hard.
Oh.
This is my stepmother, Henrietta.
Hi. I'm Susan. Nice to meet you.
We have science and social studies together.
How nice. Thank you. That's a really nice dress.
You should call Mary sometime. She was really upset.
- Oh, brother. - Just call her.
- All right. - All right.
- Well, I'll see you tomorrow. - See you later, Susan.
Nice to meet you, Susan.
Oh, you know, these are the wrong ones. Could you hand me the unscented ones?
Get 'em yourself. What?
- Get your own damn maxis. - What's wrong?
You know, a real woman would never do that.
- What? - A real woman would never be so indiscreet with the pads.
Susan. Come here.
What? I want to show you something.
All right, don't shake it.
Hold it upright.
Take off the top.
Put your lips to the nozzle,
push, breathe in and hold it in as long as you can.
Okay? What's gonna happen?
Try it and see.
Ready?
That's fun.
Right? Now, you want to try another?
Yeah, okay. Just a little.
Here. Oh!
Here, I'll... I'll get that for you.
What are you doing? Nothing.
Mary is my best friend. It's okay.
Stop. Give me a break.
"Bogardus."
Bogardus!
Hey, man, chill out with the polysyllabic words, man.
It's awkward. Bogardus.
All right.
Bogardus.
Bogardus!
Watch it, you fuck!
Yo, what is your problem?
Hey, soldier boy.
Give me a smoke.
Oh, thanks for the fag cigarette.
I like 'em.
So, what's wrong with you?
Chi-town, he's got my sister.
Chi-town? Who's chi-town?
He's just this fucking asshole.
God, I don't know. He gave me some money when I came in the city.
And, um, now he wants me to work off this debt,
because I didn't get the job I was supposed to get.
Chi-town's a pimp?
No, but he really wants his money back.
I came here to find this guy Stevie, but he's not here.
So, what's your sister's name?
Kate. Kate.
What do you want from me?
Just curious. Yeah.
You wanna help me? Fine.
This is the room key.
Let's go.
It's right over here.
It's right around that corner.
Okay. Wait here.
Okay.
Who is it?
Dick. Yeah? Dick who?
Dick hertz.
I'm coming in.
Hi.
How are you, Mr. chi-town?
What's up, dick?
Yes, well, uh, I'm sorry about the hour,
but I have to take Kate back home now.
I'd like to get going before morning, so if you could get your things together.
Sit down a minute, dick.
- Oh, no thanks, Mr. chi-town. - We got a little business to discuss here.
See, I know it's real fresh and shit that you're trying to come in here and be the hero.
I hear ya. You understand? I know it's down.
But you gotta understand this bitch over here, she owes me five grand.
I need that shit.
Well, I have, uh,
Eleven dollars.
And this watch.
It's a... a real chic, expensive watch.
- Are you trying to front me? - No, sir.
'Cause I know how to beat a bitch till she shits herself and shows no marks.
I'll slice your shit up too, throw you in the closet. How do you feel about that?
Well, uh, you see...
- Yeah. Give me a smoke. - Here.
Have some for later.
What kind of watch is this, dick?
It's a really chic, nice watch from out west.
That shit's fake? No, sir.
That shit's fake, I'll come out to Jersey and kill you, dude.
Ready?
Why don't you break out of here, and take your filthy fuckin' rats with you too.
Yo, money. Lend me that jacket.
- This is kind of nice. - Take it easy, pal.
Wanna go for some tacos after this?
Ooh.
Knock yourself out.
Yo, I gave that guy 20 bucks, man. We should have change.
Yeah, whatever.
Yo, um,
maybe now's not the time,
but I heard that Troy's giving Mary the high hard one.
So what?
Well, you wanna go, like... You wanna go kick his ass?
I'll take care of that guy soon enough.
All right? His number's up.
Well, that's what happens when you start fucking with trailer trash.
Shut up.
Shut up.
Let's go for a walk.
I kind of like it right here. Why don't we just drink right here?
Yo, I...
Yo, I can't finish my drink, man.
Give me that.
Holy shit, man! Yo, take it easy.
Aah!
I'm not even drunk.
Welcome back.
I'm Jenny. You're fine. What happened?
- You're gonna go home today. - How did I get here?
I don't know. You were here when I arrived this morning.
This whole room smells like liquor.
It's coming out of your body.
Did you give me a sponge bath?
