Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,295
Sebelumnya di Secrets
of Sulphur Springs...
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,755
Tadi kau di kamar 205?
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,882
Kita berhadapan dengan
hantu yang amat jahat di sini.
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,218
Akhirnya pipa saluran
selesai diperbaiki di rubanah.
5
00:00:09,301 --> 00:00:11,094
Tak disangka mereka menemukan
sesuatu di bawah tanah.
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,179
Tahun 1947.
7
00:00:12,262 --> 00:00:13,555
11 APRIL 1947
MENEROBOS PEMBATAS KULIT
BERWARNA
8
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
Aku sudah berkelana
ke mana-mana.
9
00:00:14,723 --> 00:00:18,310
Jika kau belum mati,
berarti semua kejadian di hotel
itu...
10
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Hantu sungguhan.
11
00:00:20,354 --> 00:00:21,521
Berdiri di sana.
12
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
Lihat ruangan ini
untuk terakhir kalinya,
13
00:00:23,232 --> 00:00:25,567
karena Ayah akan segera
menggembok tempat ini.
14
00:00:26,693 --> 00:00:28,737
- Apa yang kau lihat?
- Ibumu.
15
00:00:28,820 --> 00:00:29,905
Dia hantunya.
16
00:00:32,074 --> 00:00:34,117
Dan kau yakin
hantunya adalah ibuku.
17
00:00:34,201 --> 00:00:37,204
Ya, visiku sangat
jelas. Dia hantunya.
18
00:00:37,996 --> 00:00:41,041
Seperti apa wajahnya?
Maksudku, apakah dia tampak tua?
19
00:00:41,124 --> 00:00:42,918
Tidak, wajahnya
seperti saat ini.
20
00:00:43,001 --> 00:00:44,628
Artinya apa pun yang dialaminya...
21
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
Itu akan segera terjadi.
22
00:00:47,339 --> 00:00:49,049
Dia benar-benar dalam
bahaya, Griffin.
23
00:00:50,634 --> 00:00:52,177
Aku tak paham.
24
00:00:52,261 --> 00:00:54,137
Aku tahu hal buruk
akan terjadi pada 2024,
25
00:00:54,221 --> 00:00:57,224
tapi setidaknya
ibuku masih hidup.
26
00:00:57,307 --> 00:00:59,059
Mungkin ada perubahan.
27
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
Kita tahu hantunya
mendengar kita, 'kan?
28
00:01:01,103 --> 00:01:04,648
Mungkin dia tahu kita mau
menghentikannya, jadi semuanya
dipercepat. Dan kini...
29
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
Apa?
30
00:01:13,448 --> 00:01:14,783
Ada apa?
31
00:01:15,617 --> 00:01:17,828
Bukan apa-apa, kurasa.
32
00:01:18,495 --> 00:01:19,788
Ayo. Sebaiknya kita bergegas.
33
00:01:26,003 --> 00:01:29,298
Dan saat itu angin menyeramkan
masuk ke kamar seperti tornado.
34
00:01:29,381 --> 00:01:30,882
Itu membuatku merinding.
35
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Menurutmu, apa itu?
36
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
Eskalasi paranormal klasik.
37
00:01:34,553 --> 00:01:36,638
Sepertinya Savannah
makin bersemangat.
38
00:01:37,889 --> 00:01:38,974
Kenapa?
39
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
Apa? Tak ada apa-apa.
40
00:01:41,018 --> 00:01:43,312
- Tampangmu.
- Seperti apa?
41
00:01:43,395 --> 00:01:45,772
Kau tahu seperti apa
karena kau membuatnya.
42
00:01:45,856 --> 00:01:48,108
- Seperti ini tadi.
- Tidak.
43
00:01:48,191 --> 00:01:49,693
Ekspresiku tidak begitu.
44
00:01:49,776 --> 00:01:51,320
- Kau membuatnya tadi.
- Baiklah.
45
00:01:53,864 --> 00:01:55,782
Ada sesuatu yang
belum kami ceritakan.
46
00:01:56,283 --> 00:01:58,201
Namun, kau harus
berjanji merahasiakannya.
47
00:01:58,285 --> 00:02:00,203
Tentu saja, kau mengenalku.
48
00:02:00,287 --> 00:02:03,332
Aku bisa menjaga rahasia.
Apa itu tentang Hantu Savannah?
