Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sebelumnya di Secrets of Sulphur Springs...
...atas perbuatanmu.
Kalian mendengarnya tadi?
Jika begitu, ini nyata.
Masa depan jadi kenyataan, dan terjadi lebih cepat dari seharusnya.
Setidaknya aku senang Toph akan baik-baik saja.
Lebih baik aku yang mati daripada dia, 'kan?
Aku tak ingin melihat masa depan tanpa keberadaanmu.
Orang tua kalian akan menutup hotel itu. Hari ini.
Kumohon, Ruby. Hantu itu mengincar kakak kami.
- Kami butuh bantuanmu. - Maaf! Aku tak bisa bantu kalian.
Menurut kami, kau tak mencelakai hakim itu.
Tentu saja tidak. Istri hakim itu sendiri. Bu Walker.
Ibu?
Kau memanggilnya "Ibu"?
Bu Walker tak punya anak.
Benar juga.
Tidak, maksudku dia mirip ibuku.
- Sedikit mirip. - Tentu saja dia bukan ibu Griffin.
Sekarang sudah jelas.
Ada yang bisa jelaskan kejadian di gudang tadi?
- Tadi itu... - Griffin bilang itu hantu.
Ya, dan kau pasti bertanya-tanya.
Sebaiknya kalian yang bertanya-tanya.
Seolah-olah aku dan ibuku tak cukup khawatir.
Kini kalian bilang ada penampakan hantu sungguhan.
Sebenarnya bukan penampakan.
Banyak yang perlu dipahami, aku tahu.
Namun, kami akan mengurusnya. Benar, Griffin?
Apa?
Ya. Tentu saja.
Artinya aku harus masuk ke sana dan cari tahu apa yang terjadi.
Aku akan segera kembali.
Jangan cemas. Semuanya akan baik-baik saja.
Kami berjanji.
Dari mana kalian tahu?
Kita gagal.
Aku tak paham.
Nilai ulasan yang didapat Madam Levereaux selalu sempurna.
Dia tak ingin membantu kita.
Aneh.
Kalian lihat reaksinya saat dia lihat sisir rambut ibu?
Ya. Seolah-olah dia pernah melihatnya.
Benarkah? Kukira dia hanya menggunakan indra ketujuhnya.
Untuk mengenali aksesori rambut? Tidak.
Rasanya berbeda.
Seolah-olah dia teringat sesuatu...
atau seseorang.
TRAGEDI MENIMPA TREMONT Lebih banyak kecelakaan misterius di hotel
Ibu,
aku tahu Ibu pernah bilang, "Jangan pernah kembali ke tempat itu."
Namun,
kini sepertinya aku tak punya pilihan.
Aku tahu semuanya terlihat suram sekarang.
- Dan ya, ada... - Hantu.
Namun, dia takkan bisa menyakitimu. Takkan kami biarkan.
Ruby, aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi suatu hari, beberapa tahun kemudian, kau akan mengingat...
Apa yang kalian bilang ke putriku?
Ibu tak akan menyangkanya.
Tadi kami di gudang, dan hal menyeramkan terjadi.
Dengarkan Ibu.
Entah omong kosong apa yang mereka ceritakan kepadamu,
tapi lupakan saja, ya?
- Ya, tapi Ibu tak paham... - Semuanya akan baik-baik saja.
Sekarang masuklah ke mobil. Kita pergi dari kota ini.
Pergi? Selamanya? Mau pergi ke mana?
Bagaimana dengan barangku?
Kita akan beli barang baru setelah tiba di sana. Pergilah.
Di sini tak aman lagi.
Sulphur Spring adalah rumah kita.
Aku senang ada di sini.
Ibu tahu, Sayang.
Ibu juga.
Cuma tempatnya tak baik bagi kita.
Kupikir aku sudah melarang kalian beri tahu Ruby soal perjalanan waktu.
Kami sungguh tak memberitahunya.
Begini,
dia memang beri tahu kami kejadian semalam di kamar 205.
Maaf, Daisy.
Aku tahu betapa mengerikannya kejadian itu.
Itu malam terburuk kami berdua.
Ruby tahu seharusnya dia tak pergi ke kamar itu.
Namun, itu bukan salahnya.
Untunglah ada Bu Walker yang mengambil...
Tidak. Itu janggal.
Dia tak mengambilnya.
Kurasa seseorang memberinya benda itu.
Siapa? Ada orang lain di kamar itu?
Tidak juga. Dengar, aku tahu ini kedengaran konyol.
Tak apa-apa. Ceritakan saja.
Bu Walker bilang benda itu muncul begitu saja di tangannya.
Seperti ada yang menaruhnya.
Kurasa itu ibuku.
Arwah Grace?
Cucunya dalam masalah. Mungkin masih begitu, jika kami tak pergi.
Sekarang kalian semua harus pergi juga.
Di mana Griffin?
Ya.
Mobil Pak Hakim masih di jalur masuk.
Ya, tampaknya istrinya juga tak tahu apa-apa.
Hakim itu juga memperdayaku.
Kurasa dia kabur dengan semua uang itu.
Ya.
Hakim Walker pasti sedang menuju ke Kuba sekarang.
Baiklah, jika ada hal lain, akan kukabari.
Baik.
Sedang mencari sesuatu?
Maaf. Ini... Kau mengagetkanku.
Mengagetkanmu?
Ini kamarku.
- Siapa kau? - Aku?
Aku hanya...
Pak Campbell jelas salah masuk kamar lagi.
Benar.
Maaf.
Kau tahu semua pintunya terlihat mirip.
Jadi, mereka harus mengatasi masalah ini.
Kurasa orang tuamu di bawah mencarimu.
Baik, senang bisa mengetahuinya. Terima kasih.
Maaf, salah masuk kamar.
Tadi anak itu menggeratak.
Tak usah khawatirkan anak itu.
Tak banyak waktu lagi. Ini.
Dari BATON ROUGE Ke CHICAGO
Chicago.
Satu jam lagi, kereta api berangkat.
Kecuali kau inginkan masalah, sebaiknya segera naik kereta api.
Bagaimana jika kita bakar sage untuk seluruh tempat ini?
Masalah ini terlalu berat.
Ke mana saja kalian?
Bermain pemantulan batu di permukaan mata air.
Hari ini cocok untuk itu.
Semuanya baik-baik saja?
Tak ada masalah.
Tidak. Kenapa merahasiakannya lagi?
- Kami berniat menjual hotel ini. - Apa? Jangan!
Gara-gara hantu itu?
Kami tak punya pilihan lain. Itu saja.
Ada cenayang berkualifikasi yang bisa...
Lupakan saja.
Di mana Griffin dan Harper? Kami perlu mengabari mereka juga.
Mereka ada di dekat mata air belum lama ini.
Tolong panggil mereka, ya?
Namun,
asal kalian tahu,
baik hantu atau apa pun,
aku senang kita pindah ke sini.
Anak-anak yang malang.
Aku juga suka tempat ini, tapi kita tak punya pilihan.
Pasti ada yang mau beli.
Meski ada rumor hantu.
Kalian juga membelinya.
Ya, tapi kini kami tahu itu bukan sekadar rumor.
Bermain pemantulan batu? Sungguh?
Tak kudengar kau ikut mengomentarinya.
Lebih baik daripada berkata jujur.
"Hei, Ayah dan Ibu, kami diam-diam menemui cenayang
di rawa tadi pagi."
Ya. Kabar buruknya, Bu Tua Ruby tak mau membantu kita.
Ben, kau punya nomor makelar itu? Tak ada di ponselku.
Bisa kulihat, tapi aku tak menyukainya.
Dia memang jual rumah berhantu kepada kalian.
Kurasa aku melihat kartu namanya di kantor. Ayo kita lihat.
Maaf. Kami tak menerima tamu baru sekarang.
Aku tak datang untuk menginap.
Aku ingin membantu kalian.
Tak kusangka Bu Walker mirip ibumu.
Ya, aneh, 'kan? Suaranya juga mirip.
Seperti anak kembar.
Anak kembar dengan selisih usia 60 tahun.
Mereka pasti sedarah, 'kan?
Ingat betapa miripnya aku dengan Daisy.
Entahlah.
Tahun lalu kami membuat silsilah keluarga di kelas sejarah.
Semua kerabat dari pihak ibuku berasal dari Chicago.
Tak seorang pun dari Louisiana?
Tidak sama sekali.
Kecuali...
Apa?
Kecuali ibuku merahasiakan sesuatu.
Mungkin dia memang punya kerabat di tempat ini.
Namun, kenapa dia merahasiakannya darimu?
Entahlah.
Aku akan cari tahu.
Tak kusangka mereka menjual hotelnya.
Kita harus bagaimana sekarang?
Entahlah. Kurasa kita harus berusaha untuk...
Tak apa-apa. Ini aku.
Belum jadi hantu.
Tidak baik mengagetkan orang.
Sedang apa di sini?
Aku datang bersama Griffin dan Harper.
- Mereka di sini? - Ya, kami baru kembali dari tahun 1947.
Dan kami mengetahui kejadian yang menimpa hakim itu.
- Yang benar saja. - Apa yang terjadi?
Begini...
Halo, Savannah.
Mungkin kita harus bicara dengan Sam.
Hotel Tremont.
Astaga!
Ada banyak sejarah di tempat ini.
Andai kami juga membuat banyak sejarah.
Bukannya mendesakmu, tapi apakah ini butuh waktu lama?
Jika kau tak mendesakku, kau tak akan bertanya begitu.
Ini kamar yang tepat.
Aku bisa merasakannya.
Kamar yang tepat untuk apa?
Berhubungan dengan arwah,
meyakinkannya untuk pergi.
Ini kemauan kalian, 'kan?
Tentu saja. Kami akan melakukan apa pun.
Aku tahu itu.
Siapa namamu lagi, Sayang?
Sarah Campbell.
Sarah Campbell.
Pasti hantu itu langsung menyukaimu.
Hei.
Lihatlah siapa yang datang. Harper.
Griffin, kami mencari kalian di mana-mana.
Maaf, tapi kami baru saja...
Apa kami mengganggu kalian?
Halo.
Aku Ruby.
Ruby?
Jadi, Daisy dan Bu Walker membawa hakim itu ke gudang ini,
dan kurasa dia masih berada di suatu tempat di sini.
Tunggu.
Maksudmu, dia dikubur di sini?
Tenanglah, Wyatt, mungkin dia cuma tinggal tulang.
Itu sungguh tak membantu, Zoey.
Tak kusangka.
Ini sangat memperjelasnya.
Apa maksudmu?
Saat Daisy pindah ke wilayah utara, dia tak pernah menjelaskannya kepadaku.
Ternyata dia ingin melindungi putrinya, Ruby.
Ruby?
Kami baru bertemu seseorang dengan nama itu di rumah tua dekat rawa.
Dekat rawa?
Tempat terpencil dekat Route Nine.
Jarak yang jauh untuk ditempuh sepeda.
Itu rumah lama kami.
Aku, Daisy, dan ayah kami pindah ke sana setelah hakim itu merampas lahan kami.
Tak kusangka...
Sam, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja. Tak kusangka Ruby kembali ke sana setelah sekian lama.
Ruby datang untuk membantu kami mengusir...
Hantu.
- Hei, ada apa? - Baiklah.
Madam Levereaux?
- Kalian bertiga lagi. - Lagi?
Mereka mengunjungiku tadi pagi.
Agak khawatir soal masalah kalian di sini.
Kukira kalian bermain pemantulan batu di air.
Memang, salah satu di antaranya.
Kami amat sibuk tadi pagi.
Ada yang bisa kami bantu?
Ada.
Jangan cemas, Sayang.
Ibumu akan mengurus sisir ini.
Sekarang semua anak harus pergi dari sini.
Pergi? Kenapa?
Karena tidak aman. Kita berurusan dengan arwah yang sangat labil.
Percayalah, aku tahu.
Kita semua tahu. Namun, risikonya banyak di sini.
Griffin.
Apa tidak ada pengecualian?
Sayangnya ini tak bisa dinegosiasikan.
Jika kalian ingin aku melanjutkannya,
semua anak harus meninggalkan Hotel Tremont sampai besok pagi.
Pergi!
Hei.
Aku cuma ingin pamit sebelum kami pergi ke Kafe Dunn.
Kecuali, tentu, Ibu berubah pikiran.
Maaf, Griffin, tapi Ibu dan Ayah sudah sepakat. Ini jalan terbaik.
Baiklah. Aku mengerti.
Sepertinya Bu Ruby tertarik pada alat untuk rambut itu.
Pasti itu sudah lama, ya?
Setidaknya 75 tahun.
Ini milik nenekku dari pihak ibuku.
Nenek?
Ibu tak pernah membicarakannya.
Dia dari Chicago, 'kan? Tempatnya lahir dan dibesarkan.
Sebenarnya, bukan.
Maksud Ibu, dia menetap di sana, tapi...
Apa?
Ibu tak begitu mengingat perinciannya,
tapi Ibu ingat konon dia tinggal di suatu tempat saat dia masih muda.
Wah. Ibu tahu di mana?
Dia tak pernah bilang.
Nini selalu menceritakan kehidupannya mulai dari kepindahannya ke Chicago.
Jika awalnya nenek ibuku pernah tinggal
di suatu tempat selain Chicago, tapi tak membicarakannya, berarti...
Berarti saat kau melihat Bu Walker mengemas koper,
dialah nenek buyutmu, istri hakim yang kabur ke Chicago.
Wah. Makanya hakim itu membenci ibumu.
Dia tahu ibumu sedarah dengan pembunuhnya.
Mungkin dia tak tahan melihat kemiripan mereka.
Pasti ada cara untuk mengusir arwah hakim itu,
karena ternyata dia tak bermasalah dengan ibu kalian.
Andaikan orang tua kita melibatkan kita dalam...
Apa pun rencana mereka.
Konyol. Akulah yang dalam bahaya kali ini.
Alih-alih membantu, kini kita semua harus bermalam di rumah Topher.
Memangnya kenapa? Aku punya pengalaman inap yang luar biasa.
Misalnya saat kau memasukkan topeng mainan ke kantong tidurku?
Itu tikus mainan. Ayolah, saat itu kita masih kecil.
Ayo, sebaiknya kita pergi.
Tunggu, Sam ikut juga?
Tidak usah, kalian pergi saja. Aku masih perlu menangani radionya.
Apa masalahnya?
Cukup menarik, sebenarnya.
Sedikit lagi aku akan bisa menyempurnakan kenop radio itu,
agar penjelajah bisa kembali ke waktu yang spesifik.
- Seberapa spesifik? Kayak tanggal aktual? - Ya.
Sudah bertahun-tahun aku mengupayakannya.
Dan setelah kejadian akhir-akhir ini, aku...
Aku merasa kalian membutuhkannya.
Ini saatnya.
Sangat membosankan.
Apa? Grim Reaper 7 adalah film klasik.
Maksudku, membosankan karena kita harus tinggal di sini.
Lagi pula, film itu tak begitu bagus.
Benar. Malaikat maut itu tampak seperti memakai jubah mandi.
Baiklah. Satu piza keju ekstra besar.
Akhirnya. Aku lapar sekali.
Terima kasih kembali.
- Kalian mau makan? - Serbet, Teman-Teman.
Nanti saja.
Ya. Aku tak begitu lapar sekarang.
Aku cuma penasaran bagaimana keadaan di Tremont sekarang.
Ya, aku juga.
Andaikan orang tuamu biarkan kita...
Mundur!
Jangan ganggu aku!
Harper? Kau baik-baik saja?
Ya. Kau membuatku takut.
- Dia punya visi lagi. - Visi apa?
Mengerikan.
Griffin, itu tadi ibumu.
- Ibu? - Apakah itu seperti sebelumnya?
- Maksudku, dia jadi hantu? - Bukan, ini sungguhan.
Dia di Tremont dan dalam masalah.
Apa pun yang terjadi, berjanjilah untuk tetap diam.
Biar kuurus semuanya.
Ya, kurasa itu bukan masalah.
Sisir nenekku. Kenapa kau membutuhkannya?
Hantu itu sudah mengincar keluargamu.
Dia marah soal kepemilikan hotel ini.
Sebenarnya Keluarga Tremont adalah keluarga suamiku.
Sayangnya persoalannya lebih rumit dari itu.
Jangan tanya dari mana aku tahu.
Namun, nenekmu membunuh hakim itu di lantai atas di kamar 205.
Apa?
Tidak, itu konyol.
Niniku wanita yang baik hati
yang membuat kukis, dan menanam tomat di jendelanya.
Aku tahu ini menjengkelkan.
Kau beruntung,
karena perhatian hantu itu sudah tertuju kepadaku.
Sudah terlalu lama kau mengincar keluarga ini,
karena hubungan kerabat mereka dengan istrimu.
Kau membuat banyak orang menderita.
Kini saatnya kau memperlihatkan dirimu.
Kami tidak takut.
Perlihatkan dirimu!
Cukup sudah penderitaan yang kau buat.
Keberadaanmu di Tremont telah berakhir.
Berakhir?
Aku baru memulainya.
Ayo, Teman-Teman, cepat!
Ayolah, Topher, lebih cepat!
Lebih cepat? Kau lihat apa yang sedang kunaiki?
Aku di sini, persis di hadapanmu,
penyebab semua penderitaanmu.
Tidak, mundur!
Sarah!
Jangan!
Jangan ganggu aku!
Kau baik-baik saja?
Sarah?
Sarah.
Sarah, kau baik-baik saja?
Ada yang salah. Dia tak bisa mendengarku.
Sarah?
Sarah!
Berikutnya di Secrets of Sulphur Springs...
Jangan!
Jangan ganggu anak-anak.
Suara apa ini?
Ini akan berakhir. Tetap bersama, Semuanya. Tetap kompak.
Kita terperangkap.
Dia pengecut. Kau dengar? Kau pengecut!
Ada yang ingin makan beignet?
Terjemahan subtitle oleh Alex
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.