No.
So, kiddo, what was that all about?
Hmm? Why'd you try to kill yourself?
I wasn't trying to kill myself.
Well, what were you trying to do? Have some fun.
I wanted to see what would happen if you drank too much.
Oh, I see. It was an adventure.
Yep. Adventure number two.
What was number one?
You wouldn't believe me if I told you.
Well, if Mary hadn't found you, that would've been the last one.
Mary? Yeah.
She found you bleeding and unconscious in the street.
Mary? Yeah.
So tell me about your adventure.
I can't remember anything.
It's gonna make a hell of a novel... 300 blank pages.
Shut up.
I heard you pissed your pants, papa.
When did it start snowing? Last night.
Come on. Get out of the chair now.
You okay?
Yeah. Car's right over here.
Too bad. If you'd have died, you wouldn't have to go to Chicago.
Thank you, eunice.
Sebastian? How was your time in england?
It was a really tough school.
I know. I went to school there as a girl.
Well, the standards are entirely different there.
Yeah, they specialize very early now.
You're only supposed to take three courses in the "a" level,
but I took four because I couldn't decide which ones I wanted to take.
And not even the best students even take... four.
I took five "a" levels, and I passed them all.
That's unbelievable. I was prepared, you see.
I was a very hard worker.
Did you like Stanford, Jessica?
- Very much, grandpa. - What are you doing about college, boy?
Well, I was thinking I could go to school where you and dad went,
or where Jessica's going. Yale?
I liked it there. I think your father did, didn't you, Hartley?
Well, it's a very good school, but I think it'd be tough for Sebastian...
To get in there or Stanford.
- But you're a bright boy. - Sebastian is clever, but he's too much like his mother.
He's smart, but, uh, I think he was just born bad.
Isn't that true, dear? I don't know.
And Sebastian is very, very lazy. Isn't that true, dear?
- Yeah. - What'd he say?
- Speak up, boy. - I'm no good, grandpa.
Oh.
John, dear, I think you've had enough to drink.
And... You've had enough to eat too.
Hartley, when are you going to pay back that loan?
Mother, have you, uh, noticed Sebastian's haircut? Of course I noticed it.
I decided to ignore it.
I just don't understand how such a vain boy...
Can spend so much time doing everything he can...
To make himself look so unattractive.
- The girls like it. - Oh.
I can just imagine the kind of girls who'd like that.
Hey, kiddo. Hi, Henrietta.
How was easter? Fine.
Everybody in Chicago good? Yeah.
How's Jessica? Did you give her my love? Yeah, she's good, okay.
Good.
Party's over, punk.
Well, ma'am, be that as it may,
young Sebastian's record since his return has not been impressive.
Even if these incidents had not occurred,
his intention to graduate early seems ill-advised.
This has been a very difficult year for Sebastian.
Maybe the transition back from england...
Hasn't gone as smoothly as we'd hoped.
Um, what did you get on the sats?
1520. 1520?
Wow. That's impressive.
Are you prepared to retake the test under my personal supervision?
- You supervised it the first time. - Dan, please.
My son doesn't cheat. I understand Sebastian's father lives in New York City.
It must be hard for a woman alone to raise a teenage boy.
Well, yes, Leslie, it is.
Perhaps as a woman, I've been too lenient with him.
But I see now that has to change. I agree.
I agree. Now, as I, um, look at Sebastian's file,
I see that he hasn't completed his physical education requirements for graduation.
What do you mean? You haven't taken enough gym classes.
So you won't be able to graduate this year, I'm afraid.
You mean I have to stay here a whole 'nother year because of gym?
See, our educational credo considers physical fitness...
To be an important part of a well-rounded student.
It's what makes us unique here.
Well, what about all those... those karate classes that I take on my free time?
What?
All the karate classes I take on my free time?
Oh, that's right, with Dr. wu.
Yeah, with Dr. wu. I'm a brown belt in karate. Brown belt?
Wow. That's impressive.
You'll have to demonstrate this karate proficiency...
In front of a three-man p.E. Review board.
Dan... it's procedure.
- You mean three gym teachers? - Exactly.
And I'll have to accept their final recommendation.
- Fine. - And if you need a man to help you deal with this boy,
I'm-I'm at your disposal.
Thank you. You're very sweet.
Did you really get 1520?
Yep. Give me a break. Don't smoke in the car.
