All language subtitles for S08E04 - Deep Cycle Batteries; Tins; Optical Lenses (576p AMZN WEB-DL x265 Garshasp)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Narrator: Today on "How it's made"...

Deep-cycle batteries...

...Tins...

...And optical lenses.

A deep-cycle battery is what You find in such vehicles

As trains, boats, r.V.S, And forklift trucks.

Whereas a car battery provides A quick surge of current

To start the engine,

A deep-cycle battery provides A steady amount of current

Over a long period of time.

Deep-cycle batteries range From 2 to 48 volts.

Their power is generated By cells,

A group of lead plates coated In lead oxide and acid.

This casting machine Produces lead grids

That will become the plates In the power cells.

The machine pours molten lead Into grid-shaped molds.

Water circulating Through the mold

Hardens the metal In just five seconds.

The machine casts Two types of grids --

Negatives and positives.

The next machine coats the grids With a chemical paste

That contains Lead oxide and acid.

The positives Get one paste formulation.

The negatives, a different one.

The grids are now called plates.

Workers stack them in cases,

Alternating Positive and negative,

Then drop them in tanks Of sulfuric acid to charge.

The lead oxide and acid In the paste store the power.

After charging For 24 to 72 hours,

Depending on the model,

The plates go into a machine That washes them three times

To remove acid residue,

Which, if left, Would corrode the metal.

The charging process Blackens the plates,

Which are now called Dry-charge plates.

A machine wraps each positive In glass-strand matting,

An insulation material Similar to fiberglass,

Then in a plastic envelope.

These coverings protect The plates from short circuits.

Workers stack The plates again --

Positive, negative, Positive, negative.

This time, though, each stack Contains a specific number --

From 5 to 33 plates, Depending on the battery model.

Each stack will become one cell.

A cell provides 2 volts of electricity.

Each plate has a tab.

A robotic machine cleans The tabs with a wire brush

And a chemical solution Called flux.

Then it dips the tabs In molten tin.

This tin coating Will improve the bond

When they solder The tabs together.

The robot wipes the tabs On a flux-imbued sponge

To clean their surface Once again...

...Then drops the cells into A mold containing molten lead.

This solders the tabs together,

Bonding the plates Within each cell.

The process casts two lead posts On the cell's positive side

And two on its negative side.

These posts Will connect the cells

And build the required voltage.

Next, each cell goes Into a polypropylene casing

Called a jar.

They test each cell To make sure it functions.

This also shows if the cell is Positioned correctly in the jar

So that the positive and Negative signs on the cell cover

Will be On the corresponding posts.

They heat-seal the cover

And seal the protruding posts With lead.

To test the seals, They pump air into the cell,

Then brush soapy water Over the cover.

Any bubbles indicate a gap To be resealed.

In another part of the factory,

Workers manually mold Various small components

From molten lead.

Among those parts --

The connectors That link one cell to another.

Workers weld them to the posts.

These are 8-volt batteries, So for each one,

They connect four cells Inside a polyethylene case.

Now that assembly is complete, The case cover goes on.

These rubber grommets keep water From seeping inside

And shorting the battery.

Now they fill the inside With sulfuric acid,

Which functions As an electrolyte,

The medium that helps The lead in the plates

Conduct electricity.

Narrator: the tin can Was invented back in the 1800s

To preserve and protect.

We still rely On this trusty container

To keep a range Of perishables fresh --

Everything from food to blood Plasma to military supplies.

And after all these years Of use,

The tin can still Has an airtight reputation.

It's time to lift the lid On this traditional container

And get the inside story From the factory.

To make a tin, They take a strip of tin steel

And weld it to join the ends.

The resulting cylindrical shape Is the body of the tin,

And it's about To be hermetically sealed.

The rotating tools On this machine

Stretch out the edges of The cylinder, forming a flange.

They top off the tins At this station,

Where a spinning head presses The cylinder into these lids.

It simultaneously rolls The flanged edges together

To make an airtight seal.

This container Is for classified military use,

But over on another Production line,

They're making A more standard tin --

The kind You would put coffee in --

So this assembly Is more mechanized.

In a fraction of a second,

An automated welder Rounds and joins metal

To create the body of a tin.

The tins travel Forward and upward

On a magnetic conveyor system.

They're going to the other side Of the plant,

Where they'll get Tops and bottoms.

This kind of tin Has a reusable slipcover lid

And gets some decorative work.

Like a big cookie cutter, A punch press cuts out designs

That have been preprinted On metal.

At the same time, It pushes the cut design

Onto a die To form the lid shape.

A magnetic conveyor Pulls them forward

And flips the lids To stack them for packing.

Elsewhere in the plant,

They're making cans To go with some other lids.

A lineup of circular blades Slices through tin sheets.

The cut pieces accumulate In stacks.

They load the flat pieces of tin Into a cylinder,

Where they're curled into tubes.

As they exit, robotic arms Make seams in the rolled tins,

And a press applies force To lock them.

This lock seam is an alternative

To the welded one We saw earlier.

Now, another magnetic conveyor Pulls the tin tubes forward,

And they go for a spin While rollers flange the edges

So that the bottoms Can be attached.

Then a punch cutter Makes the bottoms,

Making sure To recycle the scraps.

The can bottoms spin out Of the punch cutter

Before landing On the next magnetized conveyor.

