Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- ♪ ... en vul mijn hart met liefde voor alleen jou ♪
♪ Alleen jij ♪
♪ Kan deze hele wereld goed laten lijken ♪
- Nee. Ik haat dit nummer.
- Hoe kun je het haten?
Het is niet haatdragend, het is een klassieker.
- Klassiek overspeeld.
- ♪ En maak de duisternis helder ♪
- ♪ Alleen jij en jij alleen ♪
♪ Kan me opwinden ♪
- Dus, hoe is het werk?
Je werkt nog steeds voor dat reismagazine?
- Het ging vorig jaar failliet.
- Oh...
- Nee, het is oké. Er zal iets naar boven komen.
En met jou? Hoe is het leven in de decompressiekamer?
Iets vies dat je me moet vertellen over die olieachtige booreilandmannen?
Hmm?
- №.
Je woont nog steeds samen met die surfshopman?
- wat?
Oh! Nee. Dat is...
Nee, dat is verleden tijd.
- Dus, waar woon je?
- Op dit moment met mama eigenlijk.
- OK.
- Ze doet het goed.
- Mm.
- Mam? Het gaat goed met haar.
Ik dacht dat je het misschien zou willen weten.
- oké.
- Ah. - Mooi.
- Het is behoorlijk steil.
- Het is goed zo.
- Is dat echt nodig? Zo'n grot is het niet.
- Het is een bovengrondse omgeving, dus we nemen een haspel mee.
- oké.
Oh, mijn God, zin!
- Duikpad QR4 met intercom.
- "Duikpad QR4 met intercom"!
Je bent zo'n nerd.
Droomt u 's nachts van uw apparatuur?
"Oh mijn God, mijn nieuwe BCD, het voelt zo goed als het nat is,
oh, ik hou ervan."
Ja, ik word nog steeds elke keer een beetje nerveus.
- Gelukkig jij.
- Heb je geluk? Wat bedoel je?
- Nerveus is goed.
Opwinding is een goede zaak.
- Wat je ook zegt. Oké, laten we dit doen.
Laten we afdalen naar 50 voet.
- Jij leidt, ik volg. - Oke!
Ik miste dit gevoel.
Juist, terug de baarmoeder in.
- Ik heb er al spijt van dat ik het comm-systeem heb meegenomen.
- oké.
- Mooi. - "Leuk"?
Het is verdomd geweldig!
Laten we naar 30 voet gaan.
Er moet een ingang zijn naar deze schattige kleine grot
ergens hier in de buurt.
- Oké, ik sta pal achter je.
- We zitten op 20 voet.
Perfecte duikbelcondities.
Er zit al lucht in, maar het is waarschijnlijk een beetje giftig.
Laten we er wat frisse lucht in doen.
- Dat is genoeg. Het is genoeg!
- De lucht is goed, toch?
We zitten op 20 voet.
Is dit niet geweldig?
Weet je wat vreemd is?
Ik weet niet eens of je hiervan geniet.
Ik bedoel...
Ik kan je niet meer lezen.
Geniet je hiervan, zoals...
Ik praat je elk jaar in deze reizen, maar ...
Wil je eigenlijk wel gaan?
- Natuurlijk doe ik dat.
- oké.
- Het spijt me dat ik dat niet goed uitdruk.
- Nee, dat deed ik niet --
Ik bedoelde het niet als kritiek.
Gewoon...
Gaat het??
Je liet een gat achter toen je wegging.
Mei, wacht.
Mei.
Kom op, wacht!
Mei?
Waarom antwoord je me niet?
Wat is er aan de hand?
Praat gewoon met me, alsjeblieft!
- Hoor je dit?
- Mei?
Aah!
Ga naar de muur!
Neuken! Mei!
Mei! Uitkijken! Mei!
Oh, God!
Mei?
Mei, kun je me horen?
Alstublieft!
u me horen?
Fuck.
Mei?
oké.
Ik kom eraan...
Ik ga naar beneden.
Oke oke...
Oke...
oké.
Ik sta hier onderaan.
Ik zal je vinden, dat beloof ik.
Oke...
oké.
Je dit, je dit.
Moge, als je mij kunt horen, je licht laten schijnen.
Ik zie niets.
Mei!
u me horen?
- ... hoor je mij?!
Drew? - Mei!