49
00:02:03,415 --> 00:02:06,168
Ya, tapi itulah masalahnya.
Dia bukan hantu.
50
00:02:06,251 --> 00:02:10,380
Savannah adalah manusia
yang datang ke sini dari tahun
1962.
51
00:02:10,464 --> 00:02:11,965
Tahun 1962?
52
00:02:12,716 --> 00:02:17,554
Yang benar saja. Hantu itu
perkara lain, tapi perjalanan
waktu hanya ada di komik.
53
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
Itu sungguhan.
54
00:02:18,722 --> 00:02:21,058
Ingat radio tua tempat kau
mencuri batu kristal?
55
00:02:21,141 --> 00:02:22,517
Itu mesin waktu.
56
00:02:22,601 --> 00:02:24,519
Kami memakainya untuk mengikuti
Savannah ke masa lalu.
57
00:02:24,603 --> 00:02:27,397
Lalu ayah kami menggembok
ruangan itu tanpa mengetahuinya.
58
00:02:27,481 --> 00:02:28,648
Pengekang kebebasan.
59
00:02:29,524 --> 00:02:31,318
Griffin dan Harper
juga memakainya.
60
00:02:31,401 --> 00:02:33,445
Ke mana mereka pergi?
61
00:02:33,528 --> 00:02:35,364
Entahlah. Mereka tak
mau beri tahu kami.
62
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Namun, apa pun kejadiannya,
pasti amat serius.
63
00:02:38,367 --> 00:02:40,243
Griffin menyuruh
kami merahasiakannya.
64
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Katanya, itu demi
keselamatan jiwa.
65
00:02:42,162 --> 00:02:43,372
Jiwa?
66
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
Kedengarannya serius.
67
00:02:47,209 --> 00:02:50,962
Tidak. Aku tak bilang
jiwa. Aku bilang...
68
00:02:51,046 --> 00:02:53,507
Jeruk nipis! Untuk
jus jeruk nipis.
69
00:02:53,590 --> 00:02:56,802
Kami akan membuatnya untuk
piknik. Pasti rasanya enak.
70
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
Percayalah.
71
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
Baiklah, bicara soal piknik,
72
00:03:02,140 --> 00:03:05,185
Topher, jangan lupa selesaikan
pekerjaan di dapur sebelum kau
pergi.
73
00:03:05,268 --> 00:03:06,395
Baik, Bu.
74
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
Baiklah. Nikmati piknik kalian.
75
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
Hampir saja.
76
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
Jadi, kalian tak
bercanda denganku, 'kan?
77
00:03:21,701 --> 00:03:24,955
Topher. Kami tak
bercanda sama sekali.
78
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
Sif kedua tiba.
79
00:03:28,291 --> 00:03:30,627
- Bersiaplah untuk berpiknik.
- Terima kasih, Jess.
80
00:03:30,710 --> 00:03:32,295
Kau yakin mau
mengambil alih tugas?
81
00:03:32,379 --> 00:03:34,464
Tentu. Aku bisa memanfaatkan
ketenangannya.
82
00:03:35,132 --> 00:03:37,008
Lagi pula, udara segar
bagus juga Sarah.
83
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
Bagaimana keadaannya?
84
00:03:38,927 --> 00:03:41,680
Lumayan. Kurasa
dia mulai membaik.
85
00:04:28,518 --> 00:04:29,561
Siap berangkat?
86
00:04:30,145 --> 00:04:33,190
Mari kita lihat.
Ada penatu kering, toko
perkakas,
87
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
lalu kita mampir di toko makanan
dan beli roti lapis untuk
piknik.
88
00:04:37,110 --> 00:04:38,195
Benar juga. Piknik.
89
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Haruskah kita melakukannya?
Aku merasa tak begitu...
90
00:04:43,909 --> 00:04:47,704
Semangat piknik?
Baik, pertama, tak ada istilah
begitu.
91
00:04:48,497 --> 00:04:50,874
- Dan kita sudah berjanji ke
anak-anak. - Kau benar.
92
00:04:50,957 --> 00:04:53,001
Kita sudah sibuk
mengurus acara pembukaan,
93
00:04:53,084 --> 00:04:54,961
dan belum sempat
bersenang-senang.
94
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
Sekarang ada kesempatan.
95
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
Dan hanya aku yang
menantikannya.
