Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,532 --> 00:02:46,171
Los gatos deber�an salir
de vez en cuando.
2
00:02:46,252 --> 00:02:50,164
Fuera no sobrevivir�an.
3
00:02:50,251 --> 00:02:52,845
Se han criado para la degeneraci�n.
4
00:02:59,811 --> 00:03:01,642
Como una puta.
5
00:03:01,731 --> 00:03:04,005
Se avecina trabajo del duro.
6
00:03:04,090 --> 00:03:06,365
- �Cu�ndo?
- Dentro de una semana.
7
00:03:14,810 --> 00:03:18,199
�ste es el coronel Salan Zim,
presidente de Eritrea,
8
00:03:18,289 --> 00:03:24,125
a su llegada a Par�s desde Oriente Medio
durante su gira por los pa�ses de la OTAN.
9
00:03:24,209 --> 00:03:29,566
Fue recibido por el ministro de Exteriores
y el secretario de Estado franceses.
10
00:03:29,648 --> 00:03:34,085
Los asesores rusos han acompa�ado
a Zim incluso en este viaje a Occidente.
11
00:03:34,168 --> 00:03:38,605
Las fuerzas de seguridad rodeaban
al coronel mientras se dirig�a al podio.
12
00:03:51,247 --> 00:03:55,762
�ste es el momento en que dispara
un sicario, sembrando el p�nico.
13
00:03:55,846 --> 00:04:00,078
Uno de los agentes es abatido
y las personalidades se ponen a cubierto.
14
00:04:00,166 --> 00:04:02,885
Otro disparo mata
al guardaespaldas de Zim.
15
00:04:02,966 --> 00:04:07,880
Los focos utilizados para iluminar la zona
se giraron para iluminar un hangar.
16
00:04:07,965 --> 00:04:10,399
Desde el tejado disparaba
un fusil autom�tico.
17
00:04:10,485 --> 00:04:16,037
La polic�a rode� el hangar,
dejando a Zim sin protecci�n.
18
00:04:16,125 --> 00:04:19,640
Otros dos agentes fallecieron
en la batalla subsiguiente.
19
00:04:41,603 --> 00:04:43,992
Mientras la polic�a estaba distra�da,
20
00:04:44,083 --> 00:04:47,995
se realiz� otro disparo desde la oscuridad
que mat� a Salan Zim.
21
00:04:48,082 --> 00:04:53,679
A c�mara lenta, se ve al coronel Zim
morir a manos de un desconocido.
22
00:04:53,762 --> 00:04:58,915
La polic�a francesa hiri� de gravedad
al �rabe que asesin� a cuatro hombres.
23
00:04:59,001 --> 00:05:03,279
Sus documentos lo identifican como
Yusef Belabar, un estudiante de Eritrea
24
00:05:03,361 --> 00:05:06,592
y miembro del grupo de izquierdas
Soldados de la Revoluci�n.
25
00:05:06,681 --> 00:05:10,993
En Eritrea, la polic�a ha registrado
las oficinas de 1 7 izquierdistas...
26
00:05:11,081 --> 00:05:13,548
�Llevas la cuenta de los muertos, Cross?
27
00:05:13,640 --> 00:05:17,679
Eres muy bueno, Jean, pero, a veces,
tienes el mal aliento de los curas.
28
00:05:17,760 --> 00:05:19,876
- �Has visto al enemigo?
- S�.
29
00:05:19,960 --> 00:05:22,793
�Qu� hac�a Zharkov en el avi�n?
30
00:05:22,880 --> 00:05:26,758
- �Cu�ntas veces has trabajado conmigo?
- Seis, puede que siete.
31
00:05:26,839 --> 00:05:30,115
Eres bueno. M�s que bueno:
eres listo, lo entiendes todo.
32
00:05:30,199 --> 00:05:32,918
Pero sigues siendo
un asesino sin importancia.
33
00:05:32,999 --> 00:05:38,356
S�lo te necesitan porque as� la ClA
no se mancha las manos. A Washington.
34
00:05:42,198 --> 00:05:45,668
- �Figura el chico en tu informe?
- Es la estrella.
35
00:05:45,758 --> 00:05:50,751
- �Por qu� quer�a matar a Zim?
- Qu� entrometido eres.
36
00:05:54,837 --> 00:06:00,195
El chico ve�a en Zim a un fascista, una
herramienta del imperialismo americano.
37
00:06:00,277 --> 00:06:02,585
Quer�a matarlo y yo le di la oportunidad.
38
00:06:02,676 --> 00:06:05,144
� Y si lo hubiese matado?
39
00:06:06,716 --> 00:06:10,550
Habr�as recibido tu dinero
sin hab�rtelo trabajado.
40
00:06:11,676 --> 00:06:15,873
Si Zim trabajaba para Am�rica,
�por qu� hab�a que matarlo?
41
00:06:18,195 --> 00:06:20,629
�Para completar tu formaci�n?
42
00:06:20,715 --> 00:06:25,072
Zim asesinado por la izquierda vale m�s
para su gobierno y el m�o que vivo.
43
00:06:25,155 --> 00:06:30,069
Pero su muerte no es lo que importa,
sino qui�n parece haberlo matado.
44
00:06:31,154 --> 00:06:35,784
Algo m�s. Cuanto m�s te cuenta alguien,
m�s peligroso te vuelves.
45
00:06:35,874 --> 00:06:41,743
Y cuanto m�s peligroso te vuelves,
menos opciones tienes en tu futuro.
46
00:06:45,233 --> 00:06:48,145
�Tu hermana sigue trabajando
para Air France?
47
00:06:48,233 --> 00:06:52,431
- No sabe que he venido.
- Sarah viene a recogerme. �Te llevamos?
48
00:06:52,513 --> 00:06:56,585
Cre�a que las reglas eran que �ramos
desconocidos a partir de aqu�.
49
00:06:56,672 --> 00:06:57,900
Podemos salt�rnoslas.
50
00:06:57,992 --> 00:07:01,428
- No. Saluda a Sarah de mi parte.
- Vale.
51
00:07:35,349 --> 00:07:37,260
- �Sigue ah�?
- En la habitaci�n.
52
00:07:37,349 --> 00:07:40,341
- Hasta ma�ana.
- Vale.
53
00:07:43,909 --> 00:07:48,982
La suite del presidente Harding.
Algunos quieren habitaciones peque�as.
54
00:07:49,068 --> 00:07:52,947
Necesitan seguridad.
�No le parece incre�ble?
55
00:07:57,588 --> 00:08:00,624
Harding jugaba a las cartas
con sus amigos del petr�leo.
56
00:08:00,707 --> 00:08:05,701
Yo era botones, tendr�a unos 10 a�os.
La gente daba unas propinas estupendas.
57
00:08:05,787 --> 00:08:07,539
Gracias. Ven aqu�, gatito.
58
00:08:07,627 --> 00:08:10,778
- Deje el gato.
- S�, se�or.
59
00:08:13,786 --> 00:08:16,698
�Necesita algo?
60
00:08:16,786 --> 00:08:22,224
Ya sabe, algo de acci�n,
algo que le haga ver todo de otra manera.
61
00:08:50,823 --> 00:08:52,814
Me has dado un buen susto.
62
00:08:53,983 --> 00:09:00,536
Me he despertado y he cre�do que a�n
estabas fuera y que lo hab�a so�ado todo.
63
00:09:03,702 --> 00:09:05,693
Tienes mi perfume.
64
00:09:14,302 --> 00:09:16,940
�Te acuerdas de la historia
de Madagascar Ho?
65
00:09:17,021 --> 00:09:23,699
Un hombre que so�aba con Madagascar.
Nunca pas� del tren de la 3� Avenida.
66
00:09:25,621 --> 00:09:29,169
Deber�amos habernos escapado en 1945.
67
00:09:30,740 --> 00:09:31,775
�Ad�nde?
68
00:10:09,817 --> 00:10:12,377
Hoy es s�bado, �verdad?
69
00:10:12,457 --> 00:10:15,335
S�, todo el d�a.
70
00:10:15,417 --> 00:10:18,454
�Heck sigue yendo a la casa de campo
los fines de semana?
71
00:10:18,537 --> 00:10:23,132
S�. �l y Helen se marcharon el martes
y no volver�n en un par de semanas.
72
00:10:23,216 --> 00:10:25,810
Nos han invitado a ir.
73
00:10:25,896 --> 00:10:27,887
�Tambi�n ha ido su hijo?
74
00:10:29,096 --> 00:10:33,134
No. Estudia en UCLA. S�lo viene
de visita una o dos veces al a�o.
75
00:10:33,215 --> 00:10:36,571
Dice que Heck est� en el bando contrario.
76
00:10:36,655 --> 00:10:38,247
Tiene raz�n.
77
00:10:40,295 --> 00:10:44,288
- �Se lo vas a decir?
- Se lo voy a decir hoy.
78
00:10:47,454 --> 00:10:49,445
A McLeod se le va a estropear la ma�ana.
79
00:10:49,534 --> 00:10:53,686
Lo superar�. Lo meter� en su ordenador
para obtener la reacci�n adecuada.
80
00:10:53,774 --> 00:10:59,882
Quiz� deber�amos irnos
como los �rabes, sin dec�rselo a McLeod.
81
00:11:01,293 --> 00:11:04,171
Cuando echas a correr,
todos quieren saber por qu�.
82
00:11:04,253 --> 00:11:07,290
Fabrican las respuestas
a sus propias preguntas.
83
00:11:07,373 --> 00:11:10,490
Me ha parecido ver a alguien
en la cocina de Helen.
84
00:11:10,573 --> 00:11:12,563
Has visto bien.
85
00:11:14,772 --> 00:11:16,205
�Nosotros?
86
00:11:16,292 --> 00:11:21,002
Ya sabes c�mo es la ClA.
Les gusta tener todo bien vigilado.
87
00:11:46,170 --> 00:11:49,764
El Sr. McLeod quiere verte.
88
00:11:50,969 --> 00:11:53,961
Lo siento. Me temo que he de insistir.
89
00:12:08,408 --> 00:12:13,641
�Con qu� iba a insistir, Sr. Filchock?
90
00:12:13,728 --> 00:12:16,195
Hemos acertado contigo.
91
00:12:17,807 --> 00:12:20,367
Eres un Scorpio perfecto.
92
00:12:20,447 --> 00:12:24,918
Te atraen la intriga y la violencia.
93
00:12:26,047 --> 00:12:31,962
No limites tus aptitudes, aprende a leer
las manos. Quiz� mejore mi car�cter.
94
00:12:32,046 --> 00:12:36,801
Ori�n alardeaba de poder matar
a todos los animales de la faz de la tierra.
95
00:12:36,886 --> 00:12:43,358
As� que las diosas Diana y Latona crearon
el escorpi�n para matar al cazador.
96
00:12:44,965 --> 00:12:48,435
A usted y a McLeod
les va bien el papel de diosas.
97
00:12:49,765 --> 00:12:52,837
D�gale a Diana
que ya tengo planes para hoy.
98
00:12:56,524 --> 00:12:58,515
Cross ha regresado.
99
00:13:00,404 --> 00:13:03,202
Ten�as que matarlo en Par�s.
100
00:13:16,803 --> 00:13:20,431
�Te acuerdas de todo? Por si acaso.
101
00:13:20,522 --> 00:13:22,513
Me acuerdo.
102
00:15:23,313 --> 00:15:25,747
No lo veo. Ha salido corriendo.
103
00:16:56,666 --> 00:16:58,303
Quiero hero�na.