- Mei! Gaat het?? - Ben ik niet--
- Wat? Ik kan niet... Ik kan je niet horen,
Het is alsof je uit elkaar gaat. Wat?
- Kun je naar de oppervlakte gaan?
- Ik zit vast.
- wat? - Ik zit vast.
- Je zit vast! Ben je gekwetst?
- Ik weet het niet. - oké.
- Ik zit op 100 voet.
- Ik ga mijn licht uitdoen.
Kun je je licht aandoen?
- Drew.
- God, ik kan niets zien! Ik zie niets!
Waar is de haspel? Ik-ik had het gewoon!
Ik heb het laten vallen! Ik kan het niet vinden!
- Blijf kalm. - Fuck!
Waar is het?
Ik kan het niet vinden.
- Kalmeren. - Het is oké, het is oké.
het is oké, ik-ik heb het, ik heb het.
- Wat is je lucht?
- Ik ben 100 bar.
- Sta je nog aan de muur?
- Ja, ja, het ligt achter me. - Oké, dan --
- Ik kan je nauwelijks horen, het is...
Gewoon blijven praten, oké?
- Houd de muur aan je linkerhand en blijf er evenwijdig aan.
- Oké, ik heb het.
- Getekend, blijf je licht schijnen.
- Ik zie iets!
Ik zie je!
- Ja, ik zie je licht.
- O, godzijdank! Oh, mijn God, what the fuck...
Oh mijn God, ben je gekwetst? - Ik ben oké.
- O, mijn God, we moeten dit ding van u afhalen.
- Houd het bij elkaar. - Mei!
- Kalmeren. Wacht, kijk naar mij.
- Hoe zit het met je benen? O jee!
We moeten de rots optillen! Oké?
Duw tegelijkertijd met je rug.
Opnieuw!
- Hij beweegt niet.
- Ik ga je eruit trekken. Ik zal proberen je te trekken, oké?
Klaar? Een twee drie.
Ik kan niet.
- Dit werkt niet!
- We moeten dit ding van je afkrijgen.
- Dit werkt niet.
- We moeten je hier weghalen!
- Dat doen we wel.
Maar voor nu moet je me hier laten.
- What the hell, wat bedoel je hier laten?
- Je moet naar de oppervlakte gaan en om hulp roepen.
- wat? - Drew!
Ik heb je nodig om je shit bij elkaar te krijgen, oké?!
Ik weet dat je het.
Sta je aan mijn kant?
- Ja. - Oké, wat is je lucht?
- 85 bar. - Oké, ik zit op 100.
Op deze diepte kan ik dat een minuut of 25 maken.
- Niemand kan het hier in 25 minuten halen, mei.
- Ik weet het, ik weet het -- luister, dit is wat je gaat doen.
Een directe klim naar de oppervlakte.
Je duikcomputer zal gek worden en je vertellen
om een decompressie te laten stoppen, maar gewoon te negeren.
U bevindt zich binnen de opslaglimieten. Begrijp je?
- Jaaa Jaaa. Oke. - Onze communicatie zal niet werken
als je uit het water bent, dus we gaan niet in staat zijn om
om te praten, dus je moet onthouden wat ik ben
Nu vertellen, oké?
- oké. - Als je boven bent, roep dan om hulp.
Dan moet je de extra lucht meenemen.
Er zijn twee tanks op de basis.
Er staan nog twee tanks op de achterbank van de auto.
Als er genoeg tijd is, moet je ze meenemen
over naar de basis. En er is een autokrik.
- Autokrik! Ja! - In de kofferbak.
- Oké, oké. - Neem dat ook mee, zodat we de rots kunnen optillen.
Als je uit het water komt, moet je instellen
een alarm gedurende 20 minuten.
Je moet tegen die tijd weer met de lucht zijn.
- 20 minuten, oké. - Oke?
- Ik kan het, ik kan het!
- Drew! Wacht, wacht.
Het is allemaal goed.
We hebben genoeg opties. Blijf gewoon rustig.
Kalm. Doe het ene na het andere.
Hoe rustiger je bent, hoe minder lucht je gebruikt,
Onthoud dat. - Ja.
- Hoe rustiger je bent, hoe minder lucht je gebruikt.
- Ja! Ja. Ja.
Hoe rustiger je bent, hoe minder lucht je gebruikt.
kalm.
Hoe rustiger je bent, hoe minder lucht je gebruikt.