I don't know why you're in such a hurry to graduate.
Because I want to get the fuck out of this shithole.
You were pretty hot on this place when you weren't here.
I wouldn't have minded staying through school if things were the way they used to be.
I still don't understand what was so urgent for you to do this sex thing.
You didn't give a shit if it blew our family apart.
Your mother decided to leave.
Oh, that's a unique viewpoint.
I thought that if you loved someone, it didn't matter what sex they are.
I thought we had something deeper.
If it doesn't matter what sex they are,
then why does it matter so much what sex you are?
Don't ask me what I'm thinking if you don't wanna know.
I didn't.
All this shit that happened, you caused it.
It's all about you and what you want...
And what you need and what you feel...
And blah, blah, blah.
- I'm sorry. - Save it.
You know, I took you in, I fed you. I gave you an allowance.
I go to school with you to straighten things out...
So that you can do what you want, and this is what I get?
- You know what? Fuck you too, buddy. - Whatever, Hank.
Soon I'll be gone, then you can go back to obsessing about your dick without any distractions.
You apologize, or you get out of this car.
Get out!
Yo, man, guess what.
Ummm...
What?
She failed me. Who?
Snarkies, man. How do you know already?
Because I snuck a peek at her book, man.
Summer school.
No, I am not going to summer school.
My old man, he'll... He'll tear me a new asshole or something.
What are you gonna do?
I'm gonna torch her house. Oh, good idea.
Yo, man, I'm serious. She fucked up my life.
I know where she lives.
Why don't you just calm down, Wayne?
I can't, man. I can't, because...
Because I'm dead, man. I'm-I'm done for.
Man, fuck that shit.
Oh! When was the last time you washed these?
I don't know, man. Like, three weeks ago.
Don't worry about it. They're clean.
Well, I guess it adds to the whole effect.
You want me to show you some moves? No, I saw enter the dragon.
Why do you wanna get out early anyway?
What are you gonna do with yourself?
Well, get a haircut. Pay taxes. Die.
I can get you a job flipping burgers.
No, thanks.
See you around. Yeah, be cool.
He's really good.
Very impressive.
Get out of the road! Get out of the road!
Hey, who is that? Who do you think it is, man?
Hey, guys. You were awesome!
I never saw anything like it, man.
You are the blood puker!
Yo, man. Yo.
We're gonna go torch snarkies' house, man.
Let's show him this shit. I've been in high school for six fucking years.
Yo, you got your lighter, man? Fuckin'-a right.
All right. Check it out, Sebastian.
Say the word. Ready to go, whenever you are.
All right, Jimmy James, light my balls on fire, right?
Ow!
Yeah!
Bogardus! What do you say, man? Are you down? Come on.
Come on, man. Don't be a fuckin' fag. Come on!
I have an important appointment.
That's cool. Bogardus. All right, Sebastian.
Hair of the dog.
Let's kill the fucking bitch!
Two down.
One up, one down.
Two up. Two down.
Fuck. How do you play this game?
- So why are you selling it? - Liquidating my assets.
Why don't you mind your business?
One up, one down.
You like that green, huh? Makes you a little horny, huh?
You wanna fire it up?
You got a helmet to go with it?
I got something for you.
You sure you know how to ride it, poopy-woopy? Yeah, I got it.
♪ Color me your color, baby ♪ ♪ catch you later. ♪
♪ Color me your car ♪
♪ Color me your color, darling ♪
♪ I know who you are ♪
♪ Come up off your color chart ♪
♪ I know where ♪ ♪ you're coming from ♪
♪ Call me on the line ♪ ♪ call me ♪
♪ Call me call me any anytime ♪
♪ Call me on the line ♪ ♪ call me ♪
Fuck this.
Yeah, man. Fuck it is right, man.
What's up?
How you doin'? What's up, Sebastian?
So? What happened with snarkies'?
What happened?
I'm a green belt, right? So she's gotta be like a ninja or something.
I don't know, man. She got... she got lucky, man.
You didn't burn anything down? Yeah, we burned a shrubbery.
A bush. It was a big shrub, man!
That thing was huge. She didn't even know what hit her.
You know, this shit's not like the movies, man.
It's-it's not. Why not?
Because there's no, like...
There's no prom king or queen, right?
And there's no theme, you know?
Nobody's date's dad really gives a shit what time they show up, man.