They get a squirt Of liquid rubber,

Which will harden into a gasket To prevent leaks in the can.

A folding machine

Now locks the bottoms To the tubes as they spin.

More than 12,000 cans per hour

Can be made On this high-speed line...

...From a blank piece of steel To a very useful container.

Whatever their contents,

These tins are destined For a full life --

That is, until someone decides To empty them.

Narrator: it's time to turn Our camera's eye

On the camera's eye.

Optical lenses Are really several lenses

Combined into a single unit.

Together, they re-create An image by bending light rays,

So they converge into a common Point called the focal point.

These television lenses start With a very precise design.

A diamond blade Slices up a block

Of specially selected Optical glass,

While coolant prevents the blade From burning it.

The slices then go under A diamond drill,

Which cuts several puck-sized Disks from one glass slice.

The operator is careful To keep waste to a minimum.

Optical glass costs up to $1,000 For 2.2 pounds.

During the drilling,

The optical glass sits On a thinner piece of glass

Covered with wax.

As the wax is melted, the disks Are easily pulled away.

Next, a device spins One of the disks,

While a wheel overhead Sculpts it into a lens.

The operator checks each lens For chips,

And this one looks smooth.

This tarlike substance Is called pitch.

The edges of the lens Have been built up with tape

To contain the pitch.

They completely coat the Underside of the lens with it.

Several pitch-covered lenses Are now in a metal shell.

A worker picks up a hot aluminum Dome called a blocking body.

He presses it onto The pitch-covered lenses,

And the pitch melts onto it.

Dousing it with water Causes the pitch to harden,

Sealing the lenses To the blocking body.

The blocking body Is now upside down

And acting as a holding device

As it oscillates On a spinning grinding shell.

The grinding makes The surface of the lenses

Uniform and smooth.

They place a polisher On the lenses.

It's lubricated With a very fine abrasive.

For about an hour,

The polisher oscillates While the block spins.

Polishing makes the lenses Smooth and transparent.

It also gives them An even more curved profile.

The lenses have been removed From the block,

And it's time to cut The diameter down to size.

Using a microscope,

A technician centers a lens Between two brass chucks.

A diamond blade at the back

Cuts the lens As a technician monitors it.

He's making sure the diameter And axis of the lens

Have a common center.

Next, they group some lenses On round racks called planets.

Their universe Is a vacuum chamber.

The technician closes the door,

And the planets Continue their orbit.

Inside this vacuum,

An electron beam Evaporates coating materials.

The vapor rises to give The lenses a protective coat.

A computer monitors the rate Of evaporation and the coating.

But there's much more to come.

Up next, this process Really gets visual

As all the pieces Of a camera lens come together.

Narrator: the optical lens Is the ultimate image maker.

Along with cameras,

You'll find them in projectors, Microscopes, laser scanners,

And x-ray equipment.

They give us a closeup view Of so many things.

It seems only appropriate That we take a closeup look

At the optical lens itself.

The lenses Have just spent three hours

Getting a protective finish.

It's time to wipe any residue And make sure they're perfect.

This particular lens is concave.

She covers it to protect it

While she cleans And inspects the lens

With the opposite profile -- Convex.

Then the convex lens Goes to another technician,

Who places it In a holding device.

He looks into a microscope and Adjusts the position of the lens

Until it's optically centered.

He uses wax to keep the lens

From shifting In the holding device.

They give the lens Another cleaning.

Each one must be Absolutely spotless

Before they proceed To the next step.

Otherwise, dust particles

Could become trapped Within the optical system

And affect image quality.

Now that the surface of The convex lens is immaculate,

She dabs optical cement Onto the center of it.

She gives the other concave lens A little more scrutiny

Before she cements it Onto the convex lens.

She applies pressure

To spread the cement Between the two lenses.

Cementing them together Means they'll be less likely

To shift around In the lens barrel.

She checks for dust One more time.

Then it's under the microscope

For an optical alignment Of this double lens.

Because the cement Isn't yet dry,

He can push the top lens around And adjust its position.

Next, they prep the barrel That will hold the lenses.

A technician Traces out lettering

Using a stylus attached To a sharp tool

That engraves information Onto the lens barrel.

It prints technical details

That will tell the photographer Just what the lens will do --

Things like focal length, The f-number,

And the size Of the aperture opening.

These reference points Allow the user

To pull a picture into focus At the desired magnification.

Now they double-check the design For this complex optical system

And begin to pull All the pieces together.

This singlet, or single lens,

Goes into The metal barrel first.

Other lenses With various curvatures

And dimensions follow.

She places metal spacers between The lenses to separate them.

Proper spacing will prevent Aberrations in the image,

Such as blurring.

Between installations,

She covers the barrel with A piece of lint-free plastic

Because eliminating dust Continues to be a necessity.

One fleck could ruin This entire assembly.

Using tweezers, she coaxes The last lens into the barrel.

She installs a retaining ring to Hold the stack of lenses down.

Then she locks it into place.

There's one final inspection.

She examines the assembled Optical lens from all angles.

It takes a total of six weeks

To make one Of these optical lenses,

And in the end, It's picture-perfect.

--captions by vitac-- Www.Vitac.Com

Captions paid for by Discovery communications, inc.

If you have any comments About the show,

Or if you'd like to suggest Topics for future shows,

Drop us a line at...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.