Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translated By : Ahmed Shawky ����� ������ ������ ����� @Ruiqys
������ ������� ������� ( Andrei Tarkovsky )
(��������)
���� ��� ���߿ ���߿
����� ������� �� ������� ������ɿ
������� ��, ������ ������
�� ������ ����� ������� ����� (����������)
������ ������� ����� �����
�������� �� ������
������ ����� ������� ��������� �� ������
,����� ��� ���� ������ ������ ������ ����, ��� �� ����
������ �� ������� �� ������ ��� ����� ����, ���������� (�����)
������ ���� ������
��� ��� ��� ���ȿ, ��� �������
��� ������ ��������
�����, ��� �� ������ �� ����, ���� ���� ��ǿ
������ ������߿
��� ���� ������ ����!, � ��� ���� �� ���� ���� �����
��� ���� ���� ����� ����, ��� ���� �����!
������ �����, ���������� �������
�� ������� �� �������� ��� �����! ���� ����
������ �� ���� �� �����!�
!��� ������ ����� ������
������ ������
!������ ��� �����
���� ����� ������ ���� ����� ����� ����
������� ����� ����� ��� ���� ���� !�� (���������),��� ��� ���
.������� �� ������� ���� ��� �����
�� ����, ������� �� ��� ����� !������� ����
!����� ����- !����-
!����� ���,��������
!���� !������ ������ ����
����� ������ ���� !�������� ���, ���
������ ������� �� ������ !���������� ���� ������ ��������
!���� ���, ��������� �� ����
������ .������� ����� ����� ������ ����
��� ��, ��� �� ���� ������ ��������, �� ������� �����, �� ������ ������
�� ��� ����� ���
������ ����� ������ ������ ����, ���� .����� ������ ����� �� �����
.����� �����, ��� ���� �������� ��������� �����
.�� ������� ����� ��������
,��� ��� ������ ���� ��� ���� ���� .��������� ��������
���� ��� (����� ������) � ..�� ���������� �� ������
��� �����, �� ���� �� (����� ������)
���� ��� ������� (� � �) ����� ������� ����� �-����, �-����, �-����
�������� ��������� ������ �� ������� ��� ��� ����� �����Ϳ
������ �� ������ ������ .���� �����
,���� ���� ���� ���� �������� ����� ���� .����� ������ ����� �����
!����� ����� ���� ����� .���� ������ ������ ��������
.������ ������ ����� �� �����
������ ���� �� ( ���������� ) ���� ���� ������
,����� ������ ������ ����� ���� ���� ��������, ����������
��� ����� ���� ��� ����� ���� .������ ���� ���� ���� ����
���� ��� ��� ����� ��� ��� ���� ������..
.����� �� ����
�������� ��! ��� ����
.������ �� ������ �������
���� ������� ������ ����� ��� �� ���� ���� ��� ( ���������� )
���� ����� ����� ��� �����...
��� ����, ������� �� ��� ����߿
�� ���� ������ ( ������ ) �
.������, ����� �� �� ���
�����
!���� �� ���
.�� ����� ������ ��� �� ���
��ǿ ���� �����
��� ���� ��� ������ ���� ������ ��� ������ ��� �� �������
����� ����� ����� ����� ��� ���� ������ ��������
.�� ���, ��� ��� ������ ������ ����
.������, ����� �� ���� ����
.����, ����, ����� ����� ���
���� �� ��� �� ��� �����
�� ����߿
.�������
.����, �� ������� ������� �� ��� ������ �������
.����, ����� �����
�� �� ���ǿ
.�� ���� ����, ������� .���� ����� �� ���� ���� �����
�� ��� ����� �����п
.�� ��� �� ������
.��� ������ ����� ���� ���� ���
���� �� ( ������ )
�����, ����� �� �����
����߿, ( ������� )
��� ���, ��� ����
��� ��� �������� �� ������� ������ .�� (������) ���� �������
- ��� ���� ���� ��� - �� ���������
����, �� ���� ��� ��� ����� �� ����� ���
.������ �� ��� �� ����� �� �� ��� �����
����� ����� ��ʿ ��������
�������
������� ��� ���� ���� �����. .������ �� �������
������� ������ ����� ����
!����� ����� �� ��� ����������, �� ������ .��� ������ ����� �� ��������
!��� ���� �� ����� �� ���� ���,����
������ (� � �) ����� .����: �-����, �-����, �-����
.��� ��� ����� �����
,����� ���� ������ �� ������� ������ ���� ���
���� �� ����� �������
..����� ���� ��, ����� .�� ������ �� �� �������
! ��� �����
���� ����� ��� ������� ������� ����� �� ����
���� ������� �� ����� ����� ���� ������ ��
��� ���� ��� .��� ���� ������
������� ������� ������� ������
������ ���� ��������
����� ���� ����� ���� ������ �������
��� ��� �������� ����� ��� ����� ������
.����� �������
��� ���� ��� ������, �� ������� ..�����!, ����� ���������
���� �� ����� �� ���� ����� �
!�� ��� ����
�� �������, ��� �� ����� ������ .��� ��� ����� ��
�� ��������� �� ���� ������ .���� ����� �� ������ �� �����
�����! ���� ��� �� ..���� �� ��� �� ����� ��� �������
��� ��� ������ ��� �� ���� �����
������ �� �����, ��� ���� ���� �� ����� �� ��� ��� ������
�� ���� ����� ( ���������� )�
.��� ����� �� ����
���� ��� �� ���� ������ǿ
.��� ����
�� ��� ��� ������� ����� �� .������ ��������
��� ����� ������ .�� ( ����� ), ���� ����� ������� ����
�� ����������� ����ǿ
���ǿ .���.. ��� ���, ������� ��
.����� ��߿ ��������
- �� ����� ��� ������� - ���, ����
( ���� ), ��� �� ��� .���� ������
.������, ��� ���� �� ������ �������
.�� ����
- ����ǿ -��� �� �� �����
- ���� ������ ���� - ���� ���� ����ǿ
.������� ����� ���� ��������
�����, ����� �� ������� .����� ������
�� ��� ����� ����
!�������
!�� �������
���� ���� �� ��� ���� ���� ����
!���� �����
.�� ���� ���� ����
.���� ��� ������ �����
��� ��� ����� ����� ���� �� (����)�
- ��� �� ���� (������)� - ���, ��� �������
�� ��� ������ �� �� ���
.��� ����� .��� �� ���� ������ ��������
��� �� �� ����� ������ ������� ���� ������� �� ���� ������
��� �� �� ���� ���� ������� �� ����� �� ������
�� ������� ��� �� ����� �� �� ������
����� ����� ����� ��������
,������� �� ��������� .������ �����
����, ����� .������ ����� �� �����
����� ������ ������� �������� .�� ����� �� ������� ���
������ ����� ���� .������ �� �����
���� �� ���� ������ ����ǿ
.�������� ��� ������
!�����
����� ���� ����� ���� �� ( ���������� )�
.����� ���� ������� �������� .�� ���� ���� �� ���
.����� �� ����� �� ������ ����
!������ ������� ������� ��ǿ
.������� ����� .������� �� ������� �������
!����
���� ���� ��� ��� ���� .���� �� ������
���� ���ɿ
.����, ����� ��� ����
!������
! ����� �����
,���� �� ����� ���� .���� ������
,������ �� ����� ������ ��� ���� .���� ����� ������
,�� ������� ��� .�� ������ �� �������� ����
.�� �����, ���������
,������ ����� �� ��� .����� ��� ����� ��������
.����������� �� ������
�� ��������ǿ
.���� �������� ����� �����
������ ��� ���ǿ
.�� ��� ���.. ������, ������
.����� �� ����
���� ���� ������� ������ �� ������ .������ ���������
������� ����� ���� ��� .�� ���� ���� ���
���� ���ǿ
���� ����� �� �������� .�� �������� ������ �� ���� ����
.����ǿ ��� ��������
�� ������ �� ������ ..��� ��� �����, �� �� ���
������ �����
.���� ����� ������ ���
����� ��� �����, ���� .��� ���
��� ���� ����� �� ������ ������� ���� ( ����� ) ������
������� ����� ���� .��� ������� �� �������
����� ��� ��߿
.�� ����
.����� �� ����� �����
: ���� ( ����� ) "����� ��� �����"
����� ���� ��� ��� ������ ���� �� (���������� )
(���) ���� �� ������ ���
.���, ������
��� ��� ���� ������ �� ����� �� (���������� ) .������ �����, ��� ������ ���� ������
.��� ��� ������ .����� ������
,���� ����� ���� ����� ����� ���� (�����)
,�� ��� ���� �� .���� ���� ������
.����� ���� ��� ������
�����������, �� ���� ���� ��� .������� ���� ������
.���� ������ �������
����� �� ���� ����
.�������� ����� ����
��� �� ���ȿ
.���� �� ���� ������, ��� �� ���
����ǿ, ��� ���� ������� �� .�����, ���� ��� ����
������ �� ( ���������� ) ��� (������)
����� ���� ��߿
��� ���, �� ���� (������ ) ��� .���� �� ����� ������
- ��� ����� ��� ����� - �� ��� �������ݿ
,����� ��� �����, ( ������� ������� ) ������� ���� ��� �������� ( ������� ��� ) "����� ��������"
.������ ����� �����
,������ ������ �� ������ .��� ������� ���
,���� ��� ������ .���� ������� " ��� �������� ����� "
.������ ���� ��� ����� �����
���� �� ( ����� )�
���� ��� ����, ����" ��� ����� "�
�� ��� ��� ��� ����� �����˿
�� ��� ������ ( ����� ) ��� ������ �� ����
.����� ��� ��� ����� �������
.��� ���� ������
����� ��� ����ȿ
.����� ������ ��� ����
����ǿ
!����
�� ��� ��߿
����� �� ������� ���� ��� .��� �� ����� 20 ���
.��� ��� ����������
,����� �� ������ .������� �� ������ ������
����� " ������ "�
.����� ����� ������� ��� ���
.���� ���� ��� ������ ����
��� ��� ����� ��������
���� ��� ������ .�� ��� ����� ����
�� �������
��� ������� �������� ������ .������� ��� ������� ���������
���� ��� ������ ������� �������� ���� ���� ���� �� ( ���������� )
.������ ������� ���
������, ��� ����� ������ ( ���������� ) .�� ���� �����
�� ���� ���� ���� �� ������ .������ ��� �� ���� ��
���� ��� ��� �� �� ��� ���߿
.������ ���� �� ���� ��� ���� ���
����� ����� ��ʿ
. �� ��� . �� ��� ���
,������� ��������� . ��� ��� ��� �������
.�� ����
.��� ������
���� ��� ������ �� ������ ��߿
.��� ������� ������
,������� ���� ����� ��� ����� .���� �� ���� ����� ���� ����� ���� ��
,��� �������� ��� .����� ��� ������ ���� �� ������ ���� ����
����� ��߿
����� ���� ���� ��ǿ
��
��� ������� �����
�� ��� �������� ����� ������ ��� ���� ���� ( ���������� )
�� ����� ���� �� ( ���������� ) .��� ����� �� ����
.�����, ��� �����
��� ����Ͽ
- �� ��� ���� ��� - ���� ���Ͽ
.����� �������� ����
.������� �������
.�������� �� ������� ����� ����
.������ ����� ��� ������ ������
.���� ����� �� �����
.����� ���
.����� �� ���� ������
..�� ����! ���� �����
�� ����� ��� ���� ����� ����� ������տ
.��� ����
������ ������ ����� ������� ������� ��� .������ ��� ������� ������ ���
.��� ��� ���� ����� �����
����� ���� ����� .�� ����� �� �������
.��� ����� �� �����
.����� ���, �� ����
.������ ���� .����� ���� �������
����� ���� ������ ����ɿ .��� ���� ���� �� ����
��� ���� ��� �� .���� ���� ����� ����
.��� ����� ���� ���� ����
!�� ������ �������
!�� ������
!��� ������ �� �� ������
�� ��� ����� �� ������߿
.��� ��� ���� ������� �����
.(����������) ��� �� ������ .���� �������
�� ����� ��� ���� ���� ������ ���� ���� ���� �� ���ǿ
��� �����, ���� ���߿
������� ���߿
.��� �������, ���� ���� �� ���� ������
.������ �� ����� ����� ������� .������� �� �����
����ǿ
.�� ��� ���� �� ��� �������
�� ( ���������� ), ������� ������ .���� ����� �����
���� ���� �� �������� ��������� ���� ���� ���ʿ
.��� ����� ��� ����� ����
- ��������� ���� ��� ���ѿ - ��� ��� ����, ���� ���� �� ������ �� ��� �������
���� ���� ������ �� ������ �� ��� ������� ..���� �� �����
..����, �� ��� ������ ��
!�� ���� ��� ���� ����� �� ���� �������� ����� .����� �� ��� ���� ���� ����
.��� ������, ����� ������ ! �� ����� ��� ������
��� ����� ������� .��� ��� ������
.��� ����� �� ���� ��� ������
���� �� ����, ����� .����� �� ���
- ��� ����� - ..��� ��� �������
����� �� �
..������ �����
..������ ��ǿ �������
.����� ��� ���
���� �����
!�����
! ���� ���� �����
������ ����� ����� .���� �� ����� ��� ��� ������
.��� ���� ���� �������
�������, ����� ���� ��ѿ
.�� ���, ������
.����� �� ���� ��� ���� �������
!����
��� ������ ���
�� ���� ���
..���� �����, ��
.��� �� ���� ����� ���� ������
!����! �������
- ���� ���� ��߿ - ����� ���ǿ
- ��� ������ - ������ ��� ���
���� �����߿ ��� ��������
.�� ������
�� ����ǿ ��ʿ
..�� ��� ������ ����
��� ����, �� ��� ( ������� )
�� ���� ������� ���� ���� .��� ����, ���� ����
.��� ��� ����� ����� ��� .����� ���� ���� �����
- ���ǿ - ��������� �� ���
- ����� ���� ������� - !������, �� ���� �� ���
������� ���� ����� ������ ����
����� �������� ������� ������
�� ���� ���� ���� ��� �� ���� �����
���� �� ������ ���� ���� ���� ���� �� ���� ���� ������
�������� ������� ����� �������� ����
������� ������ ����� ����
�� ����.. ����� ���� ��� ��� ������ ����� ������ ������
��� �� ( ���������� )
.�� ���� ����� �������
���� ��� �� ������� .���� �������
���� ��� ����� ����� .�� ������� ������ ������
���� ����� ���� .�� ��� ��� ���� ����� ��������
���� ���� ��� ���� ��� !�� ����� ��� ( ���������� ), �� ����� ���
����� ������� ����� ����� ���������
.�� ����
����� ���� ����� ��� ����� ����� ���� ����� �� ���� ���
��� �� ����� ������� ������� .��� �������
���� ������� ����� ������� .��� �� ������ ��� �������� ������
,����� ���� ��� ������� .��� ����� ���
��� ���� �������� ���
,��� ���� .������
!�������
..����� �������, ������� �����
.�� ������ ������ ��� ����� �����
.�����, ����� �� ���� ��� �� ������ ���� ��� ���
..���� ���, ��� ��������
.��� ������ �� ����� �� ��� �����
���� �� ����� ...����� ���� ����
..������ ���� ������ ��, ��� �������
�� ��� ����� �� �����п
.����, ��� ���� �������
����� ������
( �������� )
��� ��ʿ !������ ���
�� ���� �������
!�� ����
���� �� �����, ��� ��� ��� .�� ������ ���� �����
������ �� ��� ����� �� .�����
.������ ��������
.������ ������ �� �����
���� �� �������� ���� ��� ,�� ������� ��� ����� �� ������ ���������
������ ���� ���� .��������� �� ������ ��������
������ ��� �� �������� ������ ���������
������� �� ������ ������� ��������
���� ����� ���� ���� .������� �� ���
����� ����� ������ ���� ����� �����
������ ���� .����� ����� ������� ��������
����� ���� ������ �� ������ ���� ������ �����
���� ������� ����� ���� ����� .����
������ �������� .�� ������� �����
�������� ������ .������� ���� ��� ����� �����
.���� �� ����� �� ������ �����
!������ ���� .��� ������ ����� ����
,������ ����� ��� ���� ��� .������ ������ �� ���� ����
�� ��� �����
- �� ��� �� ������ ������ - ����, ����ǿ
������ ��� ���� .�� ������ �����
- ���� �� ����� ����� - ���� ���ǿ
������� ����, �� .��� ���� ���� �������
- �� ��������� ���� ���� ���������� - ���,��� �� ����
- ! ������ - ! �� ������ ���� ��� ���� ������
��� �������� �� ���� ��� ���� �� ����� ���� ���� �� ������ ���� ��� ����
,���� ��� ����� ����� ����� ���� ��� ����ӿ
( ������� ) ������� .��� ���� ������
����� ��� ������� .�� ���� ��� ��������
�� ���� ��� ������ɿ
,�� ����� �� ������ ������� ������ 200 ��� .���� ���� �� �������� �� ���� �� ������ �������
.���� �����
..����� �� ������ ���������, �� ����� .���������� ����� ����� ������ ���������
����� ��� ����� ( ������ ����� )� ��� �������� ������ ��� ������ ����� ����� �� " " ������ ����� ������ ���� ����� �����
.���� �� ����
��� ���
.���� ��� �������
�� �����, ��� ��ʿ
!���� ����� �����
���� ������� �����ݿ
.��� ���� .�������� �� ���� ����� ���
�����, ��� �������п
- ���ǿ - !�������� �����
��� ��� ��߿ ��� ��� ������� ��� ������
���� ���� ����� .����� ������
!����, ��� �� ������ ����� !����� ��� ��� ����� ����� �����
.�� ������ �� ������ ����
�� �������
�� ������, ������� ������ ��� .�� ���� �����, ��� �� ����
����! ����ǿ ��� ���� ��ǿ
- ��� ���� ��� �� ��� - �� ���� �����
����� ( ���������� ), ��� ���� ..��� ���� ����� ����
!�� �� ���
��� ����� ����� �� ..����
��� ���� ��� ���ǿ
.������� �� ���� ����� ����� �����
������ ��� ������ �� �������� ��� ��ǿ
���� ���� ��" ������� "� .��� ���� �� ���� ����� �����
���� ���� �������� ����
..�� ����, ��� �� !����
�� ( ����� ) ��� ������� .���� ��������
��� ���� ��� ( ���������� ) ������ѿ
�� ����, ��� �� ����� ..����� ����� ���
.�� �������� ���
����� �����! �������
���� ���� �������� �� ������� .������� ���� �� ����
���, ���� ������ �� .������� �� ������� �� ������
..��� ���, ���
�� ���� ����� ����� �� ������ .������� ����� ��������� ���
�� ���� ����� ���� ��� .������ ���� �� ��� ������
����� �� ����� ������� .���� ��� ������ ����� �� ����
�� ���� ���� �� ���� ������� .��� ��� �� �����
���� ���� ������ ������� �������ɿ
!��� �������� �������
.�� ���� ����� ����� �� �����
��� �� ����� .������ ������
����� �� ���� ����� ������ ��( ������������ ) �������� ������
������ ��( ���������� ) ������ ��� ������
����� ���� ���������� �� ������� ( ����� )
�� ��� �� ������ ��� �� ( ���������� )
!��� ����� ��� �� ������
�������, ��������� ��������� ��������� .��������� ��� ������ ������
����� �������� ������ ������
"Mene-Mene, tekel, uprasin.": ������ "����� ���� ���� : �� ���� �� ���� ����� ������"
�������� �����
:� ������ ���� ��� ����� ������ ����
.���� �� ���� ���� .����� ����� ����
��� ��� ��� �� ����� ��� ����� ������, ����� ������� �����
���� ��� ����, �� ������ ��� �����
.�� ���� ��� ������
�����, ��� ���� ������ ��� .������ ����
������ ���� ����� ��ʿ ����� �� ������ ������ɿ
���� ������ ������Ͽ
.��� �� ����� ������ �������� .�� �� �������
.���� ������ ������ ��� ���� ���
��� �������� ����� ��ǿ �� .��� �� ����� �� ��� �������
..���� �� ���� ���� �� �������
����� �� ��� ( �������� ) ��� .���� ���� �� ��������� ���
������� ������ ��� ��������� !������
���� �� ( ������������ )
��� ����� ��� .������ �� �������
.��� ������ ���� ���� ������
���� ��� �� ������� ��������, ����� ����� ��� ���, �� ���� ����� ������
��� ���� ����� �������� �������
���, ���� �� ���� ������ɿ
����� �� ���� ������� .�� �������� ��������
���� ��� �� ����� .��� �� ����
��� �� ���� ��� �����
�������� ��, ��� �� ��� .����� ������ ������ �� �����
.���� ������
������ �� ( ������� ) ������� ��� ���� ������
��� ��� ����� ��� ��� ������
.����� �� ���� ��������� ����� �����
������ �� ���� �� ���� ��� ������ɿ
.��� ���� ��� ���
.���� �� �����
.�������� �� ������� �������
���� ����� ���� ���� �������
����� ���� ��� ������ �������� .���� ������ ������
,����� ���� ����� ����� .���� ���� ����
����� �������� �� ������ ������ ��������
.��� ��� ����
��� ��� ������� �� ���� �������
��� ����� ����ǿ
����� ��� ��� ������
�����, ���� �� ����
..���� ������ ����
��� �� ������ ������
,���� ����� ������ ������ .�� ��� ����� �����
.������ ��������� �����
,��� ���� ��� ..�� ��� ������������ �����
..������ ������, ��������
����� ��������� �������
������ ��� .���� ��� ������ ����
,����� ����� ������ .����� ������
�������� ����� ..��� ������
.������� �����
,����� ��� ������� �������� .��� �������� ����
!����� ��� ������ ����� ����� �� ������ ������ ������
������ ��, �� �����п
�� �� ����� ���� ����� ���
.����� �� ���� ����� ��� ����� ���� ���, ����� ����� ��� ��� ����ѿ
!������� ������ ������ ���������������
��� ���� ��� ���� .��� ������� �� ������� ���������
����������� ���� �����ɿ
������ ���� �����ѿ
�� ����� �� ���, ���� ���� .������ ����� ����
��� ���� �� ��� .����� ����
������ ���� ����� .���� ���� �� �����
..������ ���� ����� �����
����� ������ ���� ��� �����
����� ��� ������ ����� ����� ����
.����� ������ ���� �����
������� ����� .�������� ���� ��� �����
����� ������ ������ .����� �� �������
����� ����� ���������
��������� ����� �����
, ��������� ��� ��� ��
������� ������� ���� ���� ������
������ ������ " ������� " ������ �����
��������� �� ���� ( ���� �� ��� ) ��� ���� ��� ���� ������
��� ��� ����� ������
��� ����� ������ �� ���
��� ������ �� ������
..��� ��� ����� �����
..����� ����
����� ������ ����� ���� ������ 60 ���
..�����
������ ������� �� .����� �� �� ���� ���
������ ����� ������� ..���������
���� ��� ����� ( ���� �� ��� ) � .��� ������ ����
����� ������ ����� .��� �� ������
: ���� ��� ..�� ��� �������
���� ���������� �� ����� ���� ���� �������
..������ �����
�� ���� ��������
..��� ����� �� ������
..�� ������
..���� ����
.��� �������� ���� �����
,��� �� ��� ���� ��� ��� ������ ��������
�� ��� ����� ������ ���� ��� ���, ���� �� ���� �����
����� ��� ����, ���� �� ���� ������
��� ���, �������� ������� �� .��� ��� ������
�� ���� ����� ������� �������� ����� ����� �������
�������� ���� ����� ����
��� �������� � ��������� ��� ��ֿ
�� ���� ����� �� ��߿ ������� ����� �� ������
��� ������ "�� ���, ����� ���� ���"
���
.���
.�� ����� ���
���� �� ��� .���� ���� ��� ����
.���� ����
���� �� ����� ���߿
�� �����.. ��� �� ���� ���� ���
����� ����, ��� ������� ��� �� ����п
�� ����� �� ���� ���� �����
� ( ������������ ) �� .����� �� ���� �������
.����� ���� ������� �� ����� ����� �����ڿ
�� ��� �����, ���� �� .���� �����
����� ����� ������ȿ
�����
.�� ���� ������ ������ �����
.����
.������� .��� ���� �� ��� �����
��� �� ���� ����� ������� ��� �����
.��������, ��� �����
������ ����
.�����.. �����
!�����, �� ������
!����.. ����� ��� ���
!���� ���� ������� !���� ����� ������
��� ���� ���� ���� �� ���� ����� ��� ����
.��� ������ ������ .����! �� ��� ������ ����
�� ��� ���� ���߿ !�� ����� ���
������ �� ���� !������
��� ����� ��������ʿ
.������ ���� �� �����
��� ����
�� ��� ��� ������ �� ����� ���� ��� ���� �������
!����� ���� ��� �� ������ ����ѿ
!���� ��� ����� ������ �� �����
!����� ��� ���
.���� ��������� �����
���� �� ���� ����� ���� ������� �������
����� �� �� ���� ���� ���� ���� ��ǿ
- ��� ���ǿ - �������� ����ǿ
���, ���� ������ .������ ������
- �����ɿ - !������ ������ �����
�� ����! �� ���� ���� ����ʿ
.����, ��� �� ��������
����! ����
����! ������ �� ����� �� ����߿
��� ������ �� ����� ��� ������ ����! �������
.��� ���� ������
- ����ǿ - ��� ����� �� ���� ��� ����
��� ��� ������� ���� .�� ���� �� ������� ������
.����� ����
,�����, ����� .������� �� ���� �������
.�� ���� ��� ����� ���� ����� .������� ���
�� ��� ���� .��������� �����
��� ����� ���߿
���� ��� ������ ��� �� ����� .�� ����� ���
�����ǿ
�� �������� �� ����� ��� �
�� ���� �� ���� ������ ������ ���� ��߿, ��ǿ
.��� ��� ���� ���� .����� ��� �����
���� ������� ������� �������
����� ���� ������ ������ ���� ����
���� ����� ��� ����� ����� ������� ������ ����
��� ������ ���� ������ !������� ������ ���� �����
������� ���� �����
.���� ����� ���� ��
������� ����� ���, �������
������, ������ ������ �� ��� ���
����� ������ !������ �������
�� ���� ������ ���� ����� �� ��� ���� ���� ������ɿ
,������� �� �� ����� ���� ����� ����� �������
.���� ���� �� ������
����� ������ �� ����� �� .��� ����� ���� ���� ��������
������ �� ���� ���� ������� �� ���� ���!
��� ���� ������ ������� ���� ���� ���
����� �� �������� .������ �� �� �������
������� ���������
��������� ��� ����� ���������� �������
��� ���������� ���� ����� ������� ���� ������
��� ���� ��������� �������� ������ ���� ������
��� ��� �������� ����߿
!�� ������� �� ������� ��� ��� !����� ��� ������ ��� ������
!�� ����, �� ��� �����
..���� !������� ������ ���
���, ���� ������ ��� ��� ����Ͽ
��� ������� ������ ( ���� ������� )
.��� ���� ������ ���� ���
.��� ����� ����
����� �� ����� ������� .�� �� ���� ����
!��� ����� ���� ���� ���� ���� �� ( ���������� )
" ����� ����� " ����� ����� .������� ����� ����� �� ���� �����
!������� �� ������� ����� ���
( ����� ) ���� ���� .����� ���
����� ��� ����� ��� .������� ����
.���� ������ �� ������
,�� ��� ����� ������ ����� �� ������ �����
,�� ���� ������ ������� ����� ��� ��� ����
���� ��� ��� ����� �� �����
���� �� ���� ����� ������ ���� ������ ��������
����� ��� ��� ����
�� ���� �� ������ ���� ����� �����
������ ����� ������ ������� ����� ��� �� ���� ����
,������� ������ ��������� ������, �������� ������
��� ���� ������ ����� ������ ��� ��� ����
,�� ������ �� ������ .��� ����� �� ������
,���� ������, ����� �� ���� ��� .����� ��� ��� ����
�����, ���� ����߿ .��� ��� ������
��� ��� �� ��� ����� ����ʿ
- ..��� ��� -!������ ������� ������� ����� ����
��� ���� ����, ��� �� �������� �� ���� �� ���� ���� ������� �� �������
��� ����� ���� ��� ������� ����� .���� ������ ������ �������
.��� ���� ��� ���� ���� ��������
���� ����! ���� ���� ! ��� �� ���� ����� �����
!������! ���������� !��� ���� ���, ��� ��� ���
������� ���� �� ��� ��� ���� ����� ������� �����
- ..����, ��� �� ���� - ������, ���� �� �� ����
��� ���, �� ������ �� ����� ������
����� ��� ������ ������ .����� �������� �����
!��� ��� ����
���� ��� �������� ��� ���� ������ !������ ����� ��� ������ �������
����� �����! ����� �������� !�� ���� ������
���� ����� ������� ���� �������
�� ���� ����� ��� ������ ��� ( ������ ����� )�
! �� ���� ���� ������ ������
���ǿ ���� ����� ���� ��� ����� ���� �������
.����� ������ �� ��� ��� �����
( ���������� ) �� ��� ����� ����� ������
���� �� ����� ���� ������ ���� ������� �� ����� ( ����� ����� )
.���� ��� ��������
..�����, ���� ��� ����� ���
�� ������ �� ����� ��� ������ �� ����� ���
����� ����� �� ���� �� ���� �����
!���! ����, ��� ��������
!��� ���, ��� ��� �� ����� ���� �����
!�� ������
.�������� ������, ��� ����
.����� �����
- �����ǿ - .����� �� �� ���� ������
- ���� ���Ͽ - ���� ��� ������� ���
��� ����� �� ������ ���
���� ���� ������� �������, �� ������ ������, ���������
������ ������� �� �����
.������ ���� ��� ������ ����� ����� ���
������� ������ ��� ���� �� ��� ������
��� ���� ����� �� ���� �� ( ���������� )
������ ��� ��� �������� ������
!�����, ������ �� �������� ����
������ ���� ����� �� ����ʿ
������� �� �������� ���� �����
���� ����� ����� ������ .�� ���� ���, ��� ����
����� ��� �� ����� ��� ��� ����� ���
�� ����, ��� ���� ���� �����
��� ����� ������� �� ��������� ���� �����
���� ������ ������ ��� 20 ���
����� ��� ���� �������� ������ ���� �� ��� ����� ���
�����, ������ �� ��� ��� ������ ������
!�� ����� ���������� ����
������ ��� ���� ���� .������� ��
������ ���� �� ������ �� .������ ���� ��� ���
��� ������ ������ ������ ������� �� ������ �����
�� ���� ���� ���� �� �����п
������ �� ���� ������ �� ��� ������ �������ɿ
�������� ��� �������� ��ǿ
.����� ��� ������ ���
!�� �� ����� ����� ������ ���� ! ��� ��� ������� ���� �� ������
������ �������� �������� �������� ����� ������ �������
���� ���� ����� �����
��� ����� ��� �� ���� ����� !�� �������, ���� �������� ������
.������ �� ������ ������� ������ ��� ������� ���� �� ����� ��߿
��� ������ �� ����
���� ��� ( �������� ) ������ ��� ���� �����
..��� ���� ( ������ ) ������� �� ����
���� ����� �� ������ ����� ��������� ��� ����
����� �������� ����� ������ !���� ������
���� ��� �� ������
,�� ������ �������� ���� ����� ������� ����� �������� ��� ��������
���� ��� ��� ���� �������߿
�� ��������� ������� ����������� ������
���� ��� ������� ���� ������� �� ������� ����� ����ɿ
!����� �� ��� ������� ��������
������� ������ ���� ������ �������ɿ
��� ������ ����� !���� �������� ������ ������ �����
! �� ���
���������� �������� ����� ������ ��� ������ ����� ��������� ��� �����
���� ������ ��� ���� ��������
���������, �����, �������� ������ ������ �� ��������
,������ ���������� �� ������� ����� .��� �����
!���� �� ����� ������ !������� �������
!�������� ����� ��� �����
,���� ���� ��� ������ ����� ����� ������, ��������, �������
��� ������ ����� ������ ���� ����� ��� ��� �������
.����� ������ ������
�� ���� ����� ��� ����� ��� ���
������� �� ��� ������� ����
��� ����� �� �� ����� �������� ��������� �������
������� �� ��� ��� ����� ���� �� ��� ����
��������� ��� ��� ��������
���� �� ���� ���� ���
.�� ���� ��� ������ ��� ������ �����
�� ����� ���� ��� ���� �� ������ ��� ������
��� �� ������� �� ��� ��� ..���� ������� ������
, ����� ����� ������ ������ ��� ���� ������� ������
����� ����� ���߿
..�����, ������
�����, ���� ������� ����� ����
�� ������ ������� ������ ����, ��� ���� ������ ����� ��ǿ
���� ��� ������ �� ���ȿ
������ ������ .������ �� ����
��� ����, ��� ����� �� ������
��� ��� ��� �� ����� ������ ������ ������� �������
.����� ����� ��������
.������ �� ����� ..������ ����� �� ���� ����
,���� ��� ���� ���� ���� .�� ���� �� �������
,��� ���� ���� ���� ������� .������ ��� ������
.�� ������, ���� ���� �� ����
����� ����� .�� �����
.��� ������ ��� �������
.���� ����� ��� ���� �������
..��� ���� ���, ���� �� ��������
..��� ���� ..��� ����
����� ���� !�� ������
..���� �� ������ ���
��� ������� ��������� .�������� ����
! ����� ������� ������ ! ������ ��� ��������
.�� �������� ���� ������ ����
..��� ��� ��
��������� .���������� �� ���������� ������� ����
����� ����� ����� �� ������ .����� ���� �����
..������� �����
..������ �����
!���� �� ��������
.����� ���������� �� ������
�� ����� �� ����� ����ǿ
���� ��ʿ
.��ǿ �� ����� ���
���� �� ��� ��� ���� ��� .������� ������
..���
.�� ���� �����
�� ����� �� ��������� �����
��� ���������� ���� �� ���� ���� ������
���� ���, ��� ���� �� �� ����� �� ���� ��߿
,����� ���� ����� ������� ����� ������ �
�� ������ ������ �� �����ɿ
.��������� �� �� ������
.����, ��� ���� ������ ���� .����� ������ ���
���� ��� ����ǿ
.���, ���
��� ����� ��� ��� !��������� ��������� ������ �����
!����� ����� �� ������ ����� !����� �������
����� ����� ������
���ǿ
��� ����
.����, ���� ����� ������ .������ ������� ������
����� ��ֿ
��� ������ ��� ������ �� �������
�� ������� ��������
��� ������ �� ���� .������� ����� ���
���� �� ��� ������� ..�������
.�� ���, �� ��� �������� ��� ����
..����� ����� ��������
��� �� ����� �� ������ ( ���������� ) ���� ��� ���
,���� �� ��� ��� ��� ����� ���������� ������� �� ���� ���� �� �������
.�����, �� ��� ���� ���
��� ������ ��� �������� ..���� �������
�� ������� ������ �������� �������
����� ���� ��� �� ���� ���� ���� ��� ���
�� �� ���� ��� .�� ���� ����
��� ��� ��� ���, ���� ��� �����
����� ��� ������� ����� ���� �� ������ ��� �� ��������
.�� ������ �� ����� �� ����
�� ���� ���� �� ������� �� ������ ������� �
���� �� ����� ����� ����� ����� �������� ������
! ������ ������
! ������ ������
���� ������ �������, ���� ���߿
- ����ǿ �� �������߿ - ..����� ������� ������
����ǿ ���� ���� �߿
! ����� �� ������ �����
��� ���� �� ���� ����� ! ��� ���� �����
���� ������ ������� ���� ��������� �� ������ ����
�� �� ����� ��� ���� ���
! ��� ����� ���� ����
����� ������� �������
! �����
! ������� �� ��� �� ��������
! ��� �� ����� ������
��� ��� ����� ��� ������ ��������� ��������
��� ��� ����� ��� ������ ��� ������� �������
.��� ������ ����� ���� .��� ���� ���� ����� ����
��� ����� ������� ����� ����� �� ���� ��� ����
! ���� �� ����� �����
���� ���� ����� �������� �� ���� ������ �����
���� �������� ��� ��� ! ����� � ������ ��������
���� ���� ��� ��� ������� �
! ��� ���� ���� ���.. ��� �����
.( �������� ) �� ��� �� ���� �������
�������� �� ����� �� ���� ���������� ����� ����
�������� ( ����� ) �
���, ��� ���, ��� ����
�� ���� ���� ���� ��� �� ��� ������ ��� ����� ���
��� ����� �� ����� ���� ��� �������
���� ����� ������� ����� ! ���� �� ����� ���� ���
��� ����� ������ ��� ���� ��� .����� ��� ������ �������
��� ����� �� ��� ���� !��������� ��� �� ���������
������ ������� �������� ! ����� ����� ���
���� ��� ������ ����� ������ ��������
������ ��� ����� ���� ��� .������� ��� ����
! ��� ���������
�� ��� ��� ������� �� ��������� ! ���� ������ ������� ���
���� ����� ���� ���� ������ ���������
���� ���� ��� .��� ����� ��� ���� ���
�� ����, �����
..��� ���� ����, �������, ����
.��� ������ �����
��� ���� ���� ����� .�� �� ����� ����
����� ����� ��� ( ����� ) ��� ���� �
���� ��� ( ���������� ) ������ ����
�� ��� ���� ���� �� ( ����� ����� ) ����� �� �����
���� ���� ����� ��� ����
����� �� ���� ���� ����� ��� �� ���� ������ �� �� ���� ���� �
����� �� �����ɿ
.���� ��.. �� ���� .��� ��� ���� ����� ������
���� ���� �� ��� �� ������� ����� �� ������ ����
.���� ��� ������ ���������
���� ������� ���� ..������
���� ����� ��� ��� �� ������ ��� ������
�������� ���� �� ����� ����� ���
������ ����� ������� ����� ���� ������
��� �� ���� ��� ��� �� ����� ( �������� )
��� ����� �� ��� ( ����� ) ����� ���
��� ��� ���� �� ��� ����� .����� �� ����� ����
���� �� ��� ���� ��� ������ ��� ������ ������ ��� ���� ���� ���
! ���� ����� �� ���� ��
� ������ ���� ������, ������� .�� ��� ���� ����
.����� ��� ���� ����
�� ���� ��� �������
��� ���� ���� �� �� ������ ������� ��� ���
.���� ���
������ ������ ����� ����� �� ��� ( ����� )
����� �� ������ ����� ���� ����� .�� ����, ������� ������
��� �� ���� ��� ��� �� ��������� ��������
�� ���� ������� ���� ��� ����������
..����� ���
����� ����� ��� ��� �������� ����� �����ɿ
�� ����� �� ����� ������ ����� ����� ��ǿ
����� ����� ������ ���� ������ ���� ������ ���� �
���� ( ����� ) �
,��� ����� ����� �� ����� �� ( ���������� )
�� ( ����� ) � ��( ������� ) �
�� ���
�� ��� ������ �� ����� ��� ����� ��� �������
�� ����� ������ ��� ���ǿ
..���� ���� ����
������ ���߿
..��� �� ���� �� ���
���� ����� ������ ������� ��� ����
.��� �����
�� ���� ����� ���� �� ������ ��� �� ������
�� ���� �� ����
��� ��� ���� ��� ��� �
��� ���� �� �� ����� �� �����
����, ���� ���ȿ ����� �������
�� ����� �
������ ����� ����� �
���� ���� ���� �� �����
��� ��� ��� ������, ���� ���߿
���ǿ
��� ���
�����, ���� ����
�� ��������� �� ������ ! �� ��� �����
! ������ ����� ����
������ ������� �������� ������ ! ������ ��������
����
! ���� �� ������� ����� ���
�� ����� ������� ����� �� ���� ! ���� ��� ������ �����
��� �� ���, ���� ��� ������ ..�� ���� ���
..������ ���� ���� ��� �� ����� �� ���� ���
�����
..�� ����, ������ ��� �����
����, ��� ��� ������
����� �� ������ ����� �� �� ���� �����
��� ��������� ��� ����� ���� ���
������ ������ ���� �������� �� ������� ���
�� �� ������ ��� ������ ! ������ ����� ���
��� ������ ��� �� �� ! ������� �������
������ ������ ����� ���� ������� ����� ! ��� ����� ��� ������
������ ������ ���� ������ ��� ���� �����
�� ������� ������ ��� ����� �� ������� ���� ����
������ �� ��� �����
���� �� ���� ������
��� ��� ���� !��� ��� ���� �������, �� ���
�� �������� ��� ���߿
..�� ����
..�������� ������ �� ���
.��� �� ����� ���� ��� ���
�� ��� ����� ������� ���� �������� ����� ��� ����
����� ���� ��߿ ��� �� ���
�� ���� ���� �� ��� ��� ���� ����
�������� �� ���� ��߿
���
������ �� ��� ���� ���� �����
..���
�� ����� �� ����� ��� ����
��� �ǿ
��, ��
���� �� ������ ���� �� ����� ���� ����
��� ����, �� ���� ���� ��� ���
����� ����� �� ������ ���� ��� �� ��� ������
��� ��������� ����� ���
���� ��� ����� ��������
���� ������ �� ���� ���� ( ������ )
��� ������ ���� ����� ! ��� ���� ����
��� ����� �� ���� ������� ���� ������ ( �������� ) �
����.. �� ��������
���� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ���� �����
��� ��� ���� ����� ��� �������
���� �� ���� ��� ������� ����� �
���� ������� ���� ����� ������ ���
�������� ���� ���� ��� �������� ��� ������ ��� ������ �����
������ �� ������ �� ..���� ����� ���� ��� ��
.���� ����� ����� ������
����� �� ������ �� ��� ��� . ���� �����
���� ����� ���� �� ���� " ������� ��� "
����� ��� ���� ��� ���� �����
�����
������ �������� ��� �����
������ �� �����, ������� �� ������
������ �� ���� ����� ��� ����� ��� ���� �����
��� ��� ������, ������ ��� �� ������
��� �� ������� ������ ������� ��� ���� ����� ����
�� ����� ����
����� �� ��� ������ �� ���� ���� ���� �����
��� ����� ����� ���� ���
������ ����� �� ����� ������..
..������� ������� ��������� ��������
����� ������ �� �����
����� ������ �������� �� ������
�������� ������ �� ���� ����
���� ����� ������ ���� ������� ���
..������ ������ ������� ��
������ ��� ����� ������� ��
���� ������� �������� �������
.������ ������� ������� �������
Translated By : Ahmed Shawky ����� ������ ������ ����� @Ruiqys
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.