Hoe rustiger je bent...
Denk niet na.
Denk niet na.
Nee, nee, nee!
Shit.
- Denk niet na.
- Heb je geluk?
Wat bedoel je?
- Dus, waar woon je?
- Op dit moment met mama, eigenlijk.
- Gaat het??
Denk niet na.
- Fuck! Shit.
Twintig... min vier.
Kofferbak loslaten.
Fuck!
Fuck!
Wat de fuck?!
Fuck!
Nee... Neuken!
Shit!
Wat ben jij...?
Hey! Hey!
Hey!
Help! Help!
Shit.
Help!
Help!
Help! Help!
Hey!
Help!
Hey! Hier!
Fuck!
Hey!
Gelieve te helpen!
Hey! Hier!
Nee! Alstublieft! Nee!
ademen. Gewoon ademen.
Het is oké. Het is oké. Ademen.
Gaat het??
Luister, ik heb de tank laten vallen.
Weet ik. Ik moet het gaan zoeken.
Het kan niet ver zijn. Ik zag waar ik het liet vallen.
Ik ga mijn lucht bij je laten.
Ja. Ik zal freediven. Maak je niet druk.
Het kan niet ver zijn. Ik moet het gaan halen.
Ik moet mijn halfmasker halen.
Wees klaar met je octopus.
oké.
Laat me ademen.
Mijn schakelaar.
Oké. Laten we je aansluiten op de nieuwe tank.
Leun voorover.
oké.
Oké. Oké, ja, je doet het, ja.
Je doet het. Goed.
Ah, godzijdank!
Schakel nu over op je volgelaatsmasker.
- Waarom heb je de krik niet meegenomen?
- De rotsval begroef alles --
de tanks, de autosleutels, alles.
Ik moest de -- - Dus je riep niet om hulp?
Onze telefoons zijn begraven! - O, God helpe ons.
- Er staat een huis op de kaart en er is een boot
en het zag me en ik moet terug
en zorg ervoor dat ze weten dat we hulp nodig hebben.
- Hoe zit het met de krik? - Ik kan niet in de kofferbak komen
zonder de autosleutels. - Oké, hoe ver is het huis?
- Misschien een mijl. - Dat is te ver.
Vergeet het huis, en als er geen boot is,
je moet de krik krijgen, Drew.
- Ik heb het geprobeerd, ik kan er niet in.
- Nou probeer het harder, het is niet onoverwinnelijk.
Er moet een manier zijn. - Oké, oké.
- Drew, je moet deze keer een decompressiestop maken.
- Heb je van tank gewisseld of zit je nog op de oude?
- De oude.
50 bar. - Luister, je opblaasslang
is beschadigd. - Wat?
- Uw opblaasslang is beschadigd.
Het is oké voor nu, maar als het gat uitzet,
Je verliest te veel lucht.
Je moet proberen het aan de oppervlakte te fixeren.
- oké. - Je moet nu gaan.
Pak de jack. - Ja.
- Ga, ga!
Drew? - Ja?
- Zelfs als er hulp komt, zul je moeten maken
nog minstens één duik om me te brengen
de tweede reservetank.
Je moet een decompressiestop maken
Deze keer, oké?
- De boot gaat wel weg!
- Uw stikstofgehalte is al te hoog,
je moet decomprimeren. - Maar we moeten hulp krijgen!
- Drew! Je moet decomprimeren!
- Ik ben op 20 voet, hoe lang?
Mag, hoe lang?
- Minstens vijf minuten. - wat?
De boot gaat weg! - Je moet decomprimeren!
- Ik moet hulp krijgen! Ik kan niet wachten!
- Je moet decomprimeren!
- Nee, de boot is belangrijker.
- Je moet decomprimeren!
- Fuck!
Wees alsjeblieft een huis!
- Hoe rustiger je bent...
Hoe rustiger je bent, hoe minder lucht je gebruikt.
Denk. Vijf seconden in.
Vijf seconden eruit.
Vijf seconden in.
- Gaat het?? - Vijf seconden eruit.
- Ik weet niet eens of je hiervan geniet.
Ik praat je elk jaar in deze reizen, maar ...
Wil je eigenlijk wel gaan?
- Dat doe ik echt.
Ik wil doorgaan -- Ik wil deze reizen met je maken.
- Het... wordt niet weergegeven.
- Denk niet na.
- Help! Hallo?
Help!
Hallo!
Fuck!
Hey!
Help!
Hallo?!
- Weet je...
Je liet een gat achter toen je wegging.
- Ik weet niet eens of je hier van geniet, zoals...
Ik kan je niet meer bereiken.
Geniet je hiervan, zoals...
- №.
Ik geniet hier niet van.
Ik verveel me. En uw...
enthousiasme, je groenheid en onschuld neuken me te irriteren,
Ik kan er niet tegen.
Je herinnert me aan iets dat ik verloren heb,
en daar haat ik mezelf om,
dus nee, ik ben niet oké, helemaal niet.
Fuck you voor het vertellen dat ik een gat heb achtergelaten.
Ik had -- ik moest gaan! Maar dat zie je niet,
'want je bent een prinsesje, je leeft in een sprookje
En dat zal altijd zo blijven. Grow the fuck up!
- Autokrik, autokrik...
"Fix-a-flat."
№!
Pardon!
Mei!
Pardon.
- Weet je wat?
Vandaag is niet de dag voor een duik.
- Gaat het??
- №. №.
Ik ben niet oké, helemaal niet.
Je herinnert me aan iets dat ik kwijt ben.
En daar heb ik fucking een hekel aan.
Ik wou dat ik dat gevoel nog had.
- Mei? Ik ben hier. Ik kom eraan.
Ik kom eraan.
Mei, ben je oké?
- Ik heb iets gezien. - wat?
- Iets in het blauw.
- Wat heb je gezien? - Er zijn zoveel manieren
hoe dit kon aflopen.
Maar het gebeurt allemaal met een reden.
Ik hoor hier thuis. - Wat? Nee, het is niet echt.
Je hebt stikstofnarcose, oké?
- Ik heb iets gezien. - Alsjeblieft, klik eruit, oké?
Het is niet echt. - Stikstofnarcose, ja, oké.
- Ik ga de rots optillen met deze paal.
Klaar? Mei? Mag er alsjeblieft, uit knallen.
Ik heb uw hulp nodig. - Ja, de rots,
We gaan het opheffen. Oké. - Ja?
- We gaan het optillen, oké.
- Klaar? - Ja.
- Een twee drie!
- Nee! Neuken.
Ik wissel nu gewoon van tank, zodat ik niet zonder lucht kom te zitten.
Ik blijf in mijn volgelaatsmasker en houd mijn adem in.
- oké.
Blijf kalm.
Wat gebeurt er? Laat ik het proberen.
Het zal niet werken, het is free-spinning.
Getekend, stop ermee, het zal niet werken.
Schakel terug naar je oude tank.
Schakel nu terug!
- Ik heb het laten vallen!
Ik heb de threading gecontroleerd, maar ik heb niet gecontroleerd
als de klep open zou gaan.
Laten we dit opnieuw proberen. Wij kunnen het!
Duw tegelijkertijd met je rug. Oké?
- Oke, ik zal het proberen.
- Een twee drie!
Ja! Het is ontroerend!
Ik voel het bewegen!
Ja!
wat?
№!
Mei? - Wat?
- Wat moet ik doen?
- Ik weet het niet.
- Wat bedoel je, je weet het niet?
Kom nou! Vertel eens... - Ik weet het niet...
- Vertel me wat ik moet doen. - Ik kan niet denken.
- wat? - Ik kan niet...
- Je moet me helpen, help me alsjeblieft.
Je moet -- - ik kan het niet, ik kan me niet concentreren.
- Wat zou papa gedaan hebben?
Kom op, wat zou papa gedaan hebben?!
- Ik weet het niet!
Ik weet het niet.
Ga alsjeblieft naar boven.
Ga naar boven, Drew.
- Ik ga mijn BCD-jasje onder de steen leggen en opblazen.
Dit is het, oké? Het gaat werken als een luchtkussen.
Dit gaat werken, oké?
Oké, klaar?
- Ja. - oké.
- Waar is de inflator?
Het werkt. Het werkt!
Nee, nee, nee! Fuck, de veiligheidsklep blijft opengaan.
Neuken! Nee, nee! Kom nou!
Fuck!
Ik heb bijna geen lucht meer.
- Ik hou van jou.
Ik hou van jou.
Het is oké, Drew.
Het is oké.
Drew, je deed alles wat je kon.
Het is niet jouw schuld.
Voel je niet schuldig.
Drew, je gaat een goed leven hebben, ik weet het.
En ga nu alsjeblieft naar boven, Drew.
Wilt u alstublieft naar boven gaan?
Ga alsjeblieft naar boven en maak een decompressiestop.
Alsjeblieft, zou je het voor me willen doen?
Je moet nu omhoog.
Alstublieft.
- Het spijt me zo! Het spijt me zo.
- Het is oké, Drew, het is oké.
Laat het los.
Laat het gewoon los.
- №.
Ik geef niet op.
Iemand had mijn bericht kunnen zien.
Er zou een boot kunnen zijn.
Ik ga je niet fucking dood laten gaan!
- Er komt geen boot.
Je moet mijn lucht nemen en een decompressiestop maken.
- Als ik nu boven water kom is er nog een kans!
- Nee. Je overleeft het niet!
№!
- ♪ Alleen jij ♪
♪ Kan deze hele wereld goed laten lijken ♪
- Alsjeblieft niet, ik haat dit nummer. - ♪ Alleen jij... ♪
- Aah! Ik haat dit nummer! - ♪ Kan maken ♪
♪ De duisternis helder ♪
♪ Alleen jij en jij alleen ♪
♪ Kan me opwinden zoals jij dat doet ♪
♪ En vul mijn hart met liefde ♪
♪ Voor alleen jou ♪
♪ Alleen jij ♪
♪ Kan al deze verandering in mij maken ♪
♪ Want het is waar ♪
♪ Jij bent mijn lot ♪
♪ Als je mijn hand vasthoudt ♪
- Als je mijn hand vasthoudt...
♪ Ik begrijp het ♪
♪ De magie die je doet ♪
♪ Jij bent mijn droom die uitkomt ♪
♪ Mijn enige echte... ♪
Stop ermee, stop ermee, stop ermee!
Stop ermee!
Stop ermee! Stop ermee!
Het spijt me zo.
Pardon. Dus sorry. Dus sorry. Het spijt me zo.
Ik hoor hier.
Nee! Waarom ben je teruggekomen?
Ga omhoog, Drew!
Waarom ben je teruggekomen?
- Ja! Het werkt! Voel je het?
Ik voel het bewegen! Duwen!
- Drew.
Drew!
O jee... Drew...
Ik heb je. Ik heb je. O jee.
Kom op, laten we gaan!
Je moet decomprimeren.
Als je nu naar de oppervlakte gaat, ga je dood.
Je moet hier zo lang mogelijk blijven.
Het gaat werken als een decompressiekamer.
Dat is alles wat we hebben.
Oke. Ik moet gaan.
Ik moet naar de oppervlakte. - wat?
- Ik kan je lucht niet gebruiken. - №.
- ja. Het is oké, ik kom terug.
Geef niet op.
Fucking geef nu niet op, oké?!
Oh, shit!
Het gaat niet...
Het zal niet genoeg zijn. Het is niet genoeg.
De lucht hier zal niet genoeg zijn.
Je hebt hier veel meer tijd nodig. Oké, denk, denk, denk.
Er is een manier! Ik zag het daar beneden, ik zag het.
Ik heb het gezien.
We hebben gewoon meer lucht nodig.
De t-tank.
De tank aan de onderkant, het is een volle tank.
- De klep gaat niet open. - Ik ga het hier ter sprake brengen
en ik ga het fucking openbreken!
- Vrijduiken? - Ja, het is mogelijk.
- №. - Het is mogelijk.
- Nee, dat is het niet, we zullen moeten doorgeven...
- Zwijg, ik doe het.
Ik moet inademen, het gaat je lucht hier opgebruiken.
- Doe het.
- oké.
Ik kom terug.
- №...
Oke...
- Drew! Drew! Drew!
Wakker worden! Wakker worden! Maak de fuck up wakker!
Drew!
Maak verdomme wakker!
Word wakker, Drew!
Wake the fuck up, you fucking princess!
Alsjeblieft, Drew...
Drew! Word wakker, Drew!
Word wakker!
- Drew.
- Mei!
- Drew.
Het is ons gelukt.
We gaan leven, Drew.
We blijven hier gewoon nog even.
- oké.
- En dan ga ik ons hier weghalen.
En, Drew...
Volgend jaar kies ik de plek.
Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.