104
00:16:58,385 --> 00:17:01,457
Pues tendr�s hero�na. �Un billete de cien?
105
00:17:02,345 --> 00:17:04,813
Ya no tengo madre.
�A qui�n hay que matar?
106
00:17:56,501 --> 00:17:58,969
�Te sabes el padrenuestro?
107
00:18:00,261 --> 00:18:02,296
�McLeod?
108
00:18:05,940 --> 00:18:08,932
- �Qu� quiere hacer conmigo?
- Quiere matarte.
109
00:18:09,020 --> 00:18:11,011
�Ha dicho por qu�?
110
00:18:12,420 --> 00:18:15,491
- �D�nde est� tu compa�ero?
- En el coche.
111
00:18:15,579 --> 00:18:17,968
�Tiene radio?
112
00:18:20,579 --> 00:18:23,047
�Alguna vez has entrado en acci�n?
113
00:18:24,579 --> 00:18:27,968
Pero habr�s visto un equipo
de supervivencia. �Sabes qu� es?
114
00:18:28,058 --> 00:18:33,337
Es la p�ldora de la felicidad. Con esto
ya te puedes despedir de la hipoteca.
115
00:18:37,618 --> 00:18:41,769
Hasta la vista, hermano.
Te quedan 30 segundos de vida.
116
00:18:44,337 --> 00:18:47,773
- A Miami, s�lo ida.
- �No tiene un billete m�s peque�o?
117
00:18:47,857 --> 00:18:50,849
�Qu� pasa? � Va mal el negocio?
118
00:18:57,896 --> 00:19:02,253
A Nueva York, s�lo ida.
�A qu� hora sale?
119
00:19:02,336 --> 00:19:05,850
- A las 2:20.
- �Est� seguro?
120
00:19:05,935 --> 00:19:09,245
�Est� de broma? Claro que s�.
121
00:19:15,935 --> 00:19:18,528
Conduzca todo recto.
122
00:19:24,254 --> 00:19:26,245
Gracias.
123
00:19:32,173 --> 00:19:34,164
- Anne.
- �Qui�n es?
124
00:19:37,893 --> 00:19:40,123
Hola, Cross.
125
00:19:40,213 --> 00:19:42,204
Hola, Pick.
126
00:19:44,133 --> 00:19:48,648
- Necesito ayuda.
- Y yo, la pasta. Cierra la puerta.
127
00:19:53,612 --> 00:19:57,604
- �Qu� haces en Washington?
- Echaba de menos a mi hermana.
128
00:19:59,531 --> 00:20:04,002
Est� dando clase.
Volver� pronto. �Has desayunado?
129
00:20:04,651 --> 00:20:07,040
D�melas.
130
00:20:08,531 --> 00:20:13,365
Blancas para tu hermana
y rojas para tu novia. �Tienes hambre?
131
00:20:13,450 --> 00:20:15,645
S�lo quiero un caf�.
132
00:20:15,730 --> 00:20:19,086
�D�nde vives ahora?
133
00:20:19,170 --> 00:20:20,523
En Par�s.
134
00:20:20,610 --> 00:20:23,203
�Sigues en el mismo piso?
135
00:20:23,289 --> 00:20:24,927
S�.
136
00:20:36,448 --> 00:20:39,042
Hijo de tu madre.
137
00:20:44,848 --> 00:20:49,875
Me has agobiado con tanta carta. Una
postal desde Damasco en seis meses.
138
00:20:49,967 --> 00:20:55,837
Te ha tra�do un ramo de flores.
Las rojas son para ti. �El caf�!
139
00:20:55,927 --> 00:20:59,317
Conozco un sitio
donde dan un buen desayuno.
140
00:21:02,126 --> 00:21:05,004
Hola, �est� Mitch?
141
00:21:05,086 --> 00:21:10,114
Aqu� no hay ning�n Mitch.
�A qu� n�mero llama?
142
00:21:12,566 --> 00:21:15,398
Lo siento. Se ha equivocado de n�mero.
143
00:21:19,165 --> 00:21:22,077
�Cu�nto tiempo te quedar�s esta vez?
144
00:21:23,565 --> 00:21:28,763
No me lo digas. Hace un d�a muy bueno.
No quiero que se ponga a llover.
145
00:21:38,964 --> 00:21:40,521
Hola, Cross.
146
00:21:40,603 --> 00:21:44,039
No hay tiempo, Sarah.
McLeod quiere matarme.
147
00:21:44,123 --> 00:21:47,240
He de ocultarme.
No sabr�s nada de m� durante un tiempo.
148
00:21:47,323 --> 00:21:49,883
Qu�date en casa y no hables con nadie.
149
00:21:49,963 --> 00:21:54,001
Llegado el momento, Pick se pondr�
en contacto contigo. Te quiero.
150
00:21:55,042 --> 00:21:58,273
No dejes de pensar en esa monta�a.
151
00:21:58,362 --> 00:22:00,353
Te quiero.
152
00:22:09,281 --> 00:22:13,160
Primero, te llevar�
al monumento a Washington y...
153
00:22:13,241 --> 00:22:15,550
- Disculpe.
- Por supuesto.
154
00:22:15,641 --> 00:22:18,393
Esp�rame fuera.
155
00:22:18,480 --> 00:22:22,268
McLeod quiere verle.
No me d� problemas.
156
00:22:22,360 --> 00:22:26,148
No hay problema. D�jeme coger mi bolsa.
157
00:22:26,240 --> 00:22:28,800
- Se la coger� yo. �Cu�l es?
- �sa.
158
00:22:28,880 --> 00:22:32,633
�Ad�nde va con esa bolsa? D�mela.
159
00:22:39,079 --> 00:22:42,515
PROPlEDAD DEL GOBlERNO DE EE UU
EXCLUSlVAMENTE ASUNTOS OFlClALES
160
00:22:42,599 --> 00:22:44,589
SE PROHlBE EL USO DE C�MARAS
161
00:22:45,158 --> 00:22:47,149
Buenos d�as.
162
00:22:48,598 --> 00:22:50,589
MUESTREN SUS PASES
163
00:23:20,916 --> 00:23:27,024
S�lo ten�ais que pasar desapercibidos
y Cross habr�a presentado su informe.
164
00:23:27,115 --> 00:23:29,788
�Y os pon�is a buscarle las cosquillas!
165
00:23:29,875 --> 00:23:35,471
�Cre�ais que tratabais con un vendedor
de coches de segunda mano? Es el mejor.
166
00:23:35,554 --> 00:23:39,672
Ahora anda suelto y lo �nico que tengo
es un agente con un corte en la cabeza,
167
00:23:39,754 --> 00:23:43,429
otro retenido por la polic�a
por ser drogadicto y homosexual
168
00:23:43,514 --> 00:23:45,948
y un coche destartalado.
169
00:23:46,034 --> 00:23:51,107
Sr. McLeod, usted dijo
que no lo perdi�semos de vista...
170
00:23:52,433 --> 00:23:54,424
Fuera de aqu�.
171
00:23:55,353 --> 00:23:58,106
- �Qu� tal est� Harris?
- Sigue en estado de shock.
172
00:23:58,193 --> 00:24:03,471
Cross le hizo tragar una pastilla
contra la alergia y le dijo que era cianuro.
173
00:24:03,552 --> 00:24:06,305
- Genial.
- �Le digo la verdad?
174
00:24:06,392 --> 00:24:08,860
No, d�jale que sude un poco.
175
00:24:10,312 --> 00:24:13,781
No puedo dejar que esto
llegue a los de arriba, Fil.
176
00:24:13,871 --> 00:24:18,467
Si fastidiamos esto, el jefe vendr�
a por nosotros. Hay que atrapar a Cross.
177
00:24:18,551 --> 00:24:22,863
Tengo a mis hombres en ello, pero sin
el FBl ni la polic�a, llevamos las de perder.
178
00:24:22,951 --> 00:24:28,547
Al FBl le encantar�a meter baza en esto.
No quiero a nadie que no sea de la ClA.
179
00:24:28,630 --> 00:24:31,827
Cubre todas las salidas.
Activa todos los contactos.
180
00:24:31,910 --> 00:24:34,583
Dar� un aviso a escala nacional.
Lo atraparemos.
181
00:24:46,029 --> 00:24:49,658
El vuelo a Toronto es a las 7:15,
con llegada a las 8:10.
182
00:24:49,749 --> 00:24:52,740
Y luego el grande: Toronto-Viena.
183
00:24:52,828 --> 00:24:56,537
Sale a las 8:25 y es un vuelo sin escalas.
184
00:24:56,628 --> 00:25:00,143
Llegar�s a las 5:30 de la ma�ana,
la 1 :30 de la tarde hora local.
185
00:25:00,508 --> 00:25:05,422
�Puerta! �Es que no sabes leer un cartel?
Estamos haciendo el mantenimiento.
186
00:25:06,707 --> 00:25:07,935
Es demasiado, t�o.
187
00:25:08,027 --> 00:25:13,385
He puesto los enlaces muy cortos.
Con estas reservas, no dejar�s huella.
188
00:25:13,467 --> 00:25:18,665
En Pittsburgh, los billetes son de National
y est�n a nombre del padre Henderson.
189
00:25:18,746 --> 00:25:22,785
En Chicago, ve al mostrador de United.
All� ser�s el padre Kitts.
190
00:25:24,706 --> 00:25:27,903
En Toronto, es Air Canada,
a nombre del padre Wieland.
191
00:25:27,986 --> 00:25:31,898
Und no hablas muy bien ingl�s.
192
00:25:32,545 --> 00:25:35,298
En marcha.
193
00:25:36,545 --> 00:25:40,936
- �Te gusta esto?
- Mucho.
194
00:25:41,025 --> 00:25:44,096
Tengo 75 alumnos de literatura inglesa,
195
00:25:44,184 --> 00:25:49,463
doy nueve clases a la semana
y el trimestre empieza la pr�xima semana.
196
00:25:49,544 --> 00:25:52,012
Y te quiero.
197
00:25:52,104 --> 00:25:54,334
�Te gusta Par�s?
198
00:25:54,424 --> 00:25:59,577
�ndate con ojo. Hazme una promesa
y te obligar� a cumplirla.
199
00:26:03,263 --> 00:26:06,733
- Muy bien, padre.
- Adi�s, hijo m�o. Que Dios te bendiga.
200
00:26:32,221 --> 00:26:34,212
Hola.
201
00:26:36,740 --> 00:26:40,813
�Qu� nos vamos a regalar?
202
00:26:40,900 --> 00:26:43,414
Pagar� lo que debo.
203
00:26:43,500 --> 00:26:47,778
- �Qu� te ha contado mi hermana?
- Dijo que hab�a sido doloroso.
204
00:26:49,739 --> 00:26:52,537
�Te ha hablado de Argelia?
205
00:26:55,499 --> 00:27:00,095
Dijo que hab�as sido teniente
de la brigada paracaidista.
206
00:27:08,898 --> 00:27:12,971
Cuando pienso en ello,
me entra el miedo. �A ti no?
207
00:27:15,777 --> 00:27:18,575
Yo te eleg�, �te acuerdas?
208
00:27:18,657 --> 00:27:24,653
Compartir piso con Anne
era s�lo una excusa para estar cerca.
209
00:27:39,495 --> 00:27:44,615
Todos juntos no podemos fallar.
Registradlo todo.
210
00:27:59,334 --> 00:28:03,293
Un movimiento
y te dejo estampado en las s�banas.
211
00:28:03,374 --> 00:28:05,329
Es hero�na.
