Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Por favor, tira toda la comida al triturador del fregadero"
"Soy sensible al olor de a comida podrida"
"No dejes que el mismo perro te muerda dos veces"
"¿Qué hiciste con mis gafas de sol?"
Atención, ya empezamos. Pongan sus bolsos a un lado.
Sé que todos hoy se levantaron y se cepillaron los dientes. Eso espero.
Tomaron café y fumaron un cigarrillo. Se pusieron sus trajes de baile.
Y se fueron a una audición. Vienen a trabajar.
¿Pero que hace que hoy consigan trabajo?
¿Que hace que un día sea más que un día de trabajo?...
en sus tontas y monótonas vidas de bailarines?
¡5, 6, 7, 8!
1 y 2, 3 y 4, y 5, 6, 7 y 8...
Athena, ¿cúanto hace que audicionas para mi?
- 6 años. - ¿6 años?
Voy a preguntártelo por última vez.
¿Cuánto quieres esto?
- Max, sabes... - ¡Cállate!
¿Más que a tu familia?
- Si. - ¿Más que a tus amigos?
- ¿Qué amigos? - Bueno, puedes irte.
Extrangúlame.
Más fuerte.
- Como si me violaras. - ¿Qué?
Me gusta que sea duro.
¡Más fuerte!
¡Oh, Dios mío, ahi vengo!
Oh, Dios...
Creo que todavía estoy borracha.
En general soy mala recordando nombres.
- Bryan. - Bryan.
Bueno, Bry... eso fue divertido.
Sí que lo fue.
Athena...
Dámelo.
No me dejes aquí.
¿Me pediste que te violara? ¿En serio?
¿Y qué hay con eso?
Estuve fuera del juego por un tiempo. ¿Es algo común hoy en día?
Todas las actrices fuman.
- ¿Te has follado muchas actrices? - Quizás.
- No hay problema porque no soy actriz. - ¿No lo eres?
El sexo es mejor cuando el hombre piensa que se está follando una actriz.
Las maestras de jardín de infantes vienen en segundo lugar muy cerca, pero...
no son actrices.
- Las maestras son sexis... - Yo soy muy sexi.
¿Hace cuánto tiempo que lo haces?
No mucho... porque realmente no soy maestra de jardín de infantes.
Parece que tu amigo con beneficios quiere hablarte.
¿Amigo con beneficios? No, más bien novio.
¡Estaba bromeando!
No puedo saber si eres divertida, o una loca de atar.
Una debe tener su sentido particular del humor.
- ¿Quién es Jack? - Nos conocimos hace cinco minutos.
Deja de husmear en mi teléfono. Dámelo.
Primero dime quien es Jack.
Jack... es mi padre. A veces me llama cuando está borracho.
Pruébalo.
No quiero hablar con él ahora.
Porque estás mintiendo.
Recién mentí que era una actriz.
Y maestra también. No son buenos antecedentes.
¿Quiéres que lo pruebe? Bueno, veamos que dice para decir Jack, mi padre.
- Athena. - Bueno, te creo.
Es tú... papi, el Rey Jack. El Duque del Soul.
Necesito que vengas a Florida lo más pronto posible.
Tengo grandes novedades.
Tengo...
¡cáncer!
- Conejita. - ¿Te olvistaste de mi?
Aunque lo he intentado, nunca me pude olvidar de tí.
Me parece a mí... ¿o tus senos están más pequeños?
Te parece.
Athena, Athena, ven aquí.
Ven.
Las levantaré.
- Rosa. - Ha sido rosa por un tiempo.
No me has visitado en tres años.
¿Cómo va la danza?
Escuché que todas las niñas se afeitan el vello púbico. ¿Es verdad?
Yo no soy todas las niñas, así que...
¿cómo debería saberlo?
- ¿Y tu estás afeitada ahí abajo? - No...
¿No?
Dicen que tienes más sensibilidad por... las fibras nerviosas.
- ¿Fibras nerviosas? - Si, eso dicen.
Si quieres que la gente sepa que tienes un pene pequeño...
¡Conduce ese auto!
60 años de edad, 183 cm, 87 kg.
Sin antecedentes familiares de cáncer o enfermedades cardíacas.
Nada, excepto una operación de cataratas y el colesterol alto.
¿Ves Conejita? Aparte del cáncer, estoy totalmente sano.
Atención.
El doctor mostrará una imagen de los pulmoes
de papi y veremos como luce el cáncer.
Según la tomografía y la biopsia...
podemos ver que el tumor se propaga desde los pulmones hacia los nódulos linfáticos.