It's like no one's gonna lose their virginity...
'Cause there's no virgins here.
Except for you, pal, because you've got, you know,
that bong water, halitosis thing, but it's... shut the fuck up, man.
It's cool, man. You want a piece of gum? Fuck off.
I'm glad we don't have all that stuff.
I hate all those dumb high school movies.
So who'd you bring?
Dawn what's-her-name. Her boyfriend's coming later or something.
Bogardus. See you guys later.
Hi. Hi.
I came over to see how you were doing that morning.
I'm good.
I didn't wash the puke off until Henrietta told me you were going to be okay.
Puke? Yeah, you puked on me that night.
I did? Yeah.
And you pissed your pants while you were sitting on my lap in Troy's car.
Oh.
It's okay, though. I thought you were gonna die.
I'm sorry. I...
I don't know what happened.
Troy was pissed. Yeah, I'll bet.
But I told him to fuck off. We broke up.
What was I doing in Troy's car?
You were lying in the middle of the road in a pool of blood.
Thanks for saving my life.
You're welcome.
Henrietta did too.
She was really upset.
- You look nice. - You too.
It turned out to be a warm night, huh?
Summertime.
You still going away after graduation?
Mm-hmm.
You still wear that strawberry stuff?
Come and see.
It smells different.
Watermelon?
Taste it.
Do you want to come along?
No.
Do you want to stick around?
I can't.
Well, you know where to find me next year, if you want to.
Bogardus.
You think I should've worn a cummerbund?
So, how's england? It's a lot of fun.
You break any more windows? Oh, just a couple.
How's life with Henrietta?
It's okay.
So, John's asked me to marry him.
It means I'd have to live nine months of the year in Hong Kong.
- Are you gonna do it? - I don't know. He's a very nice fella.
I know you'll like him. He's very kind.
He's a very good man. He's been very good to me. Don't worry about it, Joan.
I love you, mom.
Don't talk too much about Hank... in front of John.
Don't.
John. I was just talking about you.
Hi, love. Oh, you're Sebastian.
Hi.
Coming to Hong Kong?
Sure. Excellent. Let's eat.
Come on in.
There's something I wanted to tell you.
Okay.
Joan's never coming back.
I know.
You should find someone who'll appreciate you.
Thank you.
You gonna get ready for the graduation?
Oh, I-i didn't know if you wanted me to go.
Get dressed.
Dressed up?
Wear that-that Navy dress.
- With the flowers? - Yeah, that looks good. Okay?
I'll be there.
Hello. Joan.
Hartley. Oh, my, look at you. Look at you.
This is John. Hello, John.
Nice to meet you. How are you? I've heard a lot about you.
This is John. Anne. Hello, Anne. Congratulations.
Congratulations. This is Jessica.
Hello, Jessica. You look like a game show host or something.
That's very sweet, darling. Look at you. Thank you.
It's a compliment, I'm sure. Look at you.
Hello, everybody.
- Hank. - Honey, it's Henrietta.
Henrietta. Of course, it's Henrietta. Nice to see you, Hartley.
Hello, Joan.
This is...
This is John. John, this is Henrietta.
Hello. How are... how are you
pleased to see you. Nice to meet you.
Hey, kiddo. I'm so happy you could make it.
Yeah. I'm better now.
You look wonderful. Thank you.
Isn't that my dress, Hank?
Here, mother, why don't you sit here?
Dad, right here.
Where are you gonna sit? I'm gonna sit right behind you.
Sweetheart. Who's sitting here?
I have no idea. Dad, I'd like you to meet Henrietta. This is my father.
Hello. Nice to meet you. I've heard about you for years.
Is that so? How come? Mm-hmm.
Yes, dear, this is the... person who was going in for a sex-change operation.
Joan's second husband.
Husband? Yes, dear.
Why is he wearing a dress? I can't imagine.
Why are you wearing a dress, boy?
Um...
It's complicated.
In college, I knew a boy who liked to fool around with horses and dogs.
Excuse me?
But he was a very good wide receiver.
And later, he did very well in plastics.
Ah-ha.
Hello, boys. You're late, woman.
So, what do you have for us today, Henrietta?
I've got... you can get that.
I've got peanut butter and jelly and ham and cheese.
Oh, you got some mail.
It's from the college.
Open it.
I got in. That's great, kiddo.
What are you gonna do?
I don't know. I don't think I'm gonna go. I'm sorry.
Hey, I'm just proud of you for getting in.
Almost done, huh? Friday.
See? I told you it wasn't gonna be so bad.
I worked on my tan.
Good afternoon, miss Cole. Hi, Bob.
How are you today? Not bad, thanks. Fine, Bob. And yourself?
Nice dress you got on. Thank you, Bob.
- Say, have you ever been down to the lodge? - Um, no.
They have jam sessions down there every weekend.
They shake it down pretty good.
I could bring you sometime. You know, my wife left me.
You know what she'd done?
Run off with a damn exercise instructor.
Said she got too fat.
Then she got too skinny. Then she got gone.
I figure that gives me all the freedom in the world, right?
You know how I like to dance, don't you?
I don't really know how.
I can show you how. We'll shake it down.
Well, you see, Bob, I'm going out of town soon,
for a month.
Bob, would you like a sandwich?
Sure.
Much obliged.
Well, you know, I can give you a rain check on that jam session, good anytime.
I just might take you up on that.
You know where to find me.
You have a good trip. Okay. You have a nice day.
I can't believe you gave that old freak a sandwich. You're encouraging him.
Mrs. Cole. He's a nice guy.
You're a tease, man.
Poor old bastard's sitting up in the truck with blue balls.
Please stop. I'm eating.
When are you taking off?
Uh, I have to be at the clinic next Tuesday,
and then the first operation is the following Monday.
You're gonna finish the job, huh?
Are you scared?
You know, we always talk about me and my life...
And what a fuckup I am and all that.
And I appreciate it. I mean it.
But... I was...
I was wondering... I mean, I was thinking about you and everything a lot.
Yeah?
And I just wanna say that I'm sure you have very good reasons.
You know, you ought to give me your car.
It doesn't really suit you anymore.
No way, Jose. It'd be perfect for my next adventure.
I see you walking.
I'll bet you give it to me. No way in hell.
You sure? Yeah.
Nice car.
Addenbrooks. Uh, hi.
My name is Sebastian Cole, and I'm looking for Henrietta Rossi.
Is she a patient? Uh, yeah. Henrietta Rossi.
Uh, there's no one here by that name.
What do you mean? She checked out? I don't know.
We don't have a Henrietta Rossi here.
That's impossible. Um, could you please hold?
This is Dr. Williams. Hello.
Hi. My name is Sebastian Cole. I'm looking for Henrietta Rossi.
What is your relationship to the patient? I'm her son.
That patient didn't have a son. Well, I'm her stepson.
Is she there? I'm sorry. Henrietta Rossi is deceased.
Um, she died last Wednesday.
Hen... Henrietta Rossi. Yes.
Uh, there were complications that arose during the second procedure.
I'm sorry. You're her stepson? What do you mean?
Yes.
I'm sorry. Uh...
Thanks.
You okay? I don't know.
It's been more than a half an hour.
- Are you hungry? - A little.
I'm gonna go make some food.
- Hola. - Look at that.
Oh, si.
Aye! Shit!
♪ With your feet in the air ♪ ♪ and your head on the ground ♪
♪ Try this trick ♪ ♪ and spin it, yeah ♪
♪ Your head will collapse ♪ ♪ but there's nothing in it ♪
♪ And you'll ask yourself ♪
♪ Where is my mind ♪
♪ Where is my mind ♪
♪ Where is my mind ♪
♪ Way out in the water ♪
♪ See it swimming ♪
♪ I was swimmin' ♪ ♪ in the Caribbean ♪
♪ Animals were hiding ♪ ♪ behind the rock ♪
♪ Except the little fish ♪ ♪ but they told me, he swears ♪
♪ Trying to talk ♪ ♪ to me to me to me ♪
♪ Where is my mind ♪
♪ Where is my mind ♪
♪ Where is my mind ♪
♪ Way out in the water ♪
♪ See it swimming ♪
♪ With your feet in the air ♪ ♪ and your head on the ground ♪
♪ Try this trick ♪ ♪ and spin it, yeah ♪
♪ Your head will collapse ♪ ♪ but there's nothing in it ♪
♪ And you'll ask yourself ♪
♪ Where is my mind ♪
♪ Where is my mind ♪
♪ Where is my mind ♪
♪ Way out in the water ♪
♪ See it swimming ♪
♪ With your feet in the air ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.