96
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
Ada apa dengan pintu bodoh ini?
97
00:05:20,820 --> 00:05:22,322
Kenapa tidak bisa dibuka?
98
00:05:28,453 --> 00:05:29,788
Halo?
99
00:05:30,413 --> 00:05:32,958
Ada yang bisa
mendengarku? Kumohon!
100
00:05:34,167 --> 00:05:35,919
Siapa pun, kumohon?
101
00:05:37,379 --> 00:05:41,299
Beri tahu aku siapa lagi yang
mengetahui rahasia perjalanan
waktu ini?
102
00:05:41,383 --> 00:05:44,928
Selain kita,
ada Harper, Griffin, Savannah.
103
00:05:45,011 --> 00:05:48,390
Jadi, perjalanan waktu ini
sungguhan. Aku orang terakhir
yang mengetahuinya?
104
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
Terima kasih, Teman-Teman.
105
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
Tidak juga.
106
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
Ada delapan miliar
orang di dunia.
107
00:05:53,687 --> 00:05:56,189
Dan kau mengetahuinya lebih
dahulu daripada mereka semua.
108
00:05:56,273 --> 00:05:58,316
Tidak. Itu tak
cukup menghiburku.
109
00:06:00,277 --> 00:06:02,821
Astaga. Wanita tua itu lagi.
110
00:06:02,904 --> 00:06:05,282
Bu Barker? Sedang
apa dia di sana?
111
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Suara gedoran!
112
00:06:08,577 --> 00:06:11,663
Tak bisakah kalian mendengarnya?
Ini tak bisa dibuka.
113
00:06:12,163 --> 00:06:13,832
Ini tak bisa dibuka!
114
00:06:23,383 --> 00:06:25,051
TRAGEDI MENIMPA TREMONT
Lebih banyak kecelakaan
misterius
115
00:06:48,658 --> 00:06:52,621
{\an8}Yang benar saja, Savannah.
Menggedor pintu palka terus
-menerus.
116
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
{\an8}Itu bodoh sekali.
117
00:06:55,040 --> 00:06:56,416
{\an8}Bicara sendiri juga.
118
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
{\an8}Pasti ada cara lain.
119
00:07:06,134 --> 00:07:08,261
11 APRIL 1947
120
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
{\an8}Tentu saja.
121
00:07:10,972 --> 00:07:13,308
{\an8}Jika aku tak bisa menemui
Griffin dan Harper di masa
depan,
122
00:07:14,559 --> 00:07:17,020
{\an8}aku akan memeriksa
tahun 1947 sendiri.
123
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
{\an8}Hei.
124
00:07:34,120 --> 00:07:35,955
{\an8}Aku tak mendengar
suaramu dengan jelas.
125
00:07:36,039 --> 00:07:37,040
{\an8}Baiklah.
126
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
{\an8}Tidak.
127
00:07:38,792 --> 00:07:41,753
{\an8}Dengar. Jika aku keluar
ke sana malam ini,
128
00:07:41,836 --> 00:07:45,715
{\an8}dan tahu kau tak mengantar
parsel yang kita sepakati,
129
00:07:45,799 --> 00:07:48,009
{\an8}kau dan aku akan punya
masalah besar. Paham?
130
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
{\an8}- Ya.
- Bagus.
131
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
{\an8}Jangan hubungi aku di sini lagi.
132
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
{\an8}- Selamat siang, Peggy.
- Selamat siang, Hakim Walker.
133
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
{\an8}Makanan siangnya perlu
diantar ke kamarmu?
134
00:07:58,978 --> 00:08:02,524
{\an8}Tidak, ini hari menyenangkan.
Aku akan makan di beranda.
135
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
{\an8}Akan segera diantar ke sana.
136
00:08:04,484 --> 00:08:07,195
{\an8}Hanya kota berikutnya.
Ini perjalanan besar.
137
00:08:10,907 --> 00:08:11,908
{\an8}Ibu-Ibu.
138
00:08:17,580 --> 00:08:18,748
{\an8}205.
139
00:08:22,293 --> 00:08:25,296
{\an8}Kau benar, Ben.
Piknik ide yang bagus.
140
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
{\an8}Ini, Bu.
141
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
{\an8}Ada lagi yang bisa kubawakan?
Ibu baik-baik saja?
142
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
{\an8}Ya, Griffin, Ibu baik
-baik saja. Kenapa?