212
00:28:05,413 --> 00:28:08,405
Cabr�n, sal de la cama.
213
00:28:09,733 --> 00:28:12,042
Para ya.
214
00:28:36,411 --> 00:28:38,845
Tienes dos modos de salir, Scorpio.
215
00:28:40,331 --> 00:28:48,487
Por ese pasillo, que mide
30 a�os de longitud... o conmigo.
216
00:28:48,570 --> 00:28:50,561
MUESTREN SUS PASES
217
00:29:06,889 --> 00:29:08,880
El aeropuerto de Washington.
218
00:29:08,969 --> 00:29:15,362
Son los pasajeros del vuelo
de las 5:15 a Pittsburgh, Pennsylvania.
219
00:29:21,168 --> 00:29:23,635
�Dir�as que �se era Cross?
220
00:29:24,847 --> 00:29:27,486
Sin el menor atisbo de duda.
221
00:29:27,567 --> 00:29:30,320
Algunos aeropuertos
tienen c�maras de vigilancia.
222
00:29:30,407 --> 00:29:35,321
Lo graban todo en una cinta y la borran
al d�a siguiente. Fue una corazonada.
223
00:29:35,406 --> 00:29:37,397
Y ha dado sus frutos.
224
00:29:37,486 --> 00:29:41,001
No deber�a haber sido diFcil
averiguar el destino de un cura.
225
00:29:41,086 --> 00:29:46,285
Normalmente, del aeropuerto
de Washington no salen muchos curas,
226
00:29:46,366 --> 00:29:49,277
pero hoy se clausuraba una conferencia.
227
00:29:49,365 --> 00:29:55,918
M�s de 300 curas partieron entre las 3
y las 6 de la tarde con Cross entre ellos.
228
00:29:56,005 --> 00:29:57,996
- Genial.
- Estoy de acuerdo.
229
00:29:58,085 --> 00:30:01,713
- Ha debido de tener ayuda.
- Mensajeros.
230
00:30:01,804 --> 00:30:07,959
El plan fue obra de Cross.
�Est�s de acuerdo en eso, Scorpio?
231
00:30:10,004 --> 00:30:14,554
Vaya, ya tenemos algo en com�n.
232
00:30:16,483 --> 00:30:19,475
Muchachos, pod�is marcharos.
233
00:30:24,043 --> 00:30:28,035
Ten�as que haber matado a Cross
en la misi�n de Par�s.
234
00:30:30,322 --> 00:30:31,994
No ten�a contrato.
235
00:30:33,762 --> 00:30:38,119
- Cogiste el dinero.
- Usted lo dej�.
236
00:30:44,481 --> 00:30:46,836
�Por qu�?
237
00:30:46,921 --> 00:30:49,913
Cross me contrat� primero.
238
00:30:53,520 --> 00:30:56,478
No juego
cuando la gente se salta las reglas.
239
00:30:56,560 --> 00:30:59,950
Nadie se las salta m�s r�pido que Cross.
240
00:31:01,720 --> 00:31:03,517
Conmigo, nunca.
241
00:31:03,600 --> 00:31:07,114
Quiero a Cross y lo quiero muerto.
242
00:31:08,519 --> 00:31:12,717
T� lo conoces
mejor que nadie. Encu�ntralo.
243
00:31:12,799 --> 00:31:16,269
- Comete demasiados errores.
- �Como por ejemplo?
244
00:31:16,359 --> 00:31:19,509
Confunde lo que quiere usted
con lo que quiero yo.
245
00:31:19,598 --> 00:31:24,194
No te creas que est�s
en posici�n de negociar.
246
00:31:24,278 --> 00:31:27,987
Podr�a meterte en chirona
por la hero�na o por el atentado de Par�s.
247
00:31:28,078 --> 00:31:32,229
A tu gobierno
le gustar�a obtener m�s nombres.
248
00:31:32,317 --> 00:31:35,389
Su segundo error.
249
00:31:35,477 --> 00:31:39,550
Cross me dio cierta informaci�n
de las misiones en las que trabajamos.
250
00:31:39,637 --> 00:31:43,868
No es concluyente, pero me sirve
para obtener una primera lectura.
251
00:31:43,956 --> 00:31:47,153
No me puede someter a un juicio p�blico.
252
00:31:49,676 --> 00:31:51,667
�Qu� quieres?
253
00:31:52,716 --> 00:31:54,707
Quiero entrar.
254
00:31:57,715 --> 00:31:59,706
�Ad�nde quieres ir?
255
00:32:00,315 --> 00:32:02,306
A Beirut.
256
00:32:03,115 --> 00:32:05,106
�Quieres el trabajo de Cross?
257
00:32:05,955 --> 00:32:09,708
Si atrapas a Cross, tendr�s su destino.
258
00:32:10,714 --> 00:32:12,705
Quiero m�s.
259
00:32:13,874 --> 00:32:16,342
25.000 d�lares.
260
00:32:19,954 --> 00:32:22,706
- �D�nde est� Cross?
- Quiero m�s.
261
00:32:22,793 --> 00:32:26,581
Te gusta apurarlo todo
hasta el final, �verdad?
262
00:32:26,673 --> 00:32:29,665
- �Qu�?
- Quiero saber la raz�n.
263
00:32:29,753 --> 00:32:31,948
Es una orden ejecutiva.
264
00:32:32,033 --> 00:32:35,422
En la ClA, no se pone en duda
una directiva, Scorpio.
265
00:32:35,512 --> 00:32:39,903
No pertenezco a la ClA
hasta que atrape a Cross.
266
00:32:41,192 --> 00:32:42,944
�La raz�n?
267
00:32:43,032 --> 00:32:47,071
Es un chaquetero, un agente doble.
268
00:32:47,152 --> 00:32:51,349
Se ha vendido al enemigo
y tiene muchas m�s cosas que vender.
269
00:32:51,431 --> 00:32:53,865
�Sabes d�nde est� Cross o no?
270
00:32:53,951 --> 00:32:58,502
No, pero seguro que lo sabe
un tal Zharkov.
271
00:32:59,911 --> 00:33:02,026
Serge Zharkov.
272
00:33:02,110 --> 00:33:06,900
Es esp�a sovi�tico en El Cairo, hom�nimo
de Cross. �Crees que ir� a ver a Zharkov?
273
00:33:06,990 --> 00:33:11,700
Zharkov ir� a verlo a �l.
Pero no en Oriente Medio, sino en Europa.
274
00:33:11,790 --> 00:33:16,021
- Europa es muy grande.
- Quiero informes sobre Serge Zharkov.
275
00:33:16,109 --> 00:33:20,660
- �A qui�n va a enviar sino a m�?
- � Y ad�nde te tengo que enviar?
276
00:33:20,749 --> 00:33:23,058
Adonde Zharkov y Cross
se hayan visto antes.
277
00:33:23,149 --> 00:33:28,381
Un lugar que conozcan ambos. Un lugar
donde Zharkov tenga un piso franco.
278
00:33:28,468 --> 00:33:30,265
El informe de Zharkov est� listo.
279
00:33:34,228 --> 00:33:38,380
Nacido en Kiev en 191 4.
Educado en Leningrado.
280
00:33:38,468 --> 00:33:42,255
Doctor en historia pol�tica y econom�a.
281
00:33:42,347 --> 00:33:44,736
Combati� en Espa�a
con la brigada Thaelman.
282
00:33:44,827 --> 00:33:49,582
Detenido en Mosc� en 1939 y condenado
a seis a�os de trabajos forzados.
283
00:33:49,667 --> 00:33:53,784
Rehabilitado en 1943.
Misi�n en los Balcanes.
284
00:33:53,866 --> 00:33:58,018
La informaci�n escasea
hasta que es destinado a lrak en 1952.
285
00:33:58,106 --> 00:34:02,577
Habla con fluidez alem�n,
�rabe, franc�s, ingl�s y hebreo.
286
00:34:03,826 --> 00:34:06,498
Agentes asociados: Karlin,
287
00:34:06,585 --> 00:34:08,416
Ludmann,
288
00:34:08,505 --> 00:34:09,858
Zemetkin...
289
00:34:09,945 --> 00:34:12,584
Vuelva a poner la parte de los agentes.
290
00:34:24,824 --> 00:34:27,384
Congele la imagen en Zemetkin.
291
00:34:29,104 --> 00:34:32,413
Cuando vine, me prometieron asilo.
292
00:34:32,503 --> 00:34:35,176
- Adem�s de muchas preguntas.
- S�.
293
00:34:35,263 --> 00:34:39,495
Y he contestado a todas sus preguntas.
�Qu� hago en el aeropuerto?
294
00:34:43,702 --> 00:34:46,614
Vuelve a Mosc�.
295
00:34:46,702 --> 00:34:51,059
No nos ha dado nada nuevo.
Ha sido listo y no ha dado problemas.
296
00:34:51,142 --> 00:34:54,373
Pero todo ese rollo
sobre la libertad estaba un poco cojo.
297
00:34:54,462 --> 00:34:59,012
Huy� porque hac�a chanchullos
con fondos del estado.
298
00:34:59,101 --> 00:35:04,334
Lo dejamos pasar. Pero ahora, queremos
los intereses de nuestra inversi�n.
299
00:35:09,020 --> 00:35:15,493
Cuando Zharkov no est� en Oriente Medio
ni en su pa�s, �d�nde est�?
300
00:35:15,580 --> 00:35:21,734
Quiz� en un antiguo patio de recreo
ni muy oriental ni muy occidental.
301
00:35:21,819 --> 00:35:24,333
En alg�n lugar
donde se haya bajado la guardia.
302
00:35:24,419 --> 00:35:28,697
No conozco ning�n sitio as�.
Se lo dir�a si as� fuese.
303
00:35:28,779 --> 00:35:33,455
Su avi�n. Vuelo de Aeroflot 379,
directo a Mosc�.
304
00:35:33,539 --> 00:35:35,972
Cuando llegue,
tendr� todo un recibimiento.
305
00:35:36,058 --> 00:35:40,051
- 6481 a llyushin 009. Cambio.
- Har� que me maten.
306
00:35:40,138 --> 00:35:43,767
Servicio de protecci�n federal,
agente 7 463. Cambio.
307
00:35:43,858 --> 00:35:47,167
Listos para embarcar
al pasajero Andreiv Zemetkin. Cambio.
308
00:35:47,257 --> 00:35:49,248
Estamos preparados. Cambio.
309
00:35:49,337 --> 00:35:54,127
Apertura de la plataforma de pasajeros
dentro de cinco segundos. Cambio.
310
00:35:54,617 --> 00:35:55,732
� Y Viena?
311
00:35:55,817 --> 00:35:58,889
- � Viena?
- Lo siento.
312
00:35:58,977 --> 00:36:00,694
� Y qu� pasa con la polic�a?
313
00:36:00,776 --> 00:36:04,928
Fue un error. El hu�sped anterior a m�
se olvid� de meter todo en la maleta.
314
00:36:05,016 --> 00:36:07,086
�As� que un error?
315
00:36:07,176 --> 00:36:10,452
�Cu�nto tiempo estar�s fuera?
�Puedo ir contigo?
316
00:36:10,536 --> 00:36:13,686
Es imposible.
Adem�s, tienes que dar clase.
317
00:36:14,455 --> 00:36:18,607
- �Ser� peligroso?
- No. �Por qu� iba a serlo?
318
00:36:21,375 --> 00:36:24,253
Nos hemos puesto en contacto
con los agentes de Viena.
319
00:36:24,335 --> 00:36:30,648
Dispondr�s de todos los medios,
colaboraci�n total y una cuenta de gastos.
320
00:36:32,414 --> 00:36:35,486
McLeod depende de ti.
321
00:37:55,687 --> 00:37:59,043
- Lo de Espa�a fue hace mucho.
- All� murieron los mejores.
322
00:38:00,047 --> 00:38:05,041
Hay una casa en Kurrentgasse,
en la esquina. Vaya all�.
323
00:38:33,924 --> 00:38:36,722
- �Ad�nde vamos?
- Suba.
324
00:38:44,804 --> 00:38:49,081
- No es muy hablador.
- No tengo nada que decir.
325
00:41:02,873 --> 00:41:06,582
Veo que a�n tienes
aptitudes para el teatro.
326
00:41:06,673 --> 00:41:09,061
Le da colorido.
327
00:41:12,672 --> 00:41:14,549
�Los conductores son de los tuyos?
328
00:41:14,632 --> 00:41:17,430
Nada es oficial. Son antiguos camaradas.
329
00:41:18,632 --> 00:41:21,065
He o�do que est�s huyendo, Cross.
330
00:41:21,151 --> 00:41:25,827
- �Qu� m�s has o�do?
- Que McLeod ha ordenado liquidarte.
331
00:41:25,911 --> 00:41:28,584
Te busca un asesino a sueldo.
332
00:41:28,671 --> 00:41:30,787
�Cu�ndo te has enterado?
333
00:41:30,871 --> 00:41:34,658
- Una semana antes que t�.
- �Con qui�n haces tratos?
334
00:41:34,750 --> 00:41:39,744
La verdad es que es un b�lgaro
que trabaja para los chinos.
335
00:41:43,310 --> 00:41:46,779
- �Es tu casa?
- La tuya, si te hace falta.
336
00:41:48,069 --> 00:41:52,745
Nadie conoce su existencia:
ni mi compa��a ni la tuya.
337
00:41:52,829 --> 00:41:57,027
S�lo amigos, pocos y de confianza.
338
00:41:57,109 --> 00:42:00,942
- � Y el alquiler?
- Te la dejo a cr�dito.
339
00:42:01,028 --> 00:42:02,381
Gracias.
340
00:42:02,468 --> 00:42:08,987
Llegar� un momento en que
mis superiores querr�n que te entregue.
341
00:42:09,068 --> 00:42:14,539
Primero colgar�n la soga
y luego tirar�n de ella.
342
00:42:17,507 --> 00:42:19,498
� Y luego?
343
00:42:20,347 --> 00:42:23,180
Mosc� es bonito en primavera.
344
00:42:23,267 --> 00:42:26,542
He o�do que el invierno es largo.
345
00:42:26,626 --> 00:42:30,539
�C�mo vas a sacar a tu mujer?
346
00:42:30,626 --> 00:42:32,457
La sacar�.
347
00:42:32,546 --> 00:42:36,175
Deserta y la sacar�n por ti.
348
00:42:36,266 --> 00:42:38,415
No, Sergei, nada de Mosc�.
349
00:42:38,505 --> 00:42:41,975
Quiero retirarme,
no cambiarme de bando.
350
00:42:43,425 --> 00:42:45,416
Si�ntate.
351
00:42:46,465 --> 00:42:49,457
La oferta del escondite sigue en pie.
352
00:42:51,984 --> 00:42:55,499
� Y cuando la soga empiece a oscilar?
353
00:42:55,584 --> 00:42:57,575
Te avisar�.
354
00:42:57,664 --> 00:43:03,455
- Y sabr�s d�nde encontrarme.
- En Viena, podr�a encontrarte siempre.
355
00:43:04,463 --> 00:43:09,298
�Te has dado cuenta
de que nos est�n sustituyendo
356
00:43:09,383 --> 00:43:16,379
por j�venes de rostro brillante
y est�pido, cierto estilo
357
00:43:16,462 --> 00:43:20,296
y cuyo objetivo
no va m�s all� de la eficiencia?
358
00:43:20,382 --> 00:43:24,534
Vigilantes de m�quinas,
pulsadores de botones,
359
00:43:25,662 --> 00:43:29,859
encargados de maquinaria
con juguetes complicad�simos
360
00:43:30,781 --> 00:43:37,937
que, aparte del idioma, son iguales,
tanto americanos como sovi�ticos.
361
00:43:59,379 --> 00:44:01,370
Por los dinosaurios.
362
00:44:16,498 --> 00:44:23,130
Quiz� puedas matar t� solo a Cross,
pero no lo encontrar�s sin ayuda, aqu� no.
363
00:44:23,217 --> 00:44:27,847
- �Hablo para las paredes?
- No, te estaba escuchando.
364
00:44:27,937 --> 00:44:32,294
Hasta ahora, no has dicho nada
que eche luz a la oscuridad.
365
00:44:32,377 --> 00:44:35,288
No tienes pruebas de que Cross
y Zharkov est�n en Viena.
366
00:44:35,376 --> 00:44:40,655
Nadie de tu equipo conoce a Zharkov.
Pero has comprobado la aduana.
367
00:44:40,736 --> 00:44:46,446
Y han llegado ocho curas en tres d�as,
dos de ellos de Norteam�rica, Mitchell.
368
00:44:46,535 --> 00:44:48,765
Te llamas Mitchell, �verdad?
369
00:44:49,895 --> 00:44:53,854
Bien, Mitchell,
�cu�l de los dos era Cross?
370
00:44:53,935 --> 00:44:58,645
�El que vino con TWA desde Nueva York
o el de Air Canada desde Toronto?
371
00:44:59,254 --> 00:45:01,688
No hay manera de saberlo.
372
00:45:01,774 --> 00:45:06,564
El padre Wieland era Cross,
Air Canada procedente de Toronto.
373
00:45:06,654 --> 00:45:09,726
S� de jugadores que se gu�an
por corazonadas y arrebatos.
374
00:45:09,814 --> 00:45:12,646
Mueren en la bancarrota.
375
00:45:12,733 --> 00:45:15,406
Si Cross hubiese volado
de Washington a Nueva York,
376
00:45:15,493 --> 00:45:20,521
habr�a tomado el vuelo de Pan Am,
pero no hab�a ning�n cura en ese vuelo.
377
00:45:20,613 --> 00:45:24,492
No habr�a esperado siete horas
por un vuelo de TWA.
378
00:45:24,573 --> 00:45:29,168
Nunca te quedes parado mientras huyes
y nunca corras en l�nea recta.
379
00:45:29,252 --> 00:45:32,050
Es lo primero que me ense�� Cross.
380
00:45:32,132 --> 00:45:37,445
Cross es buen organizador.
No deja lugar ni para el m�s m�nimo error.
381
00:45:37,532 --> 00:45:42,127
Como no comete errores,
hay que fijarse en su m�todo de trabajo.
382
00:45:43,331 --> 00:45:48,928
De Washington a Pittsburgh
o a Cleveland. Dos posibilidades.
383
00:45:49,011 --> 00:45:52,286
De Cleveland o Pittsburgh a Chicago.
384
00:45:53,370 --> 00:45:56,009
De Chicago a Toronto.
385
00:45:56,090 --> 00:45:58,240
De Toronto a Viena.
386
00:45:58,330 --> 00:46:04,006
No pasa m�s de 20 minutos en ning�n
sitio y viaja menos de 12 horas en total.
387
00:46:04,089 --> 00:46:06,557
Wieland encaja.
388
00:46:25,168 --> 00:46:27,477
He aqu� toda la majestuosidad de Europa.
389
00:46:27,568 --> 00:46:31,685
�Has estado en el Hermitage?
Alberga pinturas que te dejan sin aliento.
390
00:46:31,767 --> 00:46:36,124
- Deja de hacer de gu�a. �Qu� tienes?
- Llegadas.
391
00:46:49,606 --> 00:46:53,804
- Saben que est�s aqu�. Me lo supon�a.
- T� nunca supones.
392
00:46:53,886 --> 00:46:58,356
Un desertor, Zemetkin, un ladronzuelo.
McLeod lo ten�a en un pu�o.
393
00:46:58,445 --> 00:47:02,040
- Sab�a lo de Viena.
- � Y lo del escondite?
394
00:47:02,125 --> 00:47:05,595
S�lo lo conoce gente de confianza.
395
00:47:05,685 --> 00:47:08,596
Podr�a matar a �ste.
396
00:47:08,684 --> 00:47:10,481
No.
397
00:47:12,764 --> 00:47:20,522
Te invitar�a a un caf�, pero el az�car
atraer�a a demasiadas moscas.
398
00:47:24,923 --> 00:47:28,120
Todos los que conoc�a Cross en Viena.
399
00:47:29,643 --> 00:47:33,920
Todos los que conoc�a Cross
que t� conozcas.
400
00:47:34,002 --> 00:47:39,838
Rastreamos las llamadas a Am�rica,
los telegramas y los radiotelegramas.
401
00:47:39,922 --> 00:47:42,720
Quiero que me traigan las cintas aqu�.
402
00:47:42,802 --> 00:47:48,194
Estamos vigilando todas las embajadas,
pero si Cross no se mueve, ser� invisible.
403
00:47:48,281 --> 00:47:54,231
Se mover�. Tratar� de sacar a su mujer.
Necesitar� dinero y ayuda.
404
00:47:54,321 --> 00:47:56,357
Si deserta, no.
405
00:47:56,441 --> 00:48:00,513
- No desertar�.
- McLeod cree que es posible.
406
00:48:00,600 --> 00:48:05,469
Si fuese a desertar,
estar�a en Mosc�, no en Viena.
407
00:48:05,560 --> 00:48:09,030
El problema de McLeod
es que piensa como McLeod.
408
00:48:09,120 --> 00:48:12,873
�Sabes qu� es un dybbuk, Mitchell?
409
00:48:13,719 --> 00:48:17,109
Una especie de duendecillo
o fantasma jud�o.
410
00:48:17,199 --> 00:48:21,192
Un esp�ritu que invade
otra forma de vida humana.
411
00:48:22,639 --> 00:48:26,233
Yo soy el dybbuk
de la mente laber�ntica de Cross.
412
00:48:27,158 --> 00:48:29,149
Habito en su interior.
413
00:48:32,278 --> 00:48:34,508
Se mover�.
414
00:48:39,557 --> 00:48:41,548
Est� aqu�.
415
00:48:47,437 --> 00:48:53,432
Novins y Dor te ayudar�n. Los dos
son vieneses y buenos agentes.
416
00:48:55,556 --> 00:49:01,392
Por lo que respecta a la embajada,
no existes, as� que no pidas ayuda.
417
00:49:25,554 --> 00:49:29,182
- �Tienes un rato, Max?
- Hasta las tres, y m�s tarde si quieres.
418
00:49:29,273 --> 00:49:32,982
- �Tienes hambre?
- Aguantar� si nos damos prisa.
419
00:49:33,073 --> 00:49:34,904
Vamos.
420
00:50:11,230 --> 00:50:13,027
Estamos en junio.
421
00:50:13,110 --> 00:50:16,546
Strauss, Strauss y m�s Strauss.
422
00:50:16,630 --> 00:50:23,341
Un poco de Mozart, un poco de Brahms
y luego Strauss, Strauss y m�s Strauss.
423
00:50:24,709 --> 00:50:30,579
Viena es la �nica ciudad que se pone
la ropa de anta�o para los visitantes.
424
00:50:32,109 --> 00:50:38,900
Han pasado meses desde que toqu�
por �ltima vez algo de Webern o Berg.
425
00:50:38,988 --> 00:50:42,458
Y tres a�os desde que te vi.
426
00:50:42,548 --> 00:50:45,108
- Tengo problemas.
- �Necesitas ayuda?
427
00:50:48,307 --> 00:50:51,219
Tal vez deber�as
preguntar primero qu� pasa.
428
00:50:51,307 --> 00:50:54,902
S�lo me deprimir�a o asustar�a.
429
00:50:54,987 --> 00:50:57,376
Necesito un correo.
430
00:50:57,947 --> 00:50:59,857
Camarero.
431
00:50:59,946 --> 00:51:01,937
- �S�?
- Zwei cervezas.
432
00:51:03,306 --> 00:51:05,456
�Entre ensayo y ensayo o pido una baja?
433
00:51:05,546 --> 00:51:09,061
Tendr�s tiempo mientras ensayas.
�Puedes ir hoy al banco?
434
00:51:09,146 --> 00:51:12,899
- �Al banco de siempre?
- Hay un cajero que se llama Karoldy.
435
00:51:12,985 --> 00:51:17,058
Te dar� la llave de una caja de seguridad
en la que hay tres paquetes.
436
00:51:17,145 --> 00:51:19,943
Tr�emelos.
437
00:51:20,945 --> 00:51:24,983
- �Qu� haces este fin de semana?
- Estoy libre del viernes al lunes.
438
00:51:25,064 --> 00:51:28,056
�Te apetece ir a Roma?
439
00:51:29,344 --> 00:51:32,575
Quiero que alguien vaya a recibir
a Sarah, alguien conocido.
440
00:51:32,664 --> 00:51:38,181
Si la saco en los pr�ximos d�as,
�podr�s ir? Es muy importante.
441
00:51:39,583 --> 00:51:42,575
�La llevo a Maria?
442
00:52:01,382 --> 00:52:02,098
Nada.
443
00:52:02,182 --> 00:52:07,619
Dice que hace 20 a�os que no ve a Cross.
Ni sab�a que sigue vivo.
444
00:52:07,701 --> 00:52:09,339
�Le crees?
445
00:52:09,421 --> 00:52:11,412
Yo dir�a que s�.
446
00:52:12,821 --> 00:52:14,891
�Lo pongo bajo vigilancia?
447
00:52:14,981 --> 00:52:18,814
Ahora prueba con Stross.
Porkornygasse, 72.
448
00:52:34,579 --> 00:52:37,457
- Acabaremos ma�ana.
- �Nos vemos aqu�?
449
00:52:37,539 --> 00:52:39,530
Nos vemos aqu�.
450
00:52:52,978 --> 00:52:57,368
- �C�mo ha llegado esto?
- Un se�or ha pedido que se lo d�.
451
00:52:57,457 --> 00:53:01,735
- �De unos 50 a�os, alto y americano?
- S�, pero era alem�n.
452
00:53:01,817 --> 00:53:03,694
S�, claro.
453
00:53:41,734 --> 00:53:45,612
Deber�as haberlo hecho en Par�s.
454
00:53:47,093 --> 00:53:49,243
El precio no era el adecuado.
455
00:53:49,333 --> 00:53:51,608
� Y ahora lo es?
456
00:53:51,693 --> 00:53:54,048
S�, ahora s�.
457
00:53:54,733 --> 00:53:57,201
Podr�a matarte.
458
00:53:59,092 --> 00:54:01,287
Pues adelante.
459
00:54:02,372 --> 00:54:04,840
Esta oportunidad no se volver� a repetir.
460
00:54:06,492 --> 00:54:08,722
�Podemos hablar?
461
00:54:09,892 --> 00:54:11,882
Claro.
462
00:54:22,131 --> 00:54:23,961
�Te ha confesado McLeod mi pecado?
463
00:54:24,050 --> 00:54:29,078
- Ha dicho que te has vendido.
- � Y t� te lo crees?
464
00:54:29,170 --> 00:54:32,719
�Es cierto? Quiero saberlo.
465
00:54:32,810 --> 00:54:36,802
�Para completar tu educaci�n?
No, no es cierto.
466
00:54:39,609 --> 00:54:42,487
- �Qu� pasa con Zharkov?
- Es de la competencia.
467
00:54:44,489 --> 00:54:48,164
Conozco a Zharkov
desde hace casi 30 a�os.
468
00:54:48,249 --> 00:54:52,719
Como aliado, como enemigo
y siempre como amigo.
469
00:54:53,848 --> 00:54:58,524
Los dos somos antifascistas prematuros,
como sol�an decir en Washington.
470
00:54:58,608 --> 00:55:02,486
Pero Zharkov no se ha vendido
y yo tampoco.
471
00:55:02,567 --> 00:55:06,401
- � Y por qu� quiere matarte McLeod?
- �Por qu� no se lo preguntas t�?
472
00:55:06,487 --> 00:55:08,478
Te lo estoy preguntando a ti.
473
00:55:10,127 --> 00:55:14,996
Buscas el rostro iluminado de Dios,
�verdad? Algo en lo que creer.
474
00:55:15,087 --> 00:55:18,999
Como una ni�a con su vestido blanco
de Primera Comuni�n.
475
00:55:19,086 --> 00:55:23,159
Pero tienes el alma de un torturador,
as� que tu necesidad es m�s apremiante.
476
00:55:23,686 --> 00:55:29,681
Me has mentido y me has utilizado.
Te voy a matar por eso.
477
00:55:29,765 --> 00:55:34,634
Jam�s te he mentido.
Te he utilizado, pero jam�s te he mentido.
478
00:55:35,405 --> 00:55:37,999
No es cosa m�a, lo juro.
479
00:55:39,245 --> 00:55:44,318
No conFes en McLeod. Ha querido
matarte en Damasco y en Marsella.
480
00:55:44,404 --> 00:55:48,556
Por eso te di tanta informaci�n,
para que pudieses negociar con ella.
481
00:55:48,644 --> 00:55:51,112
Est�s en deuda conmigo.
482
00:56:04,723 --> 00:56:07,236
- �D�nde?
- Est� ah� arriba.
483
00:57:07,798 --> 00:57:11,506
Lo tuviste a tiro anoche
y lo dejaste escapar.
484
00:57:11,597 --> 00:57:16,113
As� figura en mi informe,
a menos que tengas algo que lo cambie.
485
00:57:16,197 --> 00:57:19,872
Dor dice
que ni siquiera trataste de disparar.
486
00:57:20,837 --> 00:57:23,305
�Ad�nde te crees que vas?
487
00:57:25,156 --> 00:57:27,954
Jam�s me pongas las manos encima.
488
00:57:55,794 --> 00:57:58,183
No trabajo hasta el martes.
489
00:58:02,553 --> 00:58:04,669
Quiero que llames a Washington.
490
00:58:04,753 --> 00:58:07,950
El n�mero y el mensaje
est�n en ese sobre.
491
00:58:08,033 --> 00:58:11,264
Repite el mensaje
tal y como est� redactado.
492
00:58:11,353 --> 00:58:13,947
Llama desde una cabina.
493
00:58:14,033 --> 00:58:16,421
�Sigues sin hacerme preguntas?
494
00:58:16,512 --> 00:58:20,107
�Qu� respuestas me puedes dar
que aporten algo nuevo?
495
00:58:20,192 --> 00:58:22,148
Te quiero.
496
00:58:22,272 --> 00:58:26,948
Y yo a ti. Por eso debo decirte
que esto podr�a resultar doloroso.
497
00:58:27,032 --> 00:58:29,750
Estoy vacunado.
498
00:58:29,831 --> 00:58:35,144
�Sabes? Sol�a pensar
que la �nica m�sica que oir�a,
499
00:58:35,231 --> 00:58:37,984
tocase lo que tocase,
500
00:58:38,071 --> 00:58:43,940
ser�a la que toc�bamos cada ma�ana
cuando los dem�s iban a trabajar.
501
00:58:44,030 --> 00:58:50,469
O la m�sica para la selecci�n, cuando
los afortunados entraban en las duchas.
502
00:58:52,270 --> 00:58:58,105
Ahora puedo escuchar
a Brahms... sin llorar.
503
00:58:58,989 --> 00:59:02,538
Pero hay una imagen
que se mantiene viva en mi mente.
504
00:59:04,029 --> 00:59:09,580
Cuando cruzaste el umbral
y me llevaste a casa.
505
01:01:06,499 --> 01:01:09,730
Las dos partes tiran de la red.
506
01:01:09,819 --> 01:01:12,572
Quieren que te entregue.
507
01:01:12,659 --> 01:01:17,288
No puedo regresar y t� lo sabes.
Despu�s de algo as�, no.
508
01:01:17,378 --> 01:01:22,372
- Ni aunque los tuyos cortasen la correa.
- Pero tu mujer...
509
01:01:24,618 --> 01:01:27,132
La sacar� dentro de dos d�as.
510
01:01:28,297 --> 01:01:30,253
�Sabes por qu� te odia McLeod?
511
01:01:30,337 --> 01:01:35,331
Eres uno de los aventureros de Donovan,
el �ltimo de los templarios.
512
01:01:35,417 --> 01:01:40,570
No te pones firme, metes las manos
en los bolsillos y no respetas a nadie.
513
01:01:40,656 --> 01:01:45,411
Y esta noche
te vas a emborrachar con un ruso.
514
01:01:45,496 --> 01:01:49,375
Y menuda borrachera que vamos a coger.
515
01:01:49,456 --> 01:01:51,924
�Qu� sol�as decir?
516
01:01:52,016 --> 01:01:54,768
Caerse de la borrachera.
517
01:01:57,775 --> 01:02:00,289
Y luego nos pondremos sensibleros.
518
01:02:00,375 --> 01:02:07,212
Cantaremos, yo llorar� y luego te contar�
unas historias muy graciosas.
519
01:02:16,214 --> 01:02:21,367
Dile a mam� que devuelva los libros
a la biblioteca. Ha vencido el plazo.
520
01:02:21,453 --> 01:02:25,446
Dale recuerdos de mi parte
y dile que no coja pesos.
521
01:02:28,373 --> 01:02:33,924
�Alguien que llama a su madre, Mitchell?
Hay dos cosas que no casan.
522
01:02:34,012 --> 01:02:38,642
Ha llamado a una cabina
de Washington y no tiene madre.
523
01:02:38,732 --> 01:02:41,963
Toda su familia muri� en los campos.
524
01:02:42,052 --> 01:02:46,169
No has investigado a todos
y me has hecho perder un d�a.
525
01:02:46,771 --> 01:02:51,162
Te das mucha prisa para enviarle
notas a McLeod. Pues incluye esto.
526
01:02:55,091 --> 01:02:58,844
Se trata de un tal Max Lang.
527
01:02:58,930 --> 01:03:02,889
Us� el tel�fono p�blico de un caf�
cercano al teatro nacional de la �pera.
528
01:03:02,970 --> 01:03:06,042
Lo sab�as,
pero no te desplazaste hasta all�.
529
01:03:06,130 --> 01:03:09,600
- Era un callej�n sin salida.
- Podr�a haberlo sido.
530
01:03:09,690 --> 01:03:14,399
Pero a Lang le hac�an falta m�s monedas.
Se las pidi� a uno de los camareros.
531
01:03:14,489 --> 01:03:16,719
El camarero lo conoce.
532
01:03:16,809 --> 01:03:19,277
Toca el chelo.
533
01:03:20,249 --> 01:03:25,402
Y a�n hay m�s: estaba en la Resistencia
cuando Cross hac�a de contacto.
534
01:03:25,968 --> 01:03:29,119
Todo este rollo es superfluo.
535
01:03:29,208 --> 01:03:33,167
Ya no hay m�s secretos. Al menos,
no de los que merece la pena robar.
536
01:03:33,248 --> 01:03:36,842
Es una forma de vida inferior.
537
01:03:36,927 --> 01:03:41,318
La raz�n de su existencia
es su raz�n para existir.
538
01:03:43,367 --> 01:03:45,756
�Qu� diablos haces?
539
01:03:48,607 --> 01:03:50,517
Dios, Sergei.
540
01:03:50,606 --> 01:03:53,484
Hasta te escondes las cosas a ti mismo.
541
01:03:53,566 --> 01:03:57,081
Dime, �qu� haces para no quemarte?
542
01:03:58,206 --> 01:04:02,278
Tienes ante ti
al �ltimo de una raza de gigantes.
543
01:04:02,365 --> 01:04:04,925
No, en serio.
544
01:04:05,005 --> 01:04:07,121
�En serio?
545
01:04:07,205 --> 01:04:10,675
Sigo creyendo en la causa.
Sigo siendo comunista.
546
01:04:12,205 --> 01:04:18,074
�Comunista? �Por amor de Dios!
�Despu�s de lo que has visto?
547
01:04:18,964 --> 01:04:22,957
Has visto
c�mo se ha vuelto cruel, inhumano.
548
01:04:23,044 --> 01:04:27,322
No. He visto c�mo los hombres
lo han utilizado mal.
549
01:04:28,083 --> 01:04:30,438
�Qu� pasa con los juicios?
� Y las purgas?
550
01:04:30,523 --> 01:04:36,234
Juicios y purgas:
palabras que has le�do por ah�.
551
01:04:37,683 --> 01:04:41,118
Mi juicio fue tan grotesco
552
01:04:41,202 --> 01:04:45,639
y mis horas de interrogatorios
tan terribles que estaba entumecido.
553
01:04:45,722 --> 01:04:50,716
Fue como una especie
de lobotom�a frontal sin anestesia.
554
01:04:53,481 --> 01:04:56,154
Y los campos de trabajos forzados,
555
01:04:56,241 --> 01:05:02,077
donde a los hombres, buenos comunistas,
antiguos combatientes,
556
01:05:02,681 --> 01:05:07,754
hombres que cre�an en la dignidad
humana por encima de todo,
557
01:05:07,840 --> 01:05:14,439
se les usaba de animales de tiro
para llevar troncos con los pies helados.
558
01:05:14,520 --> 01:05:19,229
Y esto es el fruto de todo
por lo que he trabajado en mi vida.
559
01:05:19,319 --> 01:05:24,791
Pero en aquel momento,
�no eras consciente de lo que pasaba?
560
01:05:24,879 --> 01:05:30,556
En aquel momento, trataba de entender
lo que me hab�a pasado a m�.
561
01:05:30,639 --> 01:05:35,553
Casi todos �ramos comunistas,
no estalinistas. Por eso est�bamos all�.
562
01:05:35,638 --> 01:05:39,347
No hab�a ocurrido nada
que me hiciese renegar de m� mismo.
563
01:05:39,438 --> 01:05:44,148
Segu�a siendo comunista. Stalin
no pod�a hacerme cambiar de opini�n.
564
01:05:44,837 --> 01:05:49,991
Y ahora, la estupidez anodina y gris
que env�a los tanques a Praga
565
01:05:50,077 --> 01:05:53,308
porque carece de imaginaci�n
566
01:05:53,397 --> 01:05:56,309
tampoco puede
hacerme cambiar de opini�n.
567
01:05:57,316 --> 01:05:59,784
Sigo siendo comunista.
568
01:06:01,916 --> 01:06:05,067
Sigues siendo imb�cil.
569
01:06:05,156 --> 01:06:08,944
Sigues trabajando
para la misma estupidez anodina y gris.
570
01:06:14,555 --> 01:06:21,028
Y, cuando me aprieten las tuercas,
te entregar� a ellos.
571
01:06:22,235 --> 01:06:27,262
Ayer a las 16:20, Sarah Cross
recibi� una llamada telef�nica local
572
01:06:27,354 --> 01:06:32,144
con el mismo mensaje de la que se grab�
en Viena hecha a alguien de Washington.
573
01:06:32,234 --> 01:06:34,748
No sabemos qui�n realiz� la llamada.
574
01:06:34,834 --> 01:06:39,463
Sali� de casa a las 1 7:05.
Atenci�n al bolso.
575
01:06:39,553 --> 01:06:44,707
Del tama�o adecuado para llevar un bulto
del tama�o de un libro sin que se note.
576
01:06:45,353 --> 01:06:47,708
Se dirigi� a este guardamuebles.
577
01:06:47,793 --> 01:06:53,628
Cross guarda all� muebles de la �poca
en que su mujer lleg� desde El Cairo.
578
01:06:53,712 --> 01:06:58,706
Entr�, cogi� las llaves y subi�.
Estuvo dentro durante seis minutos.
579
01:06:58,792 --> 01:07:03,307
Le dijo al vigilante
que ten�a que medir un armario.
580
01:07:03,991 --> 01:07:09,907
No sac� nada. Se march�
y fue hasta la Biblioteca del Congreso.
581
01:07:09,991 --> 01:07:15,110
No tenemos im�genes del interior,
pero la sigui� uno de nuestros agentes.
582
01:07:15,190 --> 01:07:19,900
Estaba lleno de turistas
y ya casi era la hora de cerrar.
583
01:07:19,990 --> 01:07:28,226
No habl� con nadie ni dej� nada,
s�lo deambul� por las salas.
584
01:07:28,309 --> 01:07:33,667
No obstante, al salir pas� entre un grupo
de personas de una visita guiada.
585
01:07:33,749 --> 01:07:36,547
No se puede registrar a un grupo.
586
01:07:38,349 --> 01:07:41,340
Sali� del edificio a las 1 7:49.
587
01:07:43,348 --> 01:07:46,306
- Ser�a un punto de contacto.
- �Se vio con su contacto?
588
01:07:46,388 --> 01:07:48,265
Ser�a alguien de aquel grupo.
589
01:07:48,348 --> 01:07:52,739
Podr�a haber recogido algo. Un pasaporte,
un billete, los datos de la huida.
590
01:07:52,827 --> 01:07:54,704
Se va a escapar.
591
01:07:54,787 --> 01:07:57,665
Que registren su casa.
592
01:07:57,747 --> 01:08:04,380
Que Heck Thomas, el que vive detr�s,
la invite a tomar algo o a cenar.
593
01:08:04,467 --> 01:08:07,503
Que un ladr�n le allane el camino
a uno de nuestros agentes.
594
01:08:07,586 --> 01:08:10,783
Ponlo al tanto de lo que se va a encontrar.
595
01:08:10,866 --> 01:08:17,544
Que parezca un robo com�n.
El ladr�n tiene que dejar sus huellas.
596
01:08:17,626 --> 01:08:20,059
Le daremos protecci�n.
597
01:10:00,898 --> 01:10:06,096
Nada, aunque llevaba
el mensaje telef�nico en el bolsillo.
598
01:10:07,337 --> 01:10:11,171
Es la letra de Cross. Hablar� con Lang.
599
01:10:12,017 --> 01:10:14,814
Ha muerto. Se negaba a hablar.
600
01:11:43,370 --> 01:11:46,008
El coche. Ci�rrale el paso.
601
01:12:54,164 --> 01:12:56,155
Qu�date por aqu�.
602
01:19:16,574 --> 01:19:19,452
Estoy cansada, Helen,
y no he sido buena compa��a.
603
01:19:19,534 --> 01:19:22,890
Gracias por todo
y desp�dete de Heck por m�.
604
01:19:22,974 --> 01:19:26,329
Ven a tomarte un caf� por la ma�ana.
605
01:20:26,569 --> 01:20:29,527
- Entiendo de m�sica...
- Hemos acabado la bebida.
606
01:20:29,609 --> 01:20:33,647
- Hay m�s en la cocina.
- Tambi�n se ha acabado.
607
01:20:35,368 --> 01:20:39,964
- �Ad�nde se ha ido Sarah?
- A casa. Est� con la depre.
608
01:20:40,048 --> 01:20:41,640
Dios, no.
609
01:20:55,647 --> 01:20:59,161
Se ha ido a su casa. � Voy tras ella?
610
01:20:59,246 --> 01:21:02,124
No, no se meta.
Ll�malo y av�salo.
611
01:21:33,924 --> 01:21:35,436
Voy para all�.
612
01:21:58,922 --> 01:22:02,118
Dios m�o, �qu� ha pasado aqu�?
613
01:23:57,752 --> 01:23:59,470
Ya.
614
01:24:03,112 --> 01:24:05,751
M�s basura de la suya, Sr. Mitchell.
615
01:24:05,832 --> 01:24:08,789
Siempre con acceso a mis superiores.
616
01:24:08,871 --> 01:24:12,261
No me gusta que la gente como usted
ande suelta por mis calles.
617
01:24:12,351 --> 01:24:15,741
He perdido a otro hombre
y a ese cabr�n le hace gracia.
618
01:24:15,831 --> 01:24:18,664
Has perdido m�s que a otro hombre.
619
01:24:18,751 --> 01:24:23,187
Has perdido a Zharkov, lo que significa
que hemos perdido a Cross.
620
01:24:25,270 --> 01:24:32,426
Podr�a ser que Cross resultase
m�s valioso y cooperase m�s
621
01:24:32,510 --> 01:24:35,581
si le ayud�semos incondicionalmente.
622
01:24:36,589 --> 01:24:38,739
Nosotros no pensamos lo mismo.
623
01:24:38,829 --> 01:24:42,344
Alex, t� no piensas. Acatas �rdenes.
624
01:24:42,429 --> 01:24:45,421
lgual que t�.
625
01:24:45,509 --> 01:24:52,539
Tus �rdenes son las m�as: meter a Cross
en el vuelo de ma�ana a Mosc�.
626
01:24:52,628 --> 01:24:55,426
Vuestra intimidad podr�a interpretarse...
627
01:24:55,508 --> 01:24:59,183
Alex, me recuerdas a alguien que conoc�a.
628
01:24:59,268 --> 01:25:03,419
- �A qui�n?
- Nunca me dijo c�mo se llamaba.
629
01:25:05,427 --> 01:25:10,455
Como t�, constru�a su carrera sobre
una confianza ciega en la obediencia.
630
01:25:10,547 --> 01:25:13,060
Sac� su revoluci�n de los libros
631
01:25:13,146 --> 01:25:18,300
y su marxismo de una papilla
f�cil de tragar y ya digerida.
632
01:25:18,386 --> 01:25:24,700
Constru�a el socialismo en un pa�s
con los huesos de un osario.
633
01:25:27,785 --> 01:25:31,095
Hab�a muchos sueltos por ah� en 1939.
634
01:25:50,224 --> 01:25:53,295
No te puedo dar m�s tiempo.
635
01:25:54,943 --> 01:25:58,413
- Dos d�as.
- Y les pongo mi cabeza en bandeja.
636
01:26:02,143 --> 01:26:04,133
�Malkin?
637
01:26:06,102 --> 01:26:08,377
Otro cabr�n m�s.
638
01:26:08,462 --> 01:26:10,453
Ser� mejor que te vistas.
639
01:26:17,781 --> 01:26:24,778
�Sabes, Sergei? Quiz� me vaya
mejor que a ti en una sala aislada.
640
01:26:24,861 --> 01:26:27,421
Ni se te ocurra.
641
01:26:30,700 --> 01:26:32,691
Es para ti.
642
01:26:35,220 --> 01:26:40,578
Hazme un favor: corre, tan r�pido
y tan lejos como puedas.
643
01:26:40,660 --> 01:26:44,493
Ahora s�lo tienes enemigos.
En las dos partes.
644
01:26:45,459 --> 01:26:49,930
No me pongas las excusas
por orden alfab�tico. �Has limpiado todo?
645
01:26:50,019 --> 01:26:54,695
Morrison est� en el hospital, con nuestros
m�dicos. La herida tiene mal cariz.
646
01:26:54,779 --> 01:26:57,087
- � Y el ladr�n?
- Ha huido. llocalizable.
647
01:26:57,178 --> 01:27:00,534
- Nadie es ilocalizable.
- Obstruye la investigaci�n policial.
648
01:27:00,618 --> 01:27:03,655
- No tenemos medios.
- Si pasamos por encima de ellos, s�.
649
01:27:03,738 --> 01:27:08,686
Si Milne aparece muerto, eso originar�
m�s preguntas e investigaciones.
650
01:27:08,777 --> 01:27:14,488
Est� bien, pero saca a Morrison
de Washington. Env�alo a Panam�.
651
01:27:14,577 --> 01:27:16,533
La herida no tiene buena pinta.
652
01:27:17,337 --> 01:27:20,135
No llorar� si el muy memo la palma.
653
01:27:46,015 --> 01:27:49,006
�Has cambiado de opini�n, amigo m�o?
654
01:27:51,334 --> 01:27:53,973
Traigo malas noticias.
655
01:27:54,814 --> 01:27:59,523
Nuestra hermana Sarah
descansa en paz en la morada de Dios.
656
01:28:00,133 --> 01:28:03,284
Con la fe y la esperanza de la vida eterna,
657
01:28:03,373 --> 01:28:07,844
encomendamos a Sarah a la bondad
y la misericordia de nuestro Padre.
658
01:28:08,573 --> 01:28:10,962
El cazador volvi� de la colina.
659
01:28:11,053 --> 01:28:14,931
Yo no tardar�a mucho en comprar
una parcela, Sr. McLeod. Es bonito.
660
01:28:15,012 --> 01:28:17,367
�Crees que soy el responsable de esto?
661
01:28:17,452 --> 01:28:21,206
- Cross lo creer�.
- �Crees que volver�?
662
01:28:22,212 --> 01:28:24,203
�Usted no?
663
01:28:25,451 --> 01:28:28,284
Tenemos pruebas de que est� en Mosc�.
664
01:28:28,371 --> 01:28:32,808
Pues queme incienso
delante de ellas y p�ngase a rezar.
665
01:28:35,451 --> 01:28:38,840
Por nuestra parte,
el contrato sigue en pie.
666
01:28:49,610 --> 01:28:51,008
�Por qu� la Bahnhof?.
667
01:28:51,089 --> 01:28:54,479
Todos los rostros son an�nimos
en las estaciones de tren.
668
01:28:54,569 --> 01:28:56,878
�Seguro que no habr� complicaciones?
669
01:28:56,969 --> 01:29:02,043
All� est�, con la maleta
y listo para emprender el viaje.
670
01:29:22,607 --> 01:29:26,202
Los negativos y las copias
est�n de camino a Mosc�.
671
01:29:26,287 --> 01:29:29,085
Las interpretaciones posibles
son limitadas,
672
01:29:29,167 --> 01:29:33,523
pero un informe adjunto
aclara los aspectos m�s vagos.
673
01:29:33,606 --> 01:29:36,643
Y ves c�mo se marcha Cross.
674
01:29:36,726 --> 01:29:41,083
Podr�as tratar de desmentirlo,
pero de poco te servir�a
675
01:29:41,166 --> 01:29:46,398
y, en el mejor de los casos,
se te acusar�a de incompetencia.
676
01:29:53,765 --> 01:29:56,232
Te sugiero que desertes.
677
01:30:00,404 --> 01:30:04,522
Cross y Zharkov bajando
de un llyushin sovi�tico.
678
01:30:04,604 --> 01:30:09,393
Se cree que esta foto ha sido tomada
desde el tejado del aeropuerto de Mosc�.
679
01:30:09,483 --> 01:30:13,271
Seg�n el laboratorio, es posible,
pero las pruebas no son concluyentes.
680
01:30:13,363 --> 01:30:16,514
Cross saludando a tres vips.
681
01:30:16,603 --> 01:30:20,391
Que Zharkov est� al fondo indica
que los tres son altos cargos.
682
01:30:20,483 --> 01:30:24,475
No se sabe qui�nes son estos dos,
pero �ste podr�a ser Stolypin,
683
01:30:24,562 --> 01:30:27,360
jefe de la secci�n �rabe de Mosc�.
684
01:30:27,442 --> 01:30:29,433
Y este veh�culo de mantenimiento.
685
01:30:29,522 --> 01:30:35,517
Se ha ampliado en el laboratorio
y tiene un n�mero de matr�cula de Mosc�.
686
01:30:35,601 --> 01:30:37,717
�sa es la primera prueba concluyente.
687
01:30:37,801 --> 01:30:41,794
Las dem�s son ampliaciones
para examinar todo con detalle.
688
01:30:41,881 --> 01:30:46,431
Lo hemos examinado con detalle y todo
apunta a que quiz� se trate de Mosc�.
689
01:30:46,520 --> 01:30:49,830
Pero podr�an estar en Praga o Budapest.
690
01:30:52,400 --> 01:30:55,517
- �D�nde est� Zharkov ahora?
- En El Cairo.
691
01:30:55,600 --> 01:30:58,353
Vol� directamente desde Mosc�.
692
01:30:58,440 --> 01:31:02,114
El enemigo se r�e de cierto golpe.
693
01:31:03,239 --> 01:31:06,390
Cross se ha pasado al otro bando.
694
01:31:06,479 --> 01:31:09,277
Scorpio sigue esper�ndolo.
695
01:31:10,719 --> 01:31:12,356
El franc�s es un fracasado.
696
01:31:21,558 --> 01:31:25,311
Podr�as haber elegido aquel abisinio
tan bonito de la tienda de mascotas.
697
01:31:25,397 --> 01:31:27,388
Me gustan los gatos callejeros.
698
01:31:32,437 --> 01:31:35,395
Te llamar� Sun Tzu.
699
01:31:35,477 --> 01:31:37,433
�Qui�n es Sun Tzu?
700
01:31:37,517 --> 01:31:41,395
- Un erudito de la guerra. � Verdad, gato?
- Seguro que tiene pulgas.
701
01:31:41,476 --> 01:31:43,546
Es una se�al de su independencia.
702
01:31:43,636 --> 01:31:46,230
Quer�a regalarte algo bonito y ex�tico.
703
01:31:46,316 --> 01:31:51,435
Quer�as regalarme algo que yo quisiese.
Me quedo con �ste.
704
01:31:51,515 --> 01:31:57,511
Es gratis, pero, si lo desea,
puede dejar un donativo.
705
01:32:03,514 --> 01:32:05,982
�Tenemos que darle de comer
algo especial?
706
01:32:06,114 --> 01:32:09,390
No. Si tiene hambre, comer� lo que sea.
707
01:32:09,474 --> 01:32:12,989
Quiero hablar contigo, Laurier.
Ser� un momento, por favor.
708
01:32:16,194 --> 01:32:19,981
McLeod ha cerrado el caso Cross.
709
01:32:20,873 --> 01:32:23,341
�Es una advertencia de las suyas?
710
01:32:23,433 --> 01:32:26,584
No, he venido solo.
711
01:32:27,673 --> 01:32:31,460
- Quiero saber tu opini�n.
- Ya la sabe.
712
01:32:33,712 --> 01:32:37,022
Este aeropuerto podr�a ser el de Mosc�.
713
01:32:38,352 --> 01:32:40,263
- �Podr�a?
- Creemos que s�.
714
01:32:40,352 --> 01:32:43,502
Pero podr�a ser el de Praga o Budapest.
715
01:32:43,591 --> 01:32:46,389
Qu� geograFa tan poco precisa.
716
01:32:47,751 --> 01:32:51,744
�Sigues pensando que Cross volver�?
717
01:32:53,791 --> 01:32:59,183
Si es Mosc�, no le dejar�an posar
para las fotos para luego marcharse.
718
01:32:59,270 --> 01:33:05,266
No s� d�nde es
y no s� qu� podr�an hacer los rusos.
719
01:33:05,350 --> 01:33:08,341
Pero s� s� qu� har� Cross.
720
01:33:08,429 --> 01:33:11,023
�Qu� crees que deber�a hacer yo?
721
01:33:11,109 --> 01:33:15,500
Si�ntese en la silla de McLeod,
a ver si le resulta c�moda.
722
01:33:16,309 --> 01:33:18,777
Pronto quedar� libre.
723
01:33:24,028 --> 01:33:29,466
Hemos localizado al ladr�n. Se llama
Paul Milne. Est� muerto de miedo.
724
01:33:29,548 --> 01:33:33,540
Yo ir�a a por �l esta noche.
Puede que ma�ana ya no lo encuentres.
725
01:33:34,667 --> 01:33:39,343
Siendo su tercera condena, le dar�an
la perpetua sin haber matado a nadie.
726
01:33:39,427 --> 01:33:44,660
La poli deber�a ir a por �l,
pero ni siquiera lo est�n buscando.
727
01:33:44,747 --> 01:33:49,183
Dicen que le han dicho a los maderos
que pasen del tema y no les ha gustado.
728
01:33:49,266 --> 01:33:53,498
Ha metido baza alguien de arriba.
�Crees que lo contrataron para despistar?
729
01:33:53,586 --> 01:33:57,818
Es posible, si es que ten�an una buena
raz�n. �A qu� se dedica Milne?
730
01:33:57,906 --> 01:34:04,219
Robos en casas y sin violencia. Jam�s
lo han pillado con pistolas ni navajas.
731
01:34:04,305 --> 01:34:09,095
He preguntado por ah�, pero nadie dice
que haya disparado a tu mujer.
732
01:34:10,185 --> 01:34:13,335
Pero sabes d�nde encontrarlo.
733
01:34:38,142 --> 01:34:40,133
�Qu� pasa?
734
01:34:41,462 --> 01:34:43,453
�Qui�nes sois?
735
01:34:48,582 --> 01:34:50,651
�Dios, es gasolina!
736
01:34:50,741 --> 01:34:52,732
�Qui�nes sois?
737
01:34:53,861 --> 01:34:55,852
Cerillas.
738
01:34:55,941 --> 01:34:57,932
Madre de Dios.
739
01:35:01,301 --> 01:35:05,213
- El trabajo en el que mataron a la mujer.
- Yo no la mat�, lo juro.
740
01:35:05,300 --> 01:35:06,699
�Qui�n fue?
741
01:35:06,780 --> 01:35:09,533
Me contrat� un tipo. No s� c�mo se llama.
742
01:35:09,620 --> 01:35:13,738
- �Te dijo qu� ten�as que buscar?
- Una libreta, un paquete peque�o.
743
01:35:13,820 --> 01:35:16,208
Papeles, cartas, cosas escritas a mano.
744
01:35:16,299 --> 01:35:19,097
- �Le dispar� �l?
- S�.
745
01:35:19,179 --> 01:35:22,888
La mujer lleg� por sorpresa
y tra�a una pistola.
746
01:35:24,619 --> 01:35:28,009
Ella abri� fuego y �l la acribill�.
747
01:35:35,098 --> 01:35:39,171
Deja de fumar, chorizo.
Es perjudicial para la salud.
748
01:35:45,937 --> 01:35:48,929
- Ahora ya lo sabes.
- Ahora lo s�.
749
01:35:51,337 --> 01:35:56,126
�Te vas a cargar a ese tipo
si est� tan arriba como dices?
750
01:36:02,976 --> 01:36:05,809
- Miff Wilson.
- No te va a salir gratis.
751
01:36:05,896 --> 01:36:11,845
Puedo permit�rmelo. He ahorrado para
comprar una monta�a que ya no necesito.
752
01:36:20,654 --> 01:36:25,125
S� que est�s ah� fuera. Lo noto.
753
01:36:45,932 --> 01:36:48,492
- Miff, �qu� tal?
- Genial.
754
01:36:48,572 --> 01:36:51,564
- �Tienes un momento? Vamos fuera.
- Claro.
755
01:36:54,892 --> 01:36:59,362
Miff, �te acuerdas del trabajillo
que hiciste para m� en Michigan?
756
01:36:59,451 --> 01:37:04,320
Quiero que te encargues de algo.
lr� en un Cadillac negro.
757
01:37:09,411 --> 01:37:13,528
�Qu� haces, chiflado?
758
01:37:14,610 --> 01:37:16,601
Son preciosas.
759
01:37:17,410 --> 01:37:21,198
- Nos vamos a Par�s.
- �Cu�ndo?
760
01:37:21,290 --> 01:37:24,645
Ma�ana. Buscaremos un piso.
761
01:37:24,729 --> 01:37:27,448
- T� ya tienes uno.
- Uno nuevo.
762
01:37:28,129 --> 01:37:32,441
Est�s loco. �Lo sab�as?
Est�s como una cabra.
763
01:37:40,008 --> 01:37:41,999
Te quiero.
764
01:37:48,448 --> 01:37:55,603
Si me ocurre algo, si me paran
en el aeropuerto o algo por el estilo,
765
01:37:56,967 --> 01:38:01,597
lleva esto a la embajada francesa,
a un tal Gil Mousseau.
766
01:38:04,286 --> 01:38:06,675
Y d�selo.
767
01:38:06,766 --> 01:38:08,996
Ya sabe lo que tiene que hacer.
768
01:38:09,086 --> 01:38:14,080
No, no me preguntes ahora.
Pronto te lo contar�. En Par�s.
769
01:38:14,166 --> 01:38:16,520
�Tienes problemas?
770
01:38:16,605 --> 01:38:20,154
No, es mi p�liza de seguros.
771
01:38:21,765 --> 01:38:24,962
Como soy tan tradicional,
te comprar� un anillo.
772
01:38:25,045 --> 01:38:29,276
Y conozco un sitio
donde sirven un buen desayuno.
773
01:38:32,844 --> 01:38:35,563
- Hasta el lunes.
- Que te aproveche el almuerzo.
774
01:38:35,644 --> 01:38:40,798
Esto parece un circuito del martini.
La ciudad vive de aceitunas y cotilleos.
775
01:39:13,681 --> 01:39:16,400
- Hemos llegado.
- �Es aqu�?
776
01:39:16,481 --> 01:39:18,199
- Aqu� est� bien.
- De acuerdo.
777
01:39:18,281 --> 01:39:20,271
T� m�rchate.
778
01:39:48,798 --> 01:39:51,790
No baje, Sr. McLeod. Ya me encargo yo.
779
01:39:55,878 --> 01:39:59,711
- No me muevan.
- Llamen a una ambulancia.
780
01:40:02,117 --> 01:40:04,153
No me muevan.
781
01:40:25,395 --> 01:40:28,068
R�pido, consiga una ambulancia.
782
01:40:34,915 --> 01:40:37,474
Tu vuelo sale
del aeropuerto de Dulles a las 7:50.
783
01:40:39,794 --> 01:40:41,785
- Suerte.
- Gracias.
784
01:40:45,394 --> 01:40:48,545
- Nos vemos all�.
- S�.
785
01:40:54,153 --> 01:40:58,943
Ten�as raz�n, Scorpio.
Deber�amos haberte hecho caso.
786
01:40:59,953 --> 01:41:03,547
� Vas a cumplir tu contrato ahora?
787
01:41:05,152 --> 01:41:06,665
Lo voy a dejar.
788
01:41:07,832 --> 01:41:10,869
A�n queremos a Cross.
789
01:41:10,952 --> 01:41:17,106
Se pondr� en contacto con el enemigo
y har� una �ltima gran entrega.
790
01:41:17,191 --> 01:41:20,979
No me ha presentado ninguna prueba
de que Cross era un traidor.
791
01:41:21,911 --> 01:41:27,668
Tiene un mont�n de dudas. No basta
para que le haga caso ni diez minutos.
792
01:41:27,751 --> 01:41:30,901
�Quieres pruebas?
793
01:41:32,350 --> 01:41:35,547
�Qu� te crees que era McLeod?
�Un psic�pata?
794
01:41:35,630 --> 01:41:39,669
�Una mente enfermiza que ordenaba
asesinatos para pasar el rato?
795
01:41:39,750 --> 01:41:44,459
No. Era un profesional,
como Cross, pero distinto.
796
01:41:44,549 --> 01:41:49,339
Era una persona honrada. S�lo ten�a
dos dioses: la eficiencia y el deber.
797
01:41:49,429 --> 01:41:52,023
Cross es un agente doble.
798
01:41:54,028 --> 01:41:57,941
En espionaje, todas las pruebas
son necesariamente circunstanciales,
799
01:41:58,028 --> 01:42:06,265
pero Cross ten�a cuentas bancarias
en Z�rich con el n�mero 30-98-71 .
800
01:42:06,348 --> 01:42:09,578
Se puede ver ah� escrito de su mano
801
01:42:09,667 --> 01:42:14,900
y cotejado con la firma
de su tarjeta American Express.
802
01:42:14,987 --> 01:42:22,825
S�lo en esa cuenta ten�a 238.000 d�lares,
que bajaron a 124.000 d�lares este a�o.
803
01:42:24,746 --> 01:42:32,584
Por cierto, puedes congelar la imagen
o ampliarla utilizando el panel de control.
804
01:42:32,665 --> 01:42:38,854
Otra cuenta apareci� en Panam�
a nombre de Robert Crosthwaite.
805
01:42:38,945 --> 01:42:42,221
Saldo: 19.500 d�lares.
806
01:42:42,305 --> 01:42:48,015
Tambi�n tiene una cuenta bancaria
en Dallas a nombre de Gerald Cross.
807
01:42:48,104 --> 01:42:52,894
Saldo en enero del 73: 60.000 d�lares.
808
01:42:52,984 --> 01:42:56,260
El trabajo de campo
requiere tratar con el enemigo.
809
01:42:56,344 --> 01:42:59,460
Cross conoc�a a gente
como Zharkov, pero...
810
01:42:59,543 --> 01:43:05,732
Aqu� est� con Raymond Hussein en Par�s,
aunque hab�a dicho que no lo conoc�a.
811
01:43:05,823 --> 01:43:10,578
Con Robert Simmonds en Beirut, otro
nombre que nunca figura en sus informes.
812
01:43:10,663 --> 01:43:14,098
Cross en un campamento de guerrilleros
�rabes con Salem Demoum.
813
01:43:14,182 --> 01:43:20,621
Recibieron importantes filtraciones
de fuentes no identificadas
814
01:43:20,702 --> 01:43:24,376
y esas filtraciones
podr�an provenir de Cross.
815
01:43:24,461 --> 01:43:28,215
Cuando su mujer regres� a Washington,
la pusimos bajo vigilancia.
816
01:43:28,301 --> 01:43:32,419
Tenemos razones para creer
que la estaba utilizando de correo.
817
01:43:32,501 --> 01:43:36,210
Esto lo grab� uno de nuestros agentes
cuando ella sali� de casa,
818
01:43:36,301 --> 01:43:41,055
poco despu�s de que el mensaje
que interceptaste llegase a Washington.
819
01:43:41,140 --> 01:43:45,099
Fue a este guardamuebles.
Cross guarda all� algunas pertenencias.
820
01:43:45,180 --> 01:43:50,776
Luego se fue a la Biblioteca del Congreso,
donde creemos que entreg� un mensaje.
821
01:43:50,859 --> 01:43:54,772
Estaba lleno de turistas.
Podr�a tratarse de un punto de contacto.
822
01:43:54,859 --> 01:43:58,693
Nuestro agente no tiene pruebas
porque no se puede hacer fotograFas.
823
01:43:58,779 --> 01:44:02,851
Se march� a las 5:49,
justo antes del cierre.
824
01:44:22,657 --> 01:44:24,295
Yo te eleg�, �te acuerdas?
825
01:44:24,377 --> 01:44:29,530
Compartir piso con Anne
era s�lo una excusa para estar cerca.
826
01:44:29,616 --> 01:44:32,608
Yo te eleg�, �te acuerdas?
827
01:45:08,973 --> 01:45:11,487
Buenas noches.
828
01:46:38,166 --> 01:46:41,795
Vas a tener que mirarme
a los ojos cuando me mates.
829
01:46:41,886 --> 01:46:46,277
No ser� un problema. Esta vez no.
830
01:46:46,366 --> 01:46:49,562
No, eres un hombre
de un �nico talento, franc�s.
831
01:46:49,645 --> 01:46:55,515
Has aceptado esta misi�n porque quer�as
introducirte, quer�as mi trabajo
832
01:46:55,605 --> 01:46:58,642
y necesitabas que McLeod
cargase con tus pecados.
833
01:46:58,725 --> 01:47:01,523
Hab�a acabado contigo.
834
01:47:01,605 --> 01:47:07,236
Me iba a marchar ma�ana con ella.
Lo iba a dejar por ella.
835
01:47:07,324 --> 01:47:13,433
De verdad que siento lo de la chica,
pero no trabaj�bamos juntos.
836
01:47:13,524 --> 01:47:16,879
Era checa y hac�a de correo,
muy buena por cierto.
837
01:47:21,643 --> 01:47:25,352
Trabaj� muy duro para reunir esto.
838
01:47:31,322 --> 01:47:34,473
Adelante, Scorpio. Deber�a resultarte f�cil.
839
01:47:35,562 --> 01:47:39,271
Nos har�as un favor a los dos
840
01:47:39,362 --> 01:47:42,876
y cabe la remota posibilidad
de que te dejen seguir con vida.
841
01:47:42,961 --> 01:47:45,600
Dos por uno.
842
01:48:05,320 --> 01:48:10,313
Hay una sala al final del pasillo
donde est� el despacho de McLeod
843
01:48:12,159 --> 01:48:14,753
donde los adultos juegan a un juego.
844
01:48:14,839 --> 01:48:20,310
Se parece un poco al Monopoly,
pero hay m�s perjudicados.
845
01:48:24,198 --> 01:48:28,191
En �l, no existen ni el bien ni el mal.
846
01:48:29,438 --> 01:48:32,156
�Dios!
847
01:48:33,037 --> 01:48:41,229
El prop�sito no es ganar... sino no perder
848
01:48:41,917 --> 01:48:46,865
y la �nica regla es no abandonar el juego.
849
01:49:40,192 --> 01:49:42,501
Subt�tulos de Visiontext: Beatriz Torres
850
01:49:42,592 --> 01:49:44,583
ES
73739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof