All language subtitles for Secrets.of.Sulphur.Springs.S03E05.720p.DSNP.WEBRip.x264-GalaxyTV

Sebelumnya di Secrets of Sulphur Springs...

Topher tahu soal perjalanan waktu?
Dia orang terakhir yang harus...

Orang terakhir?

Apa salahnya jika aku tahu?

Wah, Daisy Tremont.

Dari mana kau mengenal ibuku?
Kalian berteman?

- Ya. Siapa namamu?
- Namaku Ruby.

- Terjadi sesuatu.
- Tak pernah kulihat ibuku setakut itu.

Seolah-olah dia direbus hidup-hidup.

Jika kau merasa aku mengarangnya,

setidaknya kau bisa berterus terang.

Aku tahu siapa hantunya. Hakim Walker.

Hakim korup yang merampas
lahan keluargaku?

Griffin dan Harper butuh bantuan kita.
Mereka belum menyadarinya.

Cukup sudah. Tamatlah riwayat kita.

Hei. Tenanglah.
Aku tak akan menyakiti kalian.

Siapa kau? Dari mana kau tahu tempat ini?

Namaku Sam dan... Bisa tolong letakkan itu?

Supaya kau mudah membunuh kami?

Jangan harap.

Kau pandai berkhayal, Nak.

Itu namanya keahlian.

Sudah cukup banyak
kejadian supranatural di sini

yang membuat kami mengerti
bila ada yang tiba-tiba muncul.

Ya. Tak ada yang lebih menyeramkan
dari itu.

Ini bukan kemunculan mendadak.
Dia datang dari palka itu.

Kau penjelajah waktu, 'kan?

Bagaimana kau yakin
hakim itu hantunya saat ini?

Aku berpapasan dengannya pada 1947.

Senyuman licik dan sikap kolot yang sama.

Setelah aku tahu Hakim Walker
menginap di kamar 205,

semuanya jadi masuk akal.

Sebagian besar.

Tunggu, apa yang kau lakukan
pada tahun 1947?

Akan kutunjukkan.

Di sini?

Ditemukan di rubanah hotel,
dibungkus dengan ini.

JUMAT, 11 APRIL 1947

Tahun 1947.

Jadi, ini yang mengirimmu kembali.

Menurut firasatku,
uang yang menghubungkan hakim itu.

Tumpukan uang tunai yang dikubur?
Sepertinya cukup korup.

Hakim Walker paling korup.

Awas!

TRAGEDI MENIMPA TREMONT
Lebih banyak kecelakaan misterius

Sudah bisa dipastikan.

Hakim itu jelas mendengarkan
percakapan kita.

Dan tak menyukai komentar
soal dirinya yang korup.

Jadi, maksud kalian, hakim itu menghantui
hotel sejak tahun 1960-an?

Ulah menghantuinya
tak ada selama beberapa dekade.

Namun, dia menemukan cara lain
agar keberadaannya diketahui di sini.

Sam pikir ibunya bisa mengurung hantu itu...
Hakim itu terperangkap di gudang

karena arwah ibunya lebih kuat.

Namun, bila arwah Grace naik,
itu takkan manjur lagi.

Gudang itu selalu membuatku merinding.

Karena hantu jahat.

Terkadang aku berharap hantu itu
cuma disalahpahami, seperti Grace.

Namun, sekarang kita tahu
itu Hakim Walker di kamar 205.

Mungkin dia punya urusan
yang belum selesai.

Dan ingin kita membantunya
menemukan kedamaian? Jangan harap.

Hakim itu berniat
menghancurkan keluarga kita.

Entah bagaimana menghentikannya.

Mungkin aku tahu. Ikut aku.

Pikirkan banyaknya penjelajah waktu lain
yang bisa tinggal di sini.

Pada tahun 2020?

Kau mulai berkhayal lagi.

Penjelajahan waktu? Sungguh?

Pustakawan sekolah
selalu membuatku merasa aneh.

Mungkin dia robot luar angkasa
yang menyamar jadi manusia.

Robot luar angkasa.

Takkan ada penjelajah waktu lain. Paham?

Mustahil. Karena hanya ada
satu mesin waktu.

Yang di sana. Satu-satunya mesin buatanku.

Kau membuat mesin waktu?

Teman-Teman?

Apa yang terjadi?

TAHUN 1947

Sepertinya seseorang pergi ke tahun 1947.

Aku tak tahu kenapa hakim itu
bisa dihentikan jika kita kembali ke sini.

Masa lalu tak bisa diubah, ingat?

Ya, tapi bagaimana jika
kita belajar sesuatu darinya?

Seperti, hubungan uang itu
dengan Hakim Walker.

Bahkan bisa jadi petunjuk
kenapa dia menghantui The Tremont.

Tunggu, jadi kita memata-matai
hakim itu, 'kan?

Lalu berharap dia mengatakan
sesuatu yang memberatkan?

Itu bukan rencana yang bagus.

Rencanaku adalah bicara dengan Ruby.

Kurasa dia tahu sesuatu tentang hakim itu.

Sesuatu yang mungkin bisa digunakan
untuk melawannya.

- Siapa Ruby?
- Putri Daisy.

Artinya dia bibi buyutmu, kurasa.

Baik, di mana kita bisa menemukannya?

Ayo.

Awalnya saat aku bertemu Ruby,

dia di lantai atas membantu Daisy
membersihkan kamar.

Itu mustahil.

Daisy tak mungkin bekerja untuk orang
yang merampas lahan keluarga kami.

Aku juga sulit memercayainya.

Lihat, itu sheriff.

Dia diminta datang karena uang itu hilang.

Sheriff, terima kasih sudah mampir.
Aku tahu ini sudah larut malam.

Tak apa, Emmett. Apa yang bisa aku bantu?

Ayo pergi ke beranda belakang,
membicarakannya sambil makan beignet.

Aku menyuruh koki membuatkanmu
masakan baru.

Selalu menyenangkan
punya teman sheriff setempat.

Ya, itu pasti amat bermanfaat
jika kau korup seperti hakim itu.

Kau baik sekali
mau mengatakannya, Sheriff.

Maukah kau memberitahuku resep ini?

Jika kulakukan, istriku akan memarahiku.

Akan kuawasi hakim itu
selagi kalian mencari Ruby.

Jangan sampai ketahuan.

Tunggu.

Sedang apa kau?

Agar kau tak tampak mencolok seperti aku.

Konser itu baru ada 50 tahun kemudian.

Kau sangat teliti.

- Kuda laut.
- Apa?

Sebaiknya kita berpencar,
mencari lebih banyak informasi.

- Ya.
- Ya.

- Kuda laut?
- Kau mengenal Savannah.

Apakah meja itu baru saja bersin?

Kita menemukan orang yang kita cari.

Gawat.

Kenapa berisik, Nak?

Aku terjatuh ke suatu rerimbun di hutan.

Kurasa itu jelatang.

Aku sudah ke sana sekali atau dua kali.

- Sangat gatal.
- Ya.

Kau tahu cara meredakannya?

Ayo masuk.

Biar diperiksa sebelum itu menyebar.

Baiklah.

Kabari aku bila kau menemukan pencuri

yang menipu orang-orang itu
demi uang hasil keringat mereka.

Akan langsung kukerahkan
seluruh anggotaku besok pagi.

Terima kasih.
Nikmatilah beignet itu, Sheriff.

Tentu saja.

Ayo, Nak. Ayo kita...

Mau ke mana?

Ke Baton Rouge untuk mendapatkan
izin renovasi dapur.

Mau tiba di sana saat kantornya dibuka.

Kukira itu sudah diurus
beberapa hari lalu.

Jika pengawasnya tahu...

Ya, aku memikirkan banyak hal.

Sarah.

Jika ini berlanjut...

Kumohon, awasi dia.

Resepsionis.

Butuh handuk lagi? Akan segera kubawakan.

Ke mana saja kalian?

Kami baru saja...

Keluar bermain.

Bermain. Malam-malam begini?

Cukup sulit bermain alip-alipan senter

pada siang hari.

Ya, itu hanya...

Alip-alipan.

Benar.

Jaga sikap demi ibu kalian.
Sekarang masalahnya cukup banyak.

Jangan cemas, Pak C.
Takkan kubiarkan Wyatt berulah.

Kenapa kau mengikutiku?

Hentikan!

Menjauhlah dariku!

Ini tidak nyata!

Ini cuma pikiranku!

Kau tidak nyata!

Pergilah!

Di mana kau?

Mau melawanku?

Baiklah, tapi jangan ganggu dia.

Dan anak-anak juga.

Lawan aku.

Kau paham? Lawan aku!

Melihatmu di sini bersama cowok itu.

- Yang menyelamatkanku tadi.
- Griffin.

Jarang orang seperti dia
mau membantu orang seperti kita.

Terlihat mencurigakan.

Dari tempat kami berasal,
tak mencurigakan seperti itu.

- Jika begitu, kalian dari wilayah utara.
- Begitulah.

Orang-orang di sana sangat maju.

- Jauh lebih maju.
- Pasti.

Jadi, kenapa kau penasaran
dengan hakim itu?

Karena dia membuat orang menderita,
terutama orang yang kusayangi.

Kau beruntung
karena itu akan segera berakhir.

Akan kuhentikan Hakim Walker
untuk selamanya.

Aromanya busuk.

Tak bisakah kau berpura-pura mengusapnya?

Hakim Walker menyuruhku mengobatimu,
jadi aku melakukannya.

Setelah ini, kau harus pergi
sebelum dia menanyaimu.

Aku akan pergi setelah kau menjawabku.

Pulanglah, Griffin. Jangan berada di sini.

Untunglah aku melakukannya.

- Ruby hampir dalam masalah besar...
- Kumohon, Griffin.

Putriku tak boleh terlibat

dalam petualangan gila
yang kini kalian lakukan.

Bagaimana keadaanmu, Nak?

KOTAK PERTOLONGAN PERTAMA

Rasa gatalnya sudah hilang.
Ini berkat Daisy.

Tak usah berterima kasih ke pembantu.

Salep itu pemberian istriku.

Resep lama keluarga.

Bermaksud menjualnya di hotel ini,
bersama barang lainnya.

Sepertinya kau punya rencana besar.

The Tremont akan menjadi warisan kota ini,

sekaligus warisanku.

Baiklah. Waktu istirahat habis, Babu.

Jaga diri, Nak.

Jangan sering berkeliaran di hutan itu.

Kau bisa menemukan sesuatu
yang jauh lebih buruk dari jelatang.

Aku pasti akan mengingatnya.

Sebaiknya begitu.

Terima kasih, Hakim Walker.

Kudengar Hakim Walker
berbisik dengan temannya,

dan mereka tak membicarakan pengadilan.

Menguping takkan cukup
untuk menghentikan hakim itu.

Kau butuh bukti korupsinya.

Meski begitu, dia orang berkuasa.

Namun, dia tak waspada.

Tak lama lagi dia akan buat kesalahan,

dan saat itu terjadi,
aku akan mengetahuinya.

Bagus, kalian kembali.

Ruby, ini...

Astaga.

Bau apa ini?

Jangan lihat aku.

Ini krim andalan istri hakim itu.

Tahukah kalian?

Aku teringat kepada salep bau yang diusap
ibuku saat aku terkena cacar air.

Ya, lebih baik aku merasa gatal.

Tunggu, bagaimana kalian saling mengenal?

Perkemahan musim panas.

Hai, aku Griffin.

Ruby.

Tadi kukira aku sudah ketahuan
oleh hakim itu.

Terima kasih telah menyelamatkanku.

Sama-sama.

Caranya bisa mengalihkan
perhatian hakim itu.

Jadi, kuikuti hakim itu ke rubanah,

dan dia menyembunyikan tumpukan uang itu

di kotak terkunci di bawah papan lantai.

Sudah kuduga!

Sudah kubilang pria itu berniat jahat.

Sekarang aku tahu
cara untuk menghentikannya.

Ruby, kita pikirkan dahulu.

Apa maksudnya?

Ruby yakin bisa memperoleh hotel kembali

dengan mengungkap kejahatan hakim itu.

Tidak mengherankan.

Kau pasti berasal
dari garis keturunan wanita gigih.

Ya, itulah yang kukhawatirkan.

Sekarang kita sudah tahu
hakim itu menimbun uang,

tinggal cari tahu bagaimana dia mati.

Dan mencari tahu apakah Ruby terlibat.

Dia cuma anak kecil, Harper.

Yang punya alasan untuk menyingkirkannya.

- Sam?
- Seharusnya aku sadar kau tak bisa diam.

Kami bisa jelaskan.

Semoga penjelasanmu menjelaskan
kenapa kau memutar

jauh-jauh kembali ke tahun 1947,

bukan perjalanan singkat
yang kita bicarakan.

Itu arwah Hakim Walker di kamar 205.

Dia masih mengganggu
keluarga kami dari kubur.

Hakim itu?

Aku tahu pria itu sangat jahat.

Dan korup.

Dia minta sheriff mencari uang hilang

yang dia simpan di rubanah.

- Panjang ceritanya.
- Griffin dan Harper bisa memberitahuku.

- Sudah malam. Kau harus pulang.
- Namun, aku ingin bantu.

Kita takkan menyelesaikannya
malam ini, Savannah.

Sekarang pulanglah sebelum ibumu khawatir.

Hakim itu jelas mengincar ibumu.

Kudengar dia berteriak di gudang,

dan kurasa kau tahu ini bukan
perseteruan pertama dengan arwahnya.

Ya. Dan jika mental ibumu mulai terganggu,

mungkin Topher makin cepat celaka.

Kita tahu hakim itu dengar
percakapan kita sebelumnya.

Dia pasti mempercepat prosesnya
sebelum kita menghentikannya.

Sebaiknya kita segera cari tahu.

Jangan sampai kejadian buruk
pada tahun 2024 terulang.

Seluruh rangkaian ruang dan waktu
ada di ujung jari kita,

dan kalian ingin pergi ke tahun 2024?

Berpikirlah lebih jauh!

Griffin dan Harper bilang pada tahun 2024,
akan ada kejadian buruk.

Nyawa jadi taruhannya.

Kita harus tahu
hal yang mereka rahasiakan,

dan pergi ke masa depan
adalah satu-satunya cara.

Pasti maksud Griffin dan Harper,
hotelnya terbakar.

Impian orang tua kita
sungguh terbakar musnah.

- Itu paling buruk.
- Saatnya pergi.

Tenang. Dia bukan hantu, ingat?

Benar.

Aku hampir jantungan.

Sedang apa kau di tahun 2024?

Aku mau menjemput kalian.

Sudah cukup masa depan yang kalian lihat.

Kita tak boleh berada di sini.

Merunduk.

Aku akan segera pulang.

Santai saja.

Harper.

Aku hampir lupa ini.

Terima kasih, Toph.

Bilang kami juga merindukannya.

Menurutmu, ke mana dia pergi?

Mungkin menemui ayahku.

Dia sudah lama meninggal.

Kenapa sekarang Harper merasa gundah?

Pertanyaan bagus.

Kurasa kita tak jadi pulang.

Kehilangan uang sebanyak itu
akan jadi berita besar pada tahun 1940.

Kita harus baca surat kabar lama,

untuk melihat
apakah ada informasi pemiliknya.

Ya, laptop ada di mejaku.

Aku akan segera menemuimu.

Maaf.

Jadi, semuanya baik-baik saja?

Ibu baik-baik saja, Sayang. Ibu cuma...

- beristirahat sebentar.
- Ibu yakin?

Sebelumnya Ibu terlihat
panik sekali saat piknik.

Dengar,

ini terdengar gila.

Tidak, Bu.

Ya? Ibu tidak gila.

Apa pun masalahnya,
Ibu bisa memberitahuku.

Aku akan memercayai Ibu.

Ibu tidak bisa.

Baiklah.

Banyak orang kaya di kota

menanamkan modal
ke perusahaan keuangan palsu.

- Yang didirikan hakim itu, tentu.
- Itulah bagian menariknya.

Di sini tertera
dia salah satu "korban tak berdosa".

HAKIM SETEMPAT MASUK
DAFTAR KORBAN

Hakim Walker menanamkan modalnya,

lalu meyakinkan temannya yang kaya
untuk ikut.

Agar dia bisa menipu dan mengambil
uang tabungan mereka.

Seseorang pasti tahu
bahwa hakim itu jadi dalangnya.

Menyulitkannya sebelum sang hakim kabur
ke kota lain dengan uang itu.

Lihat tanggal artikel ini.

JUMAT, 17 OKTOBER 1947

Hakim itu menghilang
keesokan harinya pada 1947.

Artinya dia pasti mengalami
sesuatu malam ini.

Aku tak tahu.

Pemakaman di malam hari?

Bagaimana jika zombi itu nyata
di masa depan?

Ini cuma beberapa tahun mendatang, Wyatt.

Banyak hal terjadi dalam beberapa tahun.

Hotelnya terbakar habis.

Entah bagaimana, aku jadi lebih tampan.

Siapa tahu kejadian di masa depan?

Lihat, ada Harper.

Griffin?

Kenapa radionya disetel ke tahun 2024?

Mungkin sebelumnya Sam mengutak-atiknya.

Kita harus bergegas.

Aku tahu. Kau mengkhawatirkan Ruby.

Dari cara bicaranya, Griffin.

Namun, ada perbedaan
antara ingin menyingkirkan hakim

dan mewujudkannya.

Semoga kau benar.

Saatnya untuk membalas perbuatanmu.

Terserah kau mau bilang apa.

Takkan kubiarkan kau melakukan ini lagi.

Aku tak takut.

Kau tak bisa menakutiku.

Seharusnya kau takut, Sayang.

Seharusnya kau sangat takut.

Ruby.

Apa yang sudah kau lakukan?

Berikutnya di Secrets of Sulphur Springs...

Kita harus pergi dari sini.

Suatu hari hantu hakim itu pasti keluar.

Tadi kau bilang "hantu"?

Naik dan beristirahatlah.

Aku tak mau naik.

Dia mencariku saat aku sendirian.

Aku tahu ada kejadian buruk di kamar ini.

Namun, bagaimana mungkin itu Ruby?

Kita tak yakin itu dirinya.

Seharusnya kau ke sini jika butuh bantuan
untuk atasi masalah supranatural.

Kita selalu bisa kembali.

Tidak, kita terus maju.

Terjemahan subtitle oleh Alex