143
00:08:38,184 --> 00:08:41,146
{\an8}Tak apa-apa. Setahuku
Ibu begitu tertekan
144
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
{\an8}karena urusan pembukaan hotel
dan lain-lain. Jadi...
145
00:08:43,857 --> 00:08:46,568
Ibu menghargai kekhawatiranmu.
146
00:08:54,659 --> 00:08:57,620
Ada yang melihat si kembar?
Kukira mereka datang bersama
kalian.
147
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Mereka pasti sedang
menuju ke sini.
148
00:09:01,708 --> 00:09:04,794
- Baru saja membicarakan kalian.
- Ke mana saja kalian bertiga?
149
00:09:05,587 --> 00:09:07,714
Tidak ke mana-mana.
Hanya menongkrong.
150
00:09:07,797 --> 00:09:09,340
- Bukan di rubanah, semoga.
- Mustahil.
151
00:09:09,424 --> 00:09:11,551
- Tentu saja tidak.
- Itu jelas salah.
152
00:09:19,100 --> 00:09:20,185
Ben...
153
00:09:20,268 --> 00:09:22,604
- Ya?
- Ben, sesuatu...
154
00:09:24,022 --> 00:09:25,231
Sesuatu terjadi.
155
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
- Apa maksudmu?
- Ibu?
156
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
Ibu baik-baik saja?
157
00:09:29,819 --> 00:09:32,071
Airnya panas.
158
00:09:32,155 --> 00:09:33,281
Panas sekali.
159
00:09:33,364 --> 00:09:34,449
Mendidih!
160
00:09:35,617 --> 00:09:36,951
Aku harus keluar!
161
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Aku harus...
162
00:09:40,830 --> 00:09:42,499
- Kakiku terbakar.
- Di mana?
163
00:09:42,582 --> 00:09:43,666
Di mana? Biar aku lihat.
164
00:09:48,213 --> 00:09:49,714
- Tidak.
- Maaf, aku tak melihatnya.
165
00:09:50,507 --> 00:09:53,968
Tidak, aku tidak... Tadi itu...
166
00:09:55,094 --> 00:09:57,931
- Hei. Tak apa-apa.
- Tadi itu...
167
00:09:58,014 --> 00:09:59,349
Tak apa. Kau baik-baik saja.
168
00:10:00,058 --> 00:10:01,309
Aku tak baik-baik saja.
169
00:10:01,392 --> 00:10:03,728
Kulitku terbakar.
Air itu panas sekali.
170
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
Kau yakin?
171
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
- Biasa saja.
- Kau bercanda, ya?
172
00:10:11,194 --> 00:10:12,695
Mustahil airnya...
173
00:10:16,324 --> 00:10:17,325
Tidak.
174
00:10:18,117 --> 00:10:21,704
- Tidak. Aku tahu apa yang
kurasakan. - Apa?
175
00:10:21,788 --> 00:10:24,916
Tidak, tentu saja.
Jika kau bilang airnya panas...
176
00:10:26,084 --> 00:10:27,919
Untunglah kondisinya tak parah.
177
00:10:29,337 --> 00:10:30,421
Itu saja.
178
00:11:04,122 --> 00:11:06,666
Salah kamar.
Maaf, seharusnya aku melihat
nomornya.
179
00:11:06,749 --> 00:11:07,959
Savannah?
180
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Daisy?
181
00:11:20,805 --> 00:11:23,308
Daisy Tremont. Wah.
182
00:11:24,017 --> 00:11:27,437
Tak kusangka kau
sangat... Tidak tua, tapi...
183
00:11:27,520 --> 00:11:28,813
Tak apa-apa.
184
00:11:28,897 --> 00:11:31,566
Usiaku 31 tahun dan hampir
setiap hari aku merasa begitu.
185
00:11:31,649 --> 00:11:33,234
Kau cantik sekali.
186
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
Meski aku agak terkejut.
187
00:11:36,195 --> 00:11:37,447
Kenapa kau bekerja di sini?
188
00:11:38,156 --> 00:11:39,824
Dan untuk hakim jahat itu yang...
189
00:11:39,908 --> 00:11:40,950
Merampas rumah keluargaku?
190
00:11:42,744 --> 00:11:44,412
Semua hasil jerih
payah orang tuaku?
