All language subtitles for The Pretender - 3x11 - The Assassin

Two pair is the power.

Ah, like candy from babies.

Well, I'm in for 50.

Zipper?

Oh, with a pair of ducks?

I'm out.

- How 'bout it, smokey?
- Very charming.

Kiss your mother with that mouth?

Fold.

Well, I guess
it's you and me, big time.

I'm gonna see the bet.
I need kegger money.

I'll see your 50,

and I'll raise you 50.

He's got the flush, Lou.

Not a chance.

Eleven spades played.
That leaves two left in the deck.

You only need one.

All right.

I will see your 50
and bump you 200.

Oh, looks like you're
a little light, mister.

Well, I don't have
any more cash with me.

I do have my watch.
Will that work?

Let's see.

This is an Omega Seamaster.

Well, it's gotta be worth
at least four grand.

It's worth six.

And I'll give it to you
for the $327 bet...

and your hat.

- You want my hat?
- Mm-hmm.

All you have to do
is call the bet.

There's a reason they call aces and eights
a dead man's hand, Wild Bill.

Do you mind, smokey?

Excuse me.

The watch is ticking.

Last call for Hartford,
Boston and Albany at Bay 7.

All aboard!

He's got the flush, Lou.
Just cut your losses. Let's get on the bus.

- Shut up.
- Tick, tick, tick, tick.

Tick, tick.

- Fine. Take it.
- Okay.

Let's go, Zipper.

You boys stop by any time.

Hey, mister.

- Did you have the flush?
- Do you really want to know?

- Nah.
- Have a good trip.

Hell of a bluff, sweetie.

Where did you learn to play cards?

I read this book.
It's very good.

Excuse me? I need a ticket.

Uh, your first thing out, please.

I got a turnaround to Baltimore
leaves in 10 minutes.

Perfect. Thank you.

You want to get on a bus,
ride for an hour and come right back?

The bathroom.
Do you have a bathroom?

It's in the back.

All right, Rachel.
Time to come out of there.

I'm not running away.

A bus station?
This looks very bad.

I just need time to think.
I don't have any luggage.

- You know what's at stake here?
- Yes, I know.

Why don't you open the door, and we can
settle this like decent human beings?

You got three seconds, bitch,
or I take you where you sit.

Hey!

I believe this is the ladies'room.

Ouh. You can come out now.

- Is he dead?
- I don't think so.

Do you have any idea
what you've just done?

Helped you?

Mind your own business!
You could get somebody killed!

There are Pretenders among us.

I was taken from my family.

36 hours and he's already demonstrating
more talent than any of our others.

How many people died
because of what I thought up?

Since I broke out, I've spent
every moment searching for my past.

He's a Pretender,

A genius who can become
anyone that he wants to be.

- The Centre wants him alive.
- Preferably.

He defends the weak and abused.

Life's a gift.

- You a doctor?
- I am today.

"We are pleased to announce
our engagement.

Join us in celebrating
our newfound bliss. "

Oh, excuse me, but this is
whacked with a capital "Y."

- Boys?
- It is the Centre.

Strange bedfellows,
for richer or poorer.

Anything new from the bus station?

Uh, we're still running the information.

Jarod was all over those surveillance
cameras, and he never got on a bus.

Yeah. Right.
Well, no, I have a team on top of it.

Um, Miss Parker.

I was wondering if maybe I can get
out of here. I have a date tonight.

A date?

Yeah. Charlene Reynolds.

She works over in Accounting.

She's very nice, actually,
except for the tooth.

I also have plans.

Another trip to the Chuckle Hut?

Mary Winfield. She's giving a reading
from her new book of poetry.

Sounds like a hoot.

What are you doing
tonight, Miss Parker?

Good night.

Hi, this is Rachel.

The kids and I can't come
to the phone right now.

Leave a message, and we'll
call you right back. Right, gang?

- Right!
- Tha-Tha-Tha-That's all, folks!

Are you stupid?
Did you forget what I told you?

Funny, it's all
coming back to me now.

Turn around.

Slowly!

What are you doing in my house?

- I got your address...
- That hand disappears, so do you.

My pocket.

Where did you get this?

Off your friend
at the bus station.

Did the company send you?

The bus company?

You want to play games,
I'm gonna shoot you right here.

In front of your children?

You have a beautiful family.
Where are they?

Yes?

I wasn't running.
I wouldn't.

You're telling me
he's not one of yours?

No. No, I understand.

I said I understand. Di-

Please tell me what's going on.

Rock Creek Park, 10:00 a. m.

Ah, yes, I will. I'll be there.

- What's your name?
- Jarod.

Turn around, Jarod.

I'd really rather not.

Turn around.

