Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sebelumnya di Secrets of Sulphur Springs...
Tadi kau di kamar 205?
Kita berhadapan dengan hantu yang amat jahat di sini.
Akhirnya pipa saluran selesai diperbaiki di rubanah.
Tak disangka mereka menemukan sesuatu di bawah tanah.
Tahun 1947.
11 APRIL 1947 MENEROBOS PEMBATAS KULIT BERWARNA
Aku sudah berkelana ke mana-mana.
Jika kau belum mati, berarti semua kejadian di hotel itu...
Hantu sungguhan.
Berdiri di sana.
Lihat ruangan ini untuk terakhir kalinya,
karena Ayah akan segera menggembok tempat ini.
- Apa yang kau lihat? - Ibumu.
Dia hantunya.
Dan kau yakin hantunya adalah ibuku.
Ya, visiku sangat jelas. Dia hantunya.
Seperti apa wajahnya? Maksudku, apakah dia tampak tua?
Tidak, wajahnya seperti saat ini.
Artinya apa pun yang dialaminya...
Itu akan segera terjadi.
Dia benar-benar dalam bahaya, Griffin.
Aku tak paham.
Aku tahu hal buruk akan terjadi pada 2024,
tapi setidaknya ibuku masih hidup.
Mungkin ada perubahan.
Kita tahu hantunya mendengar kita, 'kan?
Mungkin dia tahu kita mau menghentikannya, jadi semuanya dipercepat. Dan kini...
Apa?
Ada apa?
Bukan apa-apa, kurasa.
Ayo. Sebaiknya kita bergegas.
Dan saat itu angin menyeramkan masuk ke kamar seperti tornado.
Itu membuatku merinding.
Menurutmu, apa itu?
Eskalasi paranormal klasik.
Sepertinya Savannah makin bersemangat.
Kenapa?
Apa? Tak ada apa-apa.
- Tampangmu. - Seperti apa?
Kau tahu seperti apa karena kau membuatnya.
- Seperti ini tadi. - Tidak.
Ekspresiku tidak begitu.
- Kau membuatnya tadi. - Baiklah.
Ada sesuatu yang belum kami ceritakan.
Namun, kau harus berjanji merahasiakannya.
Tentu saja, kau mengenalku.
Aku bisa menjaga rahasia. Apa itu tentang Hantu Savannah?
Ya, tapi itulah masalahnya. Dia bukan hantu.
Savannah adalah manusia yang datang ke sini dari tahun 1962.
Tahun 1962?
Yang benar saja. Hantu itu perkara lain, tapi perjalanan waktu hanya ada di komik.
Itu sungguhan.
Ingat radio tua tempat kau mencuri batu kristal?
Itu mesin waktu.
Kami memakainya untuk mengikuti Savannah ke masa lalu.
Lalu ayah kami menggembok ruangan itu tanpa mengetahuinya.
Pengekang kebebasan.
Griffin dan Harper juga memakainya.
Ke mana mereka pergi?
Entahlah. Mereka tak mau beri tahu kami.
Namun, apa pun kejadiannya, pasti amat serius.
Griffin menyuruh kami merahasiakannya.
Katanya, itu demi keselamatan jiwa.
Jiwa?
Kedengarannya serius.
Tidak. Aku tak bilang jiwa. Aku bilang...
Jeruk nipis! Untuk jus jeruk nipis.
Kami akan membuatnya untuk piknik. Pasti rasanya enak.
Percayalah.
Baiklah, bicara soal piknik,
Topher, jangan lupa selesaikan pekerjaan di dapur sebelum kau pergi.
Baik, Bu.
Baiklah. Nikmati piknik kalian.
Hampir saja.
Jadi, kalian tak bercanda denganku, 'kan?
Topher. Kami tak bercanda sama sekali.
Sif kedua tiba.
- Bersiaplah untuk berpiknik. - Terima kasih, Jess.
Kau yakin mau mengambil alih tugas?
Tentu. Aku bisa memanfaatkan ketenangannya.
Lagi pula, udara segar bagus juga Sarah.
Bagaimana keadaannya?
Lumayan. Kurasa dia mulai membaik.
Siap berangkat?
Mari kita lihat. Ada penatu kering, toko perkakas,
lalu kita mampir di toko makanan dan beli roti lapis untuk piknik.
Benar juga. Piknik.
Haruskah kita melakukannya? Aku merasa tak begitu...
Semangat piknik? Baik, pertama, tak ada istilah begitu.
- Dan kita sudah berjanji ke anak-anak. - Kau benar.
Kita sudah sibuk mengurus acara pembukaan,
dan belum sempat bersenang-senang.
Sekarang ada kesempatan.
Dan hanya aku yang menantikannya.
Ada apa dengan pintu bodoh ini?
Kenapa tidak bisa dibuka?
Halo?
Ada yang bisa mendengarku? Kumohon!
Siapa pun, kumohon?
Beri tahu aku siapa lagi yang mengetahui rahasia perjalanan waktu ini?
Selain kita, ada Harper, Griffin, Savannah.
Jadi, perjalanan waktu ini sungguhan. Aku orang terakhir yang mengetahuinya?
Terima kasih, Teman-Teman.
Tidak juga.
Ada delapan miliar orang di dunia.
Dan kau mengetahuinya lebih dahulu daripada mereka semua.
Tidak. Itu tak cukup menghiburku.
Astaga. Wanita tua itu lagi.
Bu Barker? Sedang apa dia di sana?
Suara gedoran!
Tak bisakah kalian mendengarnya? Ini tak bisa dibuka.
Ini tak bisa dibuka!
TRAGEDI MENIMPA TREMONT Lebih banyak kecelakaan misterius
Yang benar saja, Savannah. Menggedor pintu palka terus -menerus.
Itu bodoh sekali.
Bicara sendiri juga.
Pasti ada cara lain.
11 APRIL 1947
Tentu saja.
Jika aku tak bisa menemui Griffin dan Harper di masa depan,
aku akan memeriksa tahun 1947 sendiri.
Hei.
Aku tak mendengar suaramu dengan jelas.
Baiklah.
Tidak.
Dengar. Jika aku keluar ke sana malam ini,
dan tahu kau tak mengantar parsel yang kita sepakati,
kau dan aku akan punya masalah besar. Paham?
- Ya. - Bagus.
Jangan hubungi aku di sini lagi.
- Selamat siang, Peggy. - Selamat siang, Hakim Walker.
Makanan siangnya perlu diantar ke kamarmu?
Tidak, ini hari menyenangkan. Aku akan makan di beranda.
Akan segera diantar ke sana.
Hanya kota berikutnya. Ini perjalanan besar.
Ibu-Ibu.
205.
Kau benar, Ben. Piknik ide yang bagus.
Ini, Bu.
Ada lagi yang bisa kubawakan? Ibu baik-baik saja?
Ya, Griffin, Ibu baik -baik saja. Kenapa?
Tak apa-apa. Setahuku Ibu begitu tertekan
karena urusan pembukaan hotel dan lain-lain. Jadi...
Ibu menghargai kekhawatiranmu.
Ada yang melihat si kembar? Kukira mereka datang bersama kalian.
Mereka pasti sedang menuju ke sini.
- Baru saja membicarakan kalian. - Ke mana saja kalian bertiga?
Tidak ke mana-mana. Hanya menongkrong.
- Bukan di rubanah, semoga. - Mustahil.
- Tentu saja tidak. - Itu jelas salah.
Ben...
- Ya? - Ben, sesuatu...
Sesuatu terjadi.
- Apa maksudmu? - Ibu?
Ibu baik-baik saja?
Airnya panas.
Panas sekali.
Mendidih!
Aku harus keluar!
Aku harus...
- Kakiku terbakar. - Di mana?
Di mana? Biar aku lihat.
- Tidak. - Maaf, aku tak melihatnya.
Tidak, aku tidak... Tadi itu...
- Hei. Tak apa-apa. - Tadi itu...
Tak apa. Kau baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja.
Kulitku terbakar. Air itu panas sekali.
Kau yakin?
- Biasa saja. - Kau bercanda, ya?
Mustahil airnya...
Tidak.
- Tidak. Aku tahu apa yang kurasakan. - Apa?
Tidak, tentu saja. Jika kau bilang airnya panas...
Untunglah kondisinya tak parah.
Itu saja.
Salah kamar. Maaf, seharusnya aku melihat nomornya.
Savannah?
Daisy?
Daisy Tremont. Wah.
Tak kusangka kau sangat... Tidak tua, tapi...
Tak apa-apa.
Usiaku 31 tahun dan hampir setiap hari aku merasa begitu.
Kau cantik sekali.
Meski aku agak terkejut.
Kenapa kau bekerja di sini?
Dan untuk hakim jahat itu yang...
Merampas rumah keluargaku?
Semua hasil jerih payah orang tuaku?
Aku tak berharap kau mengerti.
Namun, tiga tahun lalu, setelah suamiku meninggal,
kudengar ada lowongan pekerjaan di sini, dan aku tahu harus mengambilnya.
Kenapa?
Apa kau mendengar suara atau sesuatu?
Tidak.
Namun, aku merasakan kehadiran ibuku.
Dia sudah tiada selama hampir 20 tahun.
Namun, setiap kali aku ke sini, rasanya dia tak pernah meninggalkanku.
Di sinilah tempatku.
Dan kau juga harus kembali ke keluargamu.
Baik, tapi mumpung aku melihatmu, tolong jawab beberapa pertanyaanku.
Saat aku berada di rubanah, aku melihat...
Bu, siapa ini?
Hai. Namaku Savannah.
- Siapa namamu? - Kau tak punya pekerjaan?
- Ya, aku mau... - Seprai kasurnya sudah diganti, Sayang.
Sebaiknya lihat kamar 207.
Namun, aku...
Ya, Bu.
- Maaf, aku... - Dengar.
Kumohon. Pergilah sebelum kau menimbulkan masalah bagi kami semua.
Sekarang.
Jadi, airnya tidak mendidih.
Tidak, sudah kuperiksa. Airnya terasa normal seperti biasa.
Entahlah, Jess.
Pertama, pingsan, lalu mudah panik.
Lalu sekarang?
Kondisinya memburuk.
Mungkin begitu.
Mungkin setelah orang mengalami hal yang cukup menggelisahkan dan menyeramkan,
mereka akan mulai mengalami halusinasi.
Itu menakutkan, Sam.
Tak pernah kulihat ibuku setakut itu.
Seolah-olah dia direbus hidup-hidup.
Satu hal lagi, sebelumnya aku punya visi.
Bu Campbell berubah jadi hantu. Dan saat kulihat hal seperti itu...
Sepertinya itu akan menjadi kenyataan.
Mempunyai visi itu berkah dua sisi, 'kan?
Benar sekali.
Kalian benar soal hantu yang mendengarkan kita.
- Mempercepat prosesnya. - Kenapa dia hanya mengincar ibuku?
- Kenapa bukan kita semua? - Entahlah.
Hantu mendiami suatu tempat karena berbagai alasan.
Namun, apa pun alasannya, sepertinya hantu ini sudah lama memikirkannya.
Apa maksudmu?
Mungkin mendiami gudang ini selama bertahun-tahun.
Menunggu kesempatan sampai arwah ibuku naik.
Saat momennya tiba...
apa pun itu, dia ingin keluar.
Terima kasih, Pak Lamb. Kamarmu di balik pintu itu.
- Selamat menginap. - Terima kasih.
Hei. Sepertinya ada yang merasa lebih baik.
Semua baik-baik saja? Bagaimana dengan kakimu?
- Baik. - Baguslah.
Hei, kupikir karena pikniknya kacau,
mungkin malam ini kita bisa mencoba restoran Italia baru itu.
Kau membohongiku, Ben.
Maaf, apa?
Kudengar pembicaraanmu dengan Jess.
Jika kau merasa aku mengarangnya,
setidaknya kau bisa berterus terang.
Baiklah. Biar kujelaskan...
Aku bertanya apa kau memercayaiku soal kejadian di mata air.
Kau bilang kau percaya.
Aku tahu. Aku hanya...
Dengar, aku percaya kau merasa airnya panas.
- Sungguh, tapi... - Ada masalah?
Tidak, Griff. Semua baik-baik saja.
Kenapa tak menjelaskan kepadanya, Ben?
Apakah Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja. Ini cuma masalah orang dewasa.
Itu aneh, ya?
Ya, aneh sekali.
Aku pernah melihat orang tuaku bertengkar, tapi tak seperti itu.
Sepertinya hantu itu ingin membuat mereka cekcok.
Teman-Teman...
- Ada yang ingin kami sampaikan. - Namun, berjanjilah. Jangan marah.
- Jangan perlakukan kami seperti bocah. - Jadi, jangan campakkan kami.
- Baik. Ada apa? - Tak banyak yang ingin kami sampaikan,
tapi setelah kejadian yang Ibu alami di mata air...
Kami ke hutan pohon ek, menunjukkan alat perjalanan waktu itu ke Topher.
Palka itu?
Topher tahu soal perjalanan waktu? Dia orang terakhir yang harus...
Orang terakhir?
Apa salahnya jika aku tahu?
Tidak. Itu...
Lupakan.
Kami tak bisa mendekati palka itu karena Bu Barker ada di sana...
Dia mengatakan hal yang amat menakutkan.
"Suara gedoran!"
Suara gedoran? Suara gedoran apa?
Entahlah. Kami tak mendengar apa-apa.
Setelah itu, dia langsung pergi ke hutan.
Ya, itu aneh.
Namun, mungkin kita harus memeriksanya.
Ingat?
Ya. Benar. Soal hal itu.
Kalian tinggal di sini.
Kami akan segera kembali untuk mengadakan sesi strategi.
Benar.
Sesi strategi?
Dicampakkan lagi.
- Sudah selesai? - Satu kamar lagi.
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Terima kasih.
Hei, siapa gadis berambut pirang itu?
Kenapa Ibu membentaknya tadi?
Karena dia anak kepo dan bukan tamu hotel ini.
Dan Ibu tak membentaknya. Bergegaslah agar kita bisa pulang.
Ya, Bu.
Hei, aku tahu aku tak seharusnya bicara...
Dari mana kau mengenal ibuku? Kalian berteman?
Sepertinya? Itu sudah lama.
Tak begitu lama. Kau tak terlalu lebih tua dariku.
Itu benar.
Kudengar kau bertanya kenapa dia bekerja untuk Hakim Walker,
padahal lahan ini dia rampas dari keluarga kami.
Ya, itu mengejutkan.
Aku juga tak menyukainya, tapi tak apa-apa.
Suatu hari, akan kukembalikan hotel ini kepada keluargaku. Ke pemilik aslinya.
Sepertinya itu rencana bagus, tapi kau harus berhati-hati. Hakim itu...
Lebih besar dan jahat dariku,
tapi jelas tak lebih pintar.
Percayalah, dia akan menerima balasannya.
Andaikan aku bisa tinggal dan membantumu.
Namun, ibumu benar. Aku harus pulang.
Semoga berhasil. Sungguh.
Ruby.
Itu namaku. Tadi kau menanyakannya.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Tak ada yang mustahil.
Itu pelajaran yang belakangan kudapatkan.
Jika maksud Bu Barker ada yang terjebak di dalam palka,
mungkin dia bicara soal dirinya.
Savannah mungkin berusaha keluar lewat portal.
Yang tak akan dilakukannya, kecuali itu hal penting.
- Mungkin itu soal hantu. - Mungkin.
Menggedor palka, ya? Sepertinya itu teman perempuan kita.
Benar.
Jadi, kami pikir jika Savannah tak bisa menemui kami,
mungkin kami bisa menemuinya.
Tahun 1962, ya?
Aku melihat tempat ayahmu menaruh kunci pintu terowongan itu.
Bergegaslah sebelum ada yang sadar kita pergi.
Kalian menyangkanya? Mereka jelajahi waktu tanpa kita lagi.
Artinya mereka pasti menyembunyikan rahasia besar.
Melebihi penjelajahan waktu?
Pasti. Kalian melihat gelagat mereka.
Tampaknya mereka mengkhawatirkan sesuatu.
Pasti sesuatu yang berbahaya.
Mungkin kita harus terima anjuran mereka dan tinggal di sini.
Jangan. Griffin dan Harper butuh bantuan kita.
Mereka belum menyadarinya.
- Bagaimana cara mereka buka gemboknya? - Mungkin mencuri kuncinya.
Ayah pasti akan marah besar.
Teman-Teman, apa yang baru saja...
Terima kasih atas kue bronisnya, Bu.
Maaf karena telat. Tak akan terjadi lagi.
Semoga.
Kalian?
Senang melihat kalian di sini.
Hei.
Aku berusaha menemui kalian, tapi palkanya tak bisa dibuka.
Ya, kami sudah tahu.
Jadi, kami yang menemuimu.
Apa yang begitu mendesak?
Kalian tak akan percaya. Aku tahu siapa hantunya.
Hakim Walker.
Hakim korup yang merampas lahan keluargaku?
Ya, tapi kini dia bukan cuma korup,
dia benar-benar jahat.
Berikutnya di Secrets of Sulphur Springs...
Bagaimana kau yakin hakim itu jadi hantu di masa sekarang?
Menurut firasatku, uang yang menghubungkan hakim itu.
Hakim Walker paling korup.
Aku bermaksud bicara dengan Ruby.
Sudah kubilang pria itu berniat jahat.
Sekarang aku tahu cara untuk menghentikannya.
Putriku tak boleh terlibat
dalam petualangan gila yang kini kalian lakukan.
Lawan aku!
Cukup sudah. Tamatlah riwayat kita.
Terjemahan subtitle oleh Alex
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.