191
00:11:45,622 --> 00:11:47,832
Aku tak berharap kau mengerti.
192
00:11:47,916 --> 00:11:52,003
Namun, tiga tahun lalu,
setelah suamiku meninggal,
193
00:11:52,587 --> 00:11:56,174
kudengar ada lowongan pekerjaan
di sini, dan aku tahu harus
mengambilnya.
194
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
Kenapa?
195
00:11:58,426 --> 00:12:00,511
Apa kau mendengar
suara atau sesuatu?
196
00:12:00,595 --> 00:12:01,596
Tidak.
197
00:12:02,889 --> 00:12:04,933
Namun, aku merasakan
kehadiran ibuku.
198
00:12:05,975 --> 00:12:07,602
Dia sudah tiada selama
hampir 20 tahun.
199
00:12:07,685 --> 00:12:10,897
Namun, setiap kali aku ke sini,
rasanya dia tak pernah
meninggalkanku.
200
00:12:13,650 --> 00:12:15,318
Di sinilah tempatku.
201
00:12:16,569 --> 00:12:18,780
Dan kau juga harus
kembali ke keluargamu.
202
00:12:18,863 --> 00:12:22,033
Baik, tapi mumpung aku
melihatmu, tolong jawab beberapa
pertanyaanku.
203
00:12:22,116 --> 00:12:25,078
Saat aku berada di
rubanah, aku melihat...
204
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
Bu, siapa ini?
205
00:12:28,206 --> 00:12:29,832
Hai. Namaku Savannah.
206
00:12:29,916 --> 00:12:31,960
- Siapa namamu?
- Kau tak punya pekerjaan?
207
00:12:32,543 --> 00:12:35,380
- Ya, aku mau...
- Seprai kasurnya sudah diganti,
Sayang.
208
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
Sebaiknya lihat kamar 207.
209
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
Namun, aku...
210
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
Ya, Bu.
211
00:12:45,723 --> 00:12:47,642
- Maaf, aku...
- Dengar.
212
00:12:47,725 --> 00:12:51,104
Kumohon. Pergilah sebelum kau
menimbulkan masalah bagi kami
semua.
213
00:12:52,647 --> 00:12:54,023
Sekarang.
214
00:13:00,238 --> 00:13:02,115
Jadi, airnya tidak mendidih.
215
00:13:02,198 --> 00:13:05,326
Tidak, sudah kuperiksa.
Airnya terasa normal seperti
biasa.
216
00:13:06,995 --> 00:13:08,162
Entahlah, Jess.
217
00:13:08,830 --> 00:13:12,959
Pertama, pingsan,
lalu mudah panik.
218
00:13:13,042 --> 00:13:14,043
Lalu sekarang?
219
00:13:15,378 --> 00:13:16,754
Kondisinya memburuk.
220
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
Mungkin begitu.
221
00:13:20,425 --> 00:13:25,054
Mungkin setelah orang mengalami
hal yang cukup menggelisahkan
dan menyeramkan,
222
00:13:25,138 --> 00:13:27,306
mereka akan mulai
mengalami halusinasi.
223
00:13:29,809 --> 00:13:31,769
Itu menakutkan, Sam.
224
00:13:32,353 --> 00:13:33,896
Tak pernah kulihat
ibuku setakut itu.
225
00:13:33,980 --> 00:13:36,232
Seolah-olah dia
direbus hidup-hidup.
226
00:13:36,858 --> 00:13:39,318
Satu hal lagi, sebelumnya
aku punya visi.
227
00:13:39,402 --> 00:13:42,739
Bu Campbell berubah jadi hantu.
Dan saat kulihat hal seperti
itu...
228
00:13:42,822 --> 00:13:45,366
Sepertinya itu akan
menjadi kenyataan.
229
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
Mempunyai visi itu
berkah dua sisi, 'kan?
230
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
Benar sekali.
231
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
Kalian benar soal hantu
yang mendengarkan kita.
232
00:13:52,540 --> 00:13:55,251
- Mempercepat prosesnya.
- Kenapa dia hanya mengincar
ibuku?
233
00:13:55,334 --> 00:13:57,795
- Kenapa bukan kita semua?
- Entahlah.
234
00:13:57,879 --> 00:14:01,174
Hantu mendiami suatu tempat
karena berbagai alasan.