- Normalmente se extendería al cerebro. - ¿Qué?
¿Por qué tomas notas? ¿Crees que te tomarán un examen?
No hay señales de cáncer en el cerebro.
El doctor podría recomendarnos un buen restaurante indio.
- ¡Por favor Jack! - Ella me llama Jack. Soy su padre.
- ¿Probamos algo distinto, Papa Oso? - ¿Puedes escuchar al doctor?
- ¿Que hay de los nódulos...? - ¿Nódulos linfáticos?
Podría verlo mejor si se quita las gafas.
- ¿Cómo lo sabe? - No entiendo...
- Somos invisibles. - Cuando usa gafas de sol...
en interiores debemos simular que es invisible.
En teoría no puede pedirle que se los quite porque no puede verlo.
Es cierto.
Como puedo oir su voz, aunque no pueda verlo...
debo suponer que está usando sus gafas invisibles.
Por eso le pido que se los quite así podemos discutir el tratamiento.
¡Ahí está! Genial.
- No hay problema si estás asustado. - No lo estoy.
Tengo a mi conejita aquí. Estás aquí...
- ¡Jack! - ¡Llámame Papa Oso!
Jack. En serio.
No me quedan muchos, no quiero desperdiciarlos.
¡Amo a mi papi!
Te amo princesa.
Prométeme que me acompañarás... hasta el final.
Pero deberás hacer todo lo posible para vencerlo.
De acuerdo. Cambiaré a ultra suaves.
No, debes dejarlo.
Esta vez para siempre.
Por todos los niños hambrientos de nicotina en Africa, ¿verdad?
- $24,50. - ¿$24,50 por estacionar?
- Eso dije señor. - ¿Por qué eres así, hermano?
Recién me dieron los resultados, tengo cáncer de pulmón...
y no me validaron el ticket. ¿Puedes ayudarme?
- No hay validación. - Mira Superfly.
Me quedan de uno a tres años de vida. ¿Puedes ayudarme?
Por favor, papá, págale así vamos a casa.
¿Me prestás $25 para pagar el estacionamiento?
- No. - Entonces cállate.
En serio, ¿qué harás?
Si compra algo en el local de regalos, se le valida.
¿En serio?
Disculpen, gracias por su paciencia.
Tranquilo, amigo. Perdonen, pero tengo cáncer.
Ahí está. Gracias hermano.
¡Recórchilis! Olvidé preguntarle al doctor donde ir a comer.
¡Recórchilis!
- Vamos. - Esas no.
- Athena, no temenos todo el día. - Te lo dje, desde ahora, sólo orgánicos.
Ya me olvidaba como te gustaba mi hierba.
Una banana, sabe a banana. ¡Vamos!
¡Vamos Athena!
¿Qué comeremos, Conejita?
Ensalada. Y me llamo Athena, por tercera vez.
Y yo me llamo Conejita, por tercera vez.
- ¿Que hay de plato principal? - Este es el plato principal.
Yo me refería a entrée.
Esta es una ensalada entrée. Tiene pollo, calabacín, cebolla...
pimientos. Aquí tenemos todo, rabanitos, tomates...
¿Y de postre?
¿Sabes algo? Debo atender esta llamada.
¿Quiéres comida real? ¿Si? De acuerdo.
Papi, ¿sabes dónde está mi marcador naranja?
¿Cómo puedo saberlo? ¿Por que sabría yo dónde está?
- No lo sé. - ¿Entonces para qué me lo preguntas?
- Ya regreso. - ¡Tengo hambre ahora!
Come un poco de ensalada.
Come esto, ya regreso.
Tengo una llamada perdida de este número.
Hola.
¿Quién es?
Soy Bryan.
- ¿Quien? - Bryan.
Lo siento, conocí mucha gente, pero no recuerdo a Bryan.
Nos conocimos la otra noche. Oimos el mensaje de tu papá.
- ¿Te di mi número? - ¿Es un mal momento?
Mira, no puedo follar ahora. Estoy fuera de la ciudad.
No te llamaba para... Quería saber como estabas.
Entiendo. Te diviertes rescatando doncellas en peligro.
No, nada de lo que dijiste.
Estaba pensando en tí y quería llamarte. Dios...
no estaba preparado para un interrogatorio.
Tengo que irme.
Toma esto.
- ¿Ahora fumas? ¿Para qué? - Tengo seis y medio.
Pero claro, tienes seis años y medio.
Créeme, no es una buena idea empezar a fumar.
"No le mientas a un mentiroso". Papi
- Basta, conejita, en serio. - Eres mala.
- No lo soy. - Con papi, lo eres.
Papi no siempre se comporta como debería.
El se comporta bien.
No te das cuenta de eso. El te llena la cabeza.
- Cabecitas negras. - Genial, también te hizo racista.
¿Qué?
Escucha, existe el mundo de papi y el mundo real.
- ¿Los Angeles es el mundo real? - Date vuelta.
¿Qué haces?
- Tomando Baileys con tres rocas. - ¿Por qué?
Lo recomienda la etiqueta de la botella. ¿Por qué sigues despierta?
- Quiero escuchar música contigo. - No, niña, regresa a la cama.
- Pero no quiero... - Vamos, vete a dormir.
- Pero no quiero... - Di "adiós luna"
¡Pero no quiero ir a dormir!
Voy a contar hasta tres.
Uno, dos.
Buenas noches gatitos. Buenas noches guantes.
Saluda a los muchachos.
Buenas noches Niles, buenas noches BB, Coltrane.
Buena niña, buenas noches princesa.
"El que lo siente vence profundamente"
"Recuerda El Alamo". Papá Oso.
Pueden esperar muchas cosas. Falta de apetito, sonmoliencia...
caída de cabello, dificultad para tragar, sequedad en la boca.
Es importante que descanse cuando tenga que hacerlo.
Este es un panfleto de la asociación de pacientes con cáncer.
- Gracias. - ¿Tiene más preguntas?
Si, ¿cúanto dura el primer de ciclo de quimio?
6 semanas, 5 horas los lunes, miercoles y viernes...
Si hay metástasis, serían 6 semanas más.
Quisiera hacer un anuncio.
Oficialmente he dejado de fumar.
Estamos todos de acuerdo que es un paso en positivo.
- ¿Notó algún cambio? - Si. Erecciones.
Apenas me levanto a la mañana, tengo una erección dura como una roca.
No me ha pasado en años. ¿Por qué será?
- El torrente sanguíneo comienza a... - Tengo otra pregunta.
¿El cáncer me habilita a estacionar como discapacitado?
- No quiero oir nada. - No diré nada.
Se lo que estás pensando.
- Llegó. - ¿Quien es?
No he cocinado mucho.
¡Hola!
Ella es Seashell, ella es mi hija Athena.
- Hola Athena. - ¿Seashell?
Se pronuncia Saychel pero Jacky puede llamarme como él quiera.
- ¿Jacky? - Si, Jacky...
Veo que todavía le pagas a las mujeres por sexo.
No les pago para que tengan sexo, les pago para que se vayan.
Cauquier día de estos me muero. ¿Quieres privarme de mis últimos momentos?
- Eres todo un personaje. - No seas tan anticuada.
El matrimonio es sólo una forma de prostitución socialmente aceptada.
La prostitución es ilegal.
Cuando se casan, el hombre promete mantener a su mujer, y ella promete follar con él.
Los problemas empiezan cuando ellas no cumplen su parte.
- Toma, no puedo abrirlo. - ¿Qué es esto?
- ¿En serio, tío? - No me llames "tío".
Llámame papá o papá oso.
Ni siquiera puedes abrir la tapa. ¿Esto te parece una buena idea?
Mi mano funciona mal, pero el cáncer no tiene nada que ver.
- No he perdido ni un cabello. - Pasó sólo una semana.
No todos pierden su cabello por la quimioterapia.
Queda una, no quiero tirarla. Una píldora no me matará.
Athena...
Piensa en los niños de Africa.
Ven, ayuda a tu viejo.
Por favor. Vamos.
Vamos.
- Te odio. - No me odias.
- ¿Fue difícil? - Lo será después.
- Siéntate aquí, Seashell. - Gracias.
- ¿Qué haces? - Rezo, cariño.
Mi papá no reza, es ateo.
Si, pero en la locura del mundo actual...
debemos estar agradecidos por sus bendiciones.
¿Agradecidos de qué?
Creo que es bueno que estés aquí con tu padre, Athena.
- Gracias, Seashell. - ¿Y tu de qué estás agradecida?
Esty agradecida de las farmaceúticas, que pueden fabricar una píldora...
que ayuda a que un viejo con cáncer logre una erección.
- Mira... - Estoy agradecida de...
papá que me enseña a conducir, de James Bond y de mis uñas.
Y de los abrazos.
Discúlpame padre, parece que de repente perdí el apetito.
Ahora sé porque los cocodrilos se comen a sus crías.
¡Tú, puta! ¡Dios mio!
Te estás poniendo más finita.
- Hice la dieta paleolítica el año pasado. - A la mierda con esa mierda de LA.
- Yo hice la dieta de golosinas. - Veo que estás creciendo.
Gracias. Theena. Ven y siéntate.
¿Cómo va la danza?
Es... no lo sé.
¿Quiéres cerveza o vino? El vino es muy bueno aquí.
¿Qué haces en casa? De visita.
¿Que hacen ustedes aqui... juntos?
Nat no te lo contó. Soy su "invitado" ahora.
Nat, ¿quieres ir al baño? Yo quiero ir.
Te traeríamos si pudiera.
Es el único lugar donde no puedes ir de invitado.
- ¡Basta! No todo gira alrededor tuyo. - ¿Cómo se llama ese con quien salías?
¿Como se llamaba? ¿Mike? ¿Qué pasó con él?
Primero, se llamaba Mitch. Si realmente quieres saber, era judío.
- ¿Y? - Me gustan los judíos, no te confundas...
pero Mitch... era muy judío.
Me dijo que sólo podíamos casarnos si yo me convertía en algo que...
no va conmigo.
Ahora resulta que el único no judío que encuentras resulta ser mi ex-amor.
¿Tu amor? Estás delirando. Lo sabes, ¿verdad?
Cuando teniamos 17, te gustó por un minuto.
Y sé honesta, fuiste tú quien rompió con él.
No me mandaste un email ni me llamaste por mucho tiempo.
Tanto tiempo que ocurrió esto sin que te dieras cuenta siquiera.
- ¿Qué haces en casa, Athena? - ¿Puedes darme papel higiénico?
No hasta que me digas que haces en casa.
¿Eres feliz? ¿Eres feliz con Wes?
Si, si.
Lo siento, soy realmente feliz.
Pensé que no te molestaba. Sino te lo hubiera contado.
¿Piensas en invitarme a la boda?
- ¿Volverás para la boda? - Si, volveré.
Por favor, dame papel.
Mierda, ¿estás bien?
Estoy embarazada. Pero Wes no sabe nada.
No puedo contarle hasta el tercer mes, sino se pondría totalmente...
¿Ese es el que te hacía feliz?
Bueno, basta. Dime por qué estás aquí.
Dímelo ahora.
¡No escucho nada!
Mi padre tiene cáncer.
¡Dios mío!
Si alguien te lo pregunta, diles que tu madre murió.
Por eso no tienes madre.
Pero tienes al mejor papá del mundo, así que no hay problemas.
¿Mamá está en el cielo?
El cielo es todo mentira, créeme.
Unos tipos muy inteligentes inventaron al cielo...
..para vender queso untable y papel higiénico.
- ¿Qué pasará cuanto te mueras? - No moriré.
¿Ves? Mira. Estoy aquí.
No me iré a ningún lado. Estarás junto a mi, nena.
Papí, ¿todavía no encontraste mi marcador naranja?
Ven hija mía, déjame compartir contigo algunas palabras sabias.
En la vida, a veces la gente pierdes cosas.
Tu, por ejemplo, has perdido tu marcador naranja.
Pero tu pequeño cerebro no cree que has perdido el marcador...
sino que no puedes encontrarlo.
Por eso continuas preguntándole a papi.
Pero es altamente probable... que no vuelvas a ver ese marcador.
Se fue.
¿Entiendes?
¡Athena!
Fuie a Costco y después a Deli...
te traje un sandwich de pastrami, está aquí...
Fui a Bed Bath & Beyond y luego una hermosa tienda.
Mira esto.
De un lado hay un cojín... y del otro una tabla.
- Increíble. - Si, increíble.
Espera a ver esto. Es el mejor.
Pièce de résistance, o como se llame.
Un calientaplatos. ¿No es magnífico?
Ahora puedes cocinarnos. No más ensaladas, o no tantas.
¿Qué le pasa al horno? El técnico dijo que necesitamos uno nuevo.
Esos tipos son ineptos, así que compré este. Míralo.
- Recién comprado. - Recién comprado.
- No más vitaminas. - ¡Pero son saludables!
- ¿Qué más compraste papá? - Gracias por preguntar.
He comprado unas pesas, para poder cumplir mi sueño...
de ser un levantador de pesas.
Si, compré el sandwich de pastrami para ti.
- ¿Qué animal soy? - No lo sé. ¿Pez?
¿Qué clase de pez?
- Hola, Max. - ¿Qué clase de pez soy?
Disculpa. Estoy sola. Soy toda oídos.
¿Así que avancé a la próxima etapa?
Bien, la próxima selección es la final. Son buenas noticias.
¿Tan pronto?
- No, no... no hay problema. - Si hay problemas.
- ¿Nos vemos dentro de dos semanas? - ¿Dentro de dos semamas?
¿Y que pasará con papi?
No sé que hacer. Esta gira. Es todo lo que he esperado, todo por lo que he trabajado.
Si, pero es tu padre.
Me pregunto porqué papá me tuvo. No estaba preparado para ser padre.
- Está ahí. ¿Lo ves? - Es el tamaño de una uva.
¿Te das cuenta que nuestra cultura nunca celebra la muerte o el divorcio?
Disculpa, esto no es sobre tí, sino de mi y mi bebé.
Mira, Athena, ¡tengo una uva!
- Si, mira... - No te das cuenta, ¿no?
Eso parece una de esas ilusiones ópticas. Nunca las descubro.
Si no quieres sacrificar tu vida, ¿para qué regresaste?
- Porque él me pidió que venga. - Porque él es tu padre.
Vamos.
Vamos, es hora de irse.
- ¿Qué hora es? - Hora de irse, papi.
Debías estar aquí a la una. ¿Donde fuiste?
Perdona, estoy aquí ahora.
- ¡Responde! - Cálmate.
- ¿Estás bien? - ¡Estoy bien!
¿Dónde mierda estuviste?
- ¡Te hice una pregunta! ¿Dónde estuviste? - ¿Qué quieres que diga?
¿Por qué llegaste tarde?
El estacionamiento estaba lleno de idiotas. ¿Esa es buena respuesta?
Siempre llegas tarde, salvo tu maldito período.
¡Dios mío! ¿Por qué siempre me haces sentir una mierda por tonterías?
Llegué tarde diez minutos. ¿A quien le importa? Dejé todo para venir a ayudarte.
¿Te sientes para la mierda? Tú misma te haces sentir una mierda.
- Dame las llaves, yo conduzco. - ¿Es buena idea?
Yo te diré que hacer. Yo soy el jefe, ¡tú una empleada!
De ahora en adelante llámame "jefe". ¡Dame las llaves!
¡Eres una estúpida niñita que no sabe nada!
No sabes conducir, no llegas a tiempo, no encuentras lugar para estacionar...
y no sabes bailar bien porque nunca trabajaste.
¡Estuve ahí haciendo la maldida quimioterapia por cinco horas!
¡No me digas como vivir mi puta vida!
¡Papi! Papi.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - El ratón no me quiere.
¿Qué?
Se me salió un diente y lo puse bajo la almohada.
Espera un minuto.
¿Se te salió un diente? ¿Por qué no me lo contaste?
¿Por qué el ratoncito no me dejó dinero?
- Quizás anoche no trabajó. - No.
Quizás ayer a muchos niños se le salieron dientes y...
no tuvo tiempo de recorrer todas sus casas.
Pero me dijiste que cuanto se me suelte uno lo ponga debajo de la almohada...
y el ratoncito se lo llevará y se lo dará a los bebés que aun no tienen dientes.
Si, eso dije.
Bueno, pero seré honesto contigo.
Cada vez que un niño deja un diente debajo de la almohada...
su mamá o papá durante la noche se lo llevan y a cambio dejan dinero.
¿Qué?
¿Recuerdas que el Mago de Oz era sólo un hombre detrás del telón?
No lo ví.
¿Nunca vimos El Mago de Oz?
Estoy empezando a resbalar. ¿Recuerdas De Rusia con Amor?
¿Que Tatiana Romanova se encontró con James en Estambul para regresar a Inglaterra?
¿Pero en realidad era todo una trampa?
Así funciona. El ratoncito... la vida, el matrimonio.
Te crees que funciona de una manera, pero luego te das cuenta que es diferente.
¿Me entiendes? Es...
¿Lo entiendes o no?
A esto seguro lo entenderás.
No se cuántos dientes se te han salido.
Esto...
alcanzará a cubrir a todos.
El romance es sensiblería que reprime a quienes luchan...
Viviré una vida en abundancia con una pequeña zambullida. Padre.
¿Conoces la regla de no llamar a la chica con
quien te acostaste en la primera salida?
¿Sabes que dicen de las reglas?
- ¿Que están hechas para romperse? - Absolutamente.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Cómo está tu papá?
- Sigue igual. - Bien, bien.
- Si. - Sólo quería decir...
que siempre estaré presente. Si quieres hablar o... ya sabes.
Estoy aquí para tí.
Mira, Bryan, tengo que irme.
¿Estás viendo la luna?
Si, la veo.
- ¿Ves un halo? - No.
Siempre me ha divertido que dos personas puedan ver el mismo cielo.
La misma noche y sin embargo tienen dos versiones diferentes de lo mismo.
- ¿Bryan? - Si.
Gracias por llamar.
Athena...
- no flaquees. - De acuerdo, buenas noches.
Vengo a buscar a mi padre, Jack Morehead.
¿Puede deletrarme el apellido?
M-O-R-E-H-E-A-D.
Dr. Halper, por favor acérquese a recepción.
Dr. Halper a recepción, por favor.
El doctor ya estará con Ud.
¿Que quiere decir con reacción adversa? La quimio debería ponerlo mejor. No peor.
Algunas personas empeoran antes de mejorar.
La quimio es una conmoción para el cuerpo.
- Los organismos reaccionan muy diferentes. - ¿Cómo reaccionó el suyo?
No muy bien. Estaba confundido, muy irritable y empezó a insultar...
¡Siempre es así!
Se arrancó la aguja y quiso extrangular a una enfermera. ¿Siempre hace eso?
Le dimos un sedante y le bajó mucho la presión.
Queremos hacer unos exámenes para ver si está todo como debe ser.
Creáme, saldrá en dos días o quizás tres.
Créame, lo querrá afuera en dos días.
- ¿Pagas ahora o después? - Después.
- ¿Está silla está ocupada? - No, es toda tuya.
Nunca he sido muy buena disimulando o algo así...
así que iré directo al grano y te diré para que vine.
¿No eres testigo de Jehová?
¿Cúal era tu nombre?
Dejemos de lado esa tontería de tratar de recordar nuestros nombres.
- ¿No me dirás tu nombre? - Prefiero que vayamos a un motel...
o un baño sería bueno también, y luego...
nos despedimos y seguimos caminos separados.
¿Estás acostumbrado a conocer chicas con las que no vuelves a hablar?
Disculpa, pero amablemente debo rechazar.
Tengo un amigo que puede conseguirte morfina.
Podemos comprar un barco y navegar hasta que el dolor sea grave.
No es por el cáncer por lo que estoy aquí, sino por la quimio.
Los médicos son una profesión de tontos que hacen lo que les dicen las aseguradoras.
Pégame..., no con esto.
- Estamos en un hospital. - Abofetéame el culo.
- ¡Miren quien vino! - Hola, Athena.
- Hola Seashell. - No soy un inválido.
- Sólo dime gracias. - No.
Esta es la mejor parte.
- Es "La espía que me amó". - ¿Quién hace de James Bond en esa?
- Por favor. Roger Moore. - Si, es muy fácil. Todos lo saben.
- ¿Quién hizo del Agente XXX? - Barbara...
- Barbara Bach. - Muy bien.
- ¿Y que pistola usaba? - ¿Cuál de todas?
En la última escena contra James. ¿Cuál era su pistola?
- Esa es difícil. - Comienza con W...
- Walter PPK. - Esa es mi nena, que inteligente.
La única niña de la clase que puede identificar pistolas.
Me muero por comer algo que no sea sandwiches sin gusto o gelatina.
¡Cuidado, tengo cáncer! ¡El me matará, no tú!
Si quieres que la gente sepa que tienes un pene pequeño: ¡Conduce ese auto! Bien.
- Papá, quiero hablarte sobre algo. - ¿"Papá"? Me ascendieron.
Papá, escucha... Recibí una llamada... Quiero que hablemos...
Espera ahí.
¡Espera ahí!
Jack, prometo que regresaré. Te juro que volveré...
Jack, esta es mi vida...
Papá, ¿puedo conducir?
No, recién salí del hospital. Yo conduzco.
Eso dije, papá, hay algo... Quiero que hablemos...
Recién salgo del hospital. ¿Puede esperar?
"Tira toda la comida al triturador del fregadero"
"Soy sensible al olor a comida podrida". El Jefe.
"No dejes que el mismo perro te muerda dos veces"
"¿Qué hiciste con mis gafas de sol?" El Jefe.
Hora de tomar las vitaminas.
Me duele mucho la garganta, no puedo tragar.
- ¿Quieres más hielo? - No, un chupón.
¿Qué?
¿Púedes ir a la farmacia a comprarme un chupón?
- ¿Hablas en serio? - Anda.
- De acuerdo. - Espera.
¿Te llevaste mis gafas de sol?
- Mira, aquí. - Si, gracias.
No recuerdo haberlos dejado ahí.
- Disculpe señora, ¿puedo ayudarla? - Si, busco un chupón.
- ¿Qué edad tiene su bebé? - 60.
- Espera, voy al baño. - Si.
- Déjame, Athena. - Bueno.
No te quedes ahí parada, ¡ayúdame!
Dios mío, Dios mío.
- Bien, de acuerdo... - Apúrate.
- No no podemos. - Estos son sus pantalones favoritos.
Jack Morehead. El me dijo que Ud. lo conocía y que se ocupará.
Muy mal. No lavar. Se debe tirar.
- El me mandó aquí. - No, arruinará la ropa de otros clientes.
- No tires mis pantalones favoritos. - Tienes como 14 iguales.
- Me gustan. Son mis favoritos. - No sé que decir.
- Lávalos a mano. - ¿Disculpa?
- Es un poco de mierda. - No, de hecho tienen mucha mierda.
Perdona por no querer que el olor a popó de papá quede en mis manos por una semana.
¿Sabes cuántas veces tuve olor a tu popó en mis manos?
- ¿Cuándo era un bebé? - Mucho tiempo, por años.
- Esto es un poco diferente. - No te hagas la princesita...
¡Te crié mejor que eso!
- ¿Qué quieres? - Son dos y media.
No puedo ver, oler ni probar el almuerzo.
- ¿Tu boca está mejor ahora? - Te espero a las 3. Adiós.
Si jefe.
¿Dónde están? ¿Dónde están?
Sé que están por aquí.
- ¡Basta! ¡Déjame tranquila! - ¡Tomaste el último paquete!
- ¡No lo tomé! - ¡No mientas!
- ¡No miento! - ¡No me mientas!
"No le mientas a un mentiroso". Papá.
¡Llegaste!
Obvio. Me rogaste.
- No te rogué. - Lo sé, perdona.
Me llamaste y te contesté de casualidad.
¿Qué?
¿Puedes hacer eso?
Si, hagámoslo.
- Vámonos. ¿Cómo estuvo el vuelo? - Fue largo.
Pero estoy contenta de estar aquí.
- No tuve tiempo... Disfruta. - Muchas gracias.
No tuve tiempo de limpiar, así que no me juzgues por favor.
No te juzgo.
Ya estuviste aquí, así que siéntate como en casa.
Lo siento. Si regreses te prometo que será diferente.
Conseguiré una enfermera, estará bien. Lo que tú digas.
¡Dejé de fumar!
Conejita. La diosa del conocimiento. No puedo morir solo.
¡Vamos, Athena!
Si vas a ser así, ¿como te irá en los ensayos?
¡Vamos!
¡Levántate!
¡Apaguen ya mismo ese teléfono!
¡Guarden todas sus pertenencias en los armarios! ¡Gracias!
Hice una cena deliciosa para tí.
¡Vamos, papá! ¡Regresé! Hace calor.
Papá, ¡estoy aquí! Jack...
Jack.
¿Jack?
- Disculpe señorita, ¿es tu? - Es mi padre.
- ¿Tiene mandato legal? - Si.
¿Quiere que le reanimemos el corazón si para de latir?
¿Cómo dijo?
Ahora mismo su padre respira por la ayuda de una máquina.
Su corazón todavía late solo, pero pronto se detendrá.
Y cuando eso ocurra, ¿quiere que lo reanimemos?
Si.
Para hacerlo, necesitamos presionar y quebrar sus costillas.
- Quiébrenle las costillas entonces. - No entiende...
No, es usted quien no entiende. Si su corazón
se detiene, quiébrele las costillas.
Bueno.
Como puede ver en el folleto, tenemos una gran variedad.
- ¿Dónde está su hija? - Yo soy su hija.
Si, por supuesto. Lo que quería preguntar era...
él no tuvo esposa?
No, nunca estuvo casado.
- ¿Qué pasó con su madre? - ¿Qué pasa con mi madre?
¿Dónde está?
Creo que hizo como Thelma y Louise.
Y su espíritu merodea sobre el Gran Cañón.
¿No tiene hermanos mayores?
¿Algún tutor legal que le ayude con todo esto?
Soy mi propia tutora.
Ese.
¿Puedo contar que aceptó trabajar como vendedor de chatarras?...
en vez de hacer realidad su sueño de tocar jazz con el saxo?
¿Puedo contar que él no luchó por su vida?...
y que no la tomó en serio?
¿Qué no pensó cuánto su muerte afectaría a aquellos a quien dejó atrás?
¿Y qué obstaculizó todas las relaciones que intenté tener?...
con miembros del sexo opuesto?
¿Me permiten contarles la verdad?
El romance es sensiblería que reprime a quienes luchan...
"Viviré una vida exhuberante en una pequeña zambullida"
"El que lo siente, vence profundamente"
Recuerda El Alamo.
"Tira toda la comida al triturador del fregadero"
"Soy sensible al olor a comida podrida"
"No dejes que el mismo perro te muerda dos veces"
Que lindos gafas.
¿Los quieres? No sé que hacer con toda esta mierda.
- Deberías qeudártelos. - Si...
Quizás puedas decirme que conservar y qué tirar.
Por favor Theens, no puedo.
Perdóname.
Perdóname tú también.
Deberías venir a comer antes de que te vayas.
A Nat le gustaría.
Seguro.
Siempre estaremos aquí para ti.
Nosotros tres.
Para mi Conejita.
¿Debes pensar que soy una puta que no contesta mensajes ni llamadas?
- Entiendo la indirecta. - No es una indirecta.
Tengo que regresar a Florida.
¿Cómo está tu papá?
Mierda, disculpa.
¿Qué haces el viernes?
Ya sabes, salir con los chicos, ir a la disco...
- ¿Disco? - Si. ¿Y tú que harás?
- Voy a ir tu casa. - ¿Si?
- No aguanto la respiración. - Hablo en serio.
¿Te parece bien a las ocho?
- Voy a hablar con los chicos. - Por supuesto.
- Pero a las ocho me parece bien. - De acuerdo.
Bien. Mandame tu dirección.
Lo haré ya mismo. O después de que termine...
Voy por los 6 km... debo continuar.
- ¿Qué es eso? - La maratón de Bond.
- ¿Cómo me veo? - Como una puta.
Regreso en dos horas máximo.
- Siéntese aquí señora. - Eso no es necesario.
¿Cuándo fue la última vez que te cocinaron?
No estaba seguro si comías carne o no...
porque ustedes las actrices tienden a ser veganas.
- No soy una actriz. - Ya sé, era una broma.
Se parece a tí. Tu mamá.
La calvicie enfatiza las semejanzas.
Cuidado, tengo sólo tres botellas más.
¿Vas a decirme en que trabajas realmente?
Soy... stripper.
¿No te molesta si comemos primero?
Mira, sé que estás pasando por momentos difíciles...
- No, no lo sabes. - Sí, lo sé.
No... ¿Crees que somos iguales porque tu mamá se murió de cáncer?
- ¿Es eso? - ¿Qué?
La foto. No ocultas que ella hizo quimioterapia.
Mamá no hizo quimioterapia, fui yo quien la hizo.
Mi familia se rapó las cabezas cuando empecé a perder el cabello.
No eres la única en el mundo que fue afectada por esa mierda.
- No soy buena para esto. - ¿Para comer o hablar?
- ¡Esto, todo eso! - Sólo estoy tratando de conocerte.
- Me voy. Me voy - Por favor.
No, no quiero jugar este jueguito de novios.
No quiero hacerlo.
¿Y dos personas adultas hablando durante la cena?
No vine aquí para que me des de comer y beber...
y que me cuentes que todos tuvieron cáncer.
Sólo viniste para tener sexo vacío y sin sentido.
¿Qué clase de maricón rechaza a una mujer semidesnuda en su living?
El que sabe que no puedes quitarte el jodido dolor.
¿Dolor? ¿Mi dolor? ¿Ahora eres un jodido psicólogo?
Vamos, ambos sabemos que no has hecho terapia.
Maldito. ¿Qué mierda es eso?
Un soufflé, lo hice para el postre.
Soy Jack. Ya sabes qué hacer.
Papá...
Sólo quería decirte que...
lo siento mucho.
Lamento todo.
Te perdono.
Sí. Te perdono.
Papá, esto es tan difícil...
Te extraño.
Te amo.
"El que lo siente, vence profundamente". Papá Oso.
¡Paren la música!
Athena.
Lo lamento, Max. Lo lamento de veras.
Perdón.
Bienvenida.
¡Sonríe cariño! Uno, dos, tres.
¿Lo tienes?
Una sonrisa grande, Athena. ¡Uno, dos, tres!
Te amo princesa.
Si quieres que alguien sepa que tienes un pene pequeño, ¡conduce ese auto!
Conejita... Diosa del conocimiento...
¿Qué comeremos, Conejita?
¿Ves Conejita?
Cariño... Athena...
Ese marcador naranja se fue. Nunca más lo volverás a ver.
Pero no importa.
Para mi Conejita.
Subtitulos: PachoFloyd
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.