Have you ever felt completely alone,

like you're in a dark room,
and you can't find the door?

My whole life.

That's what they've done to me.
They've taken away the light.

I'm sorry.

What am I gonna do?

What the hell...
What do you two want?

Think of me as the United Nations,

holding peace talks
to avoid a full-scale war.

Don't worry. I would never attack
an unarmed person.

You know better than that.

Besides, I think baby sister and I
can reach an accord on our own.

Can't we, love?

We can die tryin'.

Thought you quit.

Actually, I was just about
to clean out my desk,

which is what I'd like to get back to,
if you two don't mind.

You really should get a personal life.

Your father and I have
a very special relationship.

Someday I hope you find
the happiness that we share.

How could you let this happen?

Hey, it's just as strange for me
as it is for you,

that our father's marrying Brigitte.

Hell, I slept with her myself.

Look, just because you
haven't found happiness,

that doesn't mean you should
deny it to those around you.

Hmm?

Damn.

Hot dogs and pretzels here.
Get your hot dogs and pretzels.

That bruise looks painful.

Where's your hero?

What do you want?

Take the case under the bench.

- What's in it?
- Shut up.

There's a room waiting for you
at the Chester Hotel.

The reservation's
under the name Andrews.

Take the case and wait there.

I've done everything you've asked.
Can I at least just see them?

If it were my call,
I'd shoot you in the head right here.

I'll stay in touch.

Will she or won't she?

Only her cardiologist knows for sure.

You should probably stock up on red meat
and doughnuts while you're at it.

I mean, why waste
a perfectly good heart attack?

Have we met?

Thomas Gates. Friends
call me Tommy.

So, what do your friends call you?

I don't have any friends.

Oh.

Two years, three months, 21 days.

What?

That's how long it's been
since I've had a cigarette.

- How 'bout you?
- I stopped counting.

Damn it.

Do you believe in fate?

Oh, please.

Come on.

A sensible ex-smoker risks her hard-earned
two and a quarter to rejoin the nicotine club.

A vending machine malfunctions, giving a
stranger in jeans and Pendleton

time to convince her that she doesn't
really want to belong to that club.

Fate.

Now, why would someone run away
from the people they loved?

Who are you?

Someone who's trying to help you
find your light again.

And what were you planning
to do with this?

Get my children back.

It was called the M2 Project.

I was 22 when they recruited me
from the University of Virginia.

"They"? Meaning the company?

The company.

Why was the C.I.A. Interested
in college students?

We were computer analysts,
tops of the class.

They took us and trained us
in the creation of covert simulations.

- Simulations?
- Hypothetical scenarios.

Kidnapping, sabotage, assassination.

They told us that the files were
being created for training situations.

How many people
were involved in this M2?

Five, including me.

We all had military background.

I was R.O.T.C.

So, you can obviously
handle a firearm.

My father was
a champion target shooter.

I was a better shot than him.

I started reading stories
in the newspapers

of bombings, terrorist assaults,
political murders

and I recognized them from the files
that we thought up.

You've no idea what that's like,

to know people are dying from
something you thought up.

To have so much innocent blood
on your hands.

I understand.

I begged for a transfer,

then Renfro looked at me
like I'd asked him to give up a kidney.

- Renfro?
- Alex E.

The man in charge of M2.

So, what happened?

I started to ingest
small amounts of poison.

Commercial pesticides.

After a month
of throwing up on my desk,

Renfro actually signed
the transfer papers himself.

Where's your husband?

He walked out on us
after Zach was born.

So, after 10 years with no contact
with anyone at M2,

out of nowhere,
they take your children?

It was 10 days ago.

I was finishing the dishes.

Melinda and Zachary were
at the table drawing pictures.

I heard a knock at the front door.

Not unusual. We get salespeople
in our area all the time.

Then Maggie, our dog,
started barking in the backyard.

When I heard the knocking again, I...

I asked the kids to check on her,
and I went to answer the door.

When I opened it and there was
no one there, my heart stopped instantly.

I knew there was something wrong.

I went running to the back of the house,
and the kids were gone.

Zachary! Melinda!

I got a call a few minutes later.

I didn't recognize the voice, but...

the message was certainly clear:

I do exactly what they say,
or they kill my children.

I don't know who
they want me to shoot!

They'll tell you when they're ready.

I think the guy's in the bathroom.

Too much applejack.

- Here, let me get that for you.
- I can do it myself.

Thank you.

So, you live up on Bryer, don't you?

Careful.
They have stalking laws in this state.

I'm restoring the split-level
just north of you.

That dump on the hill?

There's nothing quite like discovering
a 17th-century hardwood floor

under a sheet of lime green linoleum.

I can only imagine.

Don't you have any passions,
Miss Parker?

- You know my name.
- People talk.

"Gates' Restoration.
'Where everything old is new again. "'

I wrote that myself.

Move over, Hemingway.

Well...

you have yourself a nice day,
Miss Parker.

I've a feeling you deserve one.

So, the camel says, "Hump her?

But I don't even know her!"

Hump her.

- It's a... It's a good joke.
- Broots, I need your help.

- That joke always kills.
- Focus, Shecky.

- Okay.
- Thomas Michael Gates.

- Yeah?
- I want you to run him through the system,

personal history, family background,
the whole nine yards.

And I want this information
delivered to my office A.S.A.P.

All right. Who is he?

The quicker, the better.

Miss Parker,
did you hear the one about the coyote,

the jackal
and the one-eyed armadillo?

Oh, well.

Rachel?

I downloaded this picture
from the federal archives.

- Do you recognize anyone?
- That's Alex Renfro.

Hmm.

What?

I ran a background check on him.

He's suspected in at least
a half a dozen political assassinations

and the F.B.I. had him
on their internal top-10 list.

Why "had"?

Alex Renfro died in a bus crash
in Honduras in 1995.

I also ran a background check
on all the other M2 members.

Each one of them is dead,
along with their families.

Each death ruled accidental.

Oh, my God.

Each M2 death...

was preceded within 48 hours
by a political assassination.

They're doing the same thing to me.

After you do this job,

they're going to kill you
and your family.

All right.
Let's go over this one more time.

We know that Renfro and the other
members of the M2 unit are dead.

But was there anyone else
that you can think of

that somehow might've been involved?

Nobody.

Think hard.

Don't you think I have?

Do you have any idea
what a nightmare my life has become?

Ten days ago I was planning P.T.A. Meetings
and making cookies for a bake sale!

Now I'm sitting here waiting for someone
to tell me who I'm supposed to kill!

I'm sorry.

Maybe we should take a little break.

Who are you?

What do you mean?

You rescue me in a bathroom
like some phantom out of the night.

You access classified files
like it's nothing.

And you seem to feel what I feel
before I feel it.

- Who are you?
- I'm just a guy waitin' for a bus.

I'm standin' out here
like an idiot pizza boy.

I was in the bathroom.
I'm sorry.

You've made the place very homey.

Not much of a view.

I hadn't noticed.

Ooh, relax.

You look guilty,
and you haven't even killed anybody yet.

What's this?

Open it.

Where are you going?

The bathroom. Do you mind?

Senator Sanford Ryst.

He's givin'a speech
at Slayton Hall tonight.

He's arriving there for a rehearsal
in exactly one hour.

What am I supposed to do?

We've arranged access
through a side service door.

As Reest finishes the rehearsal, you will shoot him once through the forehead.

Nice towels.

Why?

Don't mess up...

Mom.

Thanks.
I'll see you tomorrow.

We're gonna have to stop meetin' like this.
People will talk.

Well, people talk.

I don't usually pay much
attention to them myself.

That's good advice.

So, it looks like we're gonna
have a full moon tonight.

I hear that happens almost monthly.

Right. Right.

Look, I know this is
a little abrupt, but...

I was gonna take a drive out to the bluffs
and try out my new telescope.

Would you like to join me?

Was that the worst pick-up line
in the history of pick-up lines?

So, you want to come?

Do I look like a "hangin-out-in-the-woods"
kind of gal to you?

Well, not in those shoes, no...

but you never can tell

when people are ready
to dive into a new experience.

Know what I mean?

Sorry to disturb you, Miss Parker,
but there's been a bit of an emergency.

- What kind of an emergency?
- The personal kind.

I'll see you back at the office.

Roommate?

I have to go. I'm sorry,
but this was a big mistake.

Look, I'll be up by Old Bridge Road
if you change your mind.

I won't.

Gotta kick off those shoes one day, Parker.

I would suggest
a second and third scenario.

Automatic weapon fire
from behind the building over here,

and a staged auto accident here.

That would leave the transport...

You'll never guess
who I just ran into.

What are you doing?

Who do you work for?

The CIA? The NSA? Who?

This isn't what it looks like.

Good. 'Cause it looks like you've been
involved in some pretty ugly stuff.

- Rachel, I can explain...
- I trusted you!

I trusted you
with the lives of my children!

Alex Renfro is alive.
I just saw him outside of this hotel.

My guess is he's behind
everything that is happening to you.

Get in the closet.

You know what he's going to
do to you after this is over!

I'm gonna talk to him. Get in.

I can help you.

I'm gonna talk to him!
Get in!

Don't make me choose
between you and my children!

You're making a mistake.

My mistake.

Rachel, listen to me!

Damn it.

What do you think you
were doing out there?

My job.

- By spying on me?
- By following orders.

Oh.

I have to admit,

Thomas is cute.

If you like that blue-collared,

dirt-under-the-fingernails,
butt-crack refrigerator repairman type.

Why are you
still involved in my life?

Your father and I
love you very much.

We only want
what's best for you.

Daddy ordered these?

You don't know a thing
about this man.

He could be a security risk,

not to mention a sexual deviant.

He's a carpenter.

So he says.

Now, the point is, you are not
to have further contact with him

until a complete
background check is finished.

Mmm.

Was that an order?

From the highest level.

Don't fool yourself into thinking
you're like them, because you're not.

Never forget where you've
come from, Miss Parker.

Ever.

Okay.

Excuse me.
What the hell are you doin' here?

Is there anything above the control booth?
I'm with security.

Uh, nothin' but the catwalk.

How do I get up there?

That way.

Joe, bring the houselights
down to a quarter.

God, please forgive me.

Rachel, don't do this.

Stop. Stop!

You asked me once if I knew what it felt like
to have innocent blood on my hands.

I do.

I try to run from it.

I spend every day of my life
trying to make up for it.

- I'm afraid.
- I know you are.

But if you pull that trigger,
if you kill this man,

there'll be no life left
for you or your children.

I don't want to kill anybody.
I have to.

If there is a way
to save your children,

I'll find it or I'll die trying.

I promise you that.

Please?

Put down the rifle.

You just saved his life.

I just killed my children.

All units, Eagle 2's on the go.

This is Columbia 5.
Copy that, Eagle 2. Standing by.

Secure parking lot.

Where are we going?

I don't know yet.

What do you mean, you don't know?

Hello?

I am disappointed in you, Rachel.

Renfro.

Still quite the little
problem solver, aren't you?

Except you've created
a sizable dilemma for your children.

- Why didn't you just do what you were told?
- Please don't hurt them.

That's out of my control now.

I'll do anything!
I-I'll do anything!

Listen to me, Renfro.
There's a new player at the table.

The white knight
from the bus station.

I know you were behind
the M2 killings.

And I know you faked your own death
to avert an FBI Manhunt.

Is this the best hand you have?

I have a videotape of you taken
this afternoon outside the Chester Hotel.

I have Rachel, your last witness.

So, unless you return the children, unharmed,

I am gonna place a phone call to the FBI
and tell them you are very much alive.

There won't be a hole on this planet
deep enough for you to crawl into.

You've 30 seconds to make up your mind.

What are you doing? Are you insane?

- He'll call back.
- What if he doesn't call back?

These are my children!

Come on.

You have more innocent blood
on your hands.

Speak to me.

What's the play?

With this guy, cautious.

We meet Rachel, the white knight,
exchange the kids for the tapes.

Then we follow them home,
and you kill them.

Rachel.

It's been a long time.
You look good.

Where are my children?

Close. Very close.

The tape we talked about.

Now, where are the children?

What's to keep you from going to
the authorities after I turn them over?

I don't care what happens to you, Renfro.
I want my family.

I believe you.

- Oh!
- Mommy! Mommy!

Oh, come here!

- I love you!
- Oh, my God!

Our business appears to be done.

Be sure to check the tape.

I wouldn't want you to feel cheated.

I won't forget this.

Oh my dears, where've you been?

Before we get on with
the rest of our show,

I wanted to congratulate you on
your masterful hand of poker,

your use of low-profile assassins,
your own faked death,

to sever any connection
to the killings,

and your elimination of all witnesses
and their immediate families.

Now, I realize that there was no way that you
were gonna allow Rachel and her children

to just walk away,

even after you got what you wanted.

Like I said before,

There's a new player at the table,

and I'm afraid you're not going to like
the hand you were just dealt.

Go ahead.
Open the envelope.

Aces and eights.

Dead man's hand.

Which is exactly what you are.

Oh, God.

- Out of the car!
- Let me see your hands!

- Get 'em up!
- Hands in the air, now!

Move it!

Get your hands up
and put 'em on the roof of the car!

- What?
- It's midnight, Miss Parker.

- What a shock to find you still at the office.
- I was just on my way out.

I met a woman who reminds me of you.

She was smart, compassionate...

and tortured.

Is that what I am?

Like you, she was
a prisoner of her past,

of people who wanted
to control her future.

Instead of fighting back,
she almost let them destroy her.

Doesn't sound like a happy ending.

Oh, it all worked out in the end.

I hope the same thing happens for you.

- Meaning?
- Trust your heart, Miss Parker.

Don't let them
take away your happiness.

I didn't think you'd come.

Tell me about yourself.

What do you want to know?

Everything.