235
00:14:01,883 --> 00:14:06,596
Namun, apa pun alasannya,
sepertinya hantu ini sudah lama
memikirkannya.
236
00:14:09,057 --> 00:14:10,308
Apa maksudmu?
237
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
Mungkin mendiami gudang ini
selama bertahun-tahun.
238
00:14:13,770 --> 00:14:17,440
Menunggu kesempatan
sampai arwah ibuku naik.
239
00:14:18,733 --> 00:14:19,859
Saat momennya tiba...
240
00:14:21,778 --> 00:14:24,781
apa pun itu, dia ingin keluar.
241
00:14:35,833 --> 00:14:39,003
Terima kasih, Pak Lamb.
Kamarmu di balik pintu itu.
242
00:14:39,087 --> 00:14:40,421
- Selamat menginap.
- Terima kasih.
243
00:14:42,256 --> 00:14:44,967
Hei. Sepertinya
ada yang merasa lebih baik.
244
00:14:46,094 --> 00:14:47,595
Semua baik-baik saja?
Bagaimana dengan kakimu?
245
00:14:47,678 --> 00:14:50,098
- Baik.
- Baguslah.
246
00:14:50,181 --> 00:14:53,267
Hei, kupikir karena
pikniknya kacau,
247
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
mungkin malam ini kita bisa
mencoba restoran Italia baru
itu.
248
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
Kau membohongiku, Ben.
249
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
Maaf, apa?
250
00:15:00,108 --> 00:15:01,901
Kudengar pembicaraanmu
dengan Jess.
251
00:15:03,027 --> 00:15:04,529
Jika kau merasa
aku mengarangnya,
252
00:15:04,612 --> 00:15:06,239
setidaknya kau bisa
berterus terang.
253
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
Baiklah. Biar kujelaskan...
254
00:15:08,241 --> 00:15:10,493
Aku bertanya apa kau
memercayaiku soal kejadian di
mata air.
255
00:15:10,576 --> 00:15:12,370
Kau bilang kau percaya.
256
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Aku tahu. Aku hanya...
257
00:15:15,373 --> 00:15:17,917
Dengar, aku percaya
kau merasa airnya panas.
258
00:15:18,000 --> 00:15:19,502
- Sungguh, tapi...
- Ada masalah?
259
00:15:21,087 --> 00:15:22,547
Tidak, Griff. Semua
baik-baik saja.
260
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Kenapa tak menjelaskan
kepadanya, Ben?
261
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
Apakah Ibu baik-baik saja?
262
00:15:29,303 --> 00:15:32,223
Ibu baik-baik saja.
Ini cuma masalah orang dewasa.
263
00:15:41,983 --> 00:15:43,192
Itu aneh, ya?
264
00:15:43,943 --> 00:15:45,194
Ya, aneh sekali.
265
00:15:45,278 --> 00:15:48,656
Aku pernah melihat orang tuaku
bertengkar, tapi tak seperti
itu.
266
00:15:48,739 --> 00:15:51,409
Sepertinya hantu itu
ingin membuat mereka cekcok.
267
00:15:51,492 --> 00:15:52,493
Teman-Teman...
268
00:15:54,579 --> 00:15:58,207
- Ada yang ingin kami sampaikan.
- Namun, berjanjilah. Jangan
marah.
269
00:15:58,291 --> 00:16:01,419
- Jangan perlakukan kami seperti
bocah. - Jadi, jangan campakkan
kami.
270
00:16:01,502 --> 00:16:05,339
- Baik. Ada apa?
- Tak banyak yang ingin kami
sampaikan,
271
00:16:05,423 --> 00:16:07,758
tapi setelah kejadian
yang Ibu alami di mata air...
272
00:16:07,842 --> 00:16:10,553
Kami ke hutan pohon ek,
menunjukkan alat perjalanan
waktu itu ke Topher.
273
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
Palka itu?
274
00:16:11,888 --> 00:16:14,599
Topher tahu soal perjalanan
waktu? Dia orang terakhir yang
harus...
275
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
Orang terakhir?
276
00:16:16,267 --> 00:16:17,894
Apa salahnya jika aku tahu?
277
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
Tidak. Itu...
278
00:16:21,731 --> 00:16:22,732
Lupakan.
279
00:16:22,815 --> 00:16:26,402
Kami tak bisa mendekati palka
itu karena Bu Barker ada di
sana...
280
00:16:26,485 --> 00:16:28,446
Dia mengatakan hal
yang amat menakutkan.
281
00:16:28,529 --> 00:16:30,865
"Suara gedoran!"
282
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
Suara gedoran?
Suara gedoran apa?
283
00:16:32,617 --> 00:16:34,827
Entahlah. Kami tak
mendengar apa-apa.
284
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
Setelah itu, dia
langsung pergi ke hutan.
285
00:16:38,497 --> 00:16:40,583
Ya, itu aneh.
286
00:16:41,250 --> 00:16:44,045
Namun, mungkin kita
harus memeriksanya.
287
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
Ingat?
288
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
Ya. Benar. Soal hal itu.
289
00:16:50,092 --> 00:16:51,636
Kalian tinggal di sini.
290
00:16:51,719 --> 00:16:55,598
Kami akan segera kembali
untuk mengadakan sesi strategi.
291
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Benar.
292
00:16:57,892 --> 00:16:59,435
Sesi strategi?
293
00:16:59,518 --> 00:17:00,686
Dicampakkan lagi.
294
00:17:10,529 --> 00:17:12,698
- Sudah selesai?
- Satu kamar lagi.
295
00:17:12,782 --> 00:17:15,117
- Semoga hari kalian
menyenangkan. - Terima kasih.
296
00:17:16,452 --> 00:17:18,621
Hei, siapa gadis
berambut pirang itu?
297
00:17:18,704 --> 00:17:20,790
Kenapa Ibu membentaknya tadi?
298
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
Karena dia anak kepo
dan bukan tamu hotel ini.
299
00:17:24,752 --> 00:17:27,797
Dan Ibu tak membentaknya.
Bergegaslah agar kita bisa
pulang.
300
00:17:28,297 --> 00:17:29,382
Ya, Bu.
301
00:17:40,184 --> 00:17:41,978
Hei, aku tahu aku tak
seharusnya bicara...
302
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
Dari mana kau mengenal ibuku?
Kalian berteman?
303
00:17:45,022 --> 00:17:47,775
Sepertinya? Itu sudah lama.
304
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
Tak begitu lama.
Kau tak terlalu lebih tua
dariku.
305
00:17:50,528 --> 00:17:51,654
Itu benar.
306
00:17:51,737 --> 00:17:53,614
Kudengar kau bertanya
kenapa dia bekerja untuk Hakim
Walker,
307
00:17:53,698 --> 00:17:55,616
padahal lahan ini dia rampas
dari keluarga kami.
308
00:17:55,700 --> 00:17:57,910
Ya, itu mengejutkan.
309
00:17:57,994 --> 00:18:00,454
Aku juga tak menyukainya,
tapi tak apa-apa.
310
00:18:00,955 --> 00:18:04,583
Suatu hari, akan kukembalikan
hotel ini kepada keluargaku. Ke
pemilik aslinya.
311
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
Sepertinya itu rencana bagus,
tapi kau harus berhati-hati.
Hakim itu...
312
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
Lebih besar dan jahat dariku,
313
00:18:11,173 --> 00:18:12,842
tapi jelas tak lebih pintar.
314
00:18:12,925 --> 00:18:15,636
Percayalah, dia akan
menerima balasannya.
315
00:18:18,723 --> 00:18:21,017
Andaikan aku bisa
tinggal dan membantumu.
316
00:18:21,100 --> 00:18:23,477
Namun, ibumu benar.
Aku harus pulang.
317
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
Semoga berhasil. Sungguh.
318
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
Ruby.
319
00:18:29,942 --> 00:18:32,570
Itu namaku. Tadi
kau menanyakannya.
320
00:18:33,863 --> 00:18:35,531
Mungkin kita akan bertemu lagi.
321
00:18:35,614 --> 00:18:37,533
Tak ada yang mustahil.
322
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Itu pelajaran yang
belakangan kudapatkan.
323
00:18:50,129 --> 00:18:53,215
Jika maksud Bu Barker
ada yang terjebak di dalam
palka,
324
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
mungkin dia bicara soal dirinya.
325
00:18:54,800 --> 00:18:56,719
Savannah mungkin berusaha
keluar lewat portal.
326
00:18:56,802 --> 00:18:59,096
Yang tak akan dilakukannya,
kecuali itu hal penting.
327
00:18:59,180 --> 00:19:01,057
- Mungkin itu soal hantu.
- Mungkin.
328
00:19:02,600 --> 00:19:05,311
Menggedor palka, ya?
Sepertinya itu teman perempuan
kita.
329
00:19:05,394 --> 00:19:06,604
Benar.
330
00:19:06,687 --> 00:19:09,648
Jadi, kami pikir jika Savannah
tak bisa menemui kami,
331
00:19:09,732 --> 00:19:10,900
mungkin kami bisa menemuinya.
332
00:19:11,776 --> 00:19:12,985
Tahun 1962, ya?
333
00:19:14,403 --> 00:19:17,656
Aku melihat tempat ayahmu
menaruh kunci pintu terowongan
itu.
334
00:19:20,409 --> 00:19:22,745
Bergegaslah
sebelum ada yang sadar kita
pergi.
335
00:19:28,376 --> 00:19:30,961
Kalian menyangkanya?
Mereka jelajahi waktu tanpa kita
lagi.
336
00:19:31,045 --> 00:19:33,339
Artinya mereka pasti
menyembunyikan rahasia besar.
337
00:19:33,422 --> 00:19:34,632
Melebihi penjelajahan waktu?
338
00:19:34,715 --> 00:19:37,093
Pasti. Kalian melihat
gelagat mereka.
339
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
Tampaknya mereka
mengkhawatirkan sesuatu.
340
00:19:39,136 --> 00:19:40,805
Pasti sesuatu yang berbahaya.
341
00:19:40,888 --> 00:19:43,224
Mungkin kita harus terima
anjuran mereka dan tinggal di
sini.
342
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
Jangan. Griffin dan Harper
butuh bantuan kita.
343
00:19:46,310 --> 00:19:47,603
Mereka belum menyadarinya.
344
00:19:52,358 --> 00:19:55,403
- Bagaimana cara mereka buka
gemboknya? - Mungkin mencuri
kuncinya.
345
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
Ayah pasti akan marah besar.
346
00:20:02,576 --> 00:20:05,287
Teman-Teman, apa yang baru saja...
347
00:20:09,250 --> 00:20:10,584
Terima kasih atas
kue bronisnya, Bu.
348
00:20:10,668 --> 00:20:12,878
Maaf karena telat.
Tak akan terjadi lagi.
349
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Semoga.
350
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Kalian?
351
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
Senang melihat kalian di sini.
352
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Hei.
353
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
Aku berusaha menemui kalian,
tapi palkanya tak bisa dibuka.
354
00:20:29,979 --> 00:20:32,982
Ya, kami sudah tahu.
355
00:20:33,065 --> 00:20:34,567
Jadi, kami yang menemuimu.
356
00:20:35,109 --> 00:20:36,402
Apa yang begitu mendesak?
357
00:20:36,485 --> 00:20:40,197
Kalian tak akan percaya.
Aku tahu siapa hantunya.
358
00:20:41,198 --> 00:20:42,783
Hakim Walker.
359
00:20:43,784 --> 00:20:45,744
Hakim korup yang merampas
lahan keluargaku?
360
00:20:45,828 --> 00:20:47,830
Ya, tapi kini dia
bukan cuma korup,
361
00:20:48,414 --> 00:20:50,291
dia benar-benar jahat.
362
00:20:59,008 --> 00:21:01,177
Berikutnya di Secrets
of Sulphur Springs...
363
00:21:01,760 --> 00:21:04,096
Bagaimana kau yakin
hakim itu jadi hantu di masa
sekarang?
364
00:21:04,180 --> 00:21:06,515
Menurut firasatku,
uang yang menghubungkan hakim
itu.
365
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
Hakim Walker paling korup.
366
00:21:08,434 --> 00:21:10,394
Aku bermaksud
bicara dengan Ruby.
367
00:21:11,437 --> 00:21:13,397
Sudah kubilang pria
itu berniat jahat.
368
00:21:13,481 --> 00:21:15,774
Sekarang aku tahu
cara untuk menghentikannya.
369
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
Putriku tak boleh terlibat
370
00:21:17,693 --> 00:21:19,945
dalam petualangan gila
yang kini kalian lakukan.
371
00:21:20,613 --> 00:21:22,823
Lawan aku!
372
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
Cukup sudah. Tamatlah
riwayat kita.
373
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Terjemahan subtitle oleh